WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : SEVDA ✧ ghoruob ✧ 

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.000 --> 01:44.017
❀*‌˚ قسمت 9˚*‌❀

01:44.648 --> 01:46.168
خیلی اعتماد به نفس داری

01:46.448 --> 01:47.929
چرا وی دا جونگ موفق می‌شه؟

01:50.209 --> 01:52.448
چون بهش ایمان دارم

01:54.769 --> 01:55.728
همیشه حق با اونه

02:14.209 --> 02:14.808
بنوشیم

02:17.408 --> 02:18.128
از این می‌خورم

02:25.528 --> 02:26.609
چقدر ستاره‌

02:28.088 --> 02:28.848
مست کردی؟

02:30.729 --> 02:31.769
نه، ببین

02:33.528 --> 02:35.209
!چه آسمون پر ستاره‌ای

02:36.408 --> 02:36.968
آره

02:37.968 --> 02:39.209
کهکشون راه شیری شب پاییزی

02:40.088 --> 02:43.968
احتمالا این آخرین و بهترین فرصت دیدنش توی امساله

02:44.968 --> 02:46.289
خیلی قشنگه

02:48.568 --> 02:50.169
واقعا، به عنوان یه زن

02:51.209 --> 02:53.009
از دیدگاه و نظر من

02:54.648 --> 02:56.609
حرفایی که امروز زدی خیلی تحت تاثیرم قرار داد

03:01.209 --> 03:02.128
راستش رو بخوای

03:02.769 --> 03:06.688
قبلا فکر می‌کردم که لقب پادشاه نوار بهداشتی

03:06.968 --> 03:08.769
فقط به خاطر حوزه کاری توئه

03:09.609 --> 03:11.329
ولی بعد از امروز فهمیدم

03:12.088 --> 03:13.408
قراره به اون لقب

03:14.408 --> 03:18.769
یه معنی عمیق‌تر و ارزش بیشتری می‌دی

03:20.009 --> 03:21.329
داری واسم لقب می‌ذاری؟

03:23.688 --> 03:26.169
ولی حس می‌کنم حرفای بیشتری داری که می‌خوای بزنی، نه فقط راجع به امروز

03:28.609 --> 03:29.248
چرا همچین فکری می‌کنی؟

03:29.329 --> 03:32.289
چون... چون چشمات بهم گفتن

04:06.049 --> 04:07.408
داره سرد می‌شه. این رو بپوش

04:08.449 --> 04:09.449
خیلی خوش‌تیپی

04:19.489 --> 04:20.208
جدی می‌گم

04:22.208 --> 04:23.808
واقعا خوش‌قیافه‌ای

04:27.768 --> 04:28.609
ببین

04:29.409 --> 04:32.128
ببین ابروهات چقدر قشنگن

04:32.409 --> 04:34.049
و چشمات خیلی بلینگ ‌بلینگن

04:34.248 --> 04:35.568
می‌دونی «بلینگ ‌بلینگ» یعنی چی؟

04:35.568 --> 04:36.409
ت-تو... دستت رو

04:36.409 --> 04:38.328
چطور می‌تونی انقدر بی‌نقص باشی؟

04:38.688 --> 04:40.089
چی شد؟ خجالت کشیدی؟

04:40.409 --> 04:41.208
نه، نکشیدم

04:41.208 --> 04:42.448
چرا دستام رو گرفتی؟

04:47.729 --> 04:48.489
گائو های مینگ

04:51.448 --> 04:54.649
واقعا به چشمت هیچ جذابیتی ندارم؟

05:07.529 --> 05:08.128
تمومش کن

05:08.849 --> 05:10.768
م...من به جرم مزاحمت ازت شکایت می‌کنم

05:11.368 --> 05:12.768
پاشو. اول پاشو

05:14.768 --> 05:15.409
پاشو

05:19.089 --> 05:20.008
واقعا خوابی؟

05:21.289 --> 05:22.609
بیدار شو

05:23.128 --> 05:24.169
اینجا سرما می‌خوری

05:25.128 --> 05:25.808
بیدار شو

06:01.208 --> 06:01.808
خیلی خب

06:02.368 --> 06:03.649
حالا می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی؟

