WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Meliey ✧ Faji ✧ 

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.000 --> 01:44.202
❀*‌˚ قسمت 11˚*‌❀

01:45.288 --> 01:46.488
پس همکلاسی بودین

01:48.688 --> 01:50.568
فکر نمی‌کردم که همدیگه رو بشناسین

01:51.208 --> 01:52.688
افسر هو تقریبا ناجی منه

01:53.367 --> 01:54.167
واقعا؟

01:54.648 --> 01:55.967
نه بابا، شوخی می‌کنه

01:56.807 --> 01:57.327
هوان‌ ار

01:57.967 --> 02:00.967
تو و آقای گائو امروز واسه‌ی شام اومده بودین؟

02:01.648 --> 02:03.087
اومده بودیم که درباره‌ی کار حرف بزنیم

02:05.327 --> 02:06.167
شما چی؟

02:07.967 --> 02:09.088
اون من رو واسه‌ی شام دعوت کرد

02:09.167 --> 02:10.248
من هم اینجا رو رزرو کردم

02:13.047 --> 02:13.727
خب

02:13.727 --> 02:14.848
راستش ما تازه نشستیم

02:15.047 --> 02:16.688
الان یادم افتاد یه کاری باید انجام بدم

02:16.688 --> 02:18.288
من و آقای گائو مزاحمتون نمی‌شیم

02:18.288 --> 02:18.808
می‌ریم

02:18.808 --> 02:19.327
اشکالی نداره

02:19.327 --> 02:19.968
یه لحظه صبر کن

02:20.848 --> 02:23.008
دورهمی همکلاسی‌های قدیمی

02:23.008 --> 02:23.688
خیلی کم پیش میاد

02:23.688 --> 02:24.528
چرا خاطره‌بازی نکنیم؟

02:25.047 --> 02:26.008
من هم دوست دارم بشنوم

02:27.568 --> 02:29.568
مگه ما سه‌تا چه خاطره‌ای داریم که بگیم؟

02:30.288 --> 02:34.568
مدرسه که فقط امتحان بود، استرس، و اینجور چیزها

02:35.447 --> 02:36.568
حتی نمی‌خوام حرفشون رو بزنم

02:37.128 --> 02:38.368
راستش الان یه کم نوستالژی شدم

02:38.968 --> 02:40.008
من، تو، منگ‌ منگ

02:40.047 --> 02:41.047
...و -
...از دوران بچگی -

02:42.288 --> 02:43.688
از بچگی با هم دوست بودیم

02:44.128 --> 02:47.248
دبیرستان کلی خاطره‌ی خوب داشتیم

02:47.688 --> 02:49.688
یادمه همیشه با هم کلاس رو می‌پیچوندیم

02:49.688 --> 02:50.568
رمان عاشقونه می‌خوندیم

02:50.568 --> 02:52.447
از دیوار بالا می‌رفتیم، نامه رد و بدل می‌کردیم، و چیزهای دیگه

