WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : maryamn8 ✧ ghoruob ✧ 

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.084 --> 01:44.136
❀*‌˚ قسمت 13 ˚*‌❀

01:46.270 --> 01:47.630
چرا من انقدر بدشانسم؟

02:00.550 --> 02:01.110
الو

02:02.190 --> 02:03.750
شیائو جوئه، منم منگ منگ

02:04.431 --> 02:06.591
منگ منگ، چی شده؟

02:07.311 --> 02:09.190
اون روز یهو از سر احساس تصمیم گرفتم

02:09.551 --> 02:11.831
بعد از اینکه حرف‌های تیه هان رو شنیدم

02:11.831 --> 02:13.711
فهمیدم در موردت اشتباه قضات کردم

02:15.551 --> 02:16.311
اشکالی نداره

02:16.991 --> 02:17.950
فقط سوتفاهم بود

02:19.790 --> 02:22.750
راستش، خیلی بهش فکر کردم

02:23.031 --> 02:23.950
این موضوع کاملا

02:24.711 --> 02:26.991
تقصیر هوان ار نبود

02:30.230 --> 02:32.031
منگ منگ، هستی؟

02:32.136 --> 02:32.790
 [من رو می‌بخشی؟] 

02:32.790 --> 02:33.670
آره، هستم

02:34.111 --> 02:35.871
می‌شه من رو ببخشی؟

02:37.311 --> 02:38.431
منگ منگ، منظورت چیه؟

02:38.431 --> 02:39.431
این حرف‌ها رو نزن

02:39.431 --> 02:40.591
ما سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

02:41.190 --> 02:42.670
بیا فقط بی‌خیال گذشته بشیم، باشه؟

02:45.608 --> 02:47.111
 [دعوتش کن] 
خیلی خب پس

02:47.311 --> 02:48.151
راستش اینه که

02:48.271 --> 02:49.391
خیلی وقته

02:49.391 --> 02:51.031
از فارغ‌التحصیلیمون و دور هم جمع شدنمون گذشته

02:51.190 --> 02:53.431
می‌خوام یه دورهمی کلاسی بگیرم

02:53.431 --> 02:54.670
میای؟

02:55.311 --> 02:56.031
...من

02:57.431 --> 02:59.230
...می‌خواستم بپرسم اگه هوان ار

03:00.271 --> 03:00.871
...اون

03:01.820 --> 03:04.431
 [من مرده‌ام] 
!به اون فکر نکن

03:05.670 --> 03:06.991
بعد از کاری که کرد

03:06.991 --> 03:07.670
اصلا نمی‌خوام

03:07.670 --> 03:08.790
دیگه بهش اهمیت بدم

03:09.111 --> 03:12.111
فقط بهش به عنوان

03:12.670 --> 03:14.551
یه فرصت برای اینکه حضوری ازت عذرخواهی کنم نگاه کن

03:16.111 --> 03:18.950
منگ منگ، من تازه برگشتم و

03:19.070 --> 03:20.031
حسابی سرم شلوغه

03:20.871 --> 03:22.630
و حالم هم خوب نیست

03:24.750 --> 03:26.670
 [چاپلوسی کن] 
حالت خوب نیست؟

03:28.151 --> 03:29.151
می‌دونی چیه؟

03:29.151 --> 03:31.950
تو موفق‌ترین آدم

03:31.950 --> 03:33.591
توی کلاس ما هستی

03:34.151 --> 03:35.271
و همه می‌دونن که

03:35.271 --> 03:36.711
من و تو با هم صمیمی هستیم

03:36.711 --> 03:39.711
برای همین به من گفتن که باید تو رو دعوت کنم

03:40.008 --> 03:41.750
 [چاپلوسی کن] 
اگه نیای

03:41.750 --> 03:43.470
من ضایع می‌شم

03:46.950 --> 03:49.111
منگ منگ، می‌دونی که من و هوان ار

03:49.431 --> 03:50.831
تازه از هم جدا شدیم

03:51.230 --> 03:52.591
اگه اون هم بیاد

03:52.950 --> 03:53.910
ناجور می‌شه

03:54.591 --> 03:57.470
اگه معذب نمی‌شه بذار بیاد

03:57.910 --> 03:59.991
تیه هان و من قطعا طرف تو هستیم

04:03.031 --> 04:04.111
بهش فکر می‌کنم پس

04:06.492 --> 04:07.560
 [چاپلوسی رو ادامه بده] 

