WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : ivy ✧ MahSHid ✧

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.000 --> 01:44.136
❀*‌˚ قسمت 10˚*‌❀

01:52.264 --> 01:54.624
در واقع، همه‌ی آدم‌ها مشکلات خودشون رو دارن

01:55.104 --> 01:57.585
گاهی اوقات رها کردن دیگران، راهیه که خودت رو آزاد کنی

01:57.904 --> 01:59.624
دیگه صحبت‌های انگیزشی بسه

01:59.744 --> 02:00.705
من فقط می‌خوام بدونم

02:00.865 --> 02:02.785
اون قبل از اینکه من رو ببینه، دوست‌پسر داشته

02:02.904 --> 02:04.104
پس چرا وانمود کرد منو دوست داره؟

02:04.384 --> 02:05.624
دو سال با هم بودیم

02:05.624 --> 02:07.104
خیلی درد داره

02:36.305 --> 02:36.904
اومدی

02:39.025 --> 02:39.985
امتیاز هشت گرفتی

02:47.184 --> 02:47.784
!ببین

02:48.425 --> 02:49.224
آشنا به نظر نمیاد؟

02:49.825 --> 02:52.064
مگه این همون پلیس راهنمایی‌ای نیست که دفعه‌ی قبل ما رو نگه داشت؟

02:52.425 --> 02:53.385
واقعا خودشه

02:53.784 --> 02:56.545
این روزها، هر کسی می‌تونه راحت بره باشگاه تیراندازی

02:56.545 --> 02:57.464
کسی چه می‌دونه؟

02:59.145 --> 03:00.425
می‌رم دستشویی، برمی‌گردم

03:01.624 --> 03:03.064
هی رفیق، چرا دیگه تیراندازی نمی‌کنی؟

03:03.385 --> 03:04.305
حالا که اومدی

03:04.305 --> 03:05.385
بیا یه مسابقه بدیم

03:06.624 --> 03:07.265
نه، ممنون

03:07.744 --> 03:09.184
هی، عجله نکن

03:09.504 --> 03:11.624
اگه خوب بلد نیستی، می‌تونم یادت بدم

03:12.865 --> 03:13.545
واقعا می‌گم، لازم نیست

03:13.825 --> 03:15.744
پس جرات داری جریمه‌امون کنی

03:15.744 --> 03:17.224
ولی جرات نداری مسابقه بدی؟

03:17.464 --> 03:18.464
ترسیدی؟

03:18.624 --> 03:19.344
!ترسو

03:21.825 --> 03:22.865
اگه نمی‌تونی هزینه‌اش رو بدی

03:23.464 --> 03:24.184
من برات حساب می‌کنم

03:24.904 --> 03:25.664
هر تفنگی دوست داری انتخاب کن

03:27.705 --> 03:28.464
من باهات بازی می‌کنم

04:08.105 --> 04:08.944
الان کار دارم

04:09.184 --> 04:10.385
بیا دفعه‌ی بعد بازی کنیم

04:34.825 --> 04:35.464
باهام حرف بزن

04:35.984 --> 04:37.185
چی اذیتت می‌کنه؟

04:42.825 --> 04:43.945
چی شده؟

04:44.544 --> 04:46.424
امروز شبیه خود عادیت نیستی

04:47.825 --> 04:52.304
بعضی چیزها رو هر چقدر هم که تلاش کنی، نمی‌شه کنترل کرد

04:53.065 --> 04:54.185
دقیقا مثل تیراندازی

04:54.904 --> 04:56.424
حتی اگه دقیق نشونه بگیری، ممکنه خطا بره

04:58.745 --> 04:59.585
مشکلات کاریه؟

05:05.224 --> 05:07.424
من تجارت حالیم نیست

05:08.145 --> 05:12.265
ولی بعضی اوقات حس می‌کنم خیلی شبیه روابط عاطفیه

05:13.224 --> 05:16.664
یکی رو تا ابد دنبال می‌کنی
ولی آخرش دست خالی می‌مونی

05:21.424 --> 05:24.344
پس اگه چیزی قسمتت نباشه

05:25.104 --> 05:25.904
ولش می‌کنی؟

05:35.784 --> 05:38.464
آره، اگه بدونم غیرممکنه و

05:38.904 --> 05:40.104
برای اون بهتر باشه

05:41.705 --> 05:42.544
ولش می‌کنم

05:42.945 --> 05:44.464
حتی اگه هدف‌گیری شده باشه، تیر نمی‌زنی؟

05:46.664 --> 05:47.864
امروز چته؟

05:49.705 --> 05:51.145
تو مثل من نیستی

05:51.864 --> 05:53.585
اصلا چیزی هست که بخوایش و نتونی داشته باشی؟

06:02.104 --> 06:03.745
یه کسی هست که نمی‌تونی ولش کنی؟

06:09.945 --> 06:10.784
یه دور دیگه بریم

06:45.984 --> 06:48.784
به سلامتی موفقیت درسی شیائو جوئه -
به سلامتی موفقیت درسی شیائو جوئه -

