WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : ivy ✧ سارا ✧ mahur ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.128 --> 01:44.104
❀*‌˚ قسمت 8 ˚*‌❀

01:46.150 --> 01:46.710
آقای گائو

01:47.430 --> 01:48.950
دکتر لیو یان قرارداد ما رو رد کرده

01:48.950 --> 01:50.150
باید بیشتر مذاکره کنیم؟

01:53.870 --> 01:54.430
بسه

01:55.109 --> 01:56.630
...اما تمام زحمت‌هایی که قبلا کشیدیم

01:57.150 --> 01:57.909
لازم نیست

01:58.870 --> 02:00.269
فو چوانگ هیچ شانسی به ما نمی‌ده

02:05.109 --> 02:05.710
باشه

02:06.389 --> 02:07.109
متوجه شدم

02:17.576 --> 02:18.792
 [پیامک، لین هوان‌ ار] 

02:18.792 --> 02:19.589
 [پیام جدید] 

02:19.589 --> 02:20.549
 [نکته‌ی امروز] 

02:20.910 --> 02:23.190
 [بین کار یه استراحت کوتاه پایین ساختمان بکن] 

02:37.310 --> 02:38.269
تا حالا همچین چیزی ندیدی؟

02:39.510 --> 02:40.630
این چیزی نیست

02:41.230 --> 02:42.709
قهوه‌ی آمریکانو با علف ماهی هم هست

02:42.910 --> 02:43.989
لاته با شراب چینی

02:44.269 --> 02:45.589
لاته‌ی گشنیز و

02:45.869 --> 02:47.269
آمریکانو با روغن فلفل

02:47.549 --> 02:48.790
دفعه‌ی بعد می‌ذارم امتحانش کنی

02:54.869 --> 02:55.510
بخور

03:04.070 --> 03:04.750
...این همون

03:04.750 --> 03:05.669
دقیقا

03:06.030 --> 03:08.389
این همون قهوه‌ی دکه‌ی سمت چپ کنار رود سن هست

03:10.310 --> 03:11.709
دستور مخفیش دقیقا همینجاست

03:17.070 --> 03:17.709
خوشت اومد؟

03:20.910 --> 03:21.829
این اواخر

03:21.829 --> 03:23.109
همیشه به ‌نظر نگران میای

03:23.669 --> 03:25.790
شرکت به مشکلی خورده؟

03:26.389 --> 03:27.350
می‌تونی بهم بگی

03:27.350 --> 03:28.470
شاید فکری به ذهنم برسه و

03:28.470 --> 03:29.510
بتونم کمکت کنم حلش کنی

03:30.230 --> 03:30.910
چیز خاصی نیست

03:31.230 --> 03:32.669
تیم تحقیق و توسعه به مشکل خورده

03:36.669 --> 03:37.750
معمولا، تو

03:37.750 --> 03:39.510
همیشه یه برنامه‌ی جایگزین آماده داری

03:39.989 --> 03:41.630
انگار یه نفر پشت این قضیه‌ست

03:48.829 --> 03:51.230
<i>اگه بتونم کمکش کنم مشکل کارشناس رو حل کنه</i>

03:52.030 --> 03:54.149
<i>اون‌وقت علاقه‌اش به من بیشتر می‌شه</i>

03:54.310 --> 03:55.589
<i>یا حتی ممکنه دوستم داشته باشه؟</i>

03:57.549 --> 03:59.030
انقدر به خودت فشار نیار

04:01.869 --> 04:02.549
این مال توئه

04:03.630 --> 04:04.310
ببخشید، اشتباه شد

04:06.070 --> 04:06.829
این یکی مال توئه

04:07.470 --> 04:09.070
وقتی استرس داری فشارش بده و

04:09.470 --> 04:11.549
اگه شونه‌هات یا گردنت درد گرفت
آروم چندتا ضربه بزن

04:11.549 --> 04:12.350
معجزه می‌کنه

04:17.510 --> 04:18.149
ممنون

04:22.216 --> 04:25.320
♪عکس‌های قدیمیمون دیگه زرد شدن♪

04:25.320 --> 04:25.992
 [پژوهش و بهبود مواد نوار بهداشتی] 

04:25.992 --> 04:30.120
♪رشته‌های زمان، درهم تنیده شدن♪

04:30.952 --> 04:34.568
♪سوار یه ماشین زمان داغون شدم♪

04:34.568 --> 04:37.800
♪این قلبم طوری می‌تپه که انگار نمی‌خواد آروم بگیره♪

04:37.864 --> 04:41.672
♪روزهای گذشته، آروم می‌گذرن♪

04:41.672 --> 04:45.960
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

04:46.696 --> 04:50.312
♪لبخند تو عین ستاره‌ی درخشان زندگیمه♪

04:50.632 --> 04:55.944
♪تو روشناییِ تاریکی زندگی منی♪

04:57.224 --> 05:04.744
♪من ماشین زمان عاشقیم که هی پرواز می‌کنه♪

05:04.744 --> 05:12.520
♪فقط برای دیدن تو، از قرن‌ها گذشتم♪

05:13.000 --> 05:20.520
♪من ماشین زمان عاشقیم که هی پرواز می‌کنه♪

05:20.872 --> 05:25.576
♪از تمام این آسمان بی‌کران رد می‌شم♪

05:26.152 --> 05:33.864
♪فقط برای اینکه بغلت کنم♪

05:44.776 --> 05:48.648
♪روزهای گذشته، آروم می‌گذرن♪

05:48.872 --> 05:52.808
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

05:53.512 --> 05:57.160
♪لبخند تو عین ستاره‌ی درخشان زندگیمه♪

05:57.480 --> 06:02.664
♪تو روشناییِ تاریکی زندگی منی♪

06:04.968 --> 06:05.990
شیائو لوو

06:06.709 --> 06:08.520
این لیست خیلی مرتب و دقیقه

06:10.950 --> 06:11.750
هماهنگی‌ها رو انجام بده که

06:12.190 --> 06:13.630
فردا بریم این شرکت‌ها رو ببینیم

06:13.630 --> 06:14.149
باشه

06:16.029 --> 06:17.709
این لیست از کجا اومده؟

06:18.110 --> 06:19.110
من تهیه‌اش نکردم

06:21.789 --> 06:22.389
پیگیریش می‌کنم

06:27.688 --> 06:32.424
♪مثل شهاب از دل آسمون گذشتم♪

06:37.389 --> 06:38.389
دکتر لی، سلام

06:38.789 --> 06:39.909
آقای گائو

06:39.990 --> 06:41.029
خودتون تشریف آوردین

06:41.310 --> 06:43.630
سوال دیگه‌ای دارین؟

06:45.310 --> 06:46.229
منظورتون چیه؟

06:46.789 --> 06:47.670
یه نفر به اسم لین

06:47.670 --> 06:49.750
از بخش تحقیق و توسعه‌ی له تائو

06:49.750 --> 06:51.589
درباره‌ی مسائل مواد با ما صحبت کرده

06:52.070 --> 06:53.430
پس دلیل این افتخار چیه؟

06:53.430 --> 06:54.829
...توی بخش تحقیق و توسعه‌ی ما، هنوز

06:54.829 --> 06:57.149
جهت همکاری رو نهایی نکردیم

06:58.190 --> 06:59.550
اون اومده بود اول هماهنگی‌ها رو انجام بده و

06:59.550 --> 07:01.469
ما چندتا موضوع مشخص داریم که

07:01.469 --> 07:02.430
حضوری بررسیشون کنیم

07:03.190 --> 07:04.149
خیلی خب، بفرمایین

07:04.310 --> 07:04.968
بفرمایین

07:25.096 --> 07:27.400
 [کی وقت داری؟ گیرنده: غاز نفهم] 