06:05.929 --> 06:07.169
زیاده‌روی کردم

06:09.729 --> 06:10.808
می‌دونم مست نیستی

06:13.808 --> 06:15.089
پس از همون اول می‌دونستی

06:16.128 --> 06:16.969
توی ماشینم می‌خوابم

06:17.409 --> 06:18.248
نرو

06:19.929 --> 06:22.089
توی ماشین نخواب

06:22.089 --> 06:23.089
همین‌جا بخواب

06:23.089 --> 06:24.248
اینجا که جا هست

06:24.769 --> 06:25.609
لازم نیست

06:27.049 --> 06:27.929
از چی می‌ترسی؟

06:28.489 --> 06:29.649
ببین، اگه اتفاقی بیفته

06:29.649 --> 06:30.729
مسئولیتش رو قبول می‌کنم

06:30.929 --> 06:32.049
این که دیگه اصلا لازم نیست

06:32.169 --> 06:32.808
لازم نیست

06:35.489 --> 06:36.368
...تـ...تو

06:36.368 --> 06:37.008
ول کن

06:38.969 --> 06:39.888
می‌ترسم

06:52.529 --> 06:53.248
...خواهش

06:55.529 --> 06:56.448
خواهش می‌کنم

07:26.768 --> 07:27.428
...خب

07:28.488 --> 07:29.969
مـ...من می‌رم صورتم رو بشورم

07:30.409 --> 07:31.448
منم میام

07:31.929 --> 07:32.768
پس تو اول برو

07:39.008 --> 07:39.808
تو برو

07:40.128 --> 07:40.688
باشه

07:58.128 --> 07:59.808
واقعا که، موندم چی بگم

08:00.808 --> 08:02.248
انگار خیلی دلم می‌خواد نگاهت کنم؟

08:03.808 --> 08:05.448
زیادی خیال‌بافی کردی

08:06.208 --> 08:07.609
!انگار دلم می‌خواست

08:37.208 --> 08:37.968
چیه؟

08:38.769 --> 08:40.129
چرا انقدر دستپاچه‌ای؟

08:40.529 --> 08:42.328
فقط می‌خواستم بپرسم سردت نیست؟

08:44.688 --> 08:45.249
نه، نیست

08:46.529 --> 08:47.328
خوبه

08:47.608 --> 08:48.369
زود بخواب

08:51.369 --> 08:52.009
شب‌بخیر

09:45.968 --> 09:46.688
برمی‌گردم

09:48.688 --> 09:49.889
باید برگردم

09:54.369 --> 09:55.529
باید موفق بشم

09:56.608 --> 09:57.369
برگرد

09:59.880 --> 10:03.153
♪این قلبم طوری می‌تپه که انگار نمی‌خواد آروم بگیره♪

10:03.153 --> 10:07.208
♪روزهای قدیمی، آروم می‌گذرن♪

10:07.208 --> 10:11.208
♪توی خاطرات، نسیم ملایمه♪

10:12.009 --> 10:12.889
ادا در نیار

10:13.129 --> 10:14.129
می‌دونم بیداری

10:15.880 --> 10:21.291
♪گوشه تنهاییم رو روشن می‌کنه♪

10:22.504 --> 10:30.120
♪ماشین زمان عشق، پرواز می‌کنه♪

10:30.120 --> 10:38.248
♪از قرن‌ها می‌گذره تا فقط تو رو ببینه♪

10:38.248 --> 10:45.992
♪ماشین زمان عشق به چرخیدن ادامه میده♪

10:45.992 --> 10:50.905
♪توی آسمون رد میندازه♪

10:51.400 --> 11:00.276
♪فقط برای اینکه بغلت کنه♪

11:42.529 --> 11:43.488
عیبی نداره

11:43.488 --> 11:45.169
اگه یه بار نشد، دو بار امتحان می‌کنیم

11:45.169 --> 11:47.049
حتی «لیو بی» هم مجبور شد بیشتر از یه بار بره سراغش، مگه نه؟

11:47.049 --> 11:48.649
بدترین حالتش اینه که دوباره انجامش می‌دیم

11:49.649 --> 11:51.409
فکر کنم این دفعه جواب بده

11:57.169 --> 11:57.769
اومدین

11:57.769 --> 11:58.369
دکتر وی

11:59.169 --> 12:01.369
آدم فرستادم تا با موسسه چوان ‌تو هماهنگ کنن

12:01.649 --> 12:03.328
سریع به نگرانی‌هاتون رسیدگی می‌کنیم

12:03.769 --> 12:05.409
دیشب یه قرارداد تنظیم کردیم

12:05.889 --> 12:08.769
این تضمین می‌کنه که بتونین توی کارهای آینده‌تون روی تحقیق و توسعه مستقل تمرکز کنین