04:07.950 --> 04:09.551
شیائو جوئه، می‌دونی چیه؟

04:09.831 --> 04:11.230
تو مهره‌ی اصلی

04:11.350 --> 04:12.591
بین همه‌ی مایی

04:12.950 --> 04:14.871
همه دارن از ‌کنجکاوی می‌میرن که

04:15.031 --> 04:17.511
بدونن توی انگلیس چیکار می‌کردی

04:17.550 --> 04:19.910
 [چاپلوسی رو ادامه بده] 
بیا و تعریف کن

04:20.031 --> 04:23.110
به خاطر دوستیمون بیا

04:35.271 --> 04:36.271
...منگ منگ، من

04:37.271 --> 04:38.550
این به خاطر دوستیمونه

04:39.790 --> 04:41.151
اگه اینطوریه

04:42.191 --> 04:43.191
برنامه‌ام رو جابه‌جا می‌کنم و

04:44.910 --> 04:47.470
سعی می‌کنم بیام

04:47.711 --> 04:49.110
بعد از فارغ‌التحصیلی

04:49.110 --> 04:50.310
خیلی کم دور هم جمع شدیم

04:51.711 --> 04:54.031
باشه، پس قطعی شد

04:54.031 --> 04:55.310
جمعه ساعت 6 بعدازظهر

04:55.550 --> 04:56.910
تالار مروارید، هتل تاج

04:56.910 --> 04:57.831
اونجا می‌بینمت

04:57.910 --> 04:58.990
هتل تاج، باشه

05:01.179 --> 05:02.236
!آره

05:06.430 --> 05:07.511
شاید انقدرها هم بدشانس نیستم

05:08.990 --> 05:09.790
مهره‌ی اصلی

05:13.310 --> 05:14.031
اومدم

05:16.591 --> 05:17.310
اومدم

05:22.031 --> 05:22.831
تو کی هستی؟

05:22.831 --> 05:24.670
خودت بگو

05:24.670 --> 05:26.031
هر روز انقدر خوشگلی؟

05:26.031 --> 05:27.670
معلومه، هستم

05:28.071 --> 05:28.990
چرا انقدر خوشحالی؟

05:29.790 --> 05:31.350
همکلاسی دبیرستانم همین الان زنگ زد

05:31.350 --> 05:33.910
گفت که برای خوش‌آمد گفتن به من دارن یه دورهمی می‌گیرن

05:34.591 --> 05:35.910
همکلاسی دبیرستان؟

05:36.790 --> 05:37.350
آره

05:37.831 --> 05:39.910
هفت ساله با هم آشنایین

05:40.470 --> 05:42.391
رابطه‌‌ی بینتون هم ظاهرا خیلی خوبه

05:42.391 --> 05:43.550
برای تو دورهمی گرفتن؟

05:45.110 --> 05:46.151
سخته ردش کنی

05:47.391 --> 05:49.271
قبلا همیشه دعوتم می‌کردن
ولی همیشه می‌گفتم نه

05:50.151 --> 05:51.670
فقط همین یه بار رو می‌رم

05:54.271 --> 05:56.350
خانم لین هم میاد؟

06:00.511 --> 06:03.430
چرا این مدت همه‌اش درباره‌ی اون می‌پرسی؟

06:03.430 --> 06:04.310
انقدر برات مهمه؟

06:07.391 --> 06:08.990
فکر می‌کنی چیزی بینمون هست؟

06:10.430 --> 06:12.670
ا‌گه چیزی بین شما نیست

06:12.670 --> 06:14.151
پس من هم با خودت ببر

06:17.870 --> 06:21.430
اونا همه‌اشون آدم‌های سطح‌پایینی هستن

06:22.151 --> 06:23.271
اگه بیای

06:23.271 --> 06:24.990
می‌ریزن دورت و چاپلوسی می‌کنن

06:24.990 --> 06:26.071
خیلی روی اعصابه

06:26.191 --> 06:27.230
معذب می‌شی

06:28.031 --> 06:28.910
واقعا؟

06:29.951 --> 06:32.151
با اینکه خانواده‌امون با خانواده‌ی جو رفت‌وآمدی ندارن

06:32.591 --> 06:33.910
اگه درست یادم باشه

06:34.391 --> 06:35.350
دختر آقای جو

06:35.350 --> 06:37.031
جو منگ منگ توی کلاس تو بود، درسته؟

06:37.470 --> 06:39.430
آره، همکلاسی بودیم

06:40.550 --> 06:42.591
خانواده‌اش به اندازه خانواده من پولدارن

06:42.831 --> 06:44.751
سه سال با هم همکلاسی بودین

06:44.870 --> 06:45.870
شرط می‌بندم همکلاسی‌هات

06:45.870 --> 06:47.391
خیلی آدم حسابین

06:51.670 --> 06:52.870
...به هر حال

07:01.071 --> 07:01.670
بی‌خیال

07:02.271 --> 07:03.591
تو همیشه همینجوری هستی

07:04.031 --> 07:05.271
نه من رو می‌بری خونه‌اتون

07:05.470 --> 07:06.670
نه می‌ذاری مامان و بابات رو ببینم

07:07.112 --> 07:08.751
حالا هم نمی‌ذاری با همکلاسی‌هات آشنا بشم

07:08.751 --> 07:09.751
تعجبی نداره

07:10.071 --> 07:11.751
شاید من در حدی نیستم که با تو باشم

07:13.470 --> 07:14.951
دیه ان، منظورم این نبود

07:22.271 --> 07:23.470
دیه ان، بهم اعتماد کن

07:25.831 --> 07:27.110
من دلایل خودم رو دارم

07:30.550 --> 07:32.470
فقط صبر کن تا مشکلات خانوادگیم رو جمع‌و‌جور کنم

07:33.751 --> 07:35.071
بعد می‌برمت پیش مامان و بابام

07:41.151 --> 07:42.831
چه مشکلات خانوادگی؟

07:45.191 --> 07:45.990
...خب

07:49.550 --> 07:51.470
بگو بهم، چی شده؟

07:55.910 --> 07:57.831
بگو، توی خانواده‌اتون چه اتفاقی افتاده؟

07:59.310 --> 08:00.430
!بگو دیگه

08:00.951 --> 08:04.230
گفتنش بهت درست نیست

08:05.990 --> 08:07.151
با توجه به رابطه‌امون

08:07.151 --> 08:08.430
چیزی نیست که ازم پنهون کنی

08:09.711 --> 08:11.031
فقط بگو بهم

08:12.870 --> 08:13.711
بابام

08:21.110 --> 08:22.191
خیلی بیماره و

08:23.350 --> 08:25.430
هنوز توی شهرمون بستریه

08:27.071 --> 08:28.230
پول درمانش رو نداریم

08:29.990 --> 08:30.910
همه‌ی پولش رو

08:30.910 --> 08:32.710
خرج تحصیل من توی خارج کرد

08:34.550 --> 08:37.751
باید به بیمارستان التماس کنیم

08:38.031 --> 08:38.871
"!بیرونمون نکنین"

08:38.871 --> 08:39.950
"!بیرونمون نکنین"