07:30.664 --> 07:32.968
 [کی وقت داری؟ گیرنده: غاز نفهم] 

07:41.510 --> 07:42.149
الو؟

07:42.149 --> 07:43.070
سلام، منگ منگ

07:43.630 --> 07:44.709
چرا ازم فرار می‌کنی؟

07:46.709 --> 07:49.430
اون روز ماشینم خراب شد و فقط ازت خواستم برسونیم

07:49.430 --> 07:50.950
اما تو گذاشتی یکی دیگه منو برسونه

07:53.190 --> 07:54.269
همینطوری ساکت نمون

07:54.589 --> 07:55.589
بگو قراره چیکار کنی

07:57.349 --> 07:59.110
خب...هر چی تو بگی

08:00.469 --> 08:03.029
بعد از کارت بیا با هم شام بخوریم

08:04.389 --> 08:04.990
...من

08:05.110 --> 08:06.430
دست از دودلی بردار

08:06.909 --> 08:08.550
جزئیات رو برات پیامک می‌کنم

08:09.070 --> 08:09.630
خداحافظ

08:25.928 --> 08:27.560
 [غاز نفهم] 

08:33.192 --> 08:34.349
 [ببخشید، منگ منگ] 

08:34.349 --> 08:35.229
 [یه کاری پیش اومد] 

08:35.390 --> 08:36.310
 [نمی‌تونم بیام] 

08:36.670 --> 08:37.390
 [دفعه‌ی بعد مهمون من] 

08:42.589 --> 08:44.550
!غاز نادون احمق! غاز نفهم بوگندو

09:05.430 --> 09:06.190
کل روز

09:06.190 --> 09:07.030
چیکار می‌کردی؟

09:07.624 --> 09:08.469
...من

09:08.469 --> 09:09.469
نذار آقای فانگ ببینه

09:09.469 --> 09:10.589
از حقوقت کم می‌کنه

09:10.709 --> 09:11.829
خیلی وقته دیده

09:12.509 --> 09:14.349
دارم سعی می‌کنم به له تائو کمک کنم یه چیزی رو حل کنه

09:16.950 --> 09:18.509
انقدر برای آقای گائو زحمت می‌کشی؟

09:19.109 --> 09:20.469
نه، اینطور نیست -
می‌فهمم دختر -

09:21.910 --> 09:23.989
 [شیانگ لینگ‌ لینگ؛ مدیر بخش روابط عمومی] 
برای آقای گائو می‌ارزه

09:26.390 --> 09:26.950
آفرین

09:27.829 --> 09:28.749
ازش یاد بگیرین

09:29.509 --> 09:30.749
<i>دکتر وی دا جوانگ؟</i>

09:31.109 --> 09:32.150
<i>اسمش خیلی آشناست</i>

09:34.150 --> 09:35.469
<i>فکر کنم یه جا دیدمش</i>

09:40.520 --> 09:41.832
 وی دا جوانگ، موسسه‌ی چوان تو]
[متخصص چندمهارته تحقیق‌ و توسعه‌ی مواد پلیمری 

09:42.024 --> 09:43.190
 [پژوهشگر موسسه‌ی چوان تو، وی دا جوانگ، اطلاعات تماس] 