02:52.767 --> 02:55.447
چرند نگو، ما هیچوقت این کارها رو نکردیم

02:57.568 --> 02:59.248
...ولی رد و بدا کردن نامه؟ تو و وو

03:00.767 --> 03:02.167
اه، اشتباه یادم اومد

03:06.167 --> 03:07.047
بیخیال من شین

03:08.688 --> 03:09.688
درباره‌ی من حرف نزنین

03:09.688 --> 03:11.128
بیاین درباره‌ی تو و تیه هان حرف بزنیم

03:12.088 --> 03:13.288
یادمه توی دبیرستان

03:13.288 --> 03:15.848
...مگه تیه هان... به خاطر تو

03:16.327 --> 03:17.327
...به خاطر تو

03:17.327 --> 03:18.727
یه بار به خاطر من دعواش شد

03:18.727 --> 03:21.128
آره، به خاطر تو دعوا کرد، نه؟

03:21.848 --> 03:22.767
دوست بودیم

03:23.088 --> 03:24.688
طبیعیه که هوای همدیگه رو داشته باشیم

03:26.447 --> 03:27.248
بیاین غذا بخوریم

03:32.327 --> 03:35.368
پس شما سه تا یه تیم بودین؟

03:35.887 --> 03:37.207
فقط خودتون سه نفر؟

03:37.207 --> 03:38.047
کس دیگه‌ای نبود؟

03:38.047 --> 03:38.927
یه نفر دیگه هم بود

03:39.088 --> 03:40.767
و البته آقای گائوی عزیز

03:41.248 --> 03:44.047
آقای گائو، از الان شما بهترین دوست منین

03:44.408 --> 03:45.288
بذارین به سلامتیتون بزنم

03:45.647 --> 03:47.248
...امیدوارم توی آینده، کارهای بیشتری

03:51.487 --> 03:52.848
م... ممنونم، آقای گائو

04:05.288 --> 04:06.968
آقای گائو، اجازه بدین منم به سلامتیتون بنوشم

04:07.207 --> 04:08.727
راستش هوان ان ران

04:08.727 --> 04:10.207
خیلی زحمت می‌کشه

04:10.288 --> 04:11.767
لطفا باهاش مهربون باشین

04:12.767 --> 04:13.568
اجازه بدین من بریزم

04:16.967 --> 04:17.568
آقای گائو

04:18.207 --> 04:18.928
ممنونم

04:22.488 --> 04:24.847
ک... کمتر بنوش

04:43.647 --> 04:45.248
لازم نیست، حالم خوبه

04:45.248 --> 04:46.488
بذار کمکت کنم راه بری

04:46.488 --> 04:47.847
واقعا حالم خوبه

04:49.327 --> 04:50.488
چه مرگت شده؟

04:50.488 --> 04:51.327
خودت رو ببین

04:53.407 --> 04:55.447
معمولا خیلی خونسردی

04:56.287 --> 04:58.688
چرا وقتی عصبی می‌شی انقدر بچه‌بازی درمیاری؟

04:59.847 --> 05:02.407
اینقدر لجباز نباش

05:03.488 --> 05:04.207
مردم فکر می‌کنن

05:04.207 --> 05:05.847
من دارم اذیتت می‌کنم

05:09.407 --> 05:10.928
تو من رو اذیت نمی‌کنی

05:12.008 --> 05:13.407
خودم دارم به خودم سخت می‌گیرم

05:14.688 --> 05:16.128
نوشیدی و جواب هم پس می‌دی

05:17.248 --> 05:18.447
خب بگو ببینم

05:19.128 --> 05:20.767
چطوری به خودت سخت می‌گیری؟

05:23.048 --> 05:24.168
یا نکنه به جاش

05:24.168 --> 05:25.568
من باید بهت سخت بگیرم؟

05:38.608 --> 05:41.087
چند روزه هی بهم گیر می‌دی

05:41.767 --> 05:42.767
حسودیت شده؟

05:47.647 --> 05:48.407
گائو های مینگ؟

05:50.447 --> 05:51.048
آقای گائو؟

05:51.048 --> 05:51.847
چیه؟

05:53.808 --> 05:54.608
محلم نمی‌ذاری؟

05:55.688 --> 05:56.688
یا نکنه

05:59.248 --> 06:00.087
ازم خوشت میاد؟

06:00.207 --> 06:01.128
اصلا

06:02.287 --> 06:03.447
هنوزم انکار می‌کنی؟

06:03.688 --> 06:05.527
با خودت صادق نیستی

06:10.008 --> 06:10.887
بیخیال، من رو ببین

06:11.327 --> 06:11.847
چی؟

06:11.847 --> 06:12.887
من رو ببین -
چی؟ -

06:12.887 --> 06:13.688
نگاهم کن

06:14.608 --> 06:15.407
وقت سواله

06:15.488 --> 06:17.608
یکی از این دو تا حس رو انتخاب کن

06:17.887 --> 06:20.087
این یعنی حسودی

06:21.407 --> 06:23.967
این یکی یعنی ازم خوشت میاد

06:24.767 --> 06:25.608
کدومش؟

06:29.688 --> 06:30.407
نمی‌تونم انتخاب نکنم؟

06:30.407 --> 06:31.847
نه، باید یکی رو انتخاب کنی

06:44.608 --> 06:45.168
باشه

06:49.488 --> 06:50.447
...پس انتخاب می‌کنم

06:52.128 --> 06:53.008
...انتخاب می‌کنم

07:11.608 --> 07:12.488
گزینه‌ی سوم رو

07:13.087 --> 07:13.767
ازت بدم میاد

07:15.688 --> 07:16.688
ازم بدت میاد؟

07:17.287 --> 07:19.168
چطوری ممکنه ازم بدت بیاد؟

07:19.568 --> 07:21.887
این‌ همه زحمت کشیدی من رو پیش خودت نگه داری

07:21.887 --> 07:24.168
من رو دستیار ویژه‌ی خودت کردی

07:24.168 --> 07:25.608
هر روز کاری می‌کنم که بیام ببینمت

07:25.608 --> 07:27.688
با این همه وقتی که می‌ذاری، واضحه ازم خوشت میاد

07:27.688 --> 07:28.568
نمی‌تونی ازم بدت بیاد

07:28.568 --> 07:30.407
چرا امروز اینقدر وراج شدی؟

07:33.168 --> 07:34.168
خیلی خب

07:34.928 --> 07:38.327
دیگه حرف نمی‌زنم، دهنم رو بستم

07:57.207 --> 07:57.928
باشه

08:08.568 --> 08:10.207
باشه، عصبانی نشو

08:18.216 --> 08:22.056
♪عکس‌های قدیمیمون دیگه زرد شدن♪

08:22.056 --> 08:26.047
♪رشته‌های زمان، درهم تنیده شدن♪

08:26.696 --> 08:30.008
♪سوار ماشین زمان داغونی شدم♪

08:30.008 --> 08:32.608
باید بگم، این موهای لجبازت

08:32.887 --> 08:34.368
با این روحیه‌ی رقابتیت

08:34.608 --> 08:35.687
واقعا رو مخه

08:37.896 --> 08:42.008
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

08:42.008 --> 08:43.047
قبول ندارم

08:46.632 --> 08:51.942
♪تو روشناییِ تاریکی زندگی منی♪

08:58.608 --> 08:59.608
خیلی بچه‌ای

09:00.887 --> 09:01.640
به تو ربطی نداره

09:36.448 --> 09:37.008
الو؟

09:37.248 --> 09:38.448
صبح بخیر، آقای گائو

09:38.527 --> 09:39.927
امروز قرار ملاقات دارین

09:39.927 --> 09:42.287
اگه می‌خواین به برنامه برسین، باید الان بیدار شین

09:44.728 --> 09:45.887
باشه

09:49.287 --> 09:51.527
یکی از این دو تا حس رو انتخاب کن

09:51.647 --> 09:53.968
این یعنی حسودی

09:55.167 --> 09:57.767
این یکی یعنی ازم خوشت میاد

10:05.047 --> 10:06.128
...لین هوان ار، تو

10:06.448 --> 10:07.368
سلام، جناب

10:07.527 --> 10:09.047
اینجا رادیوی صدای شهره

10:09.248 --> 10:11.248
تماس گرفتیم اطلاع بدیم

10:11.248 --> 10:14.248
آهنگی که دیشب به درخواست شما برای خانم لین هوان ار ثبت شده بود انتخاب شده

10:14.848 --> 10:16.328
اون برای زنیه که خیلی ازش بدم میاد

10:17.927 --> 10:18.848
اسمش لین هوان‌ ار

10:19.167 --> 10:21.448
امروز تو پخش ظهرمون روی آنتن می‌ره

10:22.248 --> 10:25.088
خب، می‌شه درخواست این آهنگ رو کنسل کنم؟

10:25.488 --> 10:27.208
ببخشید، برنامه نهایی شده

10:27.208 --> 10:28.008
دیگه قابل تغییر نیست

10:28.128 --> 10:31.968
ن... نمی‌شه بذارین عصر یا آخر شب پخش بشه؟

10:32.407 --> 10:33.328
واقعا متاسفیم

10:33.328 --> 10:34.647
ما برنامه رو بستیم

10:34.767 --> 10:36.407
دیگه زمان و محتواش رو نمی‌تونیم عوض کنیم

10:36.567 --> 10:37.448
لطفا درک کنین

10:38.887 --> 10:40.887
خیلی خب، ممنونم

10:50.887 --> 10:51.407
الو؟

10:51.968 --> 10:53.767
آقای گائو، من پایین ساختمونتونم

10:54.287 --> 10:54.848
باشه

10:56.647 --> 10:58.968
آقای گائو، درباره همون موضوعی که پرسیده بودین خبر دارم

10:59.728 --> 11:01.968
وو شیائو جوئه همون اول سر که پاش رو توی آمریکا گذاشت خیانت کرده

11:01.968 --> 11:03.088
آشغال عوضی

11:06.687 --> 11:08.848
آقای گائو، چه احساسی دارین؟

11:15.647 --> 11:16.968
کی به چین برمی‌گردن؟

11:18.407 --> 11:20.047
حدود ساعت دو بعدازظهر یکشنبه

11:21.968 --> 11:24.567
آقای گائو، لازمه با خانم لین هماهنگ کنم که

11:25.448 --> 11:27.728
باهام بیاد فرودگاه دنبالتون؟

11:28.848 --> 11:30.527
هر روز زرنگ‌تر می‌شی

11:31.488 --> 11:33.047
خوب آموزشم دادین، آقای گائو

11:33.448 --> 11:34.448
من انقدر بیکار نیستم

11:34.647 --> 11:35.287
برو بیرون

11:40.728 --> 11:41.488
صبر کن

11:43.167 --> 11:45.088
یادم میاد دفعه قبل گفتی که

11:45.407 --> 11:48.767
یه دوست توی ایستگاه رادیو و تلویزیون بو جو داری

11:48.767 --> 11:49.608
هنوزم اونجاست؟

11:50.008 --> 11:51.368
ه... هنوز اونجاست

11:53.088 --> 11:56.287
خب، من یه دوستی دارم

11:56.647 --> 11:57.927
که دیشب حسابی مست کرده

12:00.248 --> 12:04.608
پس اون دوستت یه‌کم خجالتیه و

12:04.608 --> 12:06.128
نمی‌خواد اعترافش

12:06.128 --> 12:10.008
به گوش لین… یا آدم دیگه‌ای برسه، درسته؟

12:10.608 --> 12:11.968
فقط بگو شدنیه یا نه

12:14.527 --> 12:15.807
سعیم رو می‌کنم

12:16.728 --> 12:17.647
انجام شده حسابش کن

12:23.647 --> 12:25.608
آقای گائو، خماریتون خوب شده؟

12:25.848 --> 12:27.128
برنامه‌ی امروز چیه؟

12:27.128 --> 12:28.287
میام خونه دنبالتون

12:31.968 --> 12:33.448
امروز سرکار نمیام

12:35.448 --> 12:37.407
ولی امروز بعدازظهر سه تا جلسه دارین

12:37.407 --> 12:38.848
باید بیاین شرکت

12:40.208 --> 12:43.527
یا اگه نمی‌خواین خانم لین رو ببینین

12:44.047 --> 12:45.328
می‌تونم بفرستمش ماموریت بیرون

12:49.448 --> 12:50.504
 [برج له تائو] 

12:54.687 --> 12:55.328
آقای گائو

13:02.088 --> 13:02.687
رئیس

13:02.968 --> 13:04.448
اینجا، صبح بخیر

13:15.167 --> 13:16.848
براتون آب انگور گرفتم

13:16.848 --> 13:18.527
برای بعد مستی معرکه‌ست

13:20.088 --> 13:20.647
نمی‌خواد

13:21.767 --> 13:23.848
از این به بعد، کارهای دستیار رو به لوو بده

13:24.767 --> 13:25.968
برگرد سر پست قبلیت

13:31.647 --> 13:34.647
کار اشتباهی کردم؟

13:35.047 --> 13:40.647
نه، فقط اینکه… کارای مهم‌تری داری

13:40.647 --> 13:41.407
چه کارهایی؟

13:44.647 --> 13:45.407
خودت می‌فهمی

13:46.088 --> 13:48.248
من کار دارم، تو هم برگرد سرکارت

13:51.167 --> 13:51.887
فهمیدم

13:54.767 --> 13:57.208
حرف دیشبت جدی بود

13:57.527 --> 13:58.328
درک می‌کنم

13:58.968 --> 13:59.608
وایسا

14:00.328 --> 14:01.328
کدوم قسمتش؟

14:03.647 --> 14:04.968
حرف‌های توی مستی از هوشیاری افکار میاد

14:04.968 --> 14:05.767
فهمیدم

14:06.647 --> 14:07.407
یه لحظه

14:08.448 --> 14:09.287
کدوم قسمتش؟

14:10.848 --> 14:12.407
آب انگور رو بخور، من رفتم

14:47.728 --> 14:48.527
این پالتو رو بپوش

14:49.008 --> 14:50.848
خوبم، نمی‌خوامش

14:51.208 --> 14:53.008
فکر می‌کنی مستم؟

14:53.647 --> 14:54.448
نه

14:54.608 --> 14:57.527
فقط با اون آقای گائو یه‌کم بیشتر نوشیدم

14:57.527 --> 15:01.167
نگران بودم نکنه توی شرکت هوان‌ ار رو اذیت بکنه

15:09.287 --> 15:10.047
نگاه کن

15:10.767 --> 15:12.887
خنگول، اینجا رو نگاه کن

15:12.887 --> 15:17.208
این شبیه همون مسیری نیست که از مدرسه من رو به خونه می‌رسوندی؟

15:18.807 --> 15:19.647
بگو

15:19.848 --> 15:24.287
چرا اون موقع مدرسه انقدر به خونه‌ام نزدیک بود؟

15:24.767 --> 15:26.088
خیلی نزدیکه

15:26.728 --> 15:31.287
قبل از اینکه چند تا جوک بگم می‌رسیدیم

15:38.208 --> 15:39.407
...تو

15:41.848 --> 15:44.208
چرا بعدا دیگه من رو تا خونه نرسوندی؟

15:44.848 --> 15:45.647
چرا؟

15:47.488 --> 15:50.167
بعد فارغ‌التحصیلی فورا ماشین خریدی

15:51.088 --> 15:52.088
همین؟

16:02.527 --> 16:05.527
دیگه ماشین نمیرونم

16:09.287 --> 16:11.407
چرا انقدر نزدیک بود؟

16:12.128 --> 16:13.407
چرا؟

16:31.647 --> 16:32.328
الو؟

16:32.687 --> 16:34.728
خانم منگ ‌منگ، یادتون نره امروز بعدازظهر

16:34.728 --> 16:36.488
واسه‌ی امضای قرارداد ستاره و کرم‌شب‌تاب بیاین

16:55.728 --> 16:56.527
کجا تشریف می‌برین، خانم؟

16:56.807 --> 16:57.407
سوار شین

16:57.407 --> 16:58.328
ارزون‌تر حساب می‌کنم

16:58.608 --> 16:59.848
سر قیمتش کنار میایم

17:00.208 --> 17:01.687
نه ممنون، تاکسی گرفتم

17:02.767 --> 17:03.848
می‌تونم قیمت رو کمتر کنم

17:04.127 --> 17:04.968
نظرتون چیه؟

17:15.928 --> 17:17.648
سلام، پلیس راهور بو جو هستم

17:18.287 --> 17:19.248
گواهینامه‌اتون

17:19.248 --> 17:19.767
بله

17:20.648 --> 17:21.527
بفرمایین

17:22.127 --> 17:23.327
مجوز تاکسی دارین؟

17:24.208 --> 17:25.807
نـ… نه

17:26.287 --> 17:29.047
می‌دونین مسافرکشی بدون مجوز اینجا جرمه، درسته؟

17:29.527 --> 17:30.208
متوجه‌ام

17:30.448 --> 17:31.767
دیگه تکرار نمی‌شه

17:31.928 --> 17:33.008
بعدا برو جریمه‌ات رو بده

17:33.087 --> 17:34.008
چشم

17:38.287 --> 17:40.168
غاز نفهم، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

17:42.767 --> 17:43.968
جایی می‌ری؟

17:44.607 --> 17:45.688
انتشارات

17:45.688 --> 17:46.888
داره دیرم می‌شه

17:46.888 --> 17:47.928
می‌تونی برسونیم؟

17:49.047 --> 17:49.767
بپر بالا

18:36.287 --> 18:37.408
مرسی واسه امروز

18:37.648 --> 18:39.208
وقتی ماشینم درست شد

18:39.208 --> 18:40.367
بیا با هم بریم بیرون

18:40.367 --> 18:41.008
باشه

18:42.408 --> 18:43.847
نگفتی دیگه رانندگی نمی‌کنی؟

18:46.408 --> 18:47.648
تا ابد؟

18:48.327 --> 18:52.047
خب… شاید فقط گاهی توی تعطیلات

18:53.327 --> 18:53.928
خداحافظ

18:58.047 --> 18:58.728
خداحافظ

19:11.567 --> 19:13.567
 [میدان تیر جینگ هائوی بو جو] 
این همونی نیست که نزدیک خونه‌امه؟

19:16.008 --> 19:18.488
غاز نفهم گفت توی تعطیلات رانندگی نمی‌کنه

19:19.928 --> 19:22.047
یعنی می‌خواد راننده‌ام بشه؟

19:25.767 --> 19:28.928
گوش می‌دین شنونده‌های عزیز FM98.1 ممنون که به

19:29.527 --> 19:30.567
...آهنگ بعدی از

19:30.607 --> 19:31.448
سلام آقای گائو

19:31.728 --> 19:32.728
اون، این آهنگ رو درخواست کرده تا

19:32.728 --> 19:35.008
احساساتش رو به کسی که دوستش داره ابراز کنه

19:35.448 --> 19:36.767
می‌خواد به خانم وو بگه

19:36.928 --> 19:39.408
"امیدوارم دلت مال من بشه و با هم پیر بشیم"

19:39.888 --> 19:42.648
امروز کلی آهنگ عاشقانه داریم

19:42.648 --> 19:44.208
چرا سر کار رادیو گوش می‌دی؟

19:45.968 --> 19:48.448
توسعه‌ی محصول نیاز به هماهنگی قبلی با تبلیغ‌کننده‌ها داره

19:48.847 --> 19:51.208
دارم کانال‌ها رو برای تحقیق انتخاب می‌کنم

19:51.567 --> 19:53.047
چندتاش رو هم گلچین کردم

19:53.047 --> 19:53.767
لازم نیست

19:54.928 --> 19:55.688
یه کار دیگه بکن

20:03.168 --> 20:05.127
برو آزمایشگاه دکتر وی و

20:05.287 --> 20:07.047
روند تحقیق و توسعه‌ی مواد رو چک کن

20:10.168 --> 20:10.807
صبر کن

20:12.047 --> 20:12.767
چرا من؟

20:38.504 --> 20:40.717
آقای گائو، جلسه امروزتون با تامین‌کننده‌ی خط تولید

20:40.717 --> 20:42.047
ساعت دوئه

20:42.767 --> 20:45.047
ضمنا، لین هوان ار رو فرستادم آزمایشگاه دکتر وی

20:48.648 --> 20:49.448
چطور می‌ره؟

20:50.928 --> 20:51.648
با تاکسی

20:55.087 --> 20:55.767
لین هوان ار

20:57.527 --> 20:58.327
لین هوان ار

21:00.807 --> 21:01.287
آقای گائو؟

21:01.287 --> 21:03.008
سلام، شنونده‌های عزیز

21:03.248 --> 21:04.488
...اینجا رادیو

21:04.488 --> 21:05.367
فعلا پیاده شو

21:05.928 --> 21:07.767
با دکتر وی قرار دارم

21:07.767 --> 21:09.327
اگه زود نرم دیر می‌شه

21:11.208 --> 21:11.928
خودم می‌رسونمت

21:19.688 --> 21:21.928
مشکلی توی تحقیق مواد پیش اومده؟

21:21.928 --> 21:23.527
نیازه خودت بیای؟

21:30.648 --> 21:32.047
دکمه‌ی رادیو کجاست؟

21:32.168 --> 21:32.688
خرابه

21:34.168 --> 21:34.928
خرابه؟

21:36.287 --> 21:38.208
می‌خواستم صدای شهر رو گوش بدم

21:38.807 --> 21:40.208
اون برنامه واقعا خوبه

21:40.648 --> 21:42.408
کاملا به حال‌وهوای محصولمون می‌خوره

21:42.648 --> 21:43.928
تحقیقم هنوز تموم نشده بود

21:44.287 --> 21:45.047
الان خراب شده

21:45.287 --> 21:45.928
واجب نیست

21:50.527 --> 21:52.208
امروز چرا انقدر عجیب شدی؟

21:54.327 --> 21:54.928
من؟

21:55.567 --> 21:56.208
آره، تو

22:01.168 --> 22:03.008
این راه آزمایشگاه نیست

22:06.287 --> 22:07.287
دارم می‌برمت یه کم آروم شی و

22:07.287 --> 22:08.047
الهام بگیری

22:12.807 --> 22:16.047
یعنی… همه‌ی اینا
فقط برای این بود که من رو ببری سر قرار؟

22:20.807 --> 22:22.688
فکر کن داری دورکاری می‌کنی

22:25.327 --> 22:29.208
پس می‌تونم یه جای راحت و الهام‌بخش برای کار
انتخاب کنم؟

22:30.327 --> 22:31.168
مثلا کجا؟

22:33.327 --> 22:34.208
پارک ساحلی

22:36.408 --> 22:37.287
کنار دریا؟

22:38.888 --> 22:40.888
منگ منگ می‌گفت اونجا بازار هم داره

22:41.208 --> 22:42.127
می‌خوام ببینمش

22:48.807 --> 22:49.488
باشه

22:50.047 --> 22:50.807
بریم سمت دریا

22:57.408 --> 22:59.968
دریا… می‌خوام دریا رو ببینم

23:00.767 --> 23:02.087
رود هم دریا حساب می‌شه؟

23:02.688 --> 23:04.527
آره، حساب می‌شه، جلوتر نگه دار

23:20.248 --> 23:22.488
دریا، من اومدم

23:37.127 --> 23:38.408
چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا

23:41.287 --> 23:43.408
!مامان! مامان

23:47.287 --> 23:50.527
چیه؟ لباست برای دیدن دریا اذیتت می‌کنه؟

23:54.168 --> 23:56.248
آقای گائو، شنیدم

23:56.807 --> 23:58.488
آرزویی که کنار دریا بکنی، برآورده می‌شه

23:58.847 --> 23:59.807
امتحان نمی‌کنی؟

24:03.567 --> 24:04.327
بریم

24:05.047 --> 24:06.047
بریم نگاه کنیم

24:06.767 --> 24:08.208
تو آرزویی نداری؟

24:12.648 --> 24:13.527
اینجا آرزو کن

24:20.648 --> 24:23.888
!مامان! مامان کمک

24:23.968 --> 24:25.208
ای دریای بزرگ

24:26.888 --> 24:27.928
لطفا بذار برگردم

24:29.607 --> 24:31.127
خیلی دلم برای خونه تنگ شده

24:38.567 --> 24:40.448
بذار زودتر برگردم، التماست می‌کنم

24:40.527 --> 24:42.527
ممنون… ممنون

24:43.928 --> 24:44.807
تموم شد؟

24:47.567 --> 24:48.208
سردته؟

24:49.168 --> 24:49.688
نه

24:54.047 --> 24:55.008
از آب می‌ترسی؟

25:16.408 --> 25:18.168
نگاه کردن بسه، بریم

25:34.208 --> 25:36.104
چون شنا بلد نیستی از آب می‌ترسی؟

25:37.928 --> 25:39.208
یا توی بچگی غرق شدی؟

25:40.448 --> 25:42.168
چرا انقدر می‌خوای در مورد من بدونی؟

25:42.648 --> 25:44.168
بهتره هر دو طرف هم رو بشناسیم

25:44.408 --> 25:47.928
برای همکاری بهتر توی کارهای آینده

25:47.928 --> 25:49.208
باید از الان زمینه‌سازی کنم

25:52.327 --> 25:53.168
حالت بهتر شد؟

25:53.488 --> 25:56.168
فکر کردم قراره همیشه با ترش‌رویی از کار حرف بزنی

26:02.047 --> 26:03.336
من با تو از کار حرف نمی‌زنم

26:04.688 --> 26:06.607
پس داریم از احساسات حرف می‌زنیم؟

26:09.408 --> 26:10.008
آره

26:12.807 --> 26:13.567
جوابم رو بده

26:13.928 --> 26:17.047
برای کی انقدر خستگی‌ناپذیر و با سماجت کار می‌کنی؟

26:20.008 --> 26:21.008
برای پول

26:38.408 --> 26:39.168
چی شده؟

26:46.648 --> 26:47.367
فهمیدم

26:48.168 --> 26:48.968
زود برمی‌گردم

26:50.327 --> 26:51.008
چی شده؟

26:52.888 --> 26:53.488
هیچی

26:54.168 --> 26:56.888
فقط یه مشکل توی تجهیزات خط تولیده

26:57.928 --> 26:59.968
تامین‌کننده‌ای که باهاش قرارداد داشتیم
زده زیرش

27:01.527 --> 27:03.127
باز کار فو چوانگه؟

27:04.408 --> 27:05.168
هنوز مطمئن نیستیم

27:05.567 --> 27:06.767
ولی اگه دستگاه‌ها از کار بیفته

27:07.047 --> 27:09.408
کل خط تولید می‌خوابه

27:10.367 --> 27:13.168
اونوقت مواد اولیه‌ای که برای
بعد از سال نو سفارش دادیم، دپو می‌شه

27:14.008 --> 27:15.127
برنامه‌ی جایگزین داریم؟

27:18.952 --> 27:20.688
توی سوئیس و ایتالیا گزینه‌ی پشتیبان داریم

27:20.807 --> 27:22.287
ولی هنوز باید یه بررسی نهایی بکنیم

27:22.847 --> 27:23.567
<i>ایتالیا</i>

27:24.127 --> 27:24.728
<i>درسته</i>

27:24.767 --> 27:27.047
<i>اون از ایتالیا 33تا قوطی هوا میاره</i>

27:27.208 --> 27:29.488
<i>یه نقطه‌ی عطف برای رابطه‌اش با لین هوان ار</i>

27:29.488 --> 27:30.607
لازم نیست مقایسه کنی

27:30.688 --> 27:31.767
ایتالیاییه رو انتخاب کن

27:37.208 --> 27:40.408
ولی گزینه‌ی ایتالیایی 3 درصد گرون‌تر از فعلیه درمیاد

27:40.807 --> 27:41.807
حتی اگه بتونیم بگیریمش

27:41.807 --> 27:43.208
حاشیه‌ی سودمون خیلی کم می‌شه

27:43.527 --> 27:44.607
...بی‌خیال هیئت‌مدیره شم

27:44.607 --> 27:45.928
حتی از سد بابام هم رد نمی‌شم

27:46.847 --> 27:48.087
فعلا نگران اون نباش

27:48.168 --> 27:49.208
اول قطعیش کن

27:49.408 --> 27:51.567
با اینکه هزینه‌ی اولیه‌اش بالاتره

27:51.928 --> 27:53.888
ولی برای توسعه‌ی بلندمدت به‌صرفه‌تره

27:54.248 --> 27:54.928
بهم اعتماد کن

27:58.367 --> 27:59.127
یه پیشگویی دیگه؟

27:59.847 --> 28:02.648
نه، این بار انتخاب سرنوشته

28:38.008 --> 28:40.567
آقای گائو، به سرنوشت اعتقاد داری؟

28:42.527 --> 28:45.567
فکر می‌کنم این سفر ایتالیا توی سرنوشتته

28:47.648 --> 28:48.208
رئیس

28:48.327 --> 28:50.047
پرواز و هتلتون هماهنگ شده

28:50.047 --> 28:50.648
موفق باشی

28:50.648 --> 28:51.648
منتظرت می‌مونیم

28:52.567 --> 28:53.248
سفر بخیر

28:54.008 --> 28:54.648
خداحافظ

29:46.928 --> 29:48.287
<i>باید امروز برگرده</i>

29:53.408 --> 29:54.888
آروم باش، بهم بگو چی شده

29:56.287 --> 29:57.567
باشه، الان زنگ می‌زنم

29:59.287 --> 30:00.807
هنوز جزئیات دقیق نداریم

30:01.287 --> 30:02.408
ارتباط با هواپیما قطع شده

30:02.408 --> 30:04.567
شنیدم بیشتر از دو ساعته از دسترس خارجه

30:04.567 --> 30:07.168
شرکت هواپیمایی داره فوری سیگنالش رو پیدا می‌کنه

30:07.408 --> 30:08.408
اتفاقی افتاده؟

30:08.408 --> 30:09.408
مشخص نیست

30:09.408 --> 30:11.047
سقوط‌ها معمولا با قطع ارتباط شروع می‌شن

30:11.047 --> 30:11.688
...بعدش هم

30:12.567 --> 30:13.767
انرژی منفی نده، باشه؟

30:13.767 --> 30:14.408
دقیقا

30:17.168 --> 30:17.807
شیائو لوو

30:19.168 --> 30:19.968
بعدا حرف می‌زنیم

30:20.287 --> 30:21.408
دقیقا چی شده؟

30:21.688 --> 30:25.888
پرواز برگشت آقای گائو از ایتالیا امروز از دسترس خارج شده

30:32.287 --> 30:33.047
متاسفیم

30:33.287 --> 30:35.968
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد

30:43.728 --> 30:44.408
متاسفیم

30:44.847 --> 30:47.168
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد

30:49.807 --> 30:52.047
رئیس هیئت‌مدیره از روابطش استفاده کرده
تا با شرکت هواپیمایی تماس بگیره

30:52.047 --> 30:53.968
به محض اینکه خبری شه بهمون اطلاع می‌دن

30:57.208 --> 30:58.648
<i>سیستم بهم هشداری نداده</i>

30:58.648 --> 30:59.767
<i>حتما سالمه</i>

31:01.047 --> 31:02.087
<i>محاله اتفاقی براش افتاده باشه</i>

31:03.087 --> 31:04.168
<i>اون نقش اصلی مرده</i>

31:04.168 --> 31:05.327
<i>نمی‌تونن حذفش کنن</i>

31:06.047 --> 31:06.607
برادر لوو

31:06.607 --> 31:08.567
الان خط تولید به مشکل خورده

31:08.928 --> 31:10.408
به تأمین‌کننده دسترسی نداریم

31:12.928 --> 31:14.807
مطمئنم برای آقای گائو اتفاقی نیفتاده

31:15.567 --> 31:16.688
همه آروم باشین

31:17.287 --> 31:19.688
قبل از هر خبری بیاین دستپاچه نشیم

31:19.767 --> 31:20.968
فعلا طبق روال پیش برین

31:21.448 --> 31:23.287
خب، همه برگردین سر کارتون

31:23.287 --> 31:25.168
من می‌رم فرودگاه
اگه نیاز شد زنگم بزنین

31:25.287 --> 31:26.168
منم باهات میام

31:36.248 --> 31:37.767
شیائو لوو، اونجا اوضاع چطوره؟

31:38.327 --> 31:40.168
فرودگاه می‌گه هواپیما هنوز مفقوده

31:40.567 --> 31:41.408
اون طرف چطور؟

31:41.567 --> 31:43.448
شرکت هواپیمایی گفته فعلا منتظر بمونیم

31:43.448 --> 31:44.688
هنوز دارن بررسی می‌کنن

31:44.928 --> 31:46.327
اشکالی نداره، بیا امیدمون رو از دست ندیم

31:46.567 --> 31:47.448
فعلا بیا صبر کنیم

31:48.807 --> 31:50.287
بعدش جدا می‌شیم و پرس‌وجو می‌کنیم

31:50.567 --> 31:51.168
باشه

32:07.408 --> 32:10.168
<i>تو نقش اصلی مردی، حتما حالت خوبه</i>

32:15.688 --> 32:16.448
لین هوان ار

32:17.608 --> 32:20.591
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

32:21.800 --> 32:24.571
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

32:26.472 --> 32:32.385
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

32:34.182 --> 32:37.242
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

32:38.408 --> 32:41.860
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

32:42.856 --> 32:48.382
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

32:52.287 --> 32:52.968
چی شده؟

32:53.928 --> 32:57.367
از میلان به بو جو KS107 پرواز

32:57.367 --> 32:59.527
به‌خاطر مشکل ارتباطی از دسترس خارج شده بود

32:59.567 --> 33:00.567
الان موقعیتش پیدا شده

33:00.648 --> 33:03.448
تا ۱۲ دقیقه‌ی دیگه به فرودگاه می‌رسه

33:07.688 --> 33:08.928
...فکر کردی من

33:09.448 --> 33:10.767
فقط خوشحالم که سالم برگشتی

33:14.688 --> 33:15.688
پروازم رو عوض کردم

33:17.327 --> 33:18.208
ببخشید نگرانتون کردم

33:20.807 --> 33:21.607
تبریک می‌گم

33:21.807 --> 33:23.847
ماموریت دوم با موفقیت انجام شد و

33:23.847 --> 33:25.248
علاقه‌ی نقش اصلی مرد رو به دست آوردی

33:25.567 --> 33:27.448
:میزان علاقه‌ی فعلی اون بهت
60%

33:27.807 --> 33:29.607
حالا ادامه بده، بازیکن

33:29.607 --> 33:30.728
ماموریت نهایی رو با

33:30.847 --> 33:32.287
رسوندن علاقه‌اش به %100 و

33:32.408 --> 33:33.367
گرفتن پیشنهاد ازدواج کامل کن

33:33.688 --> 33:35.567
امیدواریم زودتر به دنیای خودت برگردی

33:36.968 --> 33:37.888
چی شده؟

33:38.928 --> 33:39.567
هیچی

33:44.767 --> 33:45.567
این مال توئه

33:47.208 --> 33:47.928
چیه؟

33:50.567 --> 33:52.087
الان بازش نکن

33:53.327 --> 33:55.567
توی یه زمان مناسب بازش کن

33:56.327 --> 33:58.527
زمان مناسب کیه؟

33:59.168 --> 34:00.287
...اون

34:01.168 --> 34:01.968
گائو های مینگ؟

34:03.688 --> 34:04.408
دیه ان؟

34:04.567 --> 34:05.448
خیلی وقته ندیدمت

34:05.448 --> 34:06.688
خیلی وقته ندیدمت

34:06.688 --> 34:07.448
خیلی وقته ندیدمت

34:11.768 --> 34:13.488
بذارین به هم معرفیتون کنم، شیائو جوئه

34:20.753 --> 34:23.736
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

34:24.945 --> 34:27.716
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

34:29.617 --> 34:35.530
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

34:37.327 --> 34:40.387
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

34:41.553 --> 34:45.005
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

34:46.001 --> 34:51.527
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

34:53.937 --> 34:57.733
♪اگه می‌شد♪

34:58.321 --> 35:01.137
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

35:02.161 --> 35:04.561
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

35:04.561 --> 35:09.477
♪عین معجزه‌ست♪

35:10.449 --> 35:14.313
♪اگه می‌شد♪

35:14.313 --> 35:17.553
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

35:18.609 --> 35:25.934
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

35:26.993 --> 35:29.937
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

35:31.185 --> 35:33.937
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

35:35.793 --> 35:41.573
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

35:43.505 --> 35:46.530
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

35:47.775 --> 35:51.441
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

35:52.209 --> 35:58.056
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

36:00.049 --> 36:03.953
♪اگه می‌شد♪

36:04.561 --> 36:07.313
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

36:08.369 --> 36:10.705
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

36:10.705 --> 36:15.665
♪عین معجزه‌ست♪

36:16.657 --> 36:20.220
♪اگه می‌شد♪

36:20.220 --> 36:23.921
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

36:24.913 --> 36:32.145
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