08:41.670 --> 08:43.430
بابام بالای 70 سالشه

08:44.430 --> 08:46.111
برای همین هر روز تحت فشارم

08:46.111 --> 08:46.871
می‌فهمی؟

08:48.751 --> 08:49.950
ناراحت نباش

08:50.070 --> 08:51.151
یه راهی پیدا می‌کنیم

08:52.151 --> 08:53.151
چطور می‌تونم نباشم؟

09:07.710 --> 09:09.550
توی این کارت 200هزار یوان پس‌اندازمه

09:10.070 --> 09:11.070
رمزش شیش‌تا صفره

09:11.430 --> 09:12.231
بگیرش

09:12.430 --> 09:14.430
نه، نمی‌تونم قبول کنم

09:14.550 --> 09:15.871
تو خیلی کارها برام کردی

09:15.871 --> 09:16.950
نمی‌تونم پولت رو بگیرم

09:17.111 --> 09:17.790
بگیرش

09:17.960 --> 09:18.511
نه

09:18.511 --> 09:19.430
خودم با تلاش خودم

09:19.430 --> 09:20.271
بابام رو نجات می‌دم

09:20.271 --> 09:21.031
فقط بگیرش

09:21.031 --> 09:23.271
اگه کافی نیست، بهم بگو، بگیرش

09:24.391 --> 09:25.111
نمی‌تونم بگیرم

09:25.111 --> 09:26.590
فقط بگیر

09:29.631 --> 09:31.190
خوب باش، بگیرش

09:32.830 --> 09:33.590
باشه

09:34.871 --> 09:35.590
می‌گیرم

09:38.430 --> 09:39.430
ناراحت نباش

09:40.710 --> 09:41.310
دیه ان

09:44.590 --> 09:46.271
چطور می‌تونم برات جبران کنم؟

09:50.031 --> 09:50.710
اشکالی نداره

09:51.391 --> 09:52.271
همه چی درست می‌شه

09:53.271 --> 09:54.031
دیه ان

09:54.590 --> 09:56.031
خیلی ازت ممنونم

10:04.391 --> 10:05.310
دیه ان

10:10.430 --> 10:11.031
منگ منگ

10:11.151 --> 10:12.670
می‌خوای با هم بریم

10:12.710 --> 10:13.631
نمایشگاه هنری؟

10:16.950 --> 10:19.031
من با یکی که انقدر احمقه بیرون نمی‌رم

10:19.323 --> 10:19.912
 [می‌خوای با هم بریم نمایشگاه هنری؟
فرستنده: غاز نفهم] 