09:43.190 --> 09:43.829
فهمیدم

09:44.550 --> 09:45.829
هی، لینگ...لینگ لینگ

09:46.310 --> 09:47.390
...داشتم فکر می‌کردم که باید

09:51.469 --> 09:52.229
روش کار کن

09:53.629 --> 09:54.430
بعدا بده به من

09:57.869 --> 09:59.310
این موضوع رو باهاشون بررسی می‌کنیم

10:07.829 --> 10:10.229
چرا جلسات هیئت مدیره رو نمیای؟

10:13.749 --> 10:14.749
یه دلیل بیار

10:20.629 --> 10:22.430
راه‌اندازی خط تولید ضروریه

10:23.030 --> 10:24.190
هیئت مدیره تاییدش نمی‌کنه

10:24.190 --> 10:25.030
پس فایده‌اش چیه؟

10:25.550 --> 10:28.190
راه‌اندازی خط تولید ضروریه؟

10:28.310 --> 10:29.709
دقیقا چقدر ضروریه؟

10:30.030 --> 10:31.310
بدون تایید هیئت مدیره

10:31.310 --> 10:32.390
تو از کجا

10:32.390 --> 10:34.550
می‌خوای بودجه اجرای ایده‌ها و رویا‌هات رو تامین کنی؟

10:34.910 --> 10:36.869
باید توی جلسات هیئت مدیره شرکت کنی

10:37.229 --> 10:38.629
فکر کردی بازی بچه‌هاست؟

10:40.109 --> 10:40.989
ریسک داره؟

10:40.989 --> 10:42.109
ارزیابیشون کردی؟

10:42.469 --> 10:43.229
لائو گائو

10:43.790 --> 10:45.950
باز چرا دوتاتون به جون هم افتادین؟

10:46.509 --> 10:47.509
بشین، بشین

10:47.829 --> 10:48.390
بشین

10:49.109 --> 10:51.150
هیئت مدیره هنوز تصمیم نهایی نگرفته

10:51.150 --> 10:52.109
این همه عجله برای چیه؟

10:56.989 --> 10:57.629
خودت که می‌دونی

10:58.989 --> 11:02.030
من با همه اعضای هیئت مدیره صحبت کردم

11:03.270 --> 11:05.829
اونا معتقدن توسعه‌ی محصولات جدید می‌تونه

11:06.790 --> 11:09.469
یه راه عملی برای شرکت باشه که رقابت‌پذیریش رو بالا ببره

11:10.430 --> 11:11.950
لائو لی، داری چی می‌گی؟

11:12.430 --> 11:14.709
چرا الان داری طرف حرف‌های مزخرفش رو می‌گیری؟

11:14.709 --> 11:16.550
لائو گائو، حرفم تموم نشده

11:17.390 --> 11:18.430
همیشه انقدر بی‌صبری

11:19.829 --> 11:20.910
مدیرها فکر می‌کنن که

11:21.829 --> 11:23.349
محصولات جدید قابل قبوله

11:24.109 --> 11:26.229
اما های مینگ

11:26.749 --> 11:28.030
باید یه مهلت نهایی داشته باشه

11:29.550 --> 11:30.509
تا آخر این ماه

11:30.829 --> 11:32.950
می‌تونی یه چیزی به هیئت مدیره ارائه بدی؟

11:34.670 --> 11:36.109
حتما موفق می‌شه

11:37.790 --> 11:38.629
مشکل حل شد

11:39.670 --> 11:41.749
حتما جواب می‌ده

11:42.229 --> 11:43.030
صمیمانه امیدوارم که

11:43.030 --> 11:44.749
فقط وعده‌ی توخالی ندی

11:45.430 --> 11:46.030
باشه

11:47.349 --> 11:49.109
تا آخر ماه منتظر خبر خوبم

11:57.310 --> 11:57.910
لائو گائو

11:58.430 --> 11:59.550
یه چیز دیگه هم هست

12:07.709 --> 12:08.229
الو؟

12:08.709 --> 12:09.270
گائو های مینگ

12:09.829 --> 12:11.589
برای مشکلت یه راه‌حل پیدا کردم

12:15.270 --> 12:16.229
وی دا جوانگ

12:17.030 --> 12:17.790
دکتر وی

12:17.950 --> 12:19.709
وقتی توی موسسه‌ی چوان تو بود

12:19.709 --> 12:21.629
هم‌زمان چندتا پروژه رو جلو می‌برد

12:21.950 --> 12:23.910
الان یهو مرخصی گرفته و داره جابه‌جا می‌شه

12:23.910 --> 12:25.829
حتما یه مشکلی براش پیش اومده

12:30.270 --> 12:31.430
پ‌ف‌ج‌

12:32.749 --> 12:34.310
پلیمر فوق جاذب

12:34.509 --> 12:35.349
در واقع، برای این مورد

12:35.349 --> 12:36.509
یه گزینه‌ی بهتر داریم

12:36.869 --> 12:38.430
نه، باید خودش باشه

12:39.390 --> 12:40.150
گوش کن

12:40.150 --> 12:41.989
هنوز معروف نشده

12:41.989 --> 12:42.910
اما مثل خودت

12:42.910 --> 12:44.310
ذهن آینده‌نگر داره

12:44.829 --> 12:46.629
بقیه شاید نبیننش

12:46.629 --> 12:47.430
اما من می‌دونم

12:47.430 --> 12:48.430
باید به من اعتماد کنی

12:52.989 --> 12:53.829
دکتر وی

12:53.829 --> 12:56.109
اگه الان داره جابه‌جا می‌شه

12:56.469 --> 12:58.030
این بهترین فرصته

12:58.030 --> 12:59.629
می‌تونه نقطه‌ی عطف ما باشه

12:59.629 --> 13:01.030
اول از همه -
...بذار شیائو لوو بررسی کنه -

13:01.670 --> 13:03.150
درست هدایتش کن

13:06.190 --> 13:06.989
بعدش چی؟

13:08.190 --> 13:10.229
بعدش یه مدت ساکت باش

13:10.469 --> 13:11.910
از منظره‌ی بیرون لذت ببر

13:15.869 --> 13:16.790
فقط با خودم فکر کردم

13:16.790 --> 13:18.430
حالا که من معرفیش کردم

13:19.550 --> 13:20.829
باید تحقیق خودم رو انجام بدم

13:20.829 --> 13:21.989
تو کارت رو خیلی خوب انجام دادی

13:23.109 --> 13:24.229
باشه، ساکت می‌شم

13:38.109 --> 13:39.070
اون عقب

13:39.070 --> 13:40.229
باید به چپ می‌پیچیدیم

13:43.869 --> 13:44.829
دور می‌زنم

14:17.950 --> 14:18.910
قدرتمندان

14:19.910 --> 14:21.190
دکتر وی قدرتمند؟

14:22.349 --> 14:23.109
همینه

14:24.749 --> 14:25.950
منظره‌ی اینجا فوق‌العاده‌ست

14:26.390 --> 14:27.430
اگه من جای اون بودم

14:27.430 --> 14:29.430
اول یه سال مرخصی می‌گرفتم و اینجا میومدم تعطیلات

14:29.430 --> 14:30.229
همه چیز می‌تونه صبر کنه

14:30.829 --> 14:31.509
خدا رو شکر که

14:31.509 --> 14:32.430
رئیس تو نیستم

14:32.749 --> 14:33.589
می‌شی

14:36.150 --> 14:37.509
 [اقامتگاه قدرتمندان] 
چرا؟ دارم بهت یه فرصت می‌دم که

14:37.509 --> 14:38.950
 [اقامتگاه قدرتمندان] 
رئیس من بشی

14:55.589 --> 14:57.430
سلام، می‌خوایم دکتر وی رو ببینیم

14:57.829 --> 14:59.670
کدوم دکتر وی؟ نمی‌شناسم

15:00.109 --> 15:02.469
چی؟ وی دا جوانگه

15:02.790 --> 15:04.749
ما از بو جوو تا اینجا اومدیم

15:04.749 --> 15:05.670
در مورد کاره

15:05.670 --> 15:06.629
باید دکتر وی رو ببینیم

15:06.629 --> 15:07.190
اینجاست؟

15:10.430 --> 15:11.589
اون کسی که دنبالش هستین برگشته

15:33.550 --> 15:35.349
سلام، شما دکتر وی هستین؟

15:37.509 --> 15:38.190
شما کی هستین؟

15:40.229 --> 15:41.288
 [گائو های مینگ] 
گائو های مینگ از له تائو

15:41.790 --> 15:42.950
در مورد مواد پلیمری

15:43.070 --> 15:43.829
چندتا ایده دارم

15:43.829 --> 15:44.829
امیدوارم بتونیم با هم همکاری کنیم

15:45.229 --> 15:45.790
نه، ممنون

15:46.030 --> 15:46.709
دکتر وی

15:47.310 --> 15:49.390
برادر، صدای موتور درست نیست

15:49.550 --> 15:50.950
یه نگاهی بنداز، عجیبه

15:51.790 --> 15:52.469
سوارش شو

15:54.709 --> 15:55.310
ببخشید

15:55.550 --> 15:56.790
می‌تونین بهمون یه فرصت بدین که

15:56.790 --> 15:58.070
بشینیم و درست حرف بزنیم؟

16:25.270 --> 16:26.150
حالتون خوبه؟

16:28.749 --> 16:29.709
آره، خوبیم

16:32.390 --> 16:33.589
ببخشید

16:33.589 --> 16:34.390
عمدی نبود

16:34.790 --> 16:35.950
می‌تونیم پنج دقیقه وقت داشته باشیم؟

16:36.190 --> 16:36.950
فقط پنج دقیقه

16:37.790 --> 16:38.869
چطوره خودم باهاتون حرف بزنم؟

16:40.430 --> 16:41.224
باشه

16:42.728 --> 16:44.616
 [گائو های مینگ] 