06:57.065 --> 06:59.104
وقتی رفتی انگلیس، احساساتت تغییر نکنه‌ها

06:59.664 --> 07:02.104
وگرنه مستقیم میام اونجا و خفتت می‌کنم

07:04.385 --> 07:05.145
شیائو جوئه

07:06.625 --> 07:08.385
منگ ‌منگ حتما داره شوخی می‌کنه

07:10.065 --> 07:11.945
همه می‌دونیم تو هیچوقت عوض نمی‌شی

07:15.104 --> 07:16.745
ولی بعد از اینکه رفتی انگلیس

07:17.984 --> 07:19.145
باید برام نامه بنویسی

07:19.664 --> 07:22.025
باشه، تو هم باید مواظب خودت باشی

07:22.585 --> 07:23.265
نگران نباش

07:24.065 --> 07:26.104
اونجا خیلی دلم برات تنگ می‌شه

07:26.104 --> 07:27.145
و نگرانت می‌شم

07:31.065 --> 07:32.065
تیه هان، منگ‌ منگ

07:33.145 --> 07:34.185
همه‌امون هم‌کلاسی هستیم

07:34.945 --> 07:35.705
بعد از اینکه رفتم خارج

07:38.185 --> 07:39.505
هوان ‌ار رو به شما می‌سپارم

07:40.304 --> 07:40.945
نگران نباش

07:41.904 --> 07:42.745
اشکال نداره

07:43.904 --> 07:45.745
من خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم

07:46.544 --> 07:47.224
!نه

07:48.065 --> 07:49.104
منظورم اینه که

07:49.705 --> 07:51.065
می‌خوام حواستون بهش باشه

07:52.224 --> 07:53.544
نذارن کسی بدزدتت

07:56.145 --> 07:56.945
چطور ممکنه؟

07:58.224 --> 07:58.904
هیچکس نمی‌تونه

08:10.344 --> 08:11.544
اگه بادوم‌زمینی‌ها رو نمی‌خورین

08:11.544 --> 08:12.424
من برشون می‌دارم

08:13.904 --> 08:15.145
بسه دیگه نخور

08:15.424 --> 08:16.424
اول از غذاها بخور

08:17.424 --> 08:18.025
شیائو جوئه

08:18.505 --> 08:19.265
این رو امتحان کن

08:19.265 --> 08:19.984
یه کم بچش

08:20.904 --> 08:22.945
شنیدم انگلیس غذای خوب نداره

08:22.945 --> 08:24.025
الان هر چی می‌تونی بخور

08:28.585 --> 08:29.505
هنوز جدا نشدیم

08:30.145 --> 08:31.224
ولی همین الانش هم دلم برات تنگ شده

08:32.784 --> 08:33.664
منم همینطور

08:39.625 --> 08:40.936
این رو نمی‌خوری؟ من برمی‌دارم

08:45.904 --> 08:46.664
تو هم بیشتر بخور

08:52.345 --> 08:55.064
ای غاز نفهم! اگه من بهت زنگ نزنم

08:55.064 --> 08:56.544
نمی‌خوای بهم زنگ بزنی، نه؟

08:56.944 --> 08:58.424
فقط داری هر روز ازم دوری می‌کنی

08:58.424 --> 08:59.584
!فقط دوری می‌کنی

09:04.167 --> 09:05.128
 [تماس ورودی: غاز نفهم] 

09:12.944 --> 09:13.465
الو؟

09:14.145 --> 09:14.824
الو؟ منگ ‌منگ

09:15.304 --> 09:16.304
فردا وقت داری؟

09:17.745 --> 09:18.345
دارم

09:20.424 --> 09:22.664
خوبه، بیا فردا توی مدرسه همدیگه رو ببینیم

09:22.664 --> 09:23.704
خیلی وقته برنگشتی

09:23.704 --> 09:24.704
بریم یه دوری بزنیم

09:25.224 --> 09:25.944
باشه

09:32.584 --> 09:35.304
غاز نفهم، منظورم این نبود

09:35.584 --> 09:37.664
تو بهترینی، شیرین‌ترینی

09:38.225 --> 09:38.784
دوستت دارم

10:04.345 --> 10:05.225
دوست عزیز

10:05.424 --> 10:08.664
من 24ساعت هر هفت روز هفته رو اینجام
تا مشکلاتت رو حل کنم

10:22.728 --> 10:24.840
 [برج یون شنگ] 

10:26.465 --> 10:28.304
خانم لین، باهام بیا

10:31.985 --> 10:32.505
مدیر فانگ

10:33.345 --> 10:34.704
مدیر گائو، چرا اینجایی؟

10:35.385 --> 10:36.064
بیشتر به این دلیل اینجام که

10:36.064 --> 10:37.465
از خانم لین دعوت کنم تا

10:37.584 --> 10:40.304
بازاریابی خط تولید جدید محصولات زنانه‌ی له تائو رو نظارت کنه