12:09.208 --> 12:11.169
دیگه لازم نیست درگیر مسائل خارجی بشین

12:12.049 --> 12:14.409
برای تحقیق و توسعه، تصمیم‌گیری کاملا با خودتونه

12:14.688 --> 12:16.608
اگه بعدا، به‌خاطر عوامل تجاری

12:16.608 --> 12:19.088
از سرمایه‌گذاری یا مواد اولیه ما ناراضی بودین

12:19.208 --> 12:21.289
می‌تونین هر وقت خواستین قرارداد رو فسخ کنین

12:25.169 --> 12:25.889
عجله‌ای برای جواب دادن نیست

12:25.889 --> 12:26.608
اول بخونینش

12:31.369 --> 12:32.249
می‌تونم کمکتون کنم

12:32.688 --> 12:34.409
ولی یه مورد هست که باهاش موافق نیستم

12:37.328 --> 12:39.529
کی گفته اسم یه زن نمی‌تونه وِی دا جونگ باشه؟

12:40.208 --> 12:41.009
...شما

12:45.049 --> 12:46.088
بذارین دوباره خودم رو معرفی کنم

12:46.608 --> 12:47.328
من وِی دا جونگ هستم

12:48.328 --> 12:48.848
سلام

12:50.568 --> 12:52.009
واقعا انتظارش رو نداشتم

12:53.488 --> 12:54.848
بعد از اینکه تعلیق شدم

12:55.289 --> 12:56.968
می‌خواستم کلا کارم رو بذارم کنار

12:57.529 --> 12:59.169
داداشم برای اینکه حالم رو جا بیاره، داشت من رو می‌برد

12:59.529 --> 13:01.208
سفر دور کشور با موتور

13:01.649 --> 13:02.409
ولی شماها

13:03.529 --> 13:04.328
مخصوصا تو

13:04.529 --> 13:05.688
صداقت این چند روزتون

13:05.808 --> 13:07.769
باعث شد تعهدتون به کارتون رو ببینم

13:08.289 --> 13:10.568
و شجاعت خودم رو برای حرفه‌ا‌م دوباره زنده کرد

13:12.529 --> 13:14.088
سفر با موتور می‌تونه صبر کنه

13:14.649 --> 13:16.529
اول بهتون ملحق می‌شم تا وظیفه‌‌ام رو انجام بدم

13:17.929 --> 13:19.088
راستی. بذارین ایشون رو معرفی کنم

13:19.529 --> 13:20.968
این برادرمه، وِی دا چیانگ

13:21.369 --> 13:22.289
با همدیگه

13:22.289 --> 13:23.088
اکیپ قدرتمندانیم

13:24.649 --> 13:26.129
درباره‌ی اون تظاهرِ دو روزه

13:26.448 --> 13:27.889
متاسفم لطفا به دل نگیرین

13:28.088 --> 13:28.728
اصلا

13:29.529 --> 13:32.529
پس خواهرم رو به شما دو تا می‌سپارم

13:32.728 --> 13:33.328
خیالتون راحت باشه

13:34.328 --> 13:35.208
یه چیز دیگه

13:35.848 --> 13:38.088
برای کارهای آینده فقط با یک نفر ارتباط برقرار می‌کنم

13:38.808 --> 13:39.369
اون هم ایشونه

13:41.328 --> 13:42.529
خیلی خب موافقم

13:42.808 --> 13:43.249
خوبه

13:44.289 --> 13:45.889
دا چیانگ من دیگه برم

13:49.169 --> 13:49.649
بریم

13:50.088 --> 13:51.968
سفر بی‌خطر، توی جاده‌ی 318 می‌بینمتون

13:52.448 --> 13:53.049
خداحافظ

13:58.409 --> 13:59.169
آقای گائو

13:59.649 --> 14:00.568
واقعا عالی بودی

14:00.776 --> 14:01.568
تو هم خوب بودی

14:04.369 --> 14:04.929
چی؟

14:49.192 --> 14:50.696
 [برج له تائو] 

14:51.048 --> 14:52.639
 [جذب بالا، خیلی پهن] 

14:56.769 --> 14:59.968
اولا فکر می‌کنم می‌تونیم باله‌ها رو کمی بلندتر کنیم

15:00.409 --> 15:02.728
اینطوری به‌خوبی به پارچه‌های مختلف می‌چسبه

15:03.208 --> 15:06.328
علاوه بر این به ‌جز پهن‌تر کردن انتها

15:06.328 --> 15:08.289
قسمت جلو هم می‌تونه کمی پهن‌تر بشه

15:09.328 --> 15:11.208
شاید بتونیم نشانگرهای جلو و عقب رو

15:11.208 --> 15:12.369
یه کم متمایزتر کنیم

15:12.608 --> 15:14.249
اینطوری تشخیص‌شون راحت‌تر می‌شه

15:14.328 --> 15:15.009
همچنین فکر می‌کنم

15:15.009 --> 15:16.889
باید کمی نوآوری داشته باشیم

15:17.409 --> 15:19.249
با الگوبرداری از پوشک‌های لاو بیبی

15:19.649 --> 15:23.208
می‌تونیم یه مدل شورت مخصوصِ دوران قاعدگی تولید کنیم

15:23.649 --> 15:24.769
خوبه، ایده‌‌اش عالیه

15:25.129 --> 15:26.169
عالیه، منطقیه

15:26.369 --> 15:27.568
در مورد شورت‌های قاعدگی

15:27.568 --> 15:29.328
راحتی باید اولویت اصلی باشه

15:29.328 --> 15:30.929
چون معمولا موقع خواب پوشیده می‌شن

15:31.088 --> 15:34.208
همچنین فکر می‌کنم باید طیف کاملِ سایزبندی موجود باشه

15:34.409 --> 15:37.289
اینطوری می‌تونه پاسخگوی همه‌ی خانم‌های بین 150 تا 180 سانتی‌متر باشه

15:38.249 --> 15:39.169
عالیه

15:39.769 --> 15:42.049
خیلی خب، پیشنهاد‌های من واسه امروز این‌ها بود

15:43.249 --> 15:45.568
باشه پس، برای امروز دیگه کافیه

15:45.889 --> 15:47.088
زود برید خونه و استراحت کنین

15:47.088 --> 15:47.568
خسته نباشین

15:47.769 --> 15:49.328
ممنون رئیس -
ممنون رئیس -

15:57.369 --> 15:59.568
<i>از فرصت برای نزدیک شدن استفاده کن</i>

16:04.328 --> 16:05.129
وققت آزاد؟

16:07.529 --> 16:09.129
<i>چطور می‌تونم بهش نزدیک بشم؟</i>

16:09.129 --> 16:10.568
<i>دعوتش کنم شهربازی؟</i>

16:10.568 --> 16:11.769
<i>بریم خرید؟ شام بخوریم؟</i>

16:13.448 --> 16:14.488
!توجه

16:14.488 --> 16:16.328
سیستم در حال صدورِ یک ماموریت رندوم است

16:16.608 --> 16:18.649
باید ظرف پنج دقیقه شخصیت اصلیِ مرد رو ببوسی

16:18.929 --> 16:20.769
در صورت اتمام زمان شکست خواهی خورد

16:20.889 --> 16:21.448
چی؟

16:22.649 --> 16:23.608
دیوونه شدی؟

16:23.608 --> 16:25.968
...چهار و چهل ویک، چهار و چهل

16:25.968 --> 16:27.769
رابطه‌ی ما هنوز به اون مرحله نرسیده

16:27.769 --> 16:29.529
نمی‌تونم همچین کاری بکنم می‌فهمی؟

16:29.529 --> 16:31.608
چهار و سی و سه، چهار و سی و دو

16:31.608 --> 16:32.328
خیلی مسخره‌ای

16:32.328 --> 16:33.568
اگه شکست بخورم چی می‌شه؟

16:33.608 --> 16:34.728
مجازات اعمال می‌شه

16:37.769 --> 16:38.328
چیزی شده؟

16:46.448 --> 16:48.448
آقای گائو یهویی چند تا ایده‌ی جدید به ذهنم رسید

16:49.088 --> 16:51.968
می‌تونیم توی دفترت درباره‌‌اشون حرف بزنیم؟

16:53.169 --> 16:55.448
حتما، ولی همین الان باید برم دفترِ مالی

16:55.769 --> 16:56.529
می‌تونیم بعدا حرف بزنیم؟

16:56.529 --> 16:58.848
سه و هجده، سه و هفده

16:58.848 --> 17:00.009
نه تا اون موقع وقتم تموم می‌شه

17:00.448 --> 17:01.328
برای چی؟

17:01.728 --> 17:02.728
منظورم دفتر مالیه

17:03.929 --> 17:05.248
دفتر مالی شلوغه؟

17:06.889 --> 17:07.649
منم باید برم

17:07.849 --> 17:08.688
باهات میام

17:09.528 --> 17:10.089
باشه

17:14.369 --> 17:14.968
آقای گائو

17:15.208 --> 17:16.048
دیگه چی؟

17:17.768 --> 17:18.528
الان یادم اومد

17:18.528 --> 17:19.649
فراموش کردم یه مدرک رو بردارم

17:19.649 --> 17:21.649
می‌تونی با من بیای اتاق آرشیو؟

17:22.288 --> 17:23.288
من میرم

17:23.288 --> 17:24.089
تو بعدا بیا

17:24.488 --> 17:27.089
یک و پنجاه و چهار، یک و پنجاه و سه

17:27.688 --> 17:29.929
انگار از تمیز کردن توالت‌ها خوشت میاد

17:39.329 --> 17:42.208
آقای گائو، قبل رفتن یه کم آب می‌خوری؟

17:42.809 --> 17:43.528
تشنه‌ا‌م نیست

17:44.208 --> 17:45.048
...تشنه‌‌ا‌ت نیست؟ پس

17:45.488 --> 17:46.409
م...من یه کم تشنمه

17:46.409 --> 17:47.329
آب می‌خوام

17:53.288 --> 17:53.889
<i>جدی؟</i>

17:54.688 --> 17:56.968
<i>همه‌تون دقیقا همین الان باید آب بخورین؟</i>

17:58.448 --> 18:02.008
بیست و پنج، بیست و چهار، بیست و سه

18:03.169 --> 18:04.329
<i>می‌تونم ببوسمش</i>

18:05.728 --> 18:07.448
<i>اما بعدش چطور توضیح بدم؟</i>

18:08.008 --> 18:09.208
<i>فکر می‌کنه دیوونه شدم؟</i>

18:10.048 --> 18:12.129
<i>ولی واقعا اون مجازات رو نمی‌خوام</i>

18:14.008 --> 18:15.288
<i>در هر صورت بدبخت می‌شم</i>

18:16.929 --> 18:17.488
<i> بریم</i>

18:20.329 --> 18:21.248
مگه تشنه‌ا‌ت نبود؟

18:21.409 --> 18:22.169
چرا نمی‌خوری؟

18:25.248 --> 18:25.889
پنج

18:28.609 --> 18:29.329
چهار

18:32.688 --> 18:33.488
سه

18:36.528 --> 18:37.208
دو

18:39.768 --> 18:40.488
یک

18:52.072 --> 18:55.176
♪توی یه جای عجیب بیدار شدم♪

18:58.299 --> 19:01.256
♪نور خورشید اینجا خیلی خیره‌کننده‌ست♪

19:04.392 --> 19:07.912
♪صدای ورق خوردن صفحات و یه صدای بلند میاد♪

19:09.832 --> 19:13.768
♪شدم مرکزِ این داستان♪

19:13.768 --> 19:15.809
بازیکن تبریک می‌گم ماموریت رندوم کامل شد

19:16.008 --> 19:16.649
اون دیگه چی بود؟

19:17.528 --> 19:18.008
من

19:19.248 --> 19:21.048
چرا یهو بوسیدش؟

19:22.768 --> 19:25.329
اصلا فکر نمی‌کردم انقدر جسور باشه

19:29.929 --> 19:30.768
...وایسا من

19:35.609 --> 19:36.528
عقلم رو از دست دادم

19:37.048 --> 19:38.169
بذار حقیقت رو بهت بگم

19:38.369 --> 19:41.048
راستش، من از این دنیا نیستم

19:41.649 --> 19:44.688
همه‌تون

19:46.569 --> 19:47.288
از جمله خودت

19:48.409 --> 19:52.089
همه‌تون فقط کاراکتر برنامه‌نویسی‌شده توی یه کتابین

19:52.649 --> 19:53.968
تلاش بازیکن برای اسپویل کردن

19:53.968 --> 19:55.728
مکانیزمِ بازگشت زمان فعال شد

19:56.129 --> 19:57.208
اگر پنج بار تکرار شه

19:57.208 --> 19:58.728
سیستم به‌ طور خودکار قفل می‌شه

19:58.728 --> 20:00.528
با مجازات ناشناخته‌ای روبرو خواهید شد

20:00.649 --> 20:02.488
سه فرصت باقی مانده

20:07.809 --> 20:08.728
مگه تشنه‌ا‌ت نبود؟

20:09.089 --> 20:09.929
چرا نمی‌خوری؟

20:10.528 --> 20:11.768
دارم می‌خورم، همین الان

20:27.809 --> 20:29.008
هنوزم می‌خوای بری بخشِ مالی؟

20:30.809 --> 20:31.968
فکرهام رو کردم

20:32.809 --> 20:34.288
احتمالا می‌تونی تنهایی بری

20:34.288 --> 20:35.488
لازم نیست باهات بیام

20:45.809 --> 20:47.569
واقعا با این روش کلک زدی؟

20:48.688 --> 20:49.889
هنوز سه تا فرصت دارم

20:49.889 --> 20:51.048
نگهشون می‌دارم برای بعدا

20:51.288 --> 20:54.369
بهتر از تمیز کردن توالته، مگه نه؟

20:56.369 --> 20:57.048
لین هوان ار

20:58.728 --> 20:59.649
بعدا وقت داری؟

20:59.768 --> 21:00.609
بیا بریم یه جایی

21:01.929 --> 21:02.488
حتما

21:23.528 --> 21:25.329
پس اینجا بود که می‌خواستی من رو بیاری؟

21:26.968 --> 21:28.809
تا حالا واقعا به این‌ها نگاه نکردی، مگه نه؟

21:29.929 --> 21:35.288
بیشترِ هواپیماهای اینجا با دست و از قطعات مکانیکیِ دقیق سرهم شدن

21:35.728 --> 21:37.849
و بیشترشون جنگنده‌ی پروانه‌ای هستن

21:38.329 --> 21:40.208
این کار خیلی وقت و حوصله می‌خواد

21:44.048 --> 21:45.248
شاید داشتن همچین سرگرمی‌ای

21:45.409 --> 21:46.329
کسل‌کننده باشه

21:52.448 --> 21:54.809
راستش فکر می‌کنم آدم‌هایی که این چیزها رو دوست دارن

21:55.448 --> 21:56.809
حتما دنیای درونی خیلی غنی‌ای دارن

22:01.409 --> 22:02.688
اینا صورت‌های فلکی‌ان

22:04.968 --> 22:06.089
چرا اینجا یه دونه کمه؟

22:07.409 --> 22:08.048
برج جدی

22:09.688 --> 22:11.048
با اینکه من مدل‌ها رو نمی‌فهمم

22:11.488 --> 22:13.129
اون حس کامل جمع کردن

22:13.248 --> 22:15.488
یه مجموعه رو کاملا درک می‌کنم

22:17.369 --> 22:19.369
فقط همین یه مدل کم باشه

22:20.048 --> 22:21.929
یه کم حس ناقص بودن می‌ده

22:24.048 --> 22:25.169
منم قبلا همین‌طور فکر می‌کردم

22:26.089 --> 22:27.409
ولی الان باور دارم

22:27.809 --> 22:31.208
نقص، جایی رو برای انتظار باز می‌ذاره، نه؟

22:33.649 --> 22:34.409
منطقیه

22:35.288 --> 22:37.416
...پس امروز من رو آوردی اینجا که

22:44.520 --> 22:52.565
♪قرن‌ها طول کشید، فقط برای این ‌که تو رو ببینم ♪

22:52.565 --> 23:00.392
♪ماشین زمان عشق هنوز داره می‌چرخه♪

23:01.089 --> 23:02.288
انقدر حرفه‌ایه؟

23:06.448 --> 23:08.089
چرا من رو آوردی اینجا؟

23:12.809 --> 23:14.448
فقط می‌خواستم نشونت بدم

23:23.728 --> 23:27.929
...گفتی امروز می‌ری دفتر امور مالی، پس

23:28.688 --> 23:31.329
بعد دیدم خیلی ضروری نیست، برای همین نرفتم

23:33.849 --> 23:34.488
چی شده؟

23:41.809 --> 23:42.488
هیچی

23:43.008 --> 23:44.889
حس می‌کنم یه چیزی رو فراموش کردم

23:45.448 --> 23:46.208
خوبه

23:49.008 --> 23:50.089
بذار فراموش بشه

23:50.409 --> 23:51.329
به خودت فشار نیار

23:58.968 --> 24:00.768
این یه مدل جنگنده‌ست که تازه تموم کردی؟

24:02.169 --> 24:03.409
آره، هنوز رنگ نشده

24:04.409 --> 24:06.409
عجیب نیست که انقدر بی‌رنگ و رو به نظر میاد

24:07.409 --> 24:08.169
می‌خوای امتحان کنی؟

24:09.929 --> 24:10.849
رنگش کنم؟

24:11.889 --> 24:13.008
بیخیال

24:14.089 --> 24:16.849
می‌ترسم خرابش کنم

24:17.528 --> 24:19.409
حتی اگه خراب بشه، خاص می‌شه

24:21.889 --> 24:24.409
پس هر جوری دلم خواست می‌تونم رنگش کنم؟

24:24.609 --> 24:25.409
البته

24:26.688 --> 24:27.129
باشه

24:33.704 --> 24:36.808
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

24:39.931 --> 24:42.888
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

24:46.024 --> 24:49.544
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

24:51.464 --> 24:56.520
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

24:57.416 --> 25:01.786
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

25:03.368 --> 25:07.968
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

25:08.936 --> 25:12.840
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

25:13.160 --> 25:15.336
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

25:16.040 --> 25:21.032
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

25:22.952 --> 25:26.056
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

25:29.179 --> 25:32.136
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

25:35.272 --> 25:38.792
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

25:40.712 --> 25:45.768
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

25:46.664 --> 25:51.720
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

25:55.288 --> 25:55.968
تقریبا تمومه

25:58.184 --> 26:02.088
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

26:02.169 --> 26:02.968
واقعا تک و خاصه

26:05.688 --> 26:07.369
چرا این رنگی، رنگش می‌کنی؟

26:09.048 --> 26:13.089
چون نمی‌دونم یه جنگنده چه رنگی باید باشه

26:13.889 --> 26:15.089
ولی توی ذهن من

26:15.448 --> 26:18.569
هزاره‌ای جدید باید انقدر رنگی و

26:18.809 --> 26:19.688
پر جنب‌و‌جوش باشه

26:24.008 --> 26:25.409
به دنیای موازی اعتقاد داری؟

26:26.528 --> 26:27.089
آره، دارم

26:30.889 --> 26:34.048
شاید توی یه دنیای موازی، یه نسخه‌ی دیگه از من

26:34.929 --> 26:37.288
اصلا خاطره‌ی هزاره‌ی جدید رو نداشته باشه

26:38.649 --> 26:40.409
برای همین نمی‌خوام حسرت بخورم

26:41.528 --> 26:42.329
امیدوارم

26:43.169 --> 26:46.569
قبل از رسیدن هزاره‌ی جدید، یه چیزی از خودم جا بذارم

26:52.328 --> 26:55.311
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

26:57.768 --> 26:58.268
...تو

26:59.889 --> 27:02.369
این... اینجا یه کم رنگ روی صورتته؟

27:02.369 --> 27:03.169
یا وارنیشه؟

27:05.528 --> 27:07.448
نمی‌بینم، کجاست؟

27:07.809 --> 27:08.329
اینجا

27:08.902 --> 27:11.962
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

27:13.128 --> 27:16.580
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

27:17.576 --> 27:23.102
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

27:25.512 --> 27:29.308
♪اگه می‌شد♪

27:29.896 --> 27:32.712
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

27:33.736 --> 27:36.136
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

27:36.136 --> 27:41.052
♪عین معجزه‌ست♪

27:42.024 --> 27:45.888
♪اگه می‌شد♪

27:45.888 --> 27:49.128
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

27:50.184 --> 27:57.509
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

28:06.728 --> 28:07.208
الو؟

28:12.809 --> 28:13.688
تبریک می‌گم

28:13.849 --> 28:16.688
علاقه‌ی نقش اصلی مرد به تو به 59 درصد رسیده

28:17.889 --> 28:18.528
سرم شلوغه

28:18.768 --> 28:20.288
...اگه کار فوری نداری

28:22.889 --> 28:23.409
باشه

28:24.528 --> 28:25.248
همین الان بیا

28:25.728 --> 28:26.809
من توی مغازه‌ی مدل‌هام

28:30.688 --> 28:32.169
اینجا با کسی قرار داری؟

28:32.929 --> 28:33.929
پس من می‌رم

28:34.288 --> 28:35.528
فردا توی دفتر می‌بینمت

28:36.296 --> 28:36.929
بای بای

28:49.889 --> 28:52.688
امروز یه جور خاصی درخشان به نظر می‌رسی

28:53.208 --> 28:53.809
واقعا؟

28:55.169 --> 28:56.048
یه حسی بهم می‌گه

28:57.048 --> 28:58.768
دارم به هدفم می‌رسم

28:59.048 --> 29:00.048
چه هدفی؟

29:01.169 --> 29:01.889
رازه

29:04.569 --> 29:05.889
من که بالاخره می‌دونم

29:06.169 --> 29:08.609
مگه فقط گرفتن مدرک دکترا برای له تائو مهم نیست؟

29:09.288 --> 29:11.288
پس مشکل له تائو دیگه حل شده، درسته؟

29:11.768 --> 29:13.688
خیلی اطلاعات داری

29:13.809 --> 29:15.609
معلومه، فکر کردی من کی‌ام؟

29:16.169 --> 29:18.329
شنیدم یه دکترای خانمه

29:18.528 --> 29:19.048
درسته

29:19.528 --> 29:20.569
اسمش دا جوانگه

29:20.569 --> 29:21.208
جالبه؟

29:23.089 --> 29:25.208
اون اسم خیلی مردونه به نظر میاد

29:25.889 --> 29:30.248
دختر باحالیه با یه شخصیت رک و راست

29:30.409 --> 29:32.048
و توی زمینه‌ی خودش یه متخصصه واقعیه

29:32.688 --> 29:33.889
فقط چند روزه اینجاست

29:34.048 --> 29:36.609
کلی چالش فنی له تائو رو حل کرده

29:37.048 --> 29:37.849
انقدر خوبه؟

29:38.968 --> 29:41.609
پس چرا توی اون موسسه به کارش ادامه نداد؟

29:43.929 --> 29:45.569
خیلی نامردیه

29:46.288 --> 29:48.768
قرار بود رئیس تیم بشه

29:48.968 --> 29:50.369
تیم رو توی پروژه‌ها هدایت کنه

29:50.688 --> 29:52.288
ولی چون یه خانم بود

29:52.968 --> 29:54.809
به خاطر جنسیتش
یه کاندید دیگه جاش رو گرفته

29:54.968 --> 29:58.409
بعدش، توی روش تحقیق اختلاف نظر داشتن و

29:58.649 --> 30:00.809
اون مجبور شد به بخش دیگه‌ای منتقل بشه

30:01.169 --> 30:02.809
این حس رو خیلی خوب درک می‌کنم

30:02.809 --> 30:05.329
من قبلا کمیک معمایی سریالم رو توی یه انجمن پست می‌کردم

30:05.448 --> 30:07.288
وقتی دیدن عکس پروفایلم یه دختره

30:07.288 --> 30:08.688
کامنت‌ها سرازیر شد

30:08.889 --> 30:09.929
عصبانی‌کننده نیست؟

30:10.968 --> 30:12.448
منگ ‌منگ، اصلا اهمیت نده

30:12.688 --> 30:14.048
تمام رویاهات برآورده می‌شن

30:14.288 --> 30:14.809
واقعا

30:17.409 --> 30:19.208
هر وقت این حرف‌ها رو می‌زنی

30:19.409 --> 30:22.369
دقیقا مثل یه پیشگو می‌شی

30:23.288 --> 30:24.409
منظورت از "مثل" چیه؟

30:24.409 --> 30:25.728
من خود پیشگوام

30:30.528 --> 30:31.968
پس رویای تو چیه؟

30:36.288 --> 30:37.409
...رویای من

30:38.649 --> 30:40.369
<i>من باید زود برگردم، نه؟</i>

30:41.528 --> 30:42.129
منگ‌ منگ

30:43.688 --> 30:45.248
اگه یه روز نبودم

30:45.809 --> 30:46.849
دلت برام تنگ می‌شه؟

30:47.809 --> 30:48.688
کجا می‌ری؟

30:49.169 --> 30:51.089
می‌خوای با شیائو جوئه بری خارج؟

30:53.688 --> 30:54.809
می‌شه اینطوری گفت

30:57.968 --> 30:59.728
پس برات آرزوی موفقیت می‌کنم

31:01.288 --> 31:02.849
چون هر جا بری

31:02.968 --> 31:04.569
ما هنوز بهترین دوست می‌مونیم

31:05.089 --> 31:06.688
قلب‌هامون از هم جدا نمی‌شه

31:09.488 --> 31:10.329
راست می‌گی

31:11.688 --> 31:12.768
آرزوی خوب کافیه

31:14.169 --> 31:15.968
منم برای تو و هو تیه هان آرزوی خوب می‌کنم

31:27.248 --> 31:28.129
<i>چه خبره؟</i>

31:28.849 --> 31:29.488
<i>خراب شده؟</i>

31:31.448 --> 31:33.169
اونا همکلاسی دانشگاه بودن

31:33.329 --> 31:35.169
موقع دانشگاه شروع کردن به قرار گذاشتن

31:35.688 --> 31:36.609
بعد از فارغ‌التحصیلی

31:36.728 --> 31:38.208
اوو شیائو جوئه رفت انگلستان درس بخونه

31:38.649 --> 31:41.992
لین هوان ‌ار چند تا شغل عوض کرد
تا حمایتش کنه و هزینه‌های

31:41.992 --> 31:43.248
شهریه و زندگیش رو بده

31:43.809 --> 31:45.809
بعدا، لین هوان ار به یون شنگ ملحق شد و

31:45.968 --> 31:47.248
حساب له تائو رو گرفت

31:47.409 --> 31:48.569
بعد زندگیش بهتر شد

32:10.248 --> 32:11.569
خانم لین، چیزی لازم دارین؟

32:11.889 --> 32:13.569
باید درباره‌ی کار با آقای گائو صحبت کنم

32:13.569 --> 32:14.409
آقای گائو سرشون شلوغه

32:14.409 --> 32:15.569
می‌تونین با من صحبت کنین

32:16.288 --> 32:16.968
بذار بیاد داخل

32:28.169 --> 32:29.929
آقای گائو، اومدم تا

32:29.929 --> 32:33.528
درباره‌ی برنامه‌ی بازاریابی محصولات زنانه هماهنگ کنیم

32:33.688 --> 32:35.528
تا پیگیری‌ها راحت باشه

32:36.688 --> 32:39.768
خیلی زحمت کشیدی که
به من کمک کردی دکتر وی رو استخدام کنم

32:40.048 --> 32:41.129
از تیم تحقیق و توسعه توی

32:41.129 --> 32:42.089
توی تنظیم طرح حمایت کردی

32:42.809 --> 32:44.048
برنامه‌ی بازاریابی رو درست کردی

32:44.288 --> 32:45.048
ممنونم

32:45.688 --> 32:46.889
ولی کنجکاوم

32:47.849 --> 32:49.169
انقدر سخت کار می‌کنی

32:49.688 --> 32:51.248
دلیل خاصی پشتش هست؟

32:55.968 --> 32:56.688
برای پوله؟

32:58.208 --> 33:00.329
<i>تغییر مودش خیلی ناگهانیه</i>

33:01.089 --> 33:02.248
<i>احیانا باگه؟</i>

33:02.849 --> 33:04.528
<i>چیزی گفتم که سوءتفاهم ایجاد کنه؟</i>

33:05.968 --> 33:08.169
خـ... خب، نه کاملا برای پول

33:09.208 --> 33:11.528
منم می‌خوام موفقیت و رشد له تائو رو ببینم

33:12.488 --> 33:14.369
آخرش، ما دوستیم، درسته؟

33:16.369 --> 33:17.008
دوست؟

33:17.688 --> 33:19.528
<i>اون بیشتر از دوستی می‌خواد؟</i>

33:19.728 --> 33:20.968
<i>دنبال یه وضعیت مشخصه؟</i>

33:25.849 --> 33:26.329
خب

33:26.728 --> 33:28.728
چه توی کار چه توی زندگی شخصی

33:28.889 --> 33:30.248
دوست دارم کارها رو بیشتر پیش ببرم

33:32.889 --> 33:35.208
فقط حس می‌کنم بعضی مفاهیم

33:35.208 --> 33:37.089
نیازی نیست انقدر سفت و سخت دنبال بشن

33:37.688 --> 33:39.409
افکار شخصی می‌تونه بازتر باشه

33:39.409 --> 33:41.008
اینجوری بهتر یه رابطه رو پرورش می‌ده

33:41.728 --> 33:42.248
لازم نیست

33:43.688 --> 33:44.569
برنامه رو می‌خونم

33:45.048 --> 33:46.169
اگه چیز دیگه‌ای نیست

33:46.288 --> 33:46.849
لطفا برو

33:50.409 --> 33:50.849
باشه

33:53.768 --> 33:54.288
صبر کن

33:58.169 --> 33:59.008
امشب برنامه‌ای داری؟

34:00.728 --> 34:01.208
نه

34:02.048 --> 34:03.768
بعد از کار وقتم آزاده

34:04.008 --> 34:04.528
آزادم

34:05.849 --> 34:06.889
منظورم اینه که

34:07.288 --> 34:08.448
دفعه‌ی بعد که میای

34:08.929 --> 34:09.689
لباس مناسب بپوش

34:10.168 --> 34:10.984
برای اعتبار خودته

34:31.929 --> 34:32.448
رئیس

34:33.168 --> 34:35.968
اجازه بدیم خانم لین با بخش بازاریابی هماهنگ کنه؟

34:36.409 --> 34:39.048
نامناسبه که اون مدام مستقیم بیاد پیش شما

34:40.088 --> 34:41.209
چرا نامناسبه؟

34:42.209 --> 34:43.088
ما فقط دوستیم

34:45.088 --> 34:45.568
فهمیدم

35:00.008 --> 35:01.608
<i>دقیقا کجا اشتباه شد؟</i>

35:02.088 --> 35:04.128
<i>رفتارش خیلی با دیروز فرق داره</i>

35:08.608 --> 35:09.168
هوان ار

35:09.369 --> 35:10.488
امروز خیلی خوشگل شدی

35:10.729 --> 35:11.488
امشب قرار داری؟

35:13.289 --> 35:13.968
فکر می‌کردم دارم

35:15.209 --> 35:15.889
لینگ لینگ

35:16.849 --> 35:20.769
فکر می‌کنی لباسی که امروز پوشیدم
برای کار مناسب نیست؟

35:22.128 --> 35:23.769
کاملا مناسبه

35:24.329 --> 35:25.209
واقعا؟

35:25.329 --> 35:26.488
رسمیه

35:26.689 --> 35:28.168
می‌خواستم زودتر بپرسم، هوان ‌ار

35:28.329 --> 35:29.608
این لباس رو از کجا خریدی؟

35:29.608 --> 35:30.488
عالی به نظر میاد

35:30.729 --> 35:32.528
دوست دارم این رو برای قرار بعدیم بپوشم

35:32.929 --> 35:33.528
درسته؟

35:33.528 --> 35:36.369
هم برای اداره هم برای قرار مناسبه

35:36.488 --> 35:37.329
موافقین؟

35:37.329 --> 35:38.088
قطعا

35:39.128 --> 35:40.088
پس چرا؟

35:40.929 --> 35:43.889
اون بهم گفت لباس مناسب بپوش

35:44.809 --> 35:46.168
من به اندازه‌ی کافی مناسب نپوشیدم؟

35:46.289 --> 35:48.929
اوضاع با اون پسره خوب پیش نمی‌ره؟

35:49.249 --> 35:49.929
درباره‌اش بهمون بگو

35:50.048 --> 35:51.249
می‌تونیم کمکت کنیم بفهمیم چی شده

35:51.849 --> 35:52.329
باشه

35:52.849 --> 35:54.568
برای دو تا غریبه

35:54.568 --> 35:56.929
اگه بخوان یه رابطه‌ی عاشقانه رو شروع کنن

35:57.128 --> 35:59.209
مگه نباید اول دوست باشن؟

35:59.648 --> 36:00.689
این عادیه، مگه نه؟

36:01.168 --> 36:02.729
این روش درسته

36:04.448 --> 36:06.968
بعد من پیشنهاد دادم دوست باشیم

36:07.809 --> 36:08.689
قبول نکرد

36:09.889 --> 36:11.889
بعد گفتم می‌تونیم یه قدم جلوتر بریم

36:12.889 --> 36:13.929
و اون عصبانی شد

36:14.369 --> 36:15.008
عصبانی شد؟

36:21.008 --> 36:21.608
هیچی نگو

36:22.289 --> 36:22.809
چقدر احمقانه

36:23.048 --> 36:23.608
یعنی چی؟

36:23.608 --> 36:24.488
بریم سر کار

36:24.889 --> 36:25.689
قرار گذاشتن چالش‌برانگیزه

36:25.968 --> 36:26.889
چاق شدی

36:30.729 --> 36:34.769
<i>اون می‌خواد دوست‌های خوبی باشیم؟</i>

36:38.673 --> 36:41.656
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

36:42.865 --> 36:45.636
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

36:47.537 --> 36:53.450
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

36:55.247 --> 36:58.307
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

36:59.473 --> 37:02.925
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

37:03.921 --> 37:09.447
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

37:11.857 --> 37:15.653
♪اگه می‌شد♪

37:16.241 --> 37:19.057
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

37:20.081 --> 37:22.481
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

37:22.481 --> 37:27.397
♪عین معجزه‌ست♪

37:28.369 --> 37:32.233
♪اگه می‌شد♪

37:32.233 --> 37:35.473
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

37:36.529 --> 37:43.854
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

37:44.913 --> 37:47.857
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

37:49.105 --> 37:51.857
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

37:53.713 --> 37:59.493
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

38:01.425 --> 38:04.450
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

38:05.695 --> 38:09.361
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

38:10.129 --> 38:15.976
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

38:17.969 --> 38:21.873
♪اگه می‌شد♪

38:22.481 --> 38:25.233
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

38:26.289 --> 38:28.625
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

38:28.625 --> 38:33.585
♪عین معجزه‌ست♪

38:34.577 --> 38:38.140
♪اگه می‌شد♪

38:38.140 --> 38:41.841
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

38:42.833 --> 38:50.065
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