16:45.550 --> 16:46.550
کار قبلیتون

16:46.550 --> 16:47.950
تحقیق روی مواد پلیمری بود

16:47.950 --> 16:48.589
درسته؟

16:49.670 --> 16:51.030
من از موسسه‌ی چوان تو بازدید کردم

16:51.430 --> 16:53.310
ولی شنیدم ممکنه از اونجا منتقل بشین

16:54.749 --> 16:56.030
حسابی تحقیق کردی

16:57.190 --> 16:58.070
مشکلی هست؟

16:59.749 --> 17:01.270
پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

17:02.109 --> 17:04.110
می‌خوام دعوتتون کنم به له تائو بیاین و

17:04.680 --> 17:05.749
روی تحقیق و توسعه‌ی مواد

17:05.749 --> 17:07.190
برای محصولات بهداشتی زنانه و نوزادها کار کنین

17:07.870 --> 17:09.269
ولی تحقیقات برادرم بیشتر

17:09.269 --> 17:10.549
صنعتی و کشاورزیه

17:11.150 --> 17:13.110
این کاملا بی‌ربطه، مگه نه؟

17:13.870 --> 17:14.390
خب

17:14.630 --> 17:16.309
پلیمرهای فوق‌ جاذبی که دکتر وی در موردشون تحقیق می‌کنه

17:16.469 --> 17:17.989
می‌تونه به عنوان بخش اصلی نوار بهداشتی استفاده بشه

17:18.509 --> 17:19.390
هرچند الان

17:19.390 --> 17:21.069
عمدتا کشاورزی و صنعتیه

17:21.430 --> 17:22.350
من باور دارم

17:22.350 --> 17:23.069
کاربرد پلیمرهای فوق جاذب

17:23.069 --> 17:24.749
توی بخش پزشکی و بهداشتی

17:24.749 --> 17:25.509
روند اصلیه

17:27.910 --> 17:29.749
کار من یه تحقیق مفید برای

17:30.430 --> 17:32.590
توسعه‌ی کشاورزی جامعه‌ست

17:34.549 --> 17:35.269
خلاصه

17:36.150 --> 17:37.910
حتی اگه از چوان تو برم

17:38.509 --> 17:39.830
نمی‌خوام درگیر

17:40.072 --> 17:40.830
...نوار

17:40.830 --> 17:41.590
نوار بهداشتی

17:42.350 --> 17:43.016
درسته

17:44.670 --> 17:46.430
وایسا ببینم، تو یه مرد گنده‌ای

17:46.430 --> 17:47.469
چطور می‌تونی اینجور چیزها رو

17:47.469 --> 17:48.549
انقدر راحت مطرح کنی؟

17:48.709 --> 17:50.910
این یه چیز کاملا عادیه، مگه نه؟

17:51.069 --> 17:51.989
لازم نیست سانسورش کنیم

17:52.630 --> 17:53.150
درسته

17:53.269 --> 17:54.190
ولی نیازی نیست که

17:54.190 --> 17:56.190
توی زندگی روزمره در موردش صحبت کنیم، نه؟

17:56.190 --> 17:57.950
مخصوصا بین دوتا مرد بزرگسال

17:58.350 --> 18:00.670
جدای از اون، دوتا خانم هم اینجا حضور دارن

18:04.110 --> 18:04.670
بیخیال

18:04.789 --> 18:06.190
فایده نداره باهات بحث کنم

18:06.430 --> 18:07.509
لطفا دوباره فکر کنین

18:07.670 --> 18:08.709
چیزی برای فکر کردن نیست

18:09.469 --> 18:10.350
برای امروز کافیه

18:10.590 --> 18:11.309
ببخشید

18:11.469 --> 18:12.150
دکتر وی

18:13.469 --> 18:14.309
جعبه ابزار رو بردار

18:14.309 --> 18:15.549
باید یه جایی رو محکم کنیم

18:16.029 --> 18:17.069
لطفا دوباره فکر کنین

18:33.150 --> 18:33.830
اشکال نداره

18:34.630 --> 18:35.870
فکر می‌کنم هنوز هم

18:35.870 --> 18:36.830
شانس خوبی داریم

18:38.430 --> 18:40.110
اونا فقط

18:40.110 --> 18:42.029
وقتی موضوعات زنانه مطرح می‌شه یه کم معذبن

18:43.190 --> 18:44.789
طبیعیه، مردم این دوره

18:44.789 --> 18:46.350
فکر می‌کنن صحبت در مورد اینجور چیزها توی جمع

18:46.350 --> 18:47.830
یه جور تابوئه

18:48.029 --> 18:49.029
این دوره؟

18:51.309 --> 18:52.549
البته به جز عجیب‌غریب‌هایی مثل تو

18:55.390 --> 18:56.229
به هر حال

18:56.950 --> 18:58.029
آدمش رو پیدا کردیم

18:58.110 --> 18:59.029
شانس داریم

19:00.670 --> 19:01.830
باید یه راه ورود پیدا کنیم

19:07.989 --> 19:09.430
نمی‌رن که، نه؟

19:13.549 --> 19:15.190
موتور مدل کروزرت واقعا خوبه

19:16.789 --> 19:17.749
موتورسیکلت‌ها رو می‌شناسی؟

19:18.549 --> 19:19.350
ادامه بده

19:21.630 --> 19:22.789
پایه‌ی چرخ بلند

19:23.269 --> 19:25.950
مخزن سوخت شونزده لیتری
همراه با موتور دو سیلندری

19:26.269 --> 19:27.229
انتقال نرم قدرت

19:27.430 --> 19:28.229
سواری پایدار

19:29.309 --> 19:30.309
...ولی

19:30.950 --> 19:31.590
آره

19:32.309 --> 19:33.630
توی جاده‌های خاکی و پیچ‌ها

19:33.709 --> 19:35.190
از نظر ایمنی ضعیفه

19:35.430 --> 19:37.670
پس صندلی و دسته‌ها نیاز به تنظیم دارن

19:38.229 --> 19:40.430
از جمله پهن‌تر کردن این پدال‌های پا

19:41.950 --> 19:43.430
می‌خوای مسیر 318 رو بری؟
(این مسیر یکی از معروف‌ترین و طولانی‌ترین جاده‌های ملی چینه که برای موتوسواری هم محبوبه)