10:41.265 --> 10:43.145
له تائو و یون‌ شنگ به همکاری ادامه می‌دن

10:43.465 --> 10:45.512
حتی 3درصد هم به کمیسیون اضافه می‌کنیم

10:46.265 --> 10:49.145
علاوه بر این، خانم لین تمام ارتباطات با له تائو رو مدیریت می‌کنه

10:49.225 --> 10:49.985
مشکلی نیست

10:50.345 --> 10:51.865
طرح قرارداد رو از قبل آماده کردم

10:54.265 --> 10:56.584
احیانا امکانش هست از خود شخص بپرسین؟

10:57.225 --> 10:57.944
مایلی انجامش بدی؟

10:57.944 --> 10:58.465
نیستم

10:58.465 --> 10:59.704
!آره، کاملا

10:59.944 --> 11:00.745
حتما مایله

11:00.745 --> 11:02.745
الان میز کار خانم لین رو برمی‌دارم

11:02.745 --> 11:03.505
!نمی‌شه

11:03.584 --> 11:05.345
تو داری پل‌های پشت سرت رو خراب می‌کنی

11:05.345 --> 11:06.824
تو هم عملا داری آدم‌ربایی می‌کنی، فهمیدین؟

11:07.784 --> 11:08.304
همچین کاری کردم؟

11:08.824 --> 11:09.505
من می‌برمش

11:09.505 --> 11:10.064
حتما

11:10.064 --> 11:10.544
کردی

11:10.544 --> 11:11.584
همین الان ببرش بیرون -
کردی -

11:11.745 --> 11:12.664
!همین الان ببرش

11:12.664 --> 11:13.304
نمی‌شه

11:13.304 --> 11:14.105
!همین الان ببرش بیرون

11:14.105 --> 11:15.345
تو دیگه چجور رئیسی هستی؟ -
!باید ببریش -

11:15.465 --> 11:16.824
از همکاری باهات خوشحال شدم

11:16.824 --> 11:17.704
نگران نباش

11:17.704 --> 11:19.784
یکی رو می‌فرستم میز کارت رو همین الان جابه‌جا کنه

11:20.808 --> 11:21.864
از همکاری باهات خوشحال شدم

11:46.625 --> 11:47.424
هو تیه هان

11:49.904 --> 11:51.105
چقدر زود اومدی؟

11:52.944 --> 11:54.265
امروز بعدازظهر کشیک دارم

11:56.904 --> 11:57.465
بریم

12:00.944 --> 12:04.345
اولین باری که با هم حرف زدیم یادت میاد؟

12:07.304 --> 12:08.145
نه خیلی

12:08.745 --> 12:10.345
هنوز خیلی هم نگذشته

12:11.625 --> 12:12.544
ولی خب قابل درکه

12:12.944 --> 12:15.625
اون موقع فقط به ورزش فکر می‌کردی

12:16.145 --> 12:17.345
عجیب نیست که فراموش کردی

12:42.025 --> 12:43.465
...خب، هو

12:44.225 --> 12:45.345
اسمم هو تیه هانه

12:45.944 --> 12:46.784
هو تیه هان

12:47.265 --> 12:49.944
ممکنه باعث بشم توی مسابقه‌ی ورزشی عقب بیفتی

12:51.225 --> 12:51.865
اشکال نداره

12:52.064 --> 12:52.985
باید بیشتر تمرین کنم

12:58.904 --> 12:59.625
ببخشید

13:01.064 --> 13:02.225
نگران نباش، ادامه بده

13:04.145 --> 13:06.105
قبلا خیلی با هم تعامل نداشتیم

13:06.345 --> 13:07.944
نگران بودم با همدیگه هماهنگ نباشیم

13:08.424 --> 13:10.465
ولی راستش خیلی با هم جوریم

13:11.064 --> 13:12.544
باید این مسابقه‌ی ورزشی رو ببریم

13:13.664 --> 13:15.304
بردن واقعا انقدر مهمه؟

13:15.304 --> 13:16.424
معلومه

13:16.625 --> 13:17.584
یا درست انجامش بده

13:17.584 --> 13:18.944
یا اصلا انجامش نده

13:20.465 --> 13:21.225
این روزها

13:21.225 --> 13:22.745
بیا بعد از کلاس تمرین کنیم

13:23.225 --> 13:23.625
باشه

13:37.985 --> 13:38.944
راستی، منگ ‌منگ

13:40.745 --> 13:42.745
هوان ‌ار و شیائو جوئه این اواخر چطورن؟

13:43.265 --> 13:44.345
منظورت چیه؟

13:45.745 --> 13:48.105
هوان ‌ار چیزی نگفته؟

13:49.345 --> 13:52.064
الان دیگه خیلی کمتر در مورد شیائو جوئه حرف می‌زنه

13:52.505 --> 13:54.145
احتمالا غرق کاره

13:54.145 --> 13:55.544
صبح زود می‌ره، شب دیر میاد

13:58.824 --> 14:00.025
چرا می‌پرسی؟

14:00.625 --> 14:01.704
شیائو جوئه باهات تماس گرفته؟

14:02.904 --> 14:03.465
نه

14:04.025 --> 14:05.745
هیچی، فقط کنجکاو شدم

14:07.145 --> 14:08.105
هو تیه هان

14:08.704 --> 14:10.824
تو فقط برای این من رو دعوت نکردی بیرون، درسته؟

14:11.304 --> 14:12.664
نمی‌تونستی به جاش زنگ بزنی؟

14:14.784 --> 14:15.465
نه

14:16.664 --> 14:17.704
منگ ‌منگ، خودت می‌دونی

14:18.424 --> 14:20.625
شیائو جوئه قبل از رفتن ازم خواست مواظبش باشم

14:20.625 --> 14:21.184
خیلی خب

14:23.025 --> 14:25.424
می‌دونستم، تو فقط وقتی چیزی لازم داری زنگ می‌زنی

14:29.544 --> 14:31.184
پس بیا از زمانمون بهترین استفاده رو بکنیم

14:31.345 --> 14:32.904
مگه یه کم دیگه نباید بری کشیک؟

14:42.625 --> 14:43.465
مدیر گائو ترتیبش رو داد

14:43.465 --> 14:44.304
این میزته

14:45.184 --> 14:45.584
ممنون

14:46.584 --> 14:47.904
همکار جدیدیه که مدیر گائو آورده؟

14:48.424 --> 14:49.625
خبر داشتی؟

14:49.985 --> 14:50.664
نه

14:56.184 --> 14:56.664
الو

14:57.225 --> 14:59.025
پس بریم سلام کنیم؟

14:59.584 --> 15:00.184
بریم

15:04.584 --> 15:05.145
سلام

15:05.904 --> 15:06.584
 [جائو جیا] 
من جائو جیام

15:06.745 --> 15:07.865
 [چیان بینگ] 
سلام، من چیان بینگم

15:08.025 --> 15:09.145
 [سون یی] 
سلام، من سون یی‌ام

15:10.385 --> 15:11.105
جیا، یی، بینگ؟

15:11.265 --> 15:14.985
اسم کاراکترهای برنامه‌نویسی‌شده‌اتون یه کم تصادفیه، نه؟
چه خلاقانه

15:17.145 --> 15:17.544
خانم لین

15:17.544 --> 15:17.944
آره

15:19.544 --> 15:22.304
مدیر گائو گفت طرح بازاریابی‌ای که قبل‌تر انجام دادی عالی بوده

15:22.465 --> 15:23.505
فقط نیاز به چندتا اصلاح داره

15:23.505 --> 15:24.465
از قبل یادداشتشون کرده

15:24.944 --> 15:26.505
فهمیدم، بعدازظهر اصلاحش می‌کنم

15:26.745 --> 15:28.745
اینجا اطلاعات مرتبط و نمونه‌ی محصولاته

15:29.105 --> 15:31.625
مرورش کن و تا آخر امروز طرح اصلاح ‌شده رو تحویل بده

15:37.704 --> 15:38.465
!برو، برو، برو

16:25.985 --> 16:26.544
مدیر گائو

16:30.345 --> 16:31.664
کار امروزم تموم شد

16:33.865 --> 16:35.225
می‌خواین براتون یه کم شام بیارم؟

16:35.985 --> 16:36.544
آره

16:36.904 --> 16:37.664
همون همیشگی؟

16:40.385 --> 16:40.944
صبر کن

16:55.265 --> 16:56.145
برادر لوو، من اول می‌رم

16:56.304 --> 16:56.865
ممنونم

17:05.425 --> 17:06.064
ممنون

17:06.824 --> 17:09.265
ولی تقریبا کارهایی که مدیر گائو بهم سپرده بود رو تموم کردم

17:09.745 --> 17:10.624
...یه لحظه، من

17:10.624 --> 17:11.240
خواهش می‌کنم

17:12.705 --> 17:14.864
مدیر گائو گفت طرحی که امروز بعدازظهر ساختی خوبه

17:14.864 --> 17:16.104
ولی نیاز به چندتا اصلاح داره

17:16.104 --> 17:16.985
علامت‌گذاریشون کرده

17:17.104 --> 17:18.144
امشب تمومش کن

17:18.425 --> 17:19.025
موفق باشی

17:21.425 --> 17:22.025
صبر کن

17:50.544 --> 17:51.544
اصلا نپرس

17:51.544 --> 17:54.144
امروز واقعا داغون شدم از بس کار کردم

17:54.304 --> 17:57.025
...رئیسم، امروز نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده بود، هی