10:22.871 --> 10:23.590
منگ منگ

10:27.511 --> 10:28.231
برای نمایشگاه

10:28.231 --> 10:29.070
بلیط گرفتم

10:29.550 --> 10:30.471
...ما -
من نمیام -

10:32.631 --> 10:33.910
منگ منگ

10:36.590 --> 10:38.070
درباره‌ی شیائو جوئه خیلی عجولانه قضاوت کردم

10:38.511 --> 10:40.391
نباید بدون دونستن همه‌ی ماجرا

10:40.391 --> 10:41.231
قضاوت می‌کردم

10:42.271 --> 10:45.070
و باید بهت اعتماد می‌کردم

10:46.031 --> 10:47.631
هر وقت با یه مشکلی روبه‌رو می‌شی

10:47.790 --> 10:49.710
فقط از واقعیت و مدرک حرف می‌زنی

10:49.830 --> 10:51.751
توی بهترین حالت، منصف و بی‌طرفی

10:52.670 --> 10:54.511
ولی در اصل، سرد و بی‌احساسی

10:56.631 --> 10:58.590
بذار ازت بپرسم، اگه یه روزی

10:58.590 --> 10:59.991
دیدی من با یه مرد دیگه

10:59.991 --> 11:01.070
صمیمی شدم

11:01.070 --> 11:02.631
اونوقت من رو هم همینجوری قضاوت می‌کنی؟

11:03.751 --> 11:04.351
نه

11:04.391 --> 11:05.310
همین

11:05.790 --> 11:06.511
پس تحت هر شرایطی

11:06.511 --> 11:07.790
باید به هوان ار اعتماد می‌کردی

11:07.790 --> 11:08.830
به ما اعتماد می‌کردی

11:10.151 --> 11:11.351
ببخشید، منگ منگ

11:13.631 --> 11:15.070
قراره یه دورهمی کلاسی داشته باشیم

11:15.070 --> 11:15.830
تو هم میای؟

11:17.190 --> 11:17.910
چرا؟

11:18.310 --> 11:19.310
...هوان ار و شیائو جوئه

11:19.310 --> 11:20.151
باز شروع شد

11:20.151 --> 11:20.910
مگه همین الان نگفتی که

11:20.910 --> 11:21.991
به ما اعتماد داری؟

11:24.950 --> 11:26.031
میای یا نه؟

11:27.631 --> 11:28.471
م... میام

11:29.550 --> 11:30.151
منگ منگ

11:31.190 --> 11:33.991
این یعنی من رو بخشیدی؟

11:35.590 --> 11:37.631
نه دقیقا

11:38.950 --> 11:40.391
پس می‌خوای چیکار کنم؟

11:42.471 --> 11:43.670
من رو ببر تیراندازی

11:44.871 --> 11:45.710
تیراندازی؟

11:45.950 --> 11:47.231
همونی که نزدیک خونه‌امه

11:48.590 --> 11:49.631
...از کجا می‌دونی

11:50.231 --> 11:51.031
رازه

11:59.391 --> 12:00.031
از این طرف

12:10.910 --> 12:12.590
من اینجا عضویت دارم

12:12.950 --> 12:14.631
هفته‌ای دوبار بهم آموزش می‌دی

12:15.031 --> 12:15.910
حق رد کردن نداری

12:18.430 --> 12:20.231
از کجا فهمیدی من اینجا کار می‌کنم؟

12:23.471 --> 12:24.991
نزدیک خونه‌ات

12:25.590 --> 12:27.310
یه باشگاه بزرگ‌تر و بهتر هست

12:27.310 --> 12:28.351
چرا میای اینجا؟

12:36.670 --> 12:37.231
خب

12:37.590 --> 12:39.111
الان بهت نشون می‌دم

13:25.910 --> 13:27.031
دیدی؟

13:28.351 --> 13:29.231
یادت باشه

13:29.231 --> 13:30.751
پاهات به اندازه‌ی عرض شونه‌ات باز باشه

13:31.031 --> 13:31.751
اگه نمی‌تونی با یه دست

13:31.751 --> 13:32.590
اسلحه رو نگه داری

13:32.590 --> 13:33.471
با دو دست بگیر

13:33.910 --> 13:35.111
بیا، نوبت توئه، امتحان کن

13:38.031 --> 13:39.310
ولی خیلی می‌ترسم

13:40.670 --> 13:42.310
چرا باید بترسی؟

13:42.710 --> 13:44.111
فقط فکر کن یه تفنگ اسباب‌بازیه

13:44.910 --> 13:45.910
اول یه تیر بزن

14:13.631 --> 14:14.511
یادت باشه

14:15.310 --> 14:16.231
بدنت رو شل کن و

14:16.310 --> 14:17.070
تمرکز کن

14:17.351 --> 14:19.111
فرض کن هیچ چیز دیگه‌ای وجود نداره

14:21.151 --> 14:21.790
ادامه بده

15:00.710 --> 15:01.670
یه تیر دیگه هم بزن

15:28.790 --> 15:30.351
هوان ار، داری چیکار می‌کنی؟

15:30.790 --> 15:33.031
دارم مدارک تنبیه اون عوضی رو جمع می‌کنم

15:36.910 --> 15:38.111
هو تیه هان رو دیدی؟

15:39.910 --> 15:41.271
از کجا فهمیدی؟

15:41.271 --> 15:41.950
ببین

15:41.950 --> 15:43.271
قیافه‌ات الان

15:43.271 --> 15:45.511
از خوشحالی برق می‌زنه

15:47.910 --> 15:49.351
به لطف کمیک دفعه‌ی قبلت

15:49.351 --> 15:50.511
شرط می‌بندم چنگ دیه ان

15:50.511 --> 15:51.710
بالاخره فهمیده

15:59.550 --> 16:01.031
هوان ار، متاسفم

16:01.391 --> 16:02.111
برای چی؟

16:02.151 --> 16:03.830
مگه چیکار کردی؟

16:04.991 --> 16:06.790
من همیشه تو و شیائو جوئه رو

16:06.790 --> 16:08.471
به عنوان یه عشق بی‌نقص می‌دیدم

16:09.231 --> 16:10.910
اصلا نمی‌دونستم که

16:10.910 --> 16:12.550
توی این رابطه انقدر عذاب کشیدی

16:13.550 --> 16:14.310
به عنوان یه دوست

16:14.310 --> 16:15.710
خیلی ناتوانم

16:17.590 --> 16:19.151
این که تقصیر تو نیست

16:19.790 --> 16:20.910
اگه بخوام راستش رو بگم

16:22.430 --> 16:23.430
حقم بود

16:24.670 --> 16:25.710
ولی اشکالی نداره

16:26.111 --> 16:28.471
قبلا ساده‌لوح بودم

16:29.310 --> 16:30.550
ولی از حالا به بعد

16:31.151 --> 16:32.670
تصمیم گرفتم بیشتر به خودم برسم

16:38.070 --> 16:38.830
هوان ار

16:39.550 --> 16:40.910
همه‌ی عشق‌ها

16:40.910 --> 16:42.710
آخرش اینجوری تموم می‌شه؟

16:43.310 --> 16:44.670
توی یه مجله خوندم که

16:45.231 --> 16:46.910
ازدواج قبرستون عشقه

16:47.310 --> 16:48.430
هر عشقی

16:48.790 --> 16:49.871
آخرش با همین چیزهای پیش پاافتاده

16:49.871 --> 16:51.310
نابود می‌شه

16:53.991 --> 16:54.670
منگ منگ

16:55.231 --> 16:56.310
بیا مسائل رو قاطی نکنیم

16:56.790 --> 16:57.910
توی مورد من

16:58.111 --> 17:00.590
من قبلا کور بودم

17:01.111 --> 17:02.231
ولی حالا چشم‌هام باز شده

17:02.231 --> 17:03.430
شناختن یه عوضی و

17:03.590 --> 17:04.911
ول کردنش

17:04.911 --> 17:06.031
ارزش جشن گرفتن داره

17:06.951 --> 17:09.350
ولی این کاملا با

17:10.231 --> 17:11.711
پیدا کردن عشق واقعی فرق داره

17:12.550 --> 17:13.630
تازه، من معتقدم

17:14.031 --> 17:15.671
همه مثل اوو شیائو جوئه نیستن

17:15.671 --> 17:16.191
درسته؟

17:18.350 --> 17:19.790
تیه هان هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

17:22.150 --> 17:22.830
قطعا

17:31.550 --> 17:32.671
هتل رزرو شد

17:32.711 --> 17:34.550
واقعا؟ آفرین

17:36.731 --> 17:43.496
 [پولم رو پس بده] 