19:45.549 --> 19:46.190
می‌فهمم

19:47.190 --> 19:49.190
با توجه به وضعیت ذهنی و شرایط فعلیت

19:49.830 --> 19:50.989
مسیر 318 به نظر برای پیدا کردنِ

19:50.989 --> 19:52.269
جهت آینده‌ات مناسبه

19:57.870 --> 19:59.350
نمی‌فهمم در مورد چی صحبت می‌کنی

20:00.870 --> 20:02.509
ولی وقتی راه بیفتی

20:03.509 --> 20:04.350
با یه سری

20:04.350 --> 20:06.110
مشکلات متنوع روبه‌رو می‌شی

20:07.069 --> 20:07.989
وقتی باهاشون مواجه می‌شی

20:07.989 --> 20:09.309
اگه هنوز نفهمیده باشی

20:09.309 --> 20:12.110
یا اگه انتخاب کنی که فرار کنی

20:12.469 --> 20:14.110
اصلا به آخرش نمی‌رسی

20:21.190 --> 20:22.430
ما اون سوارکارهاییم

20:23.309 --> 20:24.670
ما کسایی هستیم که تجربه‌اش می‌کنیم

20:25.630 --> 20:26.910
می‌تونیم انتخاب کنیم شروع کنیم

20:27.630 --> 20:28.789
یا انتخاب کنیم تسلیم بشیم

20:29.509 --> 20:30.309
با این حال

20:30.670 --> 20:32.430
این به نظر نمی‌رسه اصلا برات مهم باشه

20:34.590 --> 20:35.509
فارغ‌التحصیل یه دانشگاه برتر

20:35.989 --> 20:37.630
با مهارت‌های حرفه‌ای استثنایی و

20:37.989 --> 20:38.989
دیدگاه‌های منحصربه‌فرد

20:38.989 --> 20:40.509
در زمینه‌ی علم مواد

20:41.590 --> 20:43.350
فکر نمی‌کنم به این راحتی تسلیم بشی

20:47.229 --> 20:48.709
بیشتر از یه مانع وجود داره

20:49.870 --> 20:51.630
اینکه بعد از فهمیدن همه چیز راه بیفتی

20:52.269 --> 20:53.029
خیلی دیر نیست

20:58.590 --> 21:00.029
اگه می‌خوای برادرم رو متقاعد کنی

21:00.430 --> 21:01.709
فکر نمی‌کنم لازم باشه

21:02.150 --> 21:03.190
زیاد بهش فکر نکن

21:03.229 --> 21:04.110
من فقط

21:04.110 --> 21:04.910
داشتم نظرم رو می‌گفتم

21:07.069 --> 21:08.830
راستش یه جورایی به شماها حسودی می‌کنم

21:12.190 --> 21:12.870
بفرما

21:12.870 --> 21:13.590
...ممنون -
بفرما -

21:15.870 --> 21:17.630
روغن و فیلترت نیاز به تعویض دارن، درسته؟

21:17.630 --> 21:18.709
حالا چند کیلومتره؟

21:18.830 --> 21:19.709
بیشتر از پنج‌هزار

21:20.110 --> 21:20.870
پس وقتشه

21:20.870 --> 21:21.630
جدید گرفتی؟

21:21.630 --> 21:22.789
آره، همینجا

21:23.390 --> 21:24.229
می‌تونم برات انجامش بدم

21:24.549 --> 21:26.309
اگه کمک کنی، خیلی خوشحال می‌شم

21:26.309 --> 21:27.590
خیلی وقت می‌گیره

21:28.309 --> 21:29.910
خیلی وقته به موتور دست نزدم

21:29.910 --> 21:30.830
دست‌هام می‌خاره

21:31.110 --> 21:32.190
پس دستکش بپوش

21:32.190 --> 21:32.789
حتما

22:01.608 --> 22:02.888
 [شانس و اقبال] 