17:59.784 --> 18:01.544
الان نمی‌تونم حرف بزنم، دارم سوار آسانسور می‌شم

18:06.265 --> 18:07.745
به نظر می‌اومد خیلی از من راضی نیستی

18:09.945 --> 18:11.985
نه به اندازه‌ی دلخوری که تو نسبت به من داری

18:14.144 --> 18:15.985
به هر حال، بابت وونتون‌ها ممنون

18:16.344 --> 18:18.745
یه کم مزه‌اش شبیه اونی بود که

18:18.745 --> 18:19.745
باهم رفتیم خوردیم

18:20.544 --> 18:21.425
لائو شانسی خریده

18:22.064 --> 18:22.705
تعجبی هم نداره

18:22.905 --> 18:24.265
طعمش دقیقا همون نبود

18:26.144 --> 18:26.665
واقعا؟

18:27.304 --> 18:29.384
آره، کاملا طبیعیه

18:29.945 --> 18:31.544
وونتون دیروز و وونتون امروز

18:31.544 --> 18:33.144
محاله دقیقا یه مزه بدن

18:33.505 --> 18:34.425
آدم‌ها هم همینطورن

18:34.905 --> 18:36.584
ممکنه یکی دیروز حالش خوب باشه

18:36.945 --> 18:38.705
اما امروز یهو انقدر تند و خشن رفتار کنه

18:39.425 --> 18:40.144
منظورت چیه؟

18:40.945 --> 18:42.505
آقای گائو، نمی‌خواین برین خونه؟

18:42.864 --> 18:44.104
غیر از این قراره کار دیگه‌ای بکنم؟

18:44.544 --> 18:46.304
فکر کردم منتظر کسی هستین

18:46.505 --> 18:47.705
آخه دکمه رو نزده بودین

18:49.465 --> 18:50.225
فهمیدم

18:50.225 --> 18:51.864
رئیس، بذارین من براتون بزنم

18:59.864 --> 19:01.104
هوان ار، شام خریدم

19:01.225 --> 19:02.505
بیا خونه تا باهم بخوریم

19:05.425 --> 19:06.104
نه، ممنون

19:15.185 --> 19:16.465
توی اداره غذا خوردم

19:29.265 --> 19:30.905
راستی، می‌تونم هزینه‌ی تاکسی رو به حساب شرکت بزنم؟

19:36.025 --> 19:36.824
برگشتی

19:40.064 --> 19:40.905
گوش کن

19:41.584 --> 19:43.265
...این گائو های مینگ

19:43.864 --> 19:45.665
باید یه مریضی عجیب داشته باشه

19:46.025 --> 19:47.544
لذت می‌بره وقتی مردم رو اذیت می‌کنه

19:47.824 --> 19:48.584
چی کار کرده؟

19:49.945 --> 19:50.905
منو اذیت می‌کنه

19:51.544 --> 19:53.505
این همه زور زد من رو منتقل کنه به لتا ئو

19:53.505 --> 19:54.425
درست نزدیک خودش

19:54.705 --> 19:56.745
فقط برای اینکه راحت‌تر اذیتم کنه

19:56.745 --> 19:58.384
می‌خواد انقدر ازم کار بکشه تا بمیرم

19:59.665 --> 20:00.824
خب، خداروشکر

20:02.665 --> 20:05.505
اتفاقا امروز تیه هان درباره‌ی تو و شیا جوئه ازم پرسید

20:06.624 --> 20:07.584
چی پرسید؟

20:08.104 --> 20:10.465
اینکه این روز‌ها حالت چطوره و

20:10.465 --> 20:11.745
باهم دعوا کردین یا نه

20:12.344 --> 20:15.265
حس می‌کنم این اواخر زیادی به گائو های مینگ نزدیک شدی

20:16.185 --> 20:16.945
اما، حالا به نظر می‌رسه

20:16.945 --> 20:18.465
داره حسابی ازت کار می‌کشه

20:18.864 --> 20:19.985
برای همین خیالم راحت شد

20:22.864 --> 20:23.705
نوشیدنی بخور

20:29.265 --> 20:29.905
منگ منگ

20:31.064 --> 20:32.705
چرا انقدر هو تیه هان رو دوست داری؟

20:32.985 --> 20:34.384
اصلا باهات خوب رفتار نمی‌کنه

20:34.465 --> 20:35.945
اتفاقا خیلی باهام خوبه

20:35.945 --> 20:37.104
تو خبر نداری

20:37.784 --> 20:38.624
جو منگ منگ

20:45.384 --> 20:46.745
چی می‌خوای؟

20:49.104 --> 20:51.025
پول دارم، بگیر

20:52.544 --> 20:53.064
نکن

20:54.225 --> 20:55.104
اگه این کار رو کنی، تمومی نداره

20:55.505 --> 20:56.304
منظورت چیه؟

20:57.225 --> 20:58.225
قهرمان بازی در میاری، آره؟

20:58.624 --> 21:01.425
شاید دیده جو منگ منگ پولداره خواسته این هم یه چیزی ازش بگیره

21:03.104 --> 21:04.665
دارم بهت اخطار می‌دم، دردسر درست نکن

21:05.304 --> 21:06.344
به هر حال انجامش می‌دیم

21:06.945 --> 21:07.544
چیه؟

21:11.624 --> 21:12.344
آقای جانگ؟

21:15.225 --> 21:16.544
!همینجوری ولت نمی‌کنم

21:24.025 --> 21:24.905
ممنونم

21:25.384 --> 21:26.504
اشکالی نداره، خوشحالم سالمی

21:27.384 --> 21:28.344
بذار تا خونه همراهیت کنم

21:28.544 --> 21:30.384
بعدا برات دردسر درست نمی‌کنن؟

21:31.624 --> 21:32.225
نمی‌ترسم

21:32.465 --> 21:33.025
بیا بریم

21:41.985 --> 21:43.905
این قهرمان بازی ها کلیشه‌ای نیست

21:43.905 --> 21:44.584
منگ منگ؟

21:44.945 --> 21:45.824
!هوان ار

21:45.824 --> 21:46.705
باشه

21:47.025 --> 21:48.064
هرجور تو دوست داری

21:54.104 --> 21:54.665
منگ منگ

21:54.665 --> 21:56.344
این اسپری آبرسان چرا اینجاست؟

21:57.304 --> 21:59.265
دوستم از انگلیس برام آورده

22:00.344 --> 22:00.985
انگلیس؟

22:02.144 --> 22:03.544
<i>اینطوری من رو هدف گرفته</i>

22:03.824 --> 22:05.465
<i>نکنه از روی حسادته</i>

22:06.064 --> 22:08.185
<i>شاید بهتره امتحانش کنم</i>

22:08.344 --> 22:10.304
می‌خوایش؟ می‌تونم یه نو برات بگیرم

22:10.384 --> 22:12.624
نه، فقط همین رو یه روز بهم قرض بده

22:13.144 --> 22:13.665
باشه

22:16.360 --> 22:17.096
صبح بخیر، آقای گائو

22:17.304 --> 22:17.784
آقای گائو

22:18.144 --> 22:18.544
صبح بخیر

22:19.505 --> 22:20.025
آقای گائو

22:20.624 --> 22:21.064
صبح بخیر

22:23.272 --> 22:24.025
صبح بخیر، آقای گائو

22:24.025 --> 22:24.384
صبح بخیر

22:32.824 --> 22:33.505
هوان ار

22:33.745 --> 22:34.505
این چیه؟

22:35.344 --> 22:36.104
اسپری آبرسان

22:37.225 --> 22:38.945
دوستم از انگلیس برام آورده

22:39.265 --> 22:40.544
خیلی خوبه، امتحانش کن

23:08.425 --> 23:10.144
مگه فقط یه اسپری آبرسان نیست؟

23:10.945 --> 23:12.104
...فقط همین نیست که

23:12.104 --> 23:12.985
با تو حرف زدم؟

23:19.505 --> 23:21.824
قربان، اگه کاری داشتین صدام کنین

23:24.945 --> 23:27.945
آقای هوانگ امروز از هنگ‌کنک بر می‌گرده؟

23:28.544 --> 23:28.945
بله

23:29.945 --> 23:31.745
بهش بگو باهام تماس بگیره، یه چیزی هم برام بیاره

23:32.505 --> 23:33.104
چی بیاره؟

23:33.544 --> 23:34.472
اجازه دادم سوال بپرسی؟

23:57.053 --> 23:57.992
 [برج لتا ئو] 

23:59.544 --> 24:00.144
این مال توئه

24:00.745 --> 24:01.384
از طرف کیه؟

24:01.665 --> 24:02.696
اجازه دادم بپرسی؟

24:03.784 --> 24:04.544
اون قبلی رو بندازد دور

24:19.544 --> 24:21.624
<i>این همه خریده؟ می‌خواد باهاش حموم کنه؟</i>

24:22.665 --> 24:25.225
<i>می‌خواد با این‌ها من رو از پا دربیاره؟</i>

24:29.144 --> 24:31.624
خب، همکارهای عزیز

24:32.104 --> 24:32.968
یه جعبه کامل

24:33.144 --> 24:34.544
دوستم برام فرستاده، به همه‌تون می‌رسه

24:35.025 --> 24:35.624
بفرمایین

24:37.824 --> 24:39.745
ممنون، هوان ار-
ممنون، هوان ار-

24:39.745 --> 24:41.025
قابلی نداره-
خیلی دست و دلبازی-

24:41.025 --> 24:41.705
خیلی گرونه

24:41.705 --> 24:42.745
به ندرت می‌بینیم

24:43.064 --> 24:43.544
بگیر

24:43.688 --> 24:44.505
ممنون، هوان ار

25:10.265 --> 25:10.985
الو؟

25:11.745 --> 25:12.624
از فردا

25:13.104 --> 25:14.784
به جای لائو می‌شی دستیار ویژه من

25:15.304 --> 25:16.665
ساعت 7 صبح بیا دنبالم

25:18.344 --> 25:19.064
آقای گائو؟

25:19.945 --> 25:21.745
آدرس خونم رو که بلدی؟

25:22.225 --> 25:24.384
یه دقیقه دیر کنی، حقوق یه روز کامل رو کم می‌کنم

25:25.945 --> 25:26.624
باشه

25:26.745 --> 25:29.025
...ولی الان خیلی دیره، پس

25:29.665 --> 25:30.304
الو؟

25:37.064 --> 25:38.144
می‌خوای بازی کنی، آره؟

25:40.344 --> 25:40.945
خیلی خب

25:50.265 --> 25:52.745
خانم لین، می‌تونین داخل منتظر بمونین

25:52.745 --> 25:53.665
آقای گائو رو صدا می‌کنم بیاد پایین

25:53.945 --> 25:54.665
اشکالی نداره

25:55.225 --> 25:55.945
بهش نگین

25:55.945 --> 25:57.144
هروقت خواست بیاد پایین

25:57.144 --> 25:57.945
من منتظرش می‌مونم

25:58.104 --> 26:00.185
اصلا عجله‌ای نیست

26:00.505 --> 26:01.425
باشه، چند لحظه صبر کنین

26:29.864 --> 26:30.425
آقای گائو

26:31.344 --> 26:32.624
خانم لین برون منتظرن

26:32.824 --> 26:33.624
به نظر عجله دارن

26:34.185 --> 26:34.824
فهمیدم

27:02.344 --> 27:03.144
صبح بخیر، آقای گائو

27:03.665 --> 27:04.225
صبح بخیر

27:05.144 --> 27:06.064
بریم، راه بیوفت

27:06.064 --> 27:06.544
صبر کن

27:09.144 --> 27:10.905
این کراوات

27:11.745 --> 27:12.824
درست بسته نشده

27:13.425 --> 27:14.665
بذار برات ببندمش

27:15.864 --> 27:16.384
باشه

27:54.304 --> 27:57.344
برات گره ال‌دریج زدم

27:58.344 --> 28:00.225
این گره شاید یه کم اغراق‌آمیز به نظر بیاد

28:00.624 --> 28:02.784
ولی چون کت‌وشلوارت امروز ساده‌است و

28:02.784 --> 28:03.745
کراوات طرح جسورانه‌ای داره

28:03.745 --> 28:05.144
همه چیز رو خیلی خوب متعادل می‌کنه

28:08.265 --> 28:09.064
این‌ها رو از کجا بلدی؟

28:10.304 --> 28:12.064
عمدا رفتم یاد گرفتم

28:14.665 --> 28:15.784
برای چی همچین چیزی رو یاد گرفتی؟

28:16.945 --> 28:17.465
...خب

28:18.824 --> 28:22.304
معلومه، برای یه آدم خاص

28:27.336 --> 28:28.544
امروز شرکت نمی‌رم

28:28.544 --> 28:29.425
لازم نیست من رو برسونی

28:37.905 --> 28:39.425
برای خودت یادش گرفتم

28:40.745 --> 28:41.544
این هم قبول نیست؟

28:43.425 --> 28:44.104
دیوونه شدی؟

29:01.544 --> 29:02.665
<i>برای چی همچین چیزی رو یاد گرفتی؟</i>

29:03.344 --> 29:04.905
معلومه برای یه آدم خاص

29:32.985 --> 29:33.896
اومدی، هوان ار

29:52.544 --> 29:54.425
هوان ار، چرا امروز انقدر دیر کردی؟

29:55.945 --> 29:57.304
همه‌اش تقصیر یه نفر خاصه

30:01.144 --> 30:02.144
کی اومد؟

30:02.945 --> 30:03.624
آقای گائو؟

30:04.344 --> 30:07.025
خیلی زود اومده بود، فکر کنم قبل از 9

30:08.064 --> 30:08.784
واقعا؟

30:11.225 --> 30:12.544
<i>چه قراری؟</i>

30:12.624 --> 30:13.584
<i>عمدا گیر داده به من</i>

30:14.384 --> 30:15.624
<i>با من بازی می‌کنی، آره؟</i>

30:16.025 --> 30:17.784
<i>باشه، دیگه بسه</i>

30:31.544 --> 30:32.344
مطمئنی؟

30:32.505 --> 30:33.584
کاملا مطمئنم

30:34.344 --> 30:35.864
این همه کار اون هم با این سردیه رفتارش

30:35.864 --> 30:37.505
معلومه، تحت فشاره

30:38.344 --> 30:38.945
لائو

30:39.505 --> 30:43.265
...فکر می‌کنی آقای گائو و لین هوان ار

30:45.505 --> 30:46.905
ولی واقعا داره زیاده روی می‌کنه

30:51.544 --> 30:52.304
چیکار می‌کنین؟

30:52.745 --> 30:53.465
!برگردین سر کارتون

31:08.584 --> 31:09.185
قربان

31:09.864 --> 31:12.344
...درمورد لین هوان ار، نکنه داریم زیادی

31:13.425 --> 31:14.344
همه‌اش تقصیر خودشه

31:32.384 --> 31:33.304
 [ایمیل] 
<i>او شیائو جوئه؟</i>

31:34.344 --> 31:35.745
<i>درسته، یعنی قیافش چه شکلیه؟</i>

32:06.185 --> 32:07.745
آقای گائو، کاری دارین؟

32:09.144 --> 32:09.705
با من بیا

32:16.624 --> 32:18.144
<i>بالاخره، حوصلت سر رفت، آره؟</i>

32:20.505 --> 32:20.985
تیه هان

32:21.584 --> 32:22.505
بیا بریم، یه چیزی بخوریم

32:22.665 --> 32:23.905
بالاخره کار تموم شد

32:24.544 --> 32:25.864
نه، ممنون، شما برین

32:26.344 --> 32:27.384
همه اونجا منتظرن

32:27.945 --> 32:29.025
کار دارم تو برو

32:30.025 --> 32:30.465
باشه

32:31.505 --> 32:32.745
پس من اول می‌رم

32:33.104 --> 32:33.584
مراقب خودت باش

32:33.584 --> 32:34.025
باشه

32:43.741 --> 32:45.480
منگ منگ، وقت داری؟ باید باهات حرف بزنم

32:58.465 --> 33:00.025
فضای اینجا خیلی آرومه

33:00.064 --> 33:01.265
غذاهاشم خوشمزه‌اس

33:01.425 --> 33:02.905
نگاه کن، ببین چی دوست داری

33:03.225 --> 33:03.584
باشه

33:08.253 --> 33:10.285
 [دسر ماه‌نگری مخملی برفی، 66 یوان] 

33:13.905 --> 33:15.425
دسر ماه‌نگری مخملی برفی خیلی خوشمزه‌اس

33:19.665 --> 33:21.344
 [برنج دیگ سنگی با مار ماهی، 88 یوان] 
برنج مارماهی هم خوبه

33:27.344 --> 33:27.985
چی شده؟

33:28.824 --> 33:29.784
دوست نداری؟

33:30.665 --> 33:31.624
بریم یه جای دیگه؟

33:32.265 --> 33:33.705
نه، لازم نیست، همنیجا خوبه

33:38.745 --> 33:39.465
ببخشید

33:43.784 --> 33:45.465
لطفا یه دسر ماه‌نگری مخملیه برفی و

33:45.465 --> 33:47.144
یه برنج دیگ سنگی با مارماهی، ممنون

33:47.544 --> 33:48.144
از هرکدوم دوتا

33:48.905 --> 33:49.465
ممنون

33:49.784 --> 33:51.584
باشه، لطفا کمی صبر کنین

34:11.465 --> 34:12.064
هو؟

34:15.025 --> 34:15.624
منگ منگ؟

34:16.025 --> 34:16.584
هوان ار؟

34:22.953 --> 34:25.936
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

34:27.145 --> 34:29.916
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

34:31.817 --> 34:37.730
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

34:39.527 --> 34:42.587
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

34:43.753 --> 34:47.205
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

34:48.201 --> 34:53.727
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

34:56.137 --> 34:59.933
♪اگه می‌شد♪

35:00.521 --> 35:03.337
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

35:04.361 --> 35:06.761
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

35:06.761 --> 35:11.677
♪عین معجزه‌ست♪

35:12.649 --> 35:16.513
♪اگه می‌شد♪

35:16.513 --> 35:19.753
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

35:20.809 --> 35:28.134
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

35:29.193 --> 35:32.137
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

35:33.385 --> 35:36.137
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

35:37.993 --> 35:43.773
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

35:45.705 --> 35:48.730
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

35:49.975 --> 35:53.641
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

35:54.409 --> 36:00.256
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

36:02.249 --> 36:06.153
♪اگه می‌شد♪

36:06.761 --> 36:09.513
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

36:10.569 --> 36:12.905
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

36:12.905 --> 36:17.865
♪عین معجزه‌ست♪

36:18.857 --> 36:22.420
♪اگه می‌شد♪

36:22.420 --> 36:26.121
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

36:27.113 --> 36:34.345
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