18:27.390 --> 18:28.671
وقتشه این تموم بشه

18:31.208 --> 18:32.870
ممنون بابت همه‌ی کارهایی که برام کردی

18:34.630 --> 18:35.310
هوان ار

19:13.110 --> 19:13.751
آقای لین

19:16.471 --> 19:17.350
شیائو جوئه

19:18.150 --> 19:19.191
خیلی خوب شدی

19:19.511 --> 19:20.191
مگه نه؟

19:20.271 --> 19:22.350
از کجا این لباس رو خریدی؟

19:22.671 --> 19:23.511
شرکتم برام خریده

19:23.751 --> 19:24.751
واقعا؟

19:25.431 --> 19:26.271
من می‌رم اونور

19:26.271 --> 19:26.911
باشه

19:27.951 --> 19:28.550
منگ منگ

19:29.711 --> 19:31.110
!خیلی وقته ندیدمت

19:31.110 --> 19:32.471
!داری روز‌به‌روز بهتر می‌شی

19:32.471 --> 19:33.431
تو هم

19:33.431 --> 19:34.150
خیلی وقته ندیدمت

19:34.150 --> 19:34.856
خیلی وقته ندیدمت

19:35.191 --> 19:36.191
من برم اسم بنویسم

19:36.191 --> 19:37.511
آره، برو بنویس

19:39.110 --> 19:41.431
خیلی وقته ندیدمت

19:42.911 --> 19:43.590
اومدی

19:46.031 --> 19:47.271
برو اسم بنویس

19:53.590 --> 19:54.310
چی شده؟

19:55.590 --> 19:56.711
مشکلی دارم؟

19:59.431 --> 20:00.070
نه

20:05.031 --> 20:05.630
خوبه

20:12.070 --> 20:13.031
نه

20:13.550 --> 20:14.390
خوبه

20:15.790 --> 20:17.550
حالا خوبه یا نه بالاخره؟

20:25.110 --> 20:26.110
سلام به همگی

20:26.471 --> 20:27.431
دیر کردم؟

20:27.830 --> 20:29.231
شیائو جوئه، چرا انقدر دیر کردی؟

20:29.231 --> 20:29.951
منتظرت بودیم

20:31.110 --> 20:32.431
جای پارک پیدا نمی‌شد

20:32.431 --> 20:33.110
می‌دونی که

20:34.630 --> 20:35.630
جوان ار

20:36.310 --> 20:37.191
خانم لی

20:38.790 --> 20:40.590
بعد از این همه سال، هنوزم همین‌قدر

20:40.590 --> 20:42.431
خوشگل و باکلاسی

20:43.550 --> 20:45.191
رفتی خارج درس خوندی، دیگه فرق کردی

20:45.390 --> 20:46.711
من دیگه

20:46.711 --> 20:47.630
اون کلمات انگلیسی رو

20:47.911 --> 20:49.271
که گفتی فراموش کردم

20:50.671 --> 20:51.471
اووی با استعداد

20:52.630 --> 20:53.711
آقای اوو

20:53.911 --> 20:54.711
آقای اوو

20:54.830 --> 20:57.870
همین الان داشتی با لهجه‌ی لندنی حرف می‌زدی، مگه نه؟

21:00.110 --> 21:00.790
می‌دونی

21:01.471 --> 21:03.790
خیلی وقته خارج بودم

21:04.271 --> 21:05.511
دیگه عادت شده

21:05.711 --> 21:06.711
ولی سخت نیست

21:06.911 --> 21:08.790
بیشتر تمرین کنی

21:09.110 --> 21:11.431
همه می‌تونن اینجوری حرف بزنن

21:13.310 --> 21:14.150
حرف بزن -
حرف بزن -

21:14.431 --> 21:15.110
می‌دونم -
می‌دونم -

21:15.110 --> 21:16.191
باشه

21:16.471 --> 21:17.191
سلام

21:18.310 --> 21:20.310
چرا همه‌ا‌تون ایستادین؟ بشینین

21:20.751 --> 21:22.350
بریم -
بشینین -

21:22.350 --> 21:23.110
بریم

21:24.310 --> 21:24.991
ببخشید

21:26.550 --> 21:27.110
منگ‌ منگ

21:28.671 --> 21:31.191
من فقط به خاطر تو اومدم

21:32.550 --> 21:33.711
این رو نگو

21:33.711 --> 21:35.191
اومدی همه‌ی ما رو ببینی

21:37.031 --> 21:38.550
لطفا کمکم کن تا

21:38.830 --> 21:40.431
ارتباطاتم رو گسترش بدم

21:41.671 --> 21:43.870
فکر کردم از طرف خانواده‌ی چنگ ارتباط داری

21:46.431 --> 21:47.070
منگ‌ منگ

21:48.231 --> 21:51.310
بعضی چیزها اون چیزی نیست که فکر می‌کنی

21:55.550 --> 21:56.231
بشین

22:00.751 --> 22:01.471
منگ ‌منگ

22:01.711 --> 22:03.110
امروز فوق‌العاده به نظر میای

22:03.110 --> 22:03.870
تو هم همین‌طور

22:04.310 --> 22:05.511
به لطف تو

22:05.511 --> 22:07.110
اینطوری دوباره دور هم جمع شدیم

22:07.511 --> 22:08.191
عالیه

22:08.951 --> 22:10.191
منم دلم براتون تنگ شده بود

22:10.590 --> 22:11.191
منگ ‌منگ

22:11.191 --> 22:13.630
اون گوشواره‌ها واقعا پوستت رو روشن کردن

22:14.031 --> 22:16.310
...منگ منگ، لباس امروزت

22:19.070 --> 22:19.830
چی شده؟

22:20.870 --> 22:21.431
هیچی

22:21.431 --> 22:22.711
خوبه، واقعا خاصه

22:22.911 --> 22:25.471
این لباس برای برنامه‌ی تلویزیونی خوبه

22:25.471 --> 22:27.390
فقط برای شام زیادی لاکچریه

22:28.951 --> 22:29.951
بعدا بهت معرفیش می‌کنم

22:30.110 --> 22:31.031
باشه

22:31.751 --> 22:33.630
امروز خیلی تیپ زده‌ها

22:34.070 --> 22:36.150
فقط دورهمی کلاسیه

22:36.471 --> 22:37.390
ولی لباسی که پوشیده

22:37.431 --> 22:39.031
انگار یه مراسم گالا رفته

22:39.031 --> 22:39.870
خب که چی؟

22:40.031 --> 22:41.550
اون یه وارث پولداره

22:41.550 --> 22:42.590
خودنمایی ضرر نداره

22:42.951 --> 22:44.711
خوش به حالشه که وارثه

22:44.911 --> 22:47.790
وگرنه با اون کمیک‌های افتضاحش حتی نمی‌تونه پول دربیاره

22:48.751 --> 22:49.471
بریم

22:52.471 --> 22:53.590
هو تیه هان، داری چیکار می‌کنی؟

22:59.350 --> 23:00.431
منظورت چیه؟

23:01.711 --> 23:02.711
هیچی

23:03.431 --> 23:04.711
فقط یه کم گیج شدم

23:06.031 --> 23:07.150
که کدومشون آشغاله

23:10.951 --> 23:12.671
جرات داری به ما توهین کنی؟

23:13.590 --> 23:14.951
به ما توهین کرد

23:16.070 --> 23:16.911
بریم

23:22.511 --> 23:23.671
این مدت چیکار می‌کردی؟

23:23.870 --> 23:24.711
فقط مشغول بودم

23:25.630 --> 23:26.911
بیاین آماده بشیم غذا بخوریم

23:30.824 --> 23:31.350
بیا

23:31.350 --> 23:32.191
فقط بشینین

23:33.711 --> 23:36.110
خب، همه اومدن؟

23:36.550 --> 23:37.191
نه -
نه -

23:37.191 --> 23:38.310
لین هوان‌ ار -
هوان‌ ار -

23:40.310 --> 23:41.991
اون اوو شیائو جوئه رو ول کرد

23:41.991 --> 23:43.310
شاید به دورهمی

23:43.310 --> 23:44.471
کلاسی نیاد

23:44.671 --> 23:45.951
فکر نکنم

23:45.951 --> 23:47.711
به خاطر شیائو جوئه باشه

23:47.911 --> 23:49.590
الان با یه پولدار می‌گرده

23:49.590 --> 23:51.671
دیگه ما رو تحویل نمی‌گیره

23:51.951 --> 23:53.431
کِی اینجوری شد؟

24:02.031 --> 24:03.150
سلام به همگی

24:03.350 --> 24:04.390
خیلی وقته ندیدمتون

24:08.590 --> 24:09.390
یه کیف لاکچری

24:11.150 --> 24:11.711
ببین

24:15.870 --> 24:17.310
الان چقدر باکلاس شده

24:18.310 --> 24:19.350
اون کیف رو دیدی؟

24:19.991 --> 24:21.410
خیلی سنگینه -
خیلی پولداره -

24:27.110 --> 24:29.590
رابطه با یه مرد پولدار واقعا آدم رو عوض می‌کنه

24:30.711 --> 24:31.711
زیاد حرف نزن

24:33.431 --> 24:34.431
همه چی آماده‌ست؟

24:34.951 --> 24:35.751
همگی

24:36.310 --> 24:39.031
پیشنهاد می‌کنم همه یه دور نوشیدنی
به سلامتی شیائو جوئه بزنیم

24:39.110 --> 24:40.870
اون افتخار کلاسمونه

24:41.191 --> 24:43.070
اون سخت کار کرد تا درسش رو

24:43.191 --> 24:44.231
خارج تموم کنه

24:44.431 --> 24:45.711
به توانایی‌های خودش تکیه کرد

24:45.830 --> 24:47.431
!شیائو جوئه، کارت عالی بود

24:47.431 --> 24:48.711
خوبه -
بیا -

24:48.711 --> 24:49.830
به سلامتی شیائو جوئه

24:50.031 --> 24:51.951
بیاین، همه، به سلامتی شیائو جوئه

24:51.951 --> 24:53.031
با هم -
بیاین -

24:53.711 --> 24:55.271
بیاین -
بیاین -

25:07.070 --> 25:08.310
بیاین

25:09.310 --> 25:09.928
بیاین

25:12.711 --> 25:14.191
بذارین یه چیزی بگم

25:14.471 --> 25:16.271
ما سال‌هاست همکلاسی قدیمی هستیم

25:16.271 --> 25:17.790
تعارف رو می‌ذارم کنار

25:18.110 --> 25:19.350
هفت سال درس خوندن خارج

25:20.231 --> 25:21.630
اصلا آسون نبود

25:21.671 --> 25:23.231
دیگه نمی‌تونم بشمارم چند تا ظرف و

25:23.630 --> 25:25.511
چند تا کاسه شستم

25:25.511 --> 25:26.431
که امروز اینجا باشم

25:27.310 --> 25:28.630
این من رو به آدمی که

25:29.390 --> 25:30.671
هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه، ساخت

25:31.110 --> 25:32.711
ولی با این حال ولت کردن

25:33.471 --> 25:35.511
شیائو جوئه آینده‌ی درخشانی داره

25:35.830 --> 25:37.511
اون کاملا فرق داره

25:37.511 --> 25:38.590
با اونایی که با مردهای پولدار دوست می‌شن

25:38.951 --> 25:40.951
دوست شدن با مرد پولدار ریسک داره

25:40.951 --> 25:43.070
یه روز که مرد پولدار ازش خسته بشه

25:43.070 --> 25:44.310
ممکنه ولش کنه

25:44.911 --> 25:46.590
اون وقت همه چیز رو از دست می‌ده

25:47.711 --> 25:48.830
دقیقا

25:49.550 --> 25:51.431
همگی -
صبر می‌کنیم و می‌بینیم -

25:53.870 --> 25:54.590
می‌دونم که

25:55.431 --> 25:57.350
نگران رابطه‌ی من و هوان ‌ار هستین

25:58.070 --> 25:59.031
حالا

26:00.471 --> 26:03.431
هوان ‌ار انتخابش رو کرده و

26:03.431 --> 26:04.790
عشقش رو پیدا کرده

26:05.191 --> 26:06.070
واقعا خوشحالم

26:08.031 --> 26:09.711
هوان ‌ار

26:12.951 --> 26:13.870
هفت سال

26:13.870 --> 26:15.231
با هم بودیم

26:16.911 --> 26:18.431
کلی خاطره‌ی خوب داشتیم

26:20.310 --> 26:21.431
خیلی ممنونم

26:22.550 --> 26:25.150
حالا تمومش کنیم

26:26.310 --> 26:27.671
چه با هم باشیم

26:27.830 --> 26:28.991
چه نباشیم

26:30.231 --> 26:31.191
آرزو می‌کنم خوشبخت باشی

26:33.110 --> 26:35.110
!چقدر بزرگوار -
!چقدر احساساتی -

26:35.350 --> 26:36.951
چطور تمومش کنیم؟

26:38.191 --> 26:39.070
اوو شیائو جوئه

26:40.231 --> 26:42.070
اون آبی که روت ریختم

26:42.350 --> 26:43.590
کافی نبود؟

26:47.231 --> 26:48.431
آب ریخته؟ -
یعنی چی؟ -

26:50.390 --> 26:51.031
منگ ‌منگ

26:51.630 --> 26:52.616
پروژکتور رو روشن کن

26:57.384 --> 26:57.951
 [نامه‌ی اخراج اوو شیائو جوئه] 

26:57.951 --> 27:00.310
همگی، به صفحه‌ی بزرگ نگاه کنین

27:02.630 --> 27:03.630
این چیه؟

27:03.630 --> 27:04.296
نگاه کنین

27:05.070 --> 27:07.150
این نامه‌ی اخراجشه

27:07.150 --> 27:08.711
که نشون می‌ده اوو شیائو جوئه

27:09.191 --> 27:10.790
به خاطر نمره‌ی پایین اخراج شده

27:11.671 --> 27:13.110
اخراج؟

27:13.110 --> 27:14.390
چرا؟ -
شیائو جوئه -

27:16.552 --> 27:18.110
همین الان انگلیسیش عالی بود

27:18.110 --> 27:19.711
آره، چی شد؟  -
خیلی نجیبه -

27:20.550 --> 27:22.550
چطور شد که یهویی به

27:22.550 --> 27:23.711
یه نخبه‌ی برگشته تبدیل شدی؟

27:25.911 --> 27:27.070
می‌خوای آبروم رو ببری؟

27:27.711 --> 27:29.711
ساختن یه کاغذ جعلی مثل این راحته

27:30.830 --> 27:31.711
جعلی؟

27:38.191 --> 27:39.110
این چیه؟

27:41.711 --> 27:44.630
این تاریخچه‌ی انتقال بانکی منه

27:44.951 --> 27:47.176
نشون می‌ده پولی رو که با سخت کار کردن
درآوردم برات فرستادم

27:51.830 --> 27:53.191
عجله کن! بذار ببینم

27:53.590 --> 27:54.630
غذا خوردن رو بس کن

27:56.431 --> 27:58.271
!بذار ببینم -
!این همه پول -

27:58.271 --> 27:58.951
بذار ببینم

28:00.150 --> 28:01.191
وای خدای من، شیائو جوئه

28:01.310 --> 28:01.830
دقیقا

28:01.830 --> 28:02.671
گفتی پول رو با

28:02.671 --> 28:03.550
کار کردن درآوردی

28:03.550 --> 28:04.550
مگه خارج درس نخوندی؟

28:04.550 --> 28:05.830
شیائو جوئه، یه توضیحی بده

28:05.830 --> 28:06.671
درسته

28:13.711 --> 28:14.550
قبول می‌کنم

28:15.751 --> 28:16.991
وقتی توی بدترین وضعیت بودم

28:16.991 --> 28:18.070
ازت پول قرض گرفتم

28:18.431 --> 28:19.431
ولی توافق کردیم

28:19.830 --> 28:21.471
که این قرضه، و

28:23.310 --> 28:24.711
من پسش دادم

28:26.191 --> 28:27.310
پس دادی؟

28:29.070 --> 28:29.790
آقای لین

28:30.390 --> 28:32.431
من طی این سال‌ها خیلی از هوان ‌ار قرض گرفتم

28:32.751 --> 28:34.110
خیلی کمکم کرد

28:34.110 --> 28:34.951
خیلی ممنونم

28:35.951 --> 28:37.070
این کارت

28:37.350 --> 28:39.110
اصل پول و سودشه که پس دادم

28:39.671 --> 28:40.991
لطفا، باید قبول کنی

28:41.830 --> 28:42.951
جمعش می‌شه 200 هزار یوان

28:45.350 --> 28:47.431
پول رو پس داده

28:47.431 --> 28:49.031
پول رو پس داده

28:49.031 --> 28:49.608
آره

28:49.608 --> 28:50.150
شیائو جوئه

28:50.150 --> 28:51.911
می‌دونستم شیائو جوئه از اون آدم‌ها نیست

28:52.671 --> 28:54.390
چطور ممکنه از یه زن بهره ببره؟

28:54.550 --> 28:56.191
شیائو جوئه پولت رو پس داده

28:56.231 --> 28:57.590
قضیه تموم شده

28:58.231 --> 28:59.511
چرا داری این نمایش رو اجرا می‌کنی؟

28:59.511 --> 29:01.431
مگه درست نیست که پول رو پس داده؟

29:01.711 --> 29:02.991
ولی پول رو پس داده

29:02.991 --> 29:04.584
چطور می‌تونی به ناحق متهمش کنی؟

29:04.584 --> 29:06.191
این تهمت محضه -
لین هوان‌ ار -

29:09.711 --> 29:11.191
خواستم یه کم آبروت رو حفظ کنم

29:12.550 --> 29:14.830
بالاخره، تو اولین عشق من بودی

29:16.110 --> 29:17.590
کسی که یه زمانی عاشقش بودم

29:20.431 --> 29:22.231
من هنوز خیلی مهربون و دل‌نرمم

29:22.590 --> 29:23.711
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

29:23.711 --> 29:25.231
تو انقدر عوض بشی

29:25.671 --> 29:27.110
می‌خوای 7 سال با هم بودنمون

29:27.110 --> 29:29.231
لکه‌ای روی زندگی همدیگه بشه؟

29:30.231 --> 29:30.984
!دقیقا -
!دقیقا -

29:30.984 --> 29:32.310
هفت سال گذشته

29:32.310 --> 29:34.184
آبرومون رو نبر

29:34.184 --> 29:35.688
فقط برای یه کم پول؟

29:42.830 --> 29:44.070
خب اون 3 سالی که

29:44.070 --> 29:44.751
با من بودی چی؟

29:54.951 --> 29:55.711
این کیه؟

29:55.711 --> 29:56.951
این کیه؟ -
ندیدمش -

29:56.991 --> 29:59.070
دیه ان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

30:00.711 --> 30:01.790
زمان مناسبی اومدی

30:01.928 --> 30:03.150
می‌خواستم باهاش بهم بزنم

30:03.150 --> 30:04.390
ولی اون نمی‌ذاشت برم

30:04.390 --> 30:04.951
می‌دونی؟

30:14.830 --> 30:16.191
اون از پول لین هوان ‌ار استفاده کرد تا

30:16.191 --> 30:17.310
با من بیاد خارج درس بخونه و

30:18.471 --> 30:20.511
اون من رو فریب داد تا معشوقه‌اش باشم

30:28.031 --> 30:31.830
برای همین نمی‌خواستی بیام دورهمی و

30:32.711 --> 30:34.830
نمی‌خواستی رابطه‌ا‌مون علنی بشه

30:36.070 --> 30:37.870
پس همه‌اش دروغ بوده

30:42.630 --> 30:45.630
اگه دنبالم می‌گردی حتما موضوع مهمیه

30:52.911 --> 30:54.070
این یعنی چی؟

30:54.671 --> 30:56.031
این کارت بانکی خالیه

30:56.431 --> 30:58.191
اوو شیائو جوئه زود بهت می‌گه و

30:58.711 --> 30:59.711
بهش نیاز داری

31:10.830 --> 31:12.711
این رو بهت برای درمان بابات دادم

31:12.711 --> 31:14.590
چرا حالا دست بابای لین هوان‌ اره؟

31:16.830 --> 31:18.830
من رو فریب دادی که بهت پول بدم تا پول اون رو پس بدی

31:20.070 --> 31:21.431
فقط برای اینکه 7 سال فداکاریش رو

31:21.431 --> 31:22.870
برای تو پاک کنه، درسته؟

31:25.431 --> 31:26.830
واقعا حیله‌گری

31:28.471 --> 31:29.671
اینطوری نیست، دیه ان

31:30.310 --> 31:31.431
بذار توضیح بدم

31:31.671 --> 31:32.471
اینطوری نیست

31:33.110 --> 31:35.150
!همه‌اش تقصیر اونه

31:35.191 --> 31:35.870
!همه‌اش اونه

31:36.630 --> 31:38.070
لین هوان ‌ار همه‌ چی رو نقشه کشیده

31:40.550 --> 31:41.310
اینطوری نیست

31:41.471 --> 31:42.431
باورش نکن

31:42.431 --> 31:43.310
این حقیقت نداره

31:44.431 --> 31:46.191
!دیه ان

31:46.191 --> 31:46.711
!بذار برم

31:46.711 --> 31:47.590
!باورم کن، دیه ان

31:47.590 --> 31:48.431
!بذار برم -
!به من اعتماد کن -

31:48.431 --> 31:48.991
!گمشو

31:48.991 --> 31:50.231
!من رو ول نکن، دیه ان

31:50.310 --> 31:51.911
!دیه ان

31:52.751 --> 31:53.830
واقعا دروغگوئه

31:53.870 --> 31:55.271
پس حقیقت این بود

31:58.070 --> 31:58.911
چطور تونست این‌ کار رو بکنه؟

31:58.911 --> 32:00.191
"چه "دانشجوی ممتازی

32:00.911 --> 32:02.150
قبلا بهش اعتماد داشتم

32:02.271 --> 32:03.431
پس فقط دنبال پول بوده

32:04.350 --> 32:05.310
چه آبروریزی‌ای

32:05.390 --> 32:06.870
همه‌اش داشت ما رو گول می‌زد

32:07.271 --> 32:08.471
ظاهر آدم‌ها گول‌زننده‌ست

32:18.152 --> 32:18.790
نگران نباش

32:18.790 --> 32:20.711
ارزش نداره بخاطر یه آدم عوضی گریه کنی

32:21.070 --> 32:22.310
خوبه که به موقع ضرر رو کم کردی

32:29.431 --> 32:31.310
ممنون، هوان ‌ار

32:31.870 --> 32:32.471
اشکالی نداره

32:33.070 --> 32:33.911
منم از تو ممنونم

32:36.830 --> 32:37.830
من دیگه برم

32:38.431 --> 32:39.191
مواظب خودت باش

32:56.711 --> 32:58.550
دور دوم به حساب من

32:59.951 --> 33:00.511
بیاین بریم

33:02.711 --> 33:04.550
!به سلامتی -
!به سلامتی -

33:04.550 --> 33:06.310
به سلامتی هوان‌ ار که از بدبختی نجات پیدا کرد و

33:06.310 --> 33:07.711
!به سمت آینده‌ی روشن می‌ره

33:07.711 --> 33:08.711
ممنون، منگ ‌منگ

33:08.951 --> 33:10.031
!زود خوب شو

33:10.070 --> 33:11.031
ممنون، تیه ‌هان

33:14.550 --> 33:16.711
!مرد رویاهات رو زود پیدا کنی

33:17.951 --> 33:18.711
ممنون، آقای گائو

33:19.310 --> 33:20.110
!به سلامتی

33:22.939 --> 33:25.224
 [رمز و راز ونتون] 

33:33.110 --> 33:34.350
بیاین یه بازی کنیم

33:34.431 --> 33:36.070
قوانین رو قبلا گفتم

33:36.070 --> 33:37.911
هر کارت یه نفره

33:37.911 --> 33:38.991
هر کی انتخاب بشه

33:39.191 --> 33:40.830
باید یه آرزو بگه

33:41.070 --> 33:41.671
اول من

33:41.751 --> 33:42.376
باشه

33:43.350 --> 33:44.630
ببینیم چی می‌شه

33:45.110 --> 33:46.231
شاه دل

33:46.231 --> 33:47.231
هوان‌ ار، نوبت توئه

33:48.711 --> 33:49.790
هوان ‌ار، آرزوت چیه؟

33:50.711 --> 33:52.671
خب، آرزوی من اینه که

33:54.150 --> 33:55.310
همه چیز خوب پیش بره

33:56.310 --> 33:57.471
و

33:59.110 --> 34:00.191
زود تموم بشه

34:00.630 --> 34:01.711
چی زود تموم بشه؟

34:05.231 --> 34:08.351
خب معلومه، تموم کردن اون چیزی که
سرنوشت برامون جور کرده

34:13.552 --> 34:16.535
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

34:17.744 --> 34:20.515
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

34:22.416 --> 34:28.329
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

34:30.126 --> 34:33.186
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

34:34.352 --> 34:37.804
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

34:38.800 --> 34:44.326
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

34:46.736 --> 34:50.532
♪اگه می‌شد♪

34:51.120 --> 34:53.936
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

34:54.960 --> 34:57.360
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

34:57.360 --> 35:02.276
♪عین معجزه‌ست♪

35:03.248 --> 35:07.112
♪اگه می‌شد♪

35:07.112 --> 35:10.352
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

35:11.408 --> 35:18.733
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

35:19.792 --> 35:22.736
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

35:23.984 --> 35:26.736
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

35:28.592 --> 35:34.372
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

35:36.304 --> 35:39.329
♪♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

35:40.574 --> 35:44.240
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

35:45.008 --> 35:50.855
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

35:52.848 --> 35:56.752
♪اگه می‌شد♪

35:57.360 --> 36:00.112
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

36:01.168 --> 36:03.504
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

36:03.504 --> 36:08.464
♪عین معجزه‌ست♪

36:09.456 --> 36:13.019
♪اگه می‌شد♪

36:13.019 --> 36:16.720
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

36:17.712 --> 36:24.944
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