22:06.989 --> 22:08.229
!خیلی واردی‌ها، دختر جون

22:08.229 --> 22:09.830
دفعه‌ی بعد برای سرویس پیش تو میام

22:10.269 --> 22:11.789
موتورسیکلتت کاملا سالمه

22:12.390 --> 22:14.150
ولی تجهیزاتی که آماده کردی

22:14.549 --> 22:15.190
نه خیلی

22:15.950 --> 22:16.630
نه؟

22:18.269 --> 22:19.029
راستش

22:19.029 --> 22:21.549
یه کم ناشیانه‌ست

22:21.549 --> 22:22.749
ناشیانه؟

22:23.830 --> 22:24.789
دیدم که

22:24.789 --> 22:26.509
وسایل محافظت در برابر آفتاب و

22:26.509 --> 22:27.749
لوازم اضطراری کوهنوردی داری

22:27.749 --> 22:29.150
معمولا سفرهای موتورسواری به

22:29.150 --> 22:30.749
مناطق گرمسیری رو ترجیح می‌دی؟

22:31.989 --> 22:33.029
آره، درسته

22:33.430 --> 22:34.069
دیدی؟

22:34.350 --> 22:35.069
هر مسیر

22:35.069 --> 22:37.029
نیازهای تجهیزاتی خودش رو داره

22:37.190 --> 22:38.549
کسی مثل من که تجربه داره

22:38.549 --> 22:39.910
با یه نگاه می‌فهمه که

22:39.910 --> 22:41.229
تجهیزاتت

22:41.390 --> 22:42.590
واقعا مناسب منطقه‌ی مرتفعی

22:42.590 --> 22:43.989
مثل مسیر 318 نیست

22:44.269 --> 22:45.430
پس چه تجهیزاتی باید بیاریم؟

22:45.910 --> 22:46.549
...خب

22:49.069 --> 22:50.630
وای، ببین، داره تاریک می‌شه

22:51.110 --> 22:52.469
شاید امشب بمونیم

22:52.870 --> 22:54.789
هی، فقط چندتا نکته بهمون بگو

22:55.029 --> 22:57.029
اشکال نداره، می‌تونیم فردا آروم‌آروم در موردش صحبت کنیم

22:57.029 --> 22:58.150
اتاق خالی دارین؟

22:58.269 --> 23:00.029
تقریبا آخر هفته‌ست، بذارین چک کنم

23:01.229 --> 23:02.469
فقط یه اتاق مونده

23:02.469 --> 23:03.590
شاید گرون باشه

23:03.590 --> 23:04.190
...می‌تونین

23:04.190 --> 23:04.709
شیائو گوو

23:05.150 --> 23:06.350
بذار بمونن

23:06.350 --> 23:07.150
به حساب اقامتگاهه

23:07.549 --> 23:08.229
برادر وی

23:08.549 --> 23:09.509
بیا این مسائل رو جدا از هم نگه داریم

23:09.509 --> 23:10.709
ما باید پولش رو بدیم

23:10.749 --> 23:11.789
ولی فکر می‌کنم

23:12.150 --> 23:13.749
حالا دوست شدیم، درسته؟

23:13.950 --> 23:14.630
حتما

23:14.630 --> 23:15.469
یادت نره

23:15.469 --> 23:16.830
فردا بهم بگی چی بیارم

23:17.309 --> 23:17.910
مشکلی نیست

23:18.029 --> 23:18.950
لطفا اینجا ثبت‌نام کنین

23:24.749 --> 23:26.150
...امم، شاید من

23:26.749 --> 23:27.430
شاید چی؟

23:28.392 --> 23:29.229
بیا اینجا

23:29.229 --> 23:29.749
چی؟

23:30.989 --> 23:31.590
چی شده؟

23:31.910 --> 23:32.709
مگه نشنیدی؟

23:32.709 --> 23:33.670
فقط یه اتاق مونده

23:34.309 --> 23:34.989
شنیدم

23:35.430 --> 23:36.029
...پس -
چی؟ -

23:36.029 --> 23:36.680
ثبت‌نام کن

23:37.830 --> 23:38.430
برای هر دومونه؟

23:39.110 --> 23:39.670
آره

23:39.749 --> 23:40.269
نه

23:42.269 --> 23:43.029
چیه؟

23:44.709 --> 23:45.590
...نه، ما

23:46.390 --> 23:47.709
...تو...من

23:47.789 --> 23:49.709
نمی‌خوام بخورمت که

23:50.309 --> 23:51.749
!بیا، درست‌ و حسابی امضا کن ببینم

23:52.309 --> 23:52.989
وایسا

23:53.160 --> 23:53.749
...پس

23:53.749 --> 23:54.309
شماره‌ی اتاق؟

23:54.309 --> 23:54.910
319

23:54.910 --> 23:55.430
ممنون

23:58.269 --> 23:59.549
بجنب

23:59.870 --> 24:01.110
ما به خاطر کی اومدیم اینجا؟

24:07.430 --> 24:08.069
بفرمایین کلیدتون

24:08.509 --> 24:09.390
ممنون -
ممنون -

24:10.789 --> 24:11.560
...من

24:12.350 --> 24:12.989
...امم

24:16.390 --> 24:17.830
بالاخره تونستیم اینجا نگهشون داریم

24:18.309 --> 24:19.630
بقیه‌اش با توئه

24:22.549 --> 24:23.709
باورم نمی‌شه یه مدیرعامل

24:23.709 --> 24:25.469
روش گل پاشیده شده باشه

24:27.509 --> 24:29.309
319

24:29.950 --> 24:31.509
319, 319

24:32.269 --> 24:32.989
همینه، نه؟

24:34.430 --> 24:35.390
چرا قفل نیست؟

24:38.749 --> 24:39.749
این اتاق عجیبه

24:39.749 --> 24:41.029
مثل انبار چیده شده

24:41.390 --> 24:42.509
چجوری یکی می‌تونه اینجا بمونه؟

24:44.870 --> 24:46.430
حتما اتاق اشتباهی دادن بهمون

24:51.749 --> 24:52.630
چراغ رو روشن کن

24:54.910 --> 24:55.549
برق رفته

24:55.549 --> 24:56.910
!پس در رو باز کن

25:01.469 --> 25:02.269
قفل شده

25:02.709 --> 25:03.749
مگه می‌شه؟

25:03.870 --> 25:04.469
جدی

25:06.110 --> 25:06.910
من بهش دست نزدم

25:07.709 --> 25:08.709
بذار ببینم، بذار ببینم

25:09.789 --> 25:10.469
کسی اونجاست؟

25:10.989 --> 25:12.350
زنگ‌زده و قفله

25:12.350 --> 25:13.350
بیا، بذار من امتحان کنم

25:13.350 --> 25:15.069
یه سری ابزار پیدا می‌کنم

25:15.069 --> 25:16.910
ببینم می‌تونم به زور بازش کنم

25:23.910 --> 25:24.870
!یا خدا! یا خدا

25:24.870 --> 25:25.448
!نه! نه

25:25.448 --> 25:26.150
!موش -
چی؟ -

25:26.150 --> 25:26.910
!یه موش اینجاست

25:26.910 --> 25:27.590
!دورش کن از من

25:27.749 --> 25:28.630
!وای من قراره بمیرم

25:28.630 --> 25:29.309
!از شرش خلاص شو

25:29.309 --> 25:30.309
!نذار بیاد روی من

25:30.309 --> 25:31.309
!دمپاییه -
ها؟ چی؟

25:31.309 --> 25:32.269
فقط یه دمپاییه

25:32.269 --> 25:32.950
!نه بابا

25:32.950 --> 25:33.549
چی بود؟

25:33.549 --> 25:34.630
دمپایی! دمپایی بود

25:35.029 --> 25:35.870
چیزی نیست، دمپایی بود

25:36.150 --> 25:36.709
ترسیدی؟

25:38.590 --> 25:39.229
نه

25:41.430 --> 25:42.350
مگه می‌شه؟

25:44.709 --> 25:45.509
بیا یه زنگ بزنیم

25:52.150 --> 25:52.709
شیائو لوو

25:52.989 --> 25:54.110
ما توی

25:54.110 --> 25:54.910
اقامتگاه قدرتمندان گیر کردیم

25:54.989 --> 25:57.430
اتاق شماره‌ی 319 هست، باهاشون تماس بگیر

25:57.430 --> 25:58.950
بگو در رو باز کنن، فوری

26:02.989 --> 26:03.709
بیا منتظر بمونیم

26:06.350 --> 26:07.190
حالا که حرفش شد

26:08.029 --> 26:09.110
تا حالا اینجوری

26:09.190 --> 26:09.950
ندیده بودمت

26:10.630 --> 26:11.630
قصدت چیه؟

26:11.630 --> 26:12.989
می‌خوای مسخره‌ام کنی؟

26:13.150 --> 26:13.789
نه

26:14.309 --> 26:16.509
منظورم اینه که مثل یه موتورسوار زن حرفه‌ای بودی

26:21.229 --> 26:22.190
آها، اون رو می‌گی

26:25.430 --> 26:26.469
راستش، امروز که داشتم می‌دیدم

26:26.469 --> 26:27.630
دارن موتور‌هاشون رو تعمیر می‌کنن

26:28.350 --> 26:29.430
یه جورایی حسودیم شد

