WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : MahSHid ✧ Silvia ✧ 

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.000 --> 01:43.848
❀*‌˚ قسمت 12 ˚*‌❀

01:44.936 --> 01:45.815
گائو های مینگ

01:47.496 --> 01:49.216
دیه ان؟ خیلی وقته ندیدمت

01:49.375 --> 01:50.455
واقعا خیلی وقته

01:50.455 --> 01:51.136
خیلی وقته

01:55.776 --> 01:57.216
بذار معرفی‌تون کنم، شیائو جوئه

01:59.095 --> 01:59.936
زود باش

02:01.696 --> 02:02.776
اجازه بده معرفی کنم

02:02.776 --> 02:04.535
گائو های مینگ، مدیرعامل لتا ئو و

02:04.535 --> 02:05.735
از دوستان قدیمی خانواده‌ی ما هست

02:05.735 --> 02:08.775
های مینگ، شیائو جوئه همکلاسی دوران تحصیل منه

02:08.775 --> 02:09.495
...همچنین اون

02:09.495 --> 02:11.215
سلام آقای گائو، خیلی درباره‌تون شنیدم

02:13.775 --> 02:16.615
<i>نکنه این همون دوست‌پسر مفت‌خورم باشه که هیچ‌وقت ندیدمش؟</i>

02:18.576 --> 02:20.655
پس ما هم‌دانشگاهی محسوب می‌شیم

02:21.696 --> 02:23.136
از آشناییتون خوشبختم، آقای او

02:26.416 --> 02:27.696
واقعا آدم قابل توجهیه

02:27.696 --> 02:30.576
می‌خواستم توی یه زمان مناسب به طور رسمی بهت معرفیش کنم

02:30.576 --> 02:32.016
فکرش رو نمی‌کردم اینطوری همویگه رو ببینیم

02:32.696 --> 02:33.335
واقعا؟

02:35.536 --> 02:37.775
راستی، ایشون خانم لین هستن

02:38.055 --> 02:38.816
دستیار من

02:39.856 --> 02:40.856
چه تصادفی

02:41.495 --> 02:46.576
یادم میاد یه همکلاسی خیلی صمیمی داشتی که انگلیس درس می‌خوند

02:47.136 --> 02:48.775
فامیلیش هم او بود، درسته؟

02:52.136 --> 02:55.016
دوست‌دختری رو که مدت‌ها باهاش بود ول کرد

02:56.576 --> 02:58.136
البته منظورم شما نیست

02:58.136 --> 02:58.935
سوءتفاهم نشه

03:00.935 --> 03:02.016
چه تصادف جالبی

03:03.096 --> 03:05.608
یه تصادف بزرگ‌تر هم باید باشه، درسته شیائو شوئه؟

03:09.536 --> 03:11.175
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

03:13.735 --> 03:14.296
بله

03:15.256 --> 03:20.175
خانم لین و من همکلاسی دبیرستان بودیم

03:22.816 --> 03:25.096
بله، همکلاسی قدیمی هستیم

03:25.935 --> 03:26.976
چرا انقدر مضطربی؟

03:26.976 --> 03:28.576
از دیدن همکلاسی قدیمیت خوشحال نیستی؟

03:29.696 --> 03:30.376
!بله

03:31.055 --> 03:32.055
البته، خوشحالم

03:32.935 --> 03:34.296
مدت‌هاست که اسم آقای گائو رو شنیدم

03:34.296 --> 03:35.215
هرگز فکر نمی‌کردم

03:36.096 --> 03:39.016
همکلاسی قدیمیم دستیار ویژه‌ی آقای گائو باشه

03:39.455 --> 03:40.376
حسودیم شد

03:41.296 --> 03:42.495
من باید به شما غبطه بخورم

03:42.775 --> 03:46.136
اینکه حالا با آدم برجسته‌ای مثل خانم چنگ همکلاسی هستی

03:46.696 --> 03:48.055
واقعا تحسین برانگیزه

03:51.576 --> 03:53.935
صبر کن، یه کم گیج شدم

03:54.096 --> 03:56.455
همه‌ی روابط همکلاسی‌هاتون انقدر پیچیده‌اس؟

03:57.256 --> 04:00.376
دیه ان، پدرت گفت شاید دوست‌پسر داشته باشی

04:06.655 --> 04:10.016
چی؟ تازه همدگیه رو دیدیم و شروع کردین به فضولی کردن؟

04:10.016 --> 04:12.495
نه، فقط می‌خواستم ببینمش

04:12.935 --> 04:13.976
می‌خواین برسونمتون؟

04:14.816 --> 04:16.576
نه لازم نیست، یه نفر میاد دنبالمون

04:17.655 --> 04:18.816
پس ما اول می‌ریم

04:19.256 --> 04:20.095
باشه، می‌بینمتون

04:20.095 --> 04:20.736
خداحافظ

04:37.576 --> 04:38.496
ماشین اونجاست

05:13.616 --> 05:15.256
چی شده؟ ناراحتی؟

05:18.095 --> 05:20.816
چرا به گائو های مینگ گفتی من همکلاسیتم؟

05:26.215 --> 05:27.496
پس واسه‌ی این ناراحتی

05:28.215 --> 05:31.936
می‌خواستم توی زمان مناسب رابطمه‌مون رو معرفی کنم

05:34.655 --> 05:38.295
اما چرا تا حالا نشنیدم بگی یه همکلاسی هم توی انگلیس داری؟

05:40.895 --> 05:42.295
مگه من رو نمی‌شناسی؟

05:42.936 --> 05:44.616
من همیشه تمرکزم روی درس خوندن بود

05:44.775 --> 05:46.215
اصلا حواسم به دنیای بیرون نبود

05:47.616 --> 05:49.295
...ولی شنیدم اون همکلاسی

05:49.295 --> 05:51.696
چیزهایی که اون سر دنیا اتفاق میفتن می‌تونن واقعی نباشن

06:00.576 --> 06:03.496
خانم لین امروز تاثیر خیلی خوبی روی من گذاشت

06:07.576 --> 06:10.696
نباید دنیای تو رو بهتر بشناسم و

06:10.696 --> 06:12.816
درباره‌ی دوست‌ها و خانواده‌ات بیشتر بدونم؟

06:16.576 --> 06:17.655
تازه برگشتیم

06:17.655 --> 06:19.215
هنوز کلی کار داریم

06:19.696 --> 06:20.855
می‌شه یه کم صبر کنی؟

06:23.455 --> 06:24.095
دیه ان

06:25.176 --> 06:26.775
پدر و مادرت هنوز من رو نپذیرفتن

06:27.016 --> 06:28.936
حتی جایی که توش زندگی می‌کنم رو هم تو فراهم کردی

06:29.496 --> 06:31.975
می‌خوام سخت کار کنم به یه جای خوب برسم

06:32.855 --> 06:33.975
فقط اون موقع است که لیاقتش رو دارم

06:35.455 --> 06:37.256
بهت ایمان دارم

06:37.256 --> 06:38.616
فعلا اینجا بمون

06:38.895 --> 06:41.616
کمکت می‌کنم کارت رو هم درست کنی

06:42.496 --> 06:44.016
دیه ان، چطور انقدر خوبی؟

06:45.975 --> 06:46.655
بغل

06:47.256 --> 06:47.895
باشه

06:53.576 --> 06:55.848
 [ساختمان 8] 

07:00.936 --> 07:01.655
های مینگ

07:03.415 --> 07:03.895
مامان

07:11.616 --> 07:13.576
برگشتی

07:16.775 --> 07:18.256
ببخشید که نگرانتون کردم

07:22.415 --> 07:23.176
برگشتی

07:24.335 --> 07:25.496
خوبه که برگشتی

07:36.056 --> 07:37.215
خوبه که برگشتی

07:38.816 --> 07:39.576
الان دیگه خوبه

07:46.655 --> 07:47.496
خوبم، مامان

07:49.535 --> 07:50.095
مامان

07:50.895 --> 07:51.616
خوبم، مامان

07:52.215 --> 07:52.855
خوبم

08:07.376 --> 08:08.415
قهوه کمتر بخور

08:08.736 --> 08:09.736
خوابت به هم می‌ریزه

08:09.736 --> 08:10.855
برای سلامتیت بده

08:11.376 --> 08:13.215
تو به خواب نیاز داری، نه من

08:13.975 --> 08:16.256
نباید چندتا کار بگیرم تا حداقل خرج درست رو بدم و

08:16.256 --> 08:17.215
پول بهت برسونم؟

08:17.215 --> 08:18.415
من باید خرجت رو بدم

08:19.616 --> 08:21.295
این مرد به زنی نیاز داره که خرجش رو بده

08:23.095 --> 08:23.816
...هوان ار، من

08:23.816 --> 08:25.335
می‌دونم چی می‌خوای بگی

08:26.535 --> 08:27.616
می‌خوای بگی

08:28.455 --> 08:30.975
"وقتی تنهایی، مواظب خودت باش"

08:30.975 --> 08:32.895
"وگرنه نگران می‌شم" درسته؟

08:34.895 --> 08:35.935
خوب من رو می‌شناسی

08:37.415 --> 08:38.175
نمی‌دونی

08:38.616 --> 08:40.815
وقتی خارج تنها بودم چقدر دلم برات تنگ شده بود

08:41.295 --> 08:42.616
همیشه نگرانت بودم

08:44.256 --> 08:46.016
پس چرا تنها رفتی خارج و

08:46.216 --> 08:47.815
با یه زن دیگه برگشتی؟

08:49.496 --> 08:50.575
می‌خواستم توضیح بدم

08:50.736 --> 08:51.720
هوان ار، می‌دونی چیه؟

08:52.295 --> 08:53.336
من واقعا درد می‌کشم

08:53.895 --> 08:55.655
می‌دونم فقط باید تو توی قلبم باشی

08:55.655 --> 08:56.415
نه هیچکس دیگه

08:56.775 --> 08:57.575
این واقعیت رو که دیه ان روی من تاثیر گذاشت رو

08:58.175 --> 08:59.616
انکار نمی‌کنم

09:00.136 --> 09:01.736
توی خارج هر شب بی‌خواب می‌شدم و

09:01.736 --> 09:03.096
نمی‌تونستم خودم رو ببخشم

09:03.376 --> 09:05.376
همیشه یه صدایی بود که بهم یادآوری می‌کرد که

09:05.935 --> 09:07.175
تو تنها کسی هستی که توی قلبمه

09:09.336 --> 09:10.456
...ببخشید، فقط اینکه

09:11.935 --> 09:13.136
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

09:13.935 --> 09:17.456
چطور می‌تونی خیانت و مفت‌خوری رو انقدر عاشقانه توصیف کنی؟

09:19.496 --> 09:20.895
هوان ار، چطور می‌تونی این رو بگی؟

09:21.256 --> 09:22.496
!هشدار! هشدار

09:22.655 --> 09:23.496
!اسپویل نکنین

09:23.575 --> 09:24.856
روابط شخصیت‌ها رو تغییر ندین

09:25.376 --> 09:26.856
توی تمام سال‌هایی که بریتانیا بودم

09:27.935 --> 09:29.376
پولی که برام می‌فرستادی کم بود و

09:29.376 --> 09:30.695
خودت هم کنارم نبودی

09:31.496 --> 09:32.496
پس بی‌تقصیر هم نیستی، درسته؟

09:33.016 --> 09:34.016
!هشدار! هشدار

09:34.695 --> 09:35.695
بعد از این همه مدت

09:36.295 --> 09:37.856
تا حالا من رو درک کردی؟

09:41.535 --> 09:43.055
نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم

09:43.055 --> 09:44.695
برای همین خیلی چیزها رو توی خودم نگه داشتم

09:49.856 --> 09:50.575
هوان

09:51.336 --> 09:52.295
باید من رو ببخشی

09:56.256 --> 09:59.456
تو آدم خودخواه، ناامن، ترسو و احمقی هستی

09:59.456 --> 10:01.016
!تو واقعا اختلال شخصیتی داری

10:01.016 --> 10:02.136
تو توی دنیای خودت زندگی می‌کنی

10:02.136 --> 10:03.136
کاملا خودمحور

10:03.136 --> 10:05.136
فکر می‌کنی با استعدادی و بهش می‌نازی

10:05.136 --> 10:07.695
می‌خوای با کنترل احساسات بقیه نیازهای خودت رو برطرف کنی

10:07.695 --> 10:09.136
!دارم بهت می‌گم که این یه بیماریه

10:09.216 --> 10:10.535
!یه بیماری جدی، که نیاز به درمان داره

10:10.695 --> 10:12.856
بیخیال، درمان کسی مثل تو فقط هدر دادن داروئه

10:12.856 --> 10:13.895
تو اصلا قابل درمان نیستی

10:13.895 --> 10:14.935
تو ناامیدی مطلقی

10:14.935 --> 10:17.336
تو حتی لیاقت زندگی توی این دنیا رو هم نداری

10:18.815 --> 10:20.256
مسیر شخصیتون رو تغییر ندین

10:20.256 --> 10:21.895
مکانیزم مجازات فعال شد

10:21.895 --> 10:23.055
زمان به عقب برگشت

10:23.496 --> 10:24.535
دو شانس باقی مونده

10:24.775 --> 10:25.935
سیستم به طور خودکار قفل می‌شه

10:26.175 --> 10:27.695
دیگه هرگز به دنیای خودت برنمی‌گردی

10:29.376 --> 10:31.295
هوان، باید من رو ببخشی

10:37.336 --> 10:39.175
باشه، بگو

10:39.695 --> 10:40.655
چطور باید تو رو ببخشم؟

10:45.655 --> 10:46.336
هوان

10:47.415 --> 10:49.456
می‌دونم که تو به خاطر

10:49.456 --> 10:50.456
دیه ان دلخوری

10:51.136 --> 10:53.096
درک می‌کنم که ناراحتی

10:54.016 --> 10:55.175
اما من فقط تو رو دوست دارم

10:55.895 --> 10:56.895
بخوام صادق باشم

10:57.016 --> 10:58.616
من فقط از دیه ان استفاده می‌کنم

10:59.935 --> 11:01.376
وقتی موفق شدم

11:02.256 --> 11:03.575
مطمئن باش ناامیدت نمی‌کنم

11:09.216 --> 11:11.695
درواقع می‌خوای که باهات کنار بیام

11:13.695 --> 11:14.496
هوان

11:19.935 --> 11:20.535
هوان

11:20.935 --> 11:21.815
بیا اول

11:25.295 --> 11:25.976
جدا بشیم

11:26.895 --> 11:28.535
ولی قول می‌دم، موقتیه

11:29.136 --> 11:30.496
قبوله

11:31.815 --> 11:32.736
هیچ‌وقت نمی‌تونی پشیمون بشی

11:32.736 --> 11:33.935
خودت گفتی

11:34.216 --> 11:36.096
از الان به بعد، ما جداییم

11:36.976 --> 11:37.695
دنبالم نیا

11:38.775 --> 11:39.336
می‌رم

11:42.376 --> 11:42.935
راستی

11:44.136 --> 11:45.136
از اونجایی که جدا شدیم

11:45.136 --> 11:47.496
هزینه‌ی زندگی و شهریه‌ای که طی این سال‌ها فرستادم

11:47.496 --> 11:49.415
با سود بهم پس بده

11:50.895 --> 11:51.856
صبر کن، هوان ار

11:53.016 --> 11:53.575
هوان ار

11:54.616 --> 11:56.535
می‌تونی هر کاری با من بکنی

11:56.775 --> 11:59.895
ولی پول لازم نیست، درسته؟

12:02.575 --> 12:03.376
...خب

12:12.895 --> 12:13.575
اینجوری بهتره

12:14.856 --> 12:16.456
گفتی می‌تونم هر کاری باهات بکنم

12:17.136 --> 12:18.216
یادت نره پس بدی

12:30.792 --> 12:31.736
 [برج لتا ئو] 

12:31.736 --> 12:34.016
این نمایشگاه طراحی شخصی منه که قراره برگزار بشه

12:34.016 --> 12:36.535
اگر وقت داشتی، می‌تونی بیای و  ببینی

12:37.456 --> 12:39.695
این‌ها همه‌ی زمانی که خارج درس می‌خوندی رو گرفته؟

12:40.175 --> 12:41.136
خیلی تاثیر گذاره

12:42.415 --> 12:43.096
نظرت چیه؟

12:43.175 --> 12:45.016
با مجموعه "هر سری" جور درمیاد؟

12:45.216 --> 12:46.895
می‌خواستم بدونم چرا اومدی پیش من

12:47.136 --> 12:48.456
پس اومدی بهم هدیه بدی

12:49.336 --> 12:50.775
اشتباه نکن

12:51.136 --> 12:53.415
فقط شعار مجوعه‌ی "هر سری" رو دوست دارم

12:53.895 --> 12:55.655
دیدن نیازهای زنانه

12:56.016 --> 12:58.575
فکر نمی‌کردم انقدر پیش‌رو باشی، هائو مینگ

12:59.856 --> 13:00.736
تو من رو بیش از حد می‌بینی

13:01.456 --> 13:03.256
اون شعار توسط لین هوان ار پیشنهاد شد

13:03.815 --> 13:06.256
اون همچنین مسئول کنترل کلی محصوله

13:06.655 --> 13:08.256
پس این کار رو تو کردی

13:09.376 --> 13:10.736
نباید ازت تعریف می‌کردم

13:11.295 --> 13:12.415
این بار بعد از برگشت

13:12.616 --> 13:14.775
به دیدن مجموعه "هر سری" خیلی علاقه‌مند شدم

13:15.256 --> 13:17.415
پس بر اساس لحن تندت

13:17.616 --> 13:19.415
چند بسته‌بندی رو طراحی کردم

13:20.535 --> 13:21.655
!خیلی نازه

13:22.016 --> 13:23.736
می‌خوام نکات سلامت زنان رو هم اضافه کنم

13:23.736 --> 13:26.496
به صورت کمیک روی بسته‌بندی

13:26.815 --> 13:29.695
تصادفی منتشرشون کن تا وفاداری مشتری بالا بره

13:30.016 --> 13:33.736
همچنین برای شعارهای بسته‌بندی پوشک و بقیه‌ی محصولات مادرانه

13:33.736 --> 13:35.216
به جای عشق از طرف مادر

13:35.216 --> 13:36.856
بذار کار رو برای پدر راحت‌تر می‌کنه

13:37.976 --> 13:38.856
ایده‌ی خوبیه

13:40.496 --> 13:43.695
پس، می‌تونیم همکاری با خانم چنگ رو ادامه بدیم؟

13:44.575 --> 13:45.376
متوجه شدم

13:46.016 --> 13:47.295
الان می‌رم کارهاش رو انجام می‌دم

13:47.815 --> 13:48.976
خانم چنگ، ببخشید

13:49.136 --> 13:51.136
امیدوارم دفعه‌ی بعد بتونیم باهم قهوه بخوریم

13:51.496 --> 13:53.295
خوبه، منم به همین فکر می‌کردم

14:00.815 --> 14:01.895
راستش رو بگو

14:03.856 --> 14:05.775
اگه وقت داری

14:06.096 --> 14:08.136
می‌خوام کسی رو بهت معرفی کنم

14:13.456 --> 14:16.496
همون او شیائو جوئه که دفعه‌ی قبل توی فرودگاه دیدیم؟

14:16.736 --> 14:20.256
درسته، فکر نمی‌کردم چیزی ازت پنهان نمونه

14:22.175 --> 14:22.976
می‌شناسیش؟

14:23.695 --> 14:24.935
خیلی خوب می‌شناسمش

14:25.496 --> 14:26.695
اون هم‌کلاسی منه

14:26.695 --> 14:27.736
توی همه‌چیز خوبه

14:28.016 --> 14:31.216
فقط از خانواده‌ی سطح پایینی میاد

14:31.775 --> 14:33.256
ولی جاه‌طلبه

14:33.856 --> 14:35.575
آخرین دیدارمون خیلی عجله‌ای بود

14:36.016 --> 14:37.136
بهش یه فرصت بده

14:37.575 --> 14:39.016
مطمئن باش ناامیدت نمی‌کنه

14:40.815 --> 14:42.096
خانواده‌اش ثروتمند نیستن

14:42.775 --> 14:44.256
تحصیل در بریتانیاهم ارزون نیست

14:44.695 --> 14:45.976
پس خیلی سخت‌کوشه

14:48.744 --> 14:50.056
چه مدته که با همین؟

14:50.496 --> 14:51.376
ما؟

14:52.695 --> 14:53.736
تقریبا سه سال

14:55.295 --> 14:56.096
چرا؟

14:57.535 --> 14:58.136
هیچی

14:58.895 --> 15:01.695
باشه، بگو فردا صبح برای مصاحبه بیاد

15:02.175 --> 15:04.535
عالی! پس حل شد

15:04.856 --> 15:05.655
من اول می‌رم

15:06.175 --> 15:06.775
می‌بینمت

15:06.976 --> 15:07.616
خداحافظ

15:23.096 --> 15:24.856
خانم چنگ، الان می‌رین؟

15:25.016 --> 15:25.575
بله

15:26.175 --> 15:27.575
دیدار دیروز ما عجله‌ای بود

15:27.895 --> 15:29.216
حتی یه گفت‌گوی درست و حسابی نداشتیم

15:30.935 --> 15:33.295
او شیائو جوئه طی این سال‌ها خیلی تغییر کرده

15:33.295 --> 15:35.016
دیروز تقریبا نشناختمش

15:37.016 --> 15:39.935
خانم لین، با شیائو جوئه آشنایی؟

15:40.295 --> 15:41.376
نه، اصلا

15:41.376 --> 15:42.456
لطفا سوءتفاهم نشه

15:42.895 --> 15:45.535
واقعا هیچ آشنایی باهاش ندارم

15:45.535 --> 15:46.376
هیچ چیزی بین ما نیست

15:48.096 --> 15:49.575
خانم لین، می‌دونم

15:49.856 --> 15:52.016
چون شیائو جوئه بهم گفته هرگز با کسی دوست نبوده

15:53.096 --> 15:53.895
واقعا؟

15:55.096 --> 15:57.336
گفته هرگز با کسی دوست نبوده؟

16:01.616 --> 16:03.496
نه، واقعا نبوده

16:06.496 --> 16:07.175
شما اول برین

16:07.175 --> 16:08.016
یه چیزی رو فراموش کردم

16:40.895 --> 16:41.695
سلام، آقای گائو

16:57.336 --> 17:00.055
آقای گائو، ممنونم، که این فرصت مصاحبه رو بهم دادین

17:15.176 --> 17:17.295
از دانشگاه سنت اندروز فارغ‌التحصیل شدی، درسته؟

17:19.095 --> 17:21.135
بله، رشته‌ی مالی کاربردی

17:21.815 --> 17:22.736
...در طول تحصیلم، من

17:22.736 --> 17:25.615
آقای او، خانواده‌ات ثروتمند نیستن

17:28.496 --> 17:29.775
چطور شهریه رو پرداخت کردی؟

17:30.456 --> 17:31.375
بورسیه داشتم

17:33.095 --> 17:37.375
اینجا نوشته فقط دو بورسیه گرفتی، هرکدوم 100 پوند

17:39.615 --> 17:41.615
پس اغلب کار و تحصیل رو همزمان انجام می‌دادم

17:43.416 --> 17:45.295
چه نوع کاری؟ دستمزدت ساعتی چقدر بود؟

17:46.775 --> 17:47.855
صندوق‌دار رستوران بودم

17:48.696 --> 17:49.575
...دستمزدم ساعتی

17:53.815 --> 17:54.696
بیست پوند؟

17:56.375 --> 17:57.176
حدودا

17:59.775 --> 18:01.896
به نظر می‌رسه تورم بریتانیا شدیده

18:03.055 --> 18:04.896
وقتی پنج سال پیش اونجا کار می‌کردم

18:05.216 --> 18:06.656
دستمزد ساعتی فقط 3 پوند بود

18:11.575 --> 18:14.815
آقای گائو، این جزئیات رو دقیق یادم نمیاد

18:16.095 --> 18:18.575
ولی فکر می‌کنم شما می‌تونین بیشتر توانایی‌های من رو ارزیابی کنین

18:19.295 --> 18:22.575
درمورد تحصیلات و دستاوردهای رزومه‌ام

18:22.575 --> 18:23.775
هیچ چیزی اشتباه نیست

18:25.055 --> 18:26.375
اگه فرصتی بهم بدین

18:26.976 --> 18:30.256
به لتا ئو ثابت می‌کنم که کارمندی قابل اعتماد هستم

18:32.335 --> 18:34.095
اما با توجه به اطلاعاتی که دارم

18:34.775 --> 18:39.095
عملکرد عالی تحصیلیی که ادعا می‌کنی، چندان قانع کننده به نظر نمی‌رسه

18:42.976 --> 18:44.176
آقای گائو، شما می‌دونین

18:44.896 --> 18:46.496
وضعیت خانواده‌ام سخته

18:47.256 --> 18:49.216
اما نمی‌خوام به دیگران وابسته باشم

18:49.216 --> 18:53.055
پس مجبور شدم بیشتر کار کنم و نتونستم روی درس تمرکز کنم

18:53.055 --> 18:54.815
بیشتر کار کردی؟

18:55.615 --> 18:56.496
انقدر می‌دونم که

18:56.496 --> 18:59.095
کسی از خونه برای تحصیلاتت پول می‌فرستاده

18:59.615 --> 19:00.416
درست نیست؟

19:01.775 --> 19:02.416
نه

19:03.295 --> 19:04.896
آقای گائو، کسی چیزی به شما گفته؟

19:04.896 --> 19:06.095
...ممکنه یه

19:18.976 --> 19:22.295
هیچی از چشم شما دور نمی‌مونه،، آقای گائو

19:26.216 --> 19:27.496
من یه دوست‌دختر داشتم

19:28.216 --> 19:31.295
اون هزینه‌ی درس خوندنم خارج از کشور رو داد

19:33.016 --> 19:34.496
ولی وقتی خارج بودم

19:35.368 --> 19:37.832
تنهایی رو نتونست تحمل کنه و عاشق یکی دیگه شد

19:39.615 --> 19:40.775
وقتی فهمیدم

19:40.775 --> 19:42.016
خیلی داغون شدم

19:43.456 --> 19:45.295
تصمیم داشتم برگردم و باهاش ازدواج کنم

19:45.896 --> 19:47.456
می‌خواستم یه زندگی خوب براش بسازم

19:47.456 --> 19:48.295
...فکرش رو نمی‌کردم که

19:50.016 --> 19:51.135
توی همون دوره

19:52.295 --> 19:53.855
دیه ان آرامش زیادی بهم داد

19:54.135 --> 19:55.775
طبیعیه که به هم نزدیک شدیم

19:56.656 --> 19:59.055
بعد از، از دست دادن عشق، یاد گرفتم بیشتر قدر بدونم

20:00.815 --> 20:02.736
آقای گائو، لطفا یه فرصت بهم بدین

20:03.696 --> 20:05.615
سخت کار می‌کنم و درست پول درمیارم تا

20:05.656 --> 20:06.815
لایق دیه ‌ان بشم

20:12.176 --> 20:13.095
پول باید پس داده بشه

20:14.055 --> 20:14.736
بله

20:14.736 --> 20:15.456
علاوه بر این

20:16.575 --> 20:17.696
دیه ‌ان دختر خوبیه

20:18.696 --> 20:19.976
امیدوارم قدرش رو بدونی

20:21.696 --> 20:22.416
اینم بگیر

20:31.736 --> 20:32.335
آقای گائو

20:33.696 --> 20:34.855
لطفا این سند رو امضا کنین

20:41.936 --> 20:44.095
اون آویز گوشی که دادی رو خیلی دوست دارم، ممنون

21:01.976 --> 21:02.615
من رفتم

21:17.496 --> 21:19.176
!لین هوان ‌ار

21:21.095 --> 21:23.135
حق داشتی انقدر قاطع جدا شی

21:23.696 --> 21:25.295
مشخصه یکی بهتر پیدا کردی

21:26.896 --> 21:28.375
واقعا دست ‌کم گرفتمت

21:31.976 --> 21:32.736
کیه؟

21:33.095 --> 21:33.855
سلام، آقای محترم

21:33.855 --> 21:35.016
نظافت می‌خواین؟

21:39.095 --> 21:39.656
سلام آقای محترم

21:39.656 --> 21:40.535
نظافت می‌خواین؟

21:40.535 --> 21:41.615
چه نظافتی؟

21:44.855 --> 21:45.656
اینجا چی نوشته؟

21:45.775 --> 21:46.736
مزاحم نشین

21:46.736 --> 21:47.615
بلدی بخونی؟

21:47.896 --> 21:48.680
بی‌سوادی؟

21:48.896 --> 21:51.176
ببخشید -
!همچین سرویس بدی توی خارج ندیدم -

21:51.416 --> 21:52.416
ببخشید مزاحم شدم

21:52.416 --> 21:53.016
!گمشو

21:57.855 --> 21:59.775
خانم لین، های مینگ خیلی به شما اعتماد داره

22:00.016 --> 22:01.496
امیدوارم زود همکاری کنیم

22:02.216 --> 22:03.936
آقای گائو واقعا ادم خوبیه

22:04.575 --> 22:06.216
خیلی خوب از زیردست‌هاش مراقبت می‌کنه

22:06.976 --> 22:08.936
ولی بزرگ‌ترین نقطه‌‌ی قوتش

22:09.176 --> 22:10.535
ثباتشه

22:11.256 --> 22:14.295
بر خلاف بعضی آدم‌های دو رو که یه چیز می‌گن

22:14.295 --> 22:15.295
ولی یه چیز دیگه منظورشونه

22:15.295 --> 22:16.095
هیچوقت نمی‌دونی

22:16.095 --> 22:18.696
اون چیزی که نشونت می‌دن واقعیه یا نقش بازی می‌کنن

22:19.375 --> 22:21.335
ظاهر می‌تونه گول‌زننده باشه

22:21.855 --> 22:24.815
ترسناک نیست، خانم چنگ؟

22:26.095 --> 22:26.736
چرا

22:27.976 --> 22:28.615
بفرمایین

22:28.615 --> 22:29.496
یه چیزی یادم رفت

22:38.456 --> 22:39.095
...مگه نگفتم

22:40.535 --> 22:41.095
دیه ‌ان؟

22:41.896 --> 22:42.815
اینجا چیکار می‌کنی؟

22:44.055 --> 22:45.615
فکر کردم تا دیر وقت مشغولی

22:46.896 --> 22:48.095
چی شد یهو اومدی؟

22:49.815 --> 22:51.335
زودتر تموم شد، گفتم بیام ببینمت

22:52.256 --> 22:54.055
مصاحبه چطور بود

22:56.656 --> 22:58.095
فکر می‌کنم طرز فکر من و آقای گائو

22:58.095 --> 22:58.936
خیلی با هم جور نیست

22:59.896 --> 23:02.095
له تائو شرکت بزرگیه

23:02.095 --> 23:04.976
ولی نمی‌خوام جایی کار کنم که نتونم توانایی‌هام رو استفاده کنم

23:07.656 --> 23:09.176
با این حال ممنون از معرفیت

23:09.575 --> 23:11.016
احساس می‌کنم زحمتت رو هدر دادم

23:12.736 --> 23:13.535
اشکالی نداره

23:13.535 --> 23:15.256
فرصت‌های کاری دیگه برات پیدا می‌کنم

23:18.095 --> 23:21.176
امروز درباره‌ی طرح‌هام با گائو های مینگ صحبت کردم

23:22.696 --> 23:24.936
اون همکلاسی دبیرستانیت، خانم لین هم اونجا بود

23:27.295 --> 23:27.896
جدی؟

23:31.016 --> 23:32.496
صحبتت با آقای گائو چطور بود؟

23:32.496 --> 23:33.216
می‌تونین همکاری کنین؟

23:34.736 --> 23:36.216
احتمالش زیاده

23:36.575 --> 23:39.176
من و خانم لین فلسفه‌ی طراحی مشابهی داریم

23:39.416 --> 23:41.176
خیلی هم با هم جور شدیم

23:44.176 --> 23:47.696
توی مدرسه با هم صمیمی بودین؟

23:49.896 --> 23:50.815
تا حدودی

23:51.416 --> 23:52.896
می‌دونی، من خیلی ساده بودم اون موقع

23:52.976 --> 23:54.055
فقط درس می‌خوندم

23:54.055 --> 23:55.696
از حرف زدن با دخترهای کلاس بدم میومد

24:02.295 --> 24:02.936
چی؟

24:04.295 --> 24:06.216
نکنه به من و اون حسودی می‌کنی

24:08.176 --> 24:09.575
اون فقط یه همکلاسی معمولیه

24:11.432 --> 24:13.128
من هنوز به تو و گائو های مینگ حسودی نکردم

24:17.896 --> 24:21.176
برای وضعیت کارت یه فکری می‌کنم

24:22.456 --> 24:24.095
تو کارت رو بکن؛ من می‌رم

24:25.295 --> 24:26.016
انقدر زود؟

24:28.496 --> 24:29.696
واقعا نمی‌مونی شام بخوریم

24:30.095 --> 24:31.095
نه

24:31.095 --> 24:31.936
بذار برسونمت

24:32.095 --> 24:32.736
لازم نیست

24:33.256 --> 24:34.855
تو کارت رو بکن، خدافظ

24:37.696 --> 24:38.736
مواظب خودت باش

24:39.416 --> 24:40.055
باشه

24:40.055 --> 24:41.095
رسیدی خونه پیام بده

24:41.095 --> 24:41.736
باشه

24:42.696 --> 24:43.295
بای بای

24:43.416 --> 24:44.135
پیام بده، باشه؟

24:59.216 --> 25:01.496
چیو زی، به زی‌ چیانگ و بقیه زنگ بزن

25:01.815 --> 25:02.976
یه خبر مهم دارم

25:07.775 --> 25:09.896
چون شیائو جو بهم گفته تا حالا با هیچکس نبوده

25:11.135 --> 25:12.055
جدی؟

25:13.176 --> 25:15.295
گفته تا حالا با هیچکس نبوده؟

25:19.615 --> 25:21.456
نه، واقعا نبوده

25:37.016 --> 25:37.535
غاز نفهم

25:37.535 --> 25:38.176
اومدی

25:38.792 --> 25:39.944
سیب‌زمینی تنوری برات گرفتم

25:52.416 --> 25:53.256
تو بخورش

25:53.496 --> 25:54.295
با هم بخوریم

25:58.855 --> 26:00.176
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟

26:05.976 --> 26:08.976
شیائو جوئه برگشته، می‌دونی؟

26:09.656 --> 26:10.496
می‌دونم

26:10.936 --> 26:12.976
چرا اسمش رو میاری؟
حال و هوا رو خراب می‌کنی

26:15.535 --> 26:16.936
نه، ما همکلاسی بودیم

26:19.896 --> 26:21.615
جو یوان، زی‌ چیانگ

26:22.135 --> 26:25.016
گول این ظاهر مرتب و شیکم رو نخورین

26:26.095 --> 26:27.335
این لباس‌های قشنگ

26:28.335 --> 26:30.696
خارج از کشور مثل همین پیشخدمت بودم

26:31.216 --> 26:32.936
چای و آب می‌بردم، می‌فهمین

26:33.216 --> 26:34.656
هر روز ظرف می‌شستم

26:34.656 --> 26:35.775
هزار تا ظرف

26:35.775 --> 26:36.775
ببینین دستامو

26:40.896 --> 26:43.216
چیو زی، تو با هوان‌ ار صمیمی هستی

26:44.095 --> 26:45.615
ولی راستش رو بخواین

26:46.416 --> 26:49.295
رفتارش با شما با رفتارش با من فرق داره

26:49.295 --> 26:50.095
می‌فهمین

26:50.496 --> 26:51.615
خیلی بهم ظلم شده

26:52.416 --> 26:55.295
شما اصلا نمی‌دونین اون واقعا چجور آدمیه

26:57.016 --> 26:57.456
بسه دیگه

26:58.135 --> 26:58.952
اشکات رو پاک کن -
فکر نمی‌کردم -

26:59.416 --> 27:02.016
اون لین هوان ‌ار مظلوم

27:02.135 --> 27:03.135
اینطوری دربیاد

27:03.456 --> 27:05.216
آره، به خودت بیا

27:05.216 --> 27:06.375
دیگه مدرسه نیستیم

27:06.375 --> 27:07.295
معصومانه بازی درنیار

27:07.416 --> 27:09.456
اصلا نباید بعضی چیزها رو می‌گفتم

27:10.176 --> 27:11.775
ولی خیلی دلم پره

27:12.456 --> 27:13.375
بیا

27:13.456 --> 27:14.135
بنوش

27:14.135 --> 27:14.775
تا ته

27:23.135 --> 27:24.656
اشکالی نداره، می‌گذره

27:25.176 --> 27:26.535
 [هوان ار شیائو جوئه رو ترک کرده؛ این درسته؟] 
آخرش که نمی‌شه از ظاهر قضاوت کرد

27:27.135 --> 27:28.335
یه نگاه اول کافی نیست

27:30.775 --> 27:34.295
منگ ‌منگ، شیائو جوئه یه چیزی بهم گفت

27:37.855 --> 27:39.095
چیز مهمی نیست

27:39.095 --> 27:41.135
 [هوان ار شیائو جوئه رو ترک کرده؛ این درسته؟] 
...فقط شیائو

27:41.815 --> 27:42.615
چی شده؟

27:43.535 --> 27:44.936
غاز نفهم، بیا بریم

27:45.855 --> 27:46.775
بیا بریم، غاز نفهم

27:47.375 --> 27:48.976
...صبر کن منگ ‌منگ

27:52.575 --> 27:55.216
شیائو جوئه، الان می‌خوای چیکار کنی؟

27:57.176 --> 27:58.176
چیکار می‌تونم بکنم؟

27:59.016 --> 28:00.016
اون دیگه رفته بالا

28:00.496 --> 28:01.416
براش آرزوی خوشبختی می‌کنم

28:04.496 --> 28:06.456
راستش یه مار دو رو مثل اون که

28:06.976 --> 28:08.095
رفاقت یادش رفته

28:08.095 --> 28:09.295
لیاقت خوبی نداره

28:09.456 --> 28:11.016
ولی من که رفاقت یادم نرفته، درسته؟

28:11.535 --> 28:13.575
!ما پشتتیم، کسی نمی‌تونه با ما در بیفته

28:13.976 --> 28:14.575
!برو کنار

28:17.855 --> 28:18.896
باز چی گفتی؟

28:20.016 --> 28:21.256
منگ ‌منگ، اینجا چیکار می‌کنی؟

28:21.256 --> 28:23.896
اون جونش رو گذاشت تا تو رو بفرسته خارج

28:23.896 --> 28:24.696
بعد تو برگشتی و

28:24.696 --> 28:26.095
اینجوری ازش حرف می‌زنی

28:26.456 --> 28:27.896
وجدان داری اصلا؟

28:27.896 --> 28:29.896
!وجدان نداری؟ می‌کشمت

28:30.016 --> 28:31.375
نه منگ ‌منگ؛ بذار توضیح بدم

28:31.375 --> 28:32.696
وجدان نداری؟ -
بذار توضیح بدم -

28:32.696 --> 28:33.535
چی رو توضیح بدی؟

28:33.535 --> 28:34.535
منگ ‌منگ -
چی رو توضیح بدی؟ -

28:34.535 --> 28:34.976
منگ ‌منگ

28:35.976 --> 28:37.696
منگ‌ منگ -
وایسا... منگ‌ منگ -

28:37.736 --> 28:38.575
خودت خواستی

28:38.575 --> 28:39.815
!تیه ‌هان -
!خودت خواستی -

28:40.176 --> 28:41.176
!اگه شک داری از اون بپرس

28:41.375 --> 28:42.575
تیه ‌هان همه ‌چیز رو می‌دونه

28:46.656 --> 28:47.575
تو هم می‌دونی

28:56.328 --> 28:58.952
 [اون معنی برعکس رو می‌گه] 

28:59.176 --> 28:59.736
منگ‌ منگ

29:01.135 --> 29:01.815
منگ‌ منگ

29:02.135 --> 29:02.815
عصبانی نشو

29:03.135 --> 29:04.256
!دنبالم نیا

29:05.016 --> 29:06.855
صبر کن، گوش کن به حرفم

29:07.896 --> 29:09.176
!منگ ‌منگ، آره

29:10.696 --> 29:11.416
عصبانی نشو

29:11.896 --> 29:12.696
من همه‌ چیز رو می‌دونم

29:13.775 --> 29:14.815
شیائو جوئه اومد پیشم

29:15.176 --> 29:17.256
گفت هوان‌ ار وقتی برگشته خواسته جدا شه

29:18.456 --> 29:20.575
اونم دلش شکسته، باور کن

29:20.896 --> 29:22.896
هی می‌پرسید چطور هوان‌ ار رو برگردونه

29:23.095 --> 29:24.416
!اول قربانی رو مقصر کرد

29:24.976 --> 29:26.375
تو هر چی می‌گه رو باور می‌کنی؟

29:26.496 --> 29:28.656
تو نمی‌دونی هوان ‌ار چجور آدمیه؟

29:29.016 --> 29:31.095
اون هر روز چندتا کار می‌کرد

29:31.095 --> 29:32.416
از این ور به اون ور می‌دوید

29:32.855 --> 29:34.216
فقط برای اینکه پول براش بفرسته

29:34.535 --> 29:36.055
حالا تازه وارد له تائو شده

29:36.055 --> 29:37.375
تازه زندگیش آروم شده

29:37.456 --> 29:38.855
بعد اون برمی‌گرده و پشت سرش حرف می‌زنه؟

30:02.216 --> 30:06.496
ولی هوان ‌ار این مدت اینجا تنها بوده

30:07.456 --> 30:09.095
کی می‌گه هیچ مشکلی نبوده؟

30:10.575 --> 30:11.896
!چطور جرات می‌کنی این رو بگی

30:14.016 --> 30:14.815
عالی شد

30:15.575 --> 30:18.416
!الان هوان‌ ار شده یه دختر پول‌دوسته که فقط پول می‌خواد

30:18.855 --> 30:21.176
اگه او شیائو جوئه واقعا می‌خواست برش گردونه

30:21.656 --> 30:23.496
میومد جلوی همه پشت سرش حرف می‌زد؟

30:23.976 --> 30:26.095
نمی‌دونه این حرف‌ها چه بلایی سرش میاره

30:28.095 --> 30:28.736
منگ ‌منگ

30:31.464 --> 30:33.295
...ما چهار نفر -
!دنبالم نیا -

30:47.696 --> 30:48.295
منگ ‌منگ

30:50.095 --> 30:50.696
منگ ‌منگ

30:51.456 --> 30:53.736
چرا اینجا تنهایی نشستی؟

30:53.976 --> 30:54.855
سردت نیست؟

30:56.656 --> 30:57.496
چی شده؟

31:03.615 --> 31:05.216
باشه، حدس می‌زنم

31:05.896 --> 31:08.496
رابطه‌ی افسانه‌ایت ترکیده؟

31:10.216 --> 31:11.375
تو از قبل می‌دونستی؟

31:12.575 --> 31:14.656
داشتم فکر می‌کردم چطور بهت بگم

31:15.696 --> 31:16.615
چیز مهمی نیست

31:17.095 --> 31:18.896
فقط اینکه اون توی انگلیس خیانت کرده

31:18.896 --> 31:20.135
منم ولش می‌کنم

31:20.135 --> 31:21.855
خیانت کرده؟

31:21.855 --> 31:23.256
واقعا خیانت کرده؟

31:23.256 --> 31:24.216
تو نمی‌دونستی؟

31:24.216 --> 31:27.976
باید همون موقع بطری آبجو رو می‌کوبیدم توی سرش

31:27.976 --> 31:29.216
لازم نیست این کار رو بکنی

31:29.216 --> 31:30.855
الان می‌رم سراغش

31:30.855 --> 31:32.416
منگ ‌منگ، آروم باش

31:32.416 --> 31:33.095
!ولم کن

31:33.456 --> 31:35.615
!منگ‌ منگ

31:35.615 --> 31:36.496
به حرفم گوش کن

31:36.496 --> 31:37.496
اول برو خونه

31:38.055 --> 31:39.615
می‌دونم خیلی عصبانی‌ای

31:39.696 --> 31:40.575
اول آروم شو

31:40.656 --> 31:41.696
باشه

31:41.896 --> 31:43.896
...اون اوو شیائو جوئه، من

31:44.176 --> 31:45.256
باشه، باشه

31:45.815 --> 31:48.375
ببین، من حتی ناراحت هم نیستم

31:48.896 --> 31:50.416
پس تو هم نباید عصبانی باشی

31:50.896 --> 31:52.496
این همه عصبانیت برای یه آدم بی‌شرم

31:52.496 --> 31:53.456
ارزش داره

31:55.095 --> 31:57.016
من فقط دلم برای تو می‌سوزه

31:57.375 --> 31:59.416
تو این همه سال براش زحمت کشیدی

31:59.855 --> 32:01.976
برای همین باید همین الان تمومش کنم

32:02.176 --> 32:04.016
یه ثانیه دیگه هم نباید براش وقت بذارم

32:06.855 --> 32:07.496
درسته؟

32:10.295 --> 32:12.135
ولی نمی‌شه همینطوری ولش کرد

32:12.135 --> 32:13.176
بذارم همینطوری بره؟

32:13.176 --> 32:14.496
چطور ولش کنیم؟

32:14.656 --> 32:15.815
اون که آبروی من رو برده

32:15.815 --> 32:17.095
!باید جوابش رو بدیم

32:17.375 --> 32:18.375
!آره، جوابش رو بدیم

32:23.055 --> 32:24.456
حالا می‌تونیم بریم خونه؟

32:27.575 --> 32:29.016
بیا با هم بریم خونه

32:33.216 --> 32:35.335
باشه، دیگه عصبانی نباش، خوبه؟

32:45.295 --> 32:46.496
فو چوانگ محصولاتمون رو

32:46.496 --> 32:47.496
طبق انتظار کشید بیرون

32:49.016 --> 32:50.375
محصول جدید چطور پیش می‌ره؟

32:50.575 --> 32:53.416
ارتقای تکنولوژی اصلی دکتر وی موفق بوده

32:53.416 --> 32:55.624
محصول نهایی آماده‌ست، هر وقت خواستین بررسی کنین

32:56.295 --> 32:59.055
ولی با توزیع‌کننده‌ها به مشکل خوردیم

33:01.095 --> 33:02.696
بازار شمال خیلی محافظه‌کاره

33:03.615 --> 33:05.775
الان ورود به شرق استراتژیک‌تره

33:06.896 --> 33:10.855
شین ‌یه توی لو چنگ مستقره

33:11.055 --> 33:13.496
ولی شبکه‌ی توزیعش تو شرق خیلی قویه

33:13.615 --> 33:14.575
ارزش داره در اولویت باشه

33:14.696 --> 33:15.575
این دوتا هم

33:15.855 --> 33:17.095
...هوی‌ننگ -
لو چنگ خوبه -

33:17.496 --> 33:18.496
بازدیدها رو هماهنگ کن

33:18.496 --> 33:18.976
باشه

33:24.416 --> 33:25.095
خانم چنگ

33:27.295 --> 33:29.016
تعجب کردم من رو اینجا دعوت کردین

33:29.016 --> 33:30.295
پیشنهاد جدیدی دارین

33:30.575 --> 33:31.295
خانم چنگ

33:32.256 --> 33:33.176
خانم لین کجاست؟

33:34.535 --> 33:35.575
بریم حرف بزنیم، شخصیه

33:38.095 --> 33:39.256
می‌خواستین با من حرف بزنین؟

33:39.976 --> 33:41.575
موضوع یه کم جدیه

33:46.856 --> 33:48.040
 [برج له تائو] 

33:55.095 --> 33:55.896
خانم چنگ

33:57.615 --> 33:58.815
خانم لین، شما اینجایی

33:59.375 --> 34:00.696
داشتم دنبالتون می‌گشتم

34:00.696 --> 34:01.416
موضوع اینه

34:01.416 --> 34:02.216
یه دوستی دارم

34:02.216 --> 34:03.216
کمیک ‌آرتیسته

34:03.496 --> 34:06.216
که اخیرا کردین رو دیده Her طراحی بسته‌بندی سری

34:06.615 --> 34:08.456
خیلی خوشش اومده و تحسینش کرده

34:08.936 --> 34:10.615
این کمیکی هست که تازه کشیده

34:11.776 --> 34:15.615
داستان یه احمقه که از دوست‌دخترش پول قرض می‌گیره

34:17.816 --> 34:19.215
امیدوار بود یه نگاهی بندازین و

34:19.215 --> 34:20.095
یه راهنمایی کوچیک بدین

34:24.016 --> 34:25.255
راهنمایی کلمه‌ی سنگینیه

34:25.255 --> 34:26.416
اسمش رو بذاریم تبادل نظر

34:27.416 --> 34:28.200
بعدا می‌خونمش

34:28.416 --> 34:29.416
ممنون، خانم لین

34:30.816 --> 34:31.456
خدافظ

34:44.512 --> 34:47.495
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

34:48.704 --> 34:51.475
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

34:53.376 --> 34:59.289
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

35:01.086 --> 35:04.146
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

35:05.312 --> 35:08.764
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

35:09.760 --> 35:15.286
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

35:17.696 --> 35:21.492
♪اگه می‌شد♪

35:22.080 --> 35:24.896
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

35:25.920 --> 35:28.320
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

35:28.320 --> 35:33.236
♪عین معجزه‌ست♪

35:34.208 --> 35:38.072
♪اگه می‌شد♪

35:38.072 --> 35:41.312
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

35:42.368 --> 35:49.693
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

35:50.752 --> 35:53.696
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

35:54.944 --> 35:57.696
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

35:59.552 --> 36:05.332
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

36:07.264 --> 36:10.289
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

36:11.534 --> 36:15.200
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

36:15.968 --> 36:21.815
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

36:23.808 --> 36:27.712
♪اگه می‌شد♪

36:28.320 --> 36:31.072
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

36:32.128 --> 36:34.464
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

36:34.464 --> 36:39.424
♪عین معجزه‌ست♪

36:40.416 --> 36:43.979
♪اگه می‌شد♪

36:43.979 --> 36:47.680
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

36:48.672 --> 36:55.904
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