26:29.830 --> 26:30.910
واقعا اتفاقیه

26:31.469 --> 26:32.509
پنج سال پیش

26:32.509 --> 26:34.229
می‌خواستم توی مسیر 318 دوچرخه‌سواری کنم

26:35.110 --> 26:36.670
ولی به خاطر کار

26:36.670 --> 26:38.029
هیچوقت نتونستم برم

26:39.630 --> 26:41.229
کلی ویدیوی کوتاه دیدم

26:42.709 --> 26:43.509
ویدیوی کوتاه؟

26:43.950 --> 26:44.590
آره

26:45.150 --> 26:46.110
...ویدیو‌ها رو می‌دیدم

26:47.430 --> 26:48.110
آها هنوز ندارین

26:48.549 --> 26:51.190
یه جور بررسی بلاگری بود

26:53.749 --> 26:54.509
آپلود‌کننده‌ی اینترنتی

26:54.509 --> 26:55.830
چی؟ -
ولش کن، ولش کن -

26:55.830 --> 26:56.630
مال این اطراف نیست

26:57.190 --> 26:58.269
چجوری توضیح بدم؟

26:58.269 --> 27:00.749
توی مرورگر وب بود

27:01.029 --> 27:03.269
راهنمای دوچرخه‌سواری سرچ کردم و

27:04.989 --> 27:05.830
چند‌تاش رو خوندم

27:06.430 --> 27:07.830
به هر حال، آخرش

27:09.069 --> 27:10.430
هیچوقت فرصت نشد برم

27:10.950 --> 27:12.029
حالا که انقدر بهش علاقه داری

27:12.029 --> 27:13.549
چرا همین الان نمی‌ری؟

27:14.229 --> 27:16.029
بالاخره کار که همه چیز نیست

27:18.229 --> 27:19.029
من الان این رو

27:19.029 --> 27:20.269
از یه رئیس شنیدم؟

27:20.670 --> 27:22.350
داری تشویقم می‌کنی کار رو بپیچونم؟

27:25.430 --> 27:26.029
آقای گائو

27:27.150 --> 27:28.870
اگه یه‌ روز سرت خلوت بود

27:29.190 --> 27:30.150
چیکار می‌کردی؟

27:30.309 --> 27:30.830
من؟

27:35.910 --> 27:36.749
احتمال دوست داشتم

27:37.749 --> 27:38.910
با کسی که عاشقشم

27:38.910 --> 27:40.110
برم دوچرخه‌سواری

28:09.110 --> 28:10.069
کسی که عاشقشی

28:13.789 --> 28:14.469
کسی اونجاست؟

28:14.950 --> 28:15.910
آره -
کسی هست؟ -

28:15.910 --> 28:16.549
اینجا

28:18.950 --> 28:19.950
بد‌ترین زمان ممکن

28:23.950 --> 28:24.950
اینجا اتاق 319 هست

28:30.989 --> 28:32.110
آها حالا شد

28:33.549 --> 28:34.430
برای اتفاقی که افتاد

28:34.709 --> 28:35.630
واقعا متاسفیم

28:35.950 --> 28:37.630
اون اتاق انباری در اصل 316 بود

28:37.910 --> 28:39.830
حتما پیچش شل شده

28:40.509 --> 28:41.670
واقعا متاسفم شما اونجا

28:41.789 --> 28:42.709
گیر افتادین

28:42.709 --> 28:44.789
اشکالی نداره، کاش بیشتر می‌موندیم

28:47.630 --> 28:49.469
نه، دقیقا به موقع اومدین

28:49.469 --> 28:50.430
به موقع

28:52.110 --> 28:53.709
من متوجه شدم شما چمدون ندارین و

28:53.830 --> 28:54.950
لباس‌هاتون هم کثیف شده

28:55.069 --> 28:57.150
اینا دو دست لباسه که برای من و برادرمه

28:57.150 --> 28:57.870
تمیزن

28:57.989 --> 28:58.549
برای شما آوردم

28:58.789 --> 29:00.190
خیلی ممنون -
ممنون -

29:00.430 --> 29:01.350
امشب

29:01.350 --> 29:02.590
می‌شه یه کم بیشتر با

29:02.590 --> 29:03.430
دکتر وی صحبت کنیم؟

29:03.950 --> 29:04.830
متاسفانه نمی‌شه

29:06.670 --> 29:08.029
ولی امشب یه آتیش‌بازی دورهمی داریم

29:08.229 --> 29:09.029
می‌تونین برای باربیکیو

29:09.350 --> 29:10.190
به ما ملحق بشین

29:11.029 --> 29:12.309
اینم خوبه

29:12.789 --> 29:13.989
باشه، ممنون

29:14.190 --> 29:15.789
اول استراحت کنین، من می‌رم بیرون

29:15.910 --> 29:17.590
اگه کاری داشتین پیدام کنین، می‌بینمتون

29:17.830 --> 29:18.590
امشب می‌بینیمتون

29:23.950 --> 29:26.029
...اگه دکتر وی امشب اونجا نباشه

29:26.029 --> 29:26.950
یه جوری حلش می‌کنیم

29:31.069 --> 29:31.789
تو جاگیر شو

29:31.789 --> 29:33.390
من می‌رم یه چیزی از ماشین بردارم

29:58.549 --> 29:59.069
!به سلامتی

29:59.229 --> 29:59.989
!به سلامتی -
!به سلامتی -

30:04.870 --> 30:05.709
تا داغه بخورین

30:05.830 --> 30:06.430
شروع کنین

30:06.630 --> 30:07.309
بیا -
زودباش -

30:07.309 --> 30:07.989
یکی به من بده

30:07.989 --> 30:09.269
!بیا، تا ته بخور

30:12.069 --> 30:12.670
بوش خیلی خوبه

30:13.269 --> 30:14.229
رئیس اول می‌خوره

30:16.709 --> 30:18.190
!به سلامتی -
!به سلامتی -

30:19.029 --> 30:19.789
زود باش، یکی دیگه

30:19.789 --> 30:21.229
!به سلامتی -
بیا بنوشیم -

30:21.390 --> 30:21.989
خیلی خوشحالم

30:21.989 --> 30:22.549
تا تهش بخور

30:22.549 --> 30:23.469
جفتتون تموم کردین؟

30:23.469 --> 30:23.989
تا تهش بخور

30:26.150 --> 30:26.950
بیاین حرف بزنیم

30:27.110 --> 30:28.150
چی می‌خواین بدونین؟

30:29.749 --> 30:30.670
راستش

30:30.670 --> 30:31.789
ما فقط می‌خوایم بدونیم

30:31.789 --> 30:33.350
چرا دکتر وی بخشش رو عوض کرده

30:34.430 --> 30:35.549
این چیزیه که خودتون حدس زدین

30:36.509 --> 30:37.469
این دیگه بی‌انصافیه

30:37.950 --> 30:39.670
اون اینجا بیش از یه دهه درس خوند تا

30:40.630 --> 30:41.789
به یه دستاوردی توی

30:41.789 --> 30:42.950
زمینه‌ی علمی برسه

30:44.950 --> 30:46.350
ولی حتی قبل از اینکه شروع کنه

30:46.989 --> 30:47.870
تموم شده بود

30:49.110 --> 30:50.150
اون دیگه تسلیم شده

30:50.630 --> 30:51.430
من اینطور فکر نمی‌کنم

30:52.830 --> 30:53.630
نباید تسلیم شد

30:54.590 --> 30:55.870
اگه تا آخرش ادامه بده

30:56.590 --> 30:58.110
اسم وی دا جوانگ

30:58.110 --> 30:59.469
برای بیست سال توی این حوزه

31:00.029 --> 31:02.150
می‌درخشه

31:02.229 --> 31:02.870
آره

31:03.110 --> 31:04.789
ماده‌ی پلیمری پیشرفته‌ی جدید

31:04.789 --> 31:05.830
آینده‌ی درخشانی داره و

31:05.830 --> 31:08.190
کاربرد‌های گسترده‌ای توی محصولات بهداشتی داره

31:10.469 --> 31:11.789
کنجکاو شدم

31:11.870 --> 31:12.989
به عنوان یه مرد

31:12.989 --> 31:14.549
چرا دارین محصولات زنونه تولید می‌کنین؟

31:14.910 --> 31:16.789
وقتی متعهد به کار باشی، جنسیت اهمیتی نداره

31:17.789 --> 31:19.069
ولی اهداف تجاری و

31:19.069 --> 31:20.430
ایده‌های شخصی با هم فرق دارن

31:20.789 --> 31:21.910
منظورتون چیه؟

31:23.029 --> 31:25.350
صاحب‌های کسب‌و‌کار سود‌محورن

31:25.590 --> 31:26.830
وقتی هزینه‌ها بالا برن و

31:26.950 --> 31:27.830
سودی در کار نباشه

31:27.910 --> 31:29.190
کار رو سرسری انجام می‌دن و

31:30.150 --> 31:31.670
برای کیفیت محصول ارزشی قائل نمی‌شن

31:32.269 --> 31:34.630
اون موقع دیگه به حرف برادر من گوش نمی‌دن

31:38.269 --> 31:39.029
می‌فهمم

31:40.709 --> 31:42.670
ولی همه که اونجوری نیستن

31:49.670 --> 31:50.350
شاید

31:52.069 --> 31:52.870
خیلی حرف زدم

31:52.870 --> 31:53.910
نه، نه، اصلا

31:55.069 --> 31:57.069
راستش، دلیلی که به دیدن دکتر وی اومدم

31:57.390 --> 31:58.069
اینه که له تائو

31:58.069 --> 31:59.190
واقعا می‌تونه از کمک ایشون استفاده کنه

32:00.190 --> 32:01.630
سود یه چیزه ولی

32:01.910 --> 32:02.989
مهم‌تر از اون

32:03.269 --> 32:04.110
من می‌خوام عقاید و افکار عمومی رو

32:04.110 --> 32:05.549
عوض کنم

32:05.789 --> 32:07.469
اگه خط تولید محصولات زنونه له تائو

32:07.469 --> 32:08.670
خوب پیش بره

32:09.110 --> 32:09.830
می‌تونیم روی تبلیغات بیشتر و

32:09.830 --> 32:11.350
آموزش عمومی کار کنیم

32:11.709 --> 32:13.269
دیگه لازم نیست مردم از

32:13.269 --> 32:14.789
"عباراتی مثل "اون موقع از ماه

32:14.789 --> 32:16.110
یا "پریود" برای قاعدگی استفاده کنن

32:16.709 --> 32:17.549
می‌تونیم به مردم کمک کنیم که

32:17.549 --> 32:18.910
این رو بشناسن و قبول کنن

32:20.350 --> 32:21.029
آره

32:21.870 --> 32:23.269
قاعدگی فقط

32:23.269 --> 32:24.870
یه کلمه‌ی کاملا معمولیه

32:25.229 --> 32:26.509
به سادگی یعنی که این ماه

32:26.509 --> 32:28.269
بدن من داره به طور طبیعی کار می‌کنه

32:28.269 --> 32:29.269
یعنی سالمه

32:30.069 --> 32:32.029
می‌تونیم صاف و ساده بگیم

32:32.590 --> 32:33.110
دقیقا

32:33.590 --> 32:34.509
زن‌های اطراف ما

32:34.509 --> 32:35.989
لایق توجه و اهمیت بهتری هستن

32:35.989 --> 32:36.509
درست نمی‌گم؟

32:38.549 --> 32:40.229
اولش، فکر می‌کردم

32:40.229 --> 32:41.870
دارین از این شعار اهمیت به زنان

32:42.029 --> 32:42.950
برای جلب توجه استفاده می‌کنین

32:44.590 --> 32:46.309
ولی مثل اینکه قصدتون واقعیه

32:47.269 --> 32:49.150
ما فقط داریم به ایم موضوع به صورت عینی و

32:49.150 --> 32:50.150
منطقی نگاه می‌کنیم

32:50.749 --> 32:52.670
پس، می‌شه زحمت بکشین و

32:52.670 --> 32:54.069
با دکتر وی صحبت کنین؟

32:56.390 --> 32:57.110
ولی دکتر وی

32:57.110 --> 32:58.350
می‌خواد از طریق کشاورزی به

32:58.350 --> 32:59.630
بشریت کمک کنه

33:00.110 --> 33:00.749
متوجه‌ هستم

33:00.989 --> 33:02.229
به هر حال، مواد پلیمر فوق جاذب

33:02.229 --> 33:03.029
داخل کشور

33:03.029 --> 33:04.150
بیشتر به واردات وابسته‌ هستن

33:04.269 --> 33:04.910
بهش فکر کنین

33:04.910 --> 33:06.390
اگه بتونیم به طور مستقل توسعه‌اش بدیم و

33:06.390 --> 33:07.670
موانع فناوری خارجی رو بشکنیم

33:07.950 --> 33:09.190
بیشتر معنا‌دارتر و

33:09.390 --> 33:10.830
چالش‌برانگیز‌تر نمی‌شه؟

33:11.350 --> 33:13.029
تازه، ما توی همچین دوره‌ی عالی‌ای زندگی می‌کنیم

33:13.029 --> 33:14.469
که همه چیز داره رونق می‌گیره

33:14.749 --> 33:16.229
پس ما چرا با جریان پیش نریم؟

33:16.870 --> 33:17.749
چطور دقیقا؟

33:19.029 --> 33:20.509
قرن جدید داره میاد

33:20.789 --> 33:22.150
آینده پر از امیده

33:23.150 --> 33:24.029
حس می‌کنم

33:24.870 --> 33:26.630
جهانی شدن یه روند غیر‌قابل توقفه

33:27.110 --> 33:28.989
فرصت‌ها و چالش‌ها با هم میان

33:29.269 --> 33:30.989
برای مقابله با تاثیراتش

33:30.989 --> 33:32.630
باید برند‌های خودمون رو بسازیم و

33:32.630 --> 33:34.229
اعتبار خوبی برای

33:34.229 --> 33:35.069
محصولات چینی بسازیم

33:37.309 --> 33:38.430
می‌خوام له تائو رو

33:39.029 --> 33:40.350
به یه برند پیشرو داخلی تبدیل کنم و

33:41.029 --> 33:42.590
ارزش اجتماعی بیشتری خلق کنم

33:43.870 --> 33:44.989
برای همینه که به استعدا‌هایی مثل

33:44.989 --> 33:45.870
دکتر وی نیاز داریم

33:46.590 --> 33:47.150
درسته

33:47.670 --> 33:48.910
این دفعه واقعا اومدم که

33:48.910 --> 33:50.190
برادرتون رو استخدام کنم

33:51.110 --> 33:51.950
ولی به نظرم

33:52.390 --> 33:53.630
من و دکتر وی

33:53.870 --> 33:54.870
رفیق و همرزم همیم

33:55.430 --> 33:56.110
می‌خوام با دکتر وی

33:56.110 --> 33:57.670
شاهد آینده باشم

34:02.029 --> 34:03.549
ولی زیادی اعتمادبه‌نفس ندارین؟

34:03.789 --> 34:05.309
چرا انقدر مطمئنین که موفق می‌شه؟

34:07.670 --> 34:09.830
چون به اون اعتماد دارم

34:12.189 --> 34:13.189
و مطمئنم هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

34:17.189 --> 34:22.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : ivy ✧ سارا ✧ mahur ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

34:22.112 --> 34:25.095
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

34:26.304 --> 34:29.075
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

34:30.976 --> 34:36.889
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

34:38.686 --> 34:41.746
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

34:42.912 --> 34:46.364
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

34:47.360 --> 34:52.886
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

34:55.296 --> 34:59.092
♪اگه می‌شد♪

34:59.680 --> 35:02.496
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

35:03.520 --> 35:05.920
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

35:05.920 --> 35:10.836
♪عین معجزه‌ست♪

35:11.808 --> 35:15.672
♪اگه می‌شد♪

35:15.672 --> 35:18.912
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

35:19.968 --> 35:27.293
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

35:28.352 --> 35:31.296
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

35:32.544 --> 35:35.296
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

35:37.152 --> 35:42.932
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

35:44.864 --> 35:47.889
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

35:49.134 --> 35:52.800
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

35:53.568 --> 35:59.415
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

36:01.408 --> 36:05.312
♪اگه می‌شد♪

36:05.920 --> 36:08.672
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

36:09.728 --> 36:12.064
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

36:12.064 --> 36:17.024
♪عین معجزه‌ست♪

36:18.016 --> 36:21.579
♪اگه می‌شد♪

36:21.579 --> 36:25.280
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪
