WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Sama ✧ Silvia ✧ jinxR1 ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.096 --> 01:44.040
❀*‌˚ قسمت 7 ˚*‌❀

01:44.690 --> 01:45.576
راستی، آقای گائو

01:49.011 --> 01:49.690
نیازی نیست بشمارین

01:50.770 --> 01:51.592
یه قرونشم کم نیست

02:12.971 --> 02:13.690
<i>!وای نه</i>

02:13.890 --> 02:14.850
<i>از کجای حرف‌هام رو شنید؟</i>

02:14.850 --> 02:15.811
<i>یعنی شنید به پدرش بی‌احترامی کردم؟</i>

02:16.170 --> 02:17.610
<i>این که یه سوءتفاهم بزرگه</i>

02:20.130 --> 02:21.051
<i>باورم نمی‌شه</i>

02:22.091 --> 02:22.811
آقای گائو

02:22.811 --> 02:23.610
یه لحظه صبر کن

02:24.651 --> 02:25.288
باشه

02:32.610 --> 02:33.730
همه چیز رو شنیدی

02:36.010 --> 02:37.850
اون زن دقیقا چه جور آدمیه؟

02:41.170 --> 02:43.610
فقط یه زن سطحیه

02:44.211 --> 02:45.450
چیزی که می‌خواد

02:45.931 --> 02:48.211
خیلی بیشتر از چیزیه که فکرش رو می‌کنی

02:49.051 --> 02:49.890
نمی‌فهمم

02:49.890 --> 02:51.730
چرا همچین زنی رو دوست داری؟

02:54.771 --> 02:55.331
آقای رئیس

02:56.130 --> 02:58.211
اون فقط زنیه که یکی دو بار دیدینش

02:58.610 --> 03:00.771
ولی می‌دونه شما فقط با پول مشکلات رو حل می‌کنین

03:01.130 --> 03:02.130
واضح‌تر از این می‌شه؟

03:04.771 --> 03:05.651
توی این دنیا

03:05.651 --> 03:07.811
نودوپنج درصد مشکلات

03:07.811 --> 03:09.371
با پول حل می‌شن

03:09.771 --> 03:11.130
اون پنج درصد باقی‌مونده

03:11.771 --> 03:12.690
اصلا قابل حل نیستن

03:15.290 --> 03:15.931
باید برم

03:28.651 --> 03:30.971
چقدر از حرف‌هامون رو شنیدی؟

03:32.850 --> 03:33.531
همه‌اش رو شنیدم

03:33.931 --> 03:34.931
...همه...همین الان

03:34.931 --> 03:35.651
در مورد امروز

03:36.010 --> 03:37.290
امیدوارم ناراحت نشده باشی

03:39.811 --> 03:41.170
می‌ترسیدم اذیتت کرده باشه

03:42.811 --> 03:45.410
فقط با بعضی از کارهای پدرت موافق نیستم

03:45.410 --> 03:46.491
برای همین یه کم بیشتر حرف زدم

03:46.491 --> 03:48.570
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

03:50.730 --> 03:52.450
اون موقع که له تائو به مشکل خورد

03:53.170 --> 03:54.690
جهیزیه‌ی مادرم

03:55.010 --> 03:55.971
شرکت رو نجات داد

03:56.730 --> 03:57.416
البته

03:57.771 --> 03:59.730
خانواده‌ی مادرم هم به کمک له تائو نیاز داشتن

04:00.371 --> 04:01.570
اون ازدواج باعث شد له تائو

04:01.890 --> 04:03.170
به جایگاه امروز برسه

04:04.850 --> 04:06.331
برای همین توی ذهن پدرم

04:06.811 --> 04:07.850
اتحاد قدرتمند

04:08.570 --> 04:10.091
چیزیه که یه خانواده رو

04:10.091 --> 04:11.450
سرپا و موفق نگه می‌داره

04:13.850 --> 04:15.850
اگه مثل یه تاجر فکر کنه

04:16.531 --> 04:17.451
یه ازدواج برای سود دوطرفه و

04:17.451 --> 04:18.451
برای منفعت مشترک

04:18.810 --> 04:19.571
قابل درکه

04:21.131 --> 04:22.370
اما نظر تو چیه؟

04:25.091 --> 04:26.011
تو چی فکر می‌کنی؟

04:26.571 --> 04:30.170
فکر نمی‌کنم تو حاضر باشی ازدواجت رو

04:30.370 --> 04:31.571
برای پیشرفت شرکت فدا کنی

04:36.810 --> 04:39.131
نگاهت به عشق و ازدواج

04:39.651 --> 04:40.891
هنوز یه جور رویاست

04:43.091 --> 04:43.771
کم‌ و بیش آره

04:44.730 --> 04:46.331
راستی، بعضی از حرف‌هایی که امروز زدم

04:46.571 --> 04:49.211
بداهه بود

04:49.410 --> 04:50.290
...تو -
اشکالی نداره -

04:51.211 --> 04:51.930
با این حال، ممنونم

04:53.250 --> 04:53.891
بریم

04:53.891 --> 04:54.531
کجا؟

04:55.810 --> 04:56.571
می‌رسونمت خونه

05:12.850 --> 05:14.571
تبریک! تا این لحظه

05:14.571 --> 05:16.691
علاقه‌ی نقش مرد بهتون خیلی بالا رفته

05:16.771 --> 05:18.451
الان روی سی و هشت درصده

05:21.651 --> 05:23.011
سی و هشت درصد؟

05:25.416 --> 05:26.984
 [الان سی و هشت درصده] 

05:28.850 --> 05:30.290
این یه جهش حسابیه

05:40.712 --> 05:42.280
 [سالن معاملات] 

05:45.410 --> 05:47.050
<i>اگه مثل یه تاجر فکر کنه</i>

05:47.891 --> 05:48.810
یه ازدواج برای سود دوطرفه و

05:48.810 --> 05:49.730
برای منفعت مشترک

05:49.730 --> 05:50.571
قابل درکه

05:51.810 --> 05:55.451
فکر نمی‌کنم تو حاضر باشی ازدواجت رو برای

05:55.610 --> 05:56.810
پیشرفت شرکت فدا کنی

06:09.850 --> 06:10.771
برگشتی، هوان ار

06:11.571 --> 06:12.131
نگاه کن

06:13.011 --> 06:14.011
ماهی کلم‌ترش

06:14.410 --> 06:15.211
دست‌پخت مخصوص باباست

06:15.691 --> 06:16.370
بوش عالیه

06:17.451 --> 06:18.410
راستی، یکی دیگه هم هست

06:18.410 --> 06:19.170
اشکالی نداره، لازم نیست

06:19.170 --> 06:19.810
نپزش

06:20.050 --> 06:20.971
باید درستش کنم

06:20.971 --> 06:23.011
دنده‌ی ترش و شیرین مورد علاقه‌ات

06:23.370 --> 06:23.971
تقریبا آماده‌ست -
اشکالی نداره -

06:23.971 --> 06:24.810
واقعا لازم نیست

06:24.810 --> 06:25.730
نمی‌تونم همه‌اش رو بخورم

06:25.930 --> 06:27.651
خواهر، بذار بابا درستش کنه

06:27.651 --> 06:28.850
می‌دونی چند وقته خونه نبودی؟

06:35.250 --> 06:35.810
چند وقته؟

06:36.451 --> 06:37.170
یادت رفته؟

06:38.771 --> 06:40.331
هنوز از بابا ناراحتی؟

06:47.610 --> 06:48.331
چرا؟

07:02.011 --> 07:02.610
بابا

07:03.810 --> 07:05.571
چیکار می‌کنی؟ برو بخواب

07:06.651 --> 07:08.091
این روزها شیائو جوئه پول کم آورده

07:08.531 --> 07:09.490
باید برم سر کار

07:09.850 --> 07:11.610
دیگه اسم شیائو جوئه رو پیش من نیار

07:12.250 --> 07:14.131
به خاطر اون، هر روز از صبح تا شب کار کردی

07:14.211 --> 07:15.170
حتی نخوابیدی

07:15.211 --> 07:16.451
!بدنت از پا میفته

07:16.651 --> 07:17.451
خوبم بابا

07:17.730 --> 07:19.131
چند روز دیگه درست می‌شه

07:19.290 --> 07:20.011
گوش می‌دی یا نه؟

07:20.211 --> 07:21.370
...گوش می‌دی؟ من

07:28.691 --> 07:29.531
بذار بهت بگم

07:29.531 --> 07:31.011
اون موقع به خاطر اون اوو شیائو جوئه

07:31.011 --> 07:32.211
روزانه سه‌تا جا کار می‌کردی

07:32.610 --> 07:33.810
از خستگی له شده بودی

07:34.930 --> 07:36.451
اون موقع بابا خیلی عصبانی بود

07:36.571 --> 07:37.810
برای همین یه سیلی بهت زد

07:44.730 --> 07:45.331
خواهر، اینور

07:47.091 --> 07:48.050
خواهر، بذار بهت بگم

07:48.290 --> 07:49.571
بعدش بابا خیلی پشیمون شد

07:50.850 --> 07:52.170
فقط به غرورش فکر می‌کرد

07:52.930 --> 07:53.891
برای همین هیچوقت عذرخواهی نکرد

07:54.571 --> 07:55.651
کارش درست بود

07:56.651 --> 07:58.370
ولی به اندازه‌ی کافی سختگیر نبود، نه؟

07:58.971 --> 08:00.290
باید دو طرف صورتم رو می‌زد

08:00.290 --> 08:00.971
اینوری و اونوری

08:01.610 --> 08:02.312
...خواهر، تو

08:04.930 --> 08:06.131
دخترهای من، بفرمایین غذا

08:06.131 --> 08:06.971
بریم بخوریم -
بفرمایین -

08:09.091 --> 08:09.736
بفرما

08:09.850 --> 08:10.930
اشکالی نداره بابا، خودم انجام می‌دم

08:11.290 --> 08:12.930
دیگه لازم نیست چندتا کار بکنم

08:13.170 --> 08:13.771
بذار کمک کنم

08:16.050 --> 08:16.971
سوپ هم هست

08:22.490 --> 08:23.211
عالیه

08:23.490 --> 08:25.011
سوپ گوجه و تخم‌مرغ

08:25.331 --> 08:25.850
اینجا بذار

08:26.250 --> 08:27.691
بیا، بفرما -
بشین -

08:28.011 --> 08:28.691
اینجا بذار

08:31.850 --> 08:33.451
این غذای مورد علاقه‌ی هردوتاتونه

08:33.451 --> 08:34.411
بفرما، یه کم بخور

08:38.250 --> 08:40.130
همه‌ی وسایلت هنوز سر جاشه

08:40.691 --> 08:41.850
هیچکس جرات نکرد دست بزنه

08:42.451 --> 08:43.291
!این درست نیست

08:43.411 --> 08:45.211
وسایل اوو شیائو جوئه رو انداختی دور

08:46.171 --> 08:48.091
بعدش نرفتم دنبالش؟

08:48.291 --> 08:50.250
زباله‌گردها قبلا برده بودنش

08:50.650 --> 08:51.691
من شاهدشم

08:51.850 --> 08:53.250
حتی توی سطل زباله‌ها گشتی

08:53.250 --> 08:54.691
وقتی برگشتی سراپا کثیف بودی

08:55.530 --> 08:57.250
چیزهای به دردنخور رو باید دور انداخت

08:57.250 --> 08:58.171
چرا دنبالش می‌گردی؟

09:02.051 --> 09:02.650
چی شده؟

09:04.171 --> 09:04.850
هیچی

09:15.850 --> 09:18.250
نمی‌دونم چرا اون آدم‌ها

09:18.451 --> 09:19.571
امروز اومدن خونه‌امون

09:20.650 --> 09:22.291
ولی معلومه به دردسر افتادی

09:22.931 --> 09:24.091
 [سند ملک] 
این سند خونه‌امونه

09:24.370 --> 09:26.770
اگه مجبور شدی، به عنوان وثیقه ازش استفاده کن

09:27.331 --> 09:28.890
اول بدهیت رو صاف کن

09:32.331 --> 09:33.490
چی داری می‌گی؟

09:33.971 --> 09:35.770
بابا نگرانه نتونی پول نزول‌خورها رو بدی

09:36.451 --> 09:37.610
خواهر، بگیرش

09:37.610 --> 09:39.130
منم دیگه زیادی اینجا زندگی کردم

09:39.250 --> 09:40.530
وقتشه یه تغییری بدیم

09:41.370 --> 09:43.730
م‍...من از نزول‌خور قرض نگرفتم

09:44.250 --> 09:46.650
...فقط اینکه

09:48.171 --> 09:50.291
توضیحش توی چند کلمه سخته

09:53.010 --> 09:53.650
اشکالی نداره

09:54.171 --> 09:54.811
امروز

09:54.811 --> 09:56.610
می‌خوام یه چیز رو براتون روشن کنم

09:57.571 --> 09:59.130
لین هوان ار قدیمی

09:59.490 --> 10:00.171
مرده

10:01.211 --> 10:02.691
نگو مرده! بدیمنه

10:02.931 --> 10:03.490
باشه، خب

10:03.490 --> 10:04.211
نمرده

10:04.211 --> 10:05.571
یه اصطلاحه

10:05.571 --> 10:07.610
الان کاملا آدم جدیدی‌ شدم

10:08.490 --> 10:09.091
باشه؟

10:10.250 --> 10:12.890
از این به بعد بیشتر خودم رو دوست دارم

10:13.451 --> 10:14.571
دیگه حتی یه قرون هم

10:14.571 --> 10:16.451
خرج مردها

10:16.451 --> 10:17.171
نمی‌کنم

10:17.411 --> 10:19.010
به خصوص اون اوو...هرچی

10:23.490 --> 10:25.811
دخترم، شنیدن این حرف‌هات

10:26.091 --> 10:27.010
خیلی خوشحالم می‌کنه

10:27.291 --> 10:28.331
بالاخره به خودت اومدی

10:28.811 --> 10:29.850
کافیه -
زودتر باید اینطوری می‌شد -

10:30.571 --> 10:31.571
زود بخواب

10:31.650 --> 10:33.331
بابا، سند رو پس بگیر

10:35.490 --> 10:36.890
تو نگهش دار، حرف‌گوش‌کن باش

10:37.130 --> 10:38.130
خودت نگه دار

10:41.051 --> 10:41.890
به حرفم گوش کن

10:45.000 --> 10:45.832
 [سند ملک] 

10:49.130 --> 10:50.091
حالا برو بخواب

10:50.811 --> 10:51.691
تو هم برو بخواب بابا

10:54.490 --> 10:55.091
وقت خوابه

11:00.610 --> 11:01.130
خواهر

11:02.010 --> 11:02.811
مثل خودت نیستی

11:04.610 --> 11:05.411
یعنی چی؟

11:06.250 --> 11:07.610
تو لین هوان ار هستی؟

11:08.451 --> 11:10.370
معلومه، شبیه کی باید باشم؟

11:11.130 --> 11:11.770
بخوابیم

11:20.730 --> 11:22.530
خواهر، می‌شه بیام کنارت بخوابم؟

11:23.130 --> 11:23.650
باشه

11:24.650 --> 11:26.211
خواهر، این بار که برگشتی

11:26.211 --> 11:27.811
حس می‌کنم کاملا عوض شدی

11:29.811 --> 11:33.291
شاید چون آدم‌ها مدام رشد می‌کنن

11:36.130 --> 11:38.370
بازم بعدا برمی‌گردی؟

11:40.571 --> 11:42.010
دوست داری بیشتر برگردم؟

11:42.291 --> 11:42.931
!معلومه

11:45.610 --> 11:46.250
قول می‌دم

11:46.691 --> 11:48.250
زیاد بیام و کنارت باشم

11:49.530 --> 11:50.091
باشه

11:51.411 --> 11:51.931
بخواب دیگه

11:57.010 --> 11:57.650
سردت نیست؟

12:03.490 --> 12:04.130
صبر کن

12:05.490 --> 12:06.811
تاریخ تولدم چیه؟

12:10.760 --> 12:11.848
چراغ رو خاموش می‌کنم

12:24.931 --> 12:25.451
مامان

12:27.370 --> 12:28.051
صبر کن

12:29.811 --> 12:31.171
امروز جایی نمی‌ری

12:32.040 --> 12:34.130
آقای شیه و خانواده‌اش الان می‌رسن

12:36.130 --> 12:37.650
برنامه دارم، آقای رئیس

12:38.250 --> 12:40.691
همه‌ی قرار‌هات رو لغو کن

12:58.370 --> 12:58.890
رئیس گائو

12:58.971 --> 12:59.490
اومدن

12:59.490 --> 13:00.331
آقای شیه رسیدن

13:00.370 --> 13:00.971
لائو گائو

13:01.370 --> 13:01.971
خوش اومدین، لائو شیه

13:01.971 --> 13:02.530
آقای شیه

13:03.370 --> 13:04.211
خوش اومدین، آقای شیه

13:04.451 --> 13:05.250
سلام -
آقای گائو -

13:05.250 --> 13:06.010
لائو شیه

13:06.010 --> 13:07.931
دخترت هر روز خوشگل‌تر می‌شه

13:08.530 --> 13:09.091
زن عمو

13:10.370 --> 13:11.250
بفرمایین، بشینین

13:11.250 --> 13:11.850
برادر های مینگ

13:11.850 --> 13:12.490
بیا

13:15.770 --> 13:16.890
برات یه هدیه آوردم

13:18.291 --> 13:19.571
ببین خوشت میاد یا نه

13:23.931 --> 13:24.770
در مورد اون روز

13:24.931 --> 13:26.291
می‌دونم که عمدا اونطوری رفتار نکردی

13:29.451 --> 13:31.291
چیه؟ بذار منم ببینم

13:32.250 --> 13:32.850
زن عمو

13:33.451 --> 13:35.010
برای برادر های مینگ یه ساعت گرفتم

13:36.171 --> 13:38.411
وان جون، چقدر با فکری

13:39.370 --> 13:40.250
ممنون، وان جون

13:40.811 --> 13:41.610
خواهش می‌کنم

13:42.171 --> 13:42.691
باشه

13:43.571 --> 13:44.931
یه لحظه همینجا بمون

13:45.370 --> 13:47.931
می‌خوام های مینگ کمکم کنه یه لباس انتخاب کنم

13:48.051 --> 13:48.811
زود برمی‌گردم

13:49.130 --> 13:49.650
باشه

13:50.610 --> 13:52.250
آقای شیه، لطفا بشینین

13:52.451 --> 13:53.451
باشه، راحت باشین

13:53.850 --> 13:54.490
ببخشید

13:58.530 --> 13:59.211
بیا، وان جون

13:59.770 --> 14:01.130
بشین

14:01.331 --> 14:01.931
باشه

14:13.490 --> 14:14.250
های ‌مینگ

14:15.811 --> 14:16.490
مسئله اینه

14:17.811 --> 14:20.691
اگه حس کردی ناراحتی یا غریبه‌ای

14:22.010 --> 14:23.051
به حرف من گوش کن

14:24.250 --> 14:27.130
به خاطر هیچکس خودت رو مجبور نکن که چیزی رو تحمل کنی

14:28.451 --> 14:29.811
هر وقت خواستی می‌تونی بری

14:33.928 --> 14:41.770
 [به لین هوان‌ ار] 

14:41.770 --> 14:43.411
هوان ‌ار، یه چیزی برات توی پذیرش گذاشتن

14:43.411 --> 14:45.051
از یه فروشگاه موبایله

14:45.211 --> 14:45.931
یه هدیه‌‌ست

14:46.451 --> 14:47.530
برای من؟

14:47.811 --> 14:49.010
 [به لین هوان‌ ار] 
اسم تو روشه

14:53.331 --> 14:54.130
!چه بامزه‌ست

14:54.890 --> 14:56.010
!یه خبرایی هست

14:56.571 --> 14:57.451
کی فرستاده؟

14:57.610 --> 14:58.971
من شبیه کسی‌ام که بدونه؟

15:00.010 --> 15:00.691
حرف حسابه

15:04.171 --> 15:05.091
خیلی قشنگه

15:08.168 --> 15:08.931
 [م 12363552036 :شماره‌ی ذخیره شده] 

15:08.931 --> 15:11.451
...مـ...؟ م

15:13.010 --> 15:13.850
منگ‌ منگ؟

15:15.530 --> 15:16.770
!وای منگ‌ منگ خودمه

15:16.770 --> 15:18.890
می‌دونست موبایل لازم دارم، برام فرستاد، چه بامزه‌ست

15:18.890 --> 15:19.811
چه خوشگل هم هست

15:20.770 --> 15:22.650
حتی شماره‌‌اش رو ذخیره کرده توش

15:23.051 --> 15:26.130
لائو شیه، می‌دونم کارت زیاده

15:26.130 --> 15:27.250
همیشه گرفتار کاری

15:27.650 --> 15:30.091
یادته اون شراب‌های خوب رو برات نگه داشتم؟

15:30.091 --> 15:31.730
هیچوقت وقت نکردی امتحانشون کنی

15:32.451 --> 15:34.610
امروز بهترین وقته که امتحانشون کنی

15:34.890 --> 15:36.770
آره، چند بار گفتی

15:37.571 --> 15:38.770
!بیاین امروز تمومش کنیم

15:40.010 --> 15:40.650
عمو

15:41.250 --> 15:42.730
ببخشید که مزاحم شدم

15:43.171 --> 15:44.971
باید گوشی های مینگ رو بهش بدم

15:45.811 --> 15:47.211
باشه، برو

15:47.211 --> 15:48.091
بالاست

15:48.730 --> 15:49.250
باشه

15:53.010 --> 15:53.890
فکر می‌کنم این دوتا

15:54.931 --> 15:56.091
خیلی به هم میان

15:58.984 --> 16:00.680
 [تماس ورودی: لین هوان ‌ار] 

16:03.451 --> 16:04.051
الو؟

16:04.411 --> 16:06.211
الو منگ ‌منگ، گوشی رسید دستم

16:06.211 --> 16:07.530
!خیلی بامزه‌ست، عاشقشم

16:07.530 --> 16:08.370
!خیلی ممنونم

16:08.691 --> 16:11.211
لین هوان ‌ار، چرا همه‌ جا هستی؟

16:11.811 --> 16:12.811
تو کی هستی؟

16:13.250 --> 16:14.211
کی این گوشی رو بهت داده؟

16:14.811 --> 16:16.091
برادر های ‌مینگ بهت گوشی داده؟

16:16.490 --> 16:17.890
برادر های ‌مینگت گوشی رو به من داده؟

16:18.291 --> 16:20.370
فکر می‌کنی کی هستی که از برادر های مینگ گوشی بگیری؟

16:20.610 --> 16:22.530
تو چطور گوشی برادر های مینگ رو جواب دادی؟

16:22.890 --> 16:24.691
این نقض حریم شخصیه، می‌دونی؟

16:27.451 --> 16:28.811
اون نامزد منه

16:29.051 --> 16:30.890
طبیعیه که من جواب گوشیش رو بدم

16:31.691 --> 16:33.211
الان

16:33.571 --> 16:36.530
خانواده‌هامون دارن برنامه‌ی نامزدی رو نهایی می‌کنن

16:36.890 --> 16:38.250
برادر های ‌مینگ نتونست بیاد

16:38.411 --> 16:39.610
برای همین من جواب دادم

16:41.250 --> 16:42.130
نامزدی؟

16:46.811 --> 16:47.610
آره

16:48.250 --> 16:50.051
من خیلی وقت پیش بهت گفتم

16:50.610 --> 16:52.211
که من و برادر های مینگ

16:52.370 --> 16:54.691
برای همدیگه مقدر شدیم

16:57.691 --> 16:58.530
جن، من می‌رم

16:58.610 --> 16:59.130
کجا؟

16:59.171 --> 17:00.370
برای پس گرفتن ماموریت اصلیم

17:04.090 --> 17:04.611
باشه

17:06.010 --> 17:07.330
های ‌مینگ فوق‌العاده‌ست

17:08.530 --> 17:10.330
همون دامادیه که تصورش رو می‌کردم

17:11.891 --> 17:13.010
وقتی نامزدش شدی

17:14.211 --> 17:16.171
دیگه به اون دختر فکر نکن

17:18.290 --> 17:20.250
تمرکزت رو بذار روی های مینگ

17:20.730 --> 17:21.490
من همه‌ چیز رو

17:22.171 --> 17:23.451
برات ردیف می‌کنم

17:24.931 --> 17:25.611
باشه؟

17:32.250 --> 17:35.290
خیلی وقته لائو شیه رو ندیده بودم

17:35.651 --> 17:37.611
امروز لائو شیه و دخترش

17:37.611 --> 17:38.851
اومدن خونه‌ی ما

17:39.490 --> 17:40.530
فکر می‌کنم برامون

17:40.530 --> 17:42.971
واقعا مهمون‌های عزیزی هستن

17:44.611 --> 17:46.851
دیدنش یه فرصت نادره

17:47.931 --> 17:49.931
های ‌مینگ، بیشتر با آقای شیه و

17:49.931 --> 17:51.611
وان جون صحبت کن

17:52.250 --> 17:54.211
همیشه مثل یه چوب ساکتی

17:54.611 --> 17:55.691
داری چیکار می‌کنی؟

17:56.330 --> 17:58.810
های‌ مینگ فوق‌العاده‌ست

17:59.530 --> 18:00.050
خوبه

18:02.050 --> 18:02.891
آقای های ‌مینگ انگار

18:02.891 --> 18:04.451
هیچ علاقه‌ای به خانم شیه نداره

18:05.211 --> 18:06.570
نمی‌دونم ارباب چی توی فکرشه؟

18:06.691 --> 18:07.570
نیتش

18:07.891 --> 18:08.971
از تفکرات ما خارجه

18:18.611 --> 18:19.371
برادر های ‌مینگ

18:20.010 --> 18:21.090
گوشیت یه کم قبل زنگ خورد

18:21.810 --> 18:22.536
ممنون

18:27.851 --> 18:28.411
آقای رئیس

18:28.651 --> 18:29.971
کار دارم باید برم

18:30.570 --> 18:31.530
ببخشید، شما ادامه بدین

18:31.691 --> 18:32.211
با اجازه

18:43.171 --> 18:44.250
بدون اون شروع کنیم

18:44.691 --> 18:45.250
بفرمایین

18:56.730 --> 18:57.411
گائو های‌ مینگ؟

19:00.810 --> 19:01.451
گائو های ‌مینگ؟

19:06.451 --> 19:07.050
گائو های‌ مینگ؟

19:21.010 --> 19:21.691
اینجا چیکار می‌کنی؟

19:28.290 --> 19:29.490
این کفش‌ها مال من نیست؟

19:33.330 --> 19:35.090
پرسیدم چرا توی خونه‌ی منی

19:37.570 --> 19:39.050
چون شنیدم نامزد کردی

19:40.691 --> 19:41.411
فقط برای این؟

19:42.451 --> 19:44.530
اومدم نجاتت بدم از این وضعیت

19:45.490 --> 19:46.891
از کجا می‌دونی وضعیت بدیه؟

19:47.570 --> 19:48.371
چون فکر می‌کنم

19:48.371 --> 19:49.810
تو برای تجارت ازدواج نمی‌کنی

19:56.730 --> 19:57.451
انقدر برات مهمه؟

20:00.931 --> 20:01.971
چرا بهم گوشی دادی؟

20:02.611 --> 20:03.411
برای راحتی

20:03.411 --> 20:04.530
کارهای مشترک داریم

20:05.770 --> 20:06.611
فقط همین؟

20:08.211 --> 20:09.451
اول جواب من رو بده

20:09.770 --> 20:11.851
چرا وقتی شنیدی نامزد کردم

20:11.851 --> 20:12.931
انقدر با عجله اومدی؟

20:19.651 --> 20:21.411
چون نمی‌خوام با کس دیگه‌ای نامزد کنی

20:24.050 --> 20:26.651
چه قرار باشه آشنایی باشه، چه رابطه یا ازدواج

20:27.490 --> 20:28.411
می‌خوام بدونی

20:28.411 --> 20:29.611
اون برای تو عشق واقعی نمی‌شه

20:34.611 --> 20:35.570
برادر های ‌مینگ

20:37.451 --> 20:38.290
برادر های ‌مینگ

20:41.171 --> 20:42.050
برادر های‌ مینگ

20:43.971 --> 20:45.490
می‌خوای برای همیشه از شرش خلاص بشی؟

20:46.730 --> 20:47.730
برادر های ‌مینگ

20:54.171 --> 20:54.770
تکون نخور

20:56.371 --> 20:57.250
برادر های ‌مینگ

20:57.490 --> 20:58.490
اونجایی؟

20:59.611 --> 21:00.971
باید باهات حرف بزنم

21:05.224 --> 21:08.392
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

21:11.368 --> 21:14.632
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

21:17.448 --> 21:21.032
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

21:25.931 --> 21:27.611
دارم میام تو

21:36.211 --> 21:37.250
برادر های ‌مینگ

21:38.090 --> 21:39.090
داری چیکار می‌کنی؟

21:40.570 --> 21:41.290
لین هوان ‌ار؟

21:41.451 --> 21:42.131
خانم شیه

21:45.090 --> 21:47.171
به خاطر همین نمی‌تونم با شما نامزد بشم

21:47.490 --> 21:48.211
لطفا برین

21:56.250 --> 21:57.250
!صبر کن تا ببینی

22:04.851 --> 22:06.851
این مشکلت دیگه برای همیشه حل شد

22:07.290 --> 22:08.090
تو هم باید بری

22:12.730 --> 22:14.171
می‌تونم این کفش‌ها رو بردارم؟

22:24.810 --> 22:25.570
گائو های ‌مینگ

22:28.250 --> 22:29.490
دقیقا منظورت چیه؟

22:31.250 --> 22:33.211
می‌دونی که با این رفتار امروزت

22:33.611 --> 22:35.611
همکاریمون با شرکت فو چوانگ

22:35.611 --> 22:37.371
کلا غیرممکن شد؟

22:37.611 --> 22:38.810
اون لین هوان ‌ار

22:38.810 --> 22:39.851
تو رو جادو کرده؟

22:40.770 --> 22:41.971
اگه روی این پافشاری کنی

22:42.211 --> 22:43.691
فردا شرکت رو مجبور می‌کنم

22:43.810 --> 22:45.451
شراکت با یون‌ شنگ رو قطع کنه

22:45.851 --> 22:47.570
از این به بعد حق نداری ببینیش

22:48.891 --> 22:49.530
آقای رئیس

22:50.211 --> 22:52.050
این موضوع به هیچکس دیگه ربطی نداره

22:52.611 --> 22:53.611
هر کاری هم بکنین

22:53.851 --> 22:55.570
من با شیه وان جون ازدواج نمی‌کنم

23:00.171 --> 23:02.250
می‌خوای له تائو رو نابود کنی؟

23:03.611 --> 23:04.330
می‌دونی

23:04.330 --> 23:06.250
له تائو الان چه وضعیتی داره؟

23:06.250 --> 23:07.050
می‌دونی؟

23:07.490 --> 23:08.371
کاملا خبر دارم

23:08.810 --> 23:10.290
برای همین دنبال تغییرم

23:11.090 --> 23:12.090
فقط یه کم بهم وقت بدین

23:12.090 --> 23:13.891
حتما بحران فعلی له تائو رو حل می‌کنم

23:14.931 --> 23:16.171
بهت وقت بدم؟

23:17.171 --> 23:18.330
چه وقتی؟

23:18.730 --> 23:19.851
مطمئنی؟

23:20.851 --> 23:22.810
فقط با این حرف‌های بی‌اساس؟

23:23.211 --> 23:24.971
می‌تونی واقعا تضمین کنی که

23:24.971 --> 23:27.530
بیشتر از هزار کارمند له تائو کارشون رو از دست ندن؟

23:30.971 --> 23:32.730
من له تائو رو به تو سپردم

23:33.290 --> 23:35.651
چون تو هیچوقت له تائو رو از دست ندادی

23:35.770 --> 23:36.730
من از دست دادم

23:37.330 --> 23:39.171
من له تائو رو نجات دادم و دوباره برگردوندم

23:39.330 --> 23:40.891
برای همین می‌دونم چقدر سخته

23:41.090 --> 23:41.891
می‌فهمی؟

23:42.730 --> 23:43.730
چندتا از حرف‌هات

23:43.730 --> 23:44.971
می‌تونه مشکل رو حل کنه؟

23:45.810 --> 23:46.851
!امکان نداره

23:47.250 --> 23:49.451
و اون دختر

23:49.971 --> 23:51.730
باید رابطه‌ا‌ت رو باهاش قطع کنی

23:53.490 --> 23:56.730
!در غیر این صورت از این خونه برو بیرون

23:58.330 --> 23:59.010
آقای رئیس

24:02.090 --> 24:03.411
له تائو حاصل عمر شماست

24:04.050 --> 24:05.211
مال من هم هست

24:07.131 --> 24:08.090
از بچگی

24:08.971 --> 24:11.330
همیشه طبق خواسته‌ها و معیارهای شما رفتار کردم

24:12.451 --> 24:13.451
ولی از امروز

24:14.530 --> 24:16.770
فقط طبق خواست خودم عمل می‌کنم

24:22.451 --> 24:23.290
!گائو های ‌مینگ

24:31.770 --> 24:32.490
بیا، لائو شیه

24:37.371 --> 24:38.530
بشین

24:40.611 --> 24:42.730
لازم نیست تعارف کنی، اینجا خونه‌ی خودته

24:43.290 --> 24:44.090
راحت باش

24:44.810 --> 24:47.010
انقدر بینمون خط نکش

24:47.971 --> 24:50.010
می‌بینم هنوز خیلی عصبانی‌ای

24:50.851 --> 24:53.490
ببین، ما سال‌هاست دوستیم

24:53.931 --> 24:56.770
نباید بذاریم مشکلات بچه‌ها دوستیمون رو خراب کنه

24:56.770 --> 24:57.330
درسته؟

24:57.851 --> 24:59.770
من لیاقت ندارم دوستت باشم

25:00.290 --> 25:02.211
های ‌مینگ همچین کاری کرده

25:02.851 --> 25:04.770
یعنی چی؟

25:07.250 --> 25:07.770
لائو شیه

25:07.770 --> 25:10.330
درسته که نتونستم های ‌مینگ رو درست تربیت کنم

25:10.851 --> 25:12.250
ولی می‌دونی، جوونه

25:12.250 --> 25:13.530
کارهای احمقانه می‌کنه

25:13.530 --> 25:15.691
...برای یه بزرگسال -
اون الان یه معشوقه رو پنهون کرده -

25:16.250 --> 25:17.570
و تو اسمش رو می‌ذاری حماقت؟

25:20.090 --> 25:21.810
ما همه بزرگسالیم

25:22.250 --> 25:25.611
می‌دونیم توی زندگی و تجارت چی مهمه و چی نیست

25:26.330 --> 25:30.651
با این حال، من و وان جون به انتخاب های ‌مینگ رو احترام می‌ذاریم

25:33.250 --> 25:34.971
لائو شیه، بیا یه کاری کنیم

25:35.691 --> 25:37.810
بعد از عرضه‌ی محصول جدید له تائو

25:37.810 --> 25:39.770
علاوه بر شرایط قرارداد اصلی

25:40.211 --> 25:41.851
سه درصد اضافه بهت می‌دم

25:42.931 --> 25:44.451
این نشونه‌ی صداقتمه

25:44.810 --> 25:45.611
عذرخواهی منه

25:47.090 --> 25:51.530
لائو گائو، فکر می‌کنی من به اون سه درصد نیاز دارم؟

25:52.250 --> 25:55.131
می‌دونم که نداری

25:55.490 --> 25:57.090
ولی این راه نشون دادن صداقتمه

25:57.691 --> 25:58.971
خیالت راحت، در این مورد

25:58.971 --> 26:00.971
های ‌مینگ باید به وان جون توضیح بده

26:01.451 --> 26:02.570
دیگه کافیه

26:03.611 --> 26:04.971
با اینکه پول برام مهمه

26:06.411 --> 26:08.290
ولی من فقط همین یه دختر رو دارم

26:08.651 --> 26:10.570
هر کسی که وان‌ جون رو ناراحت کنه

26:10.691 --> 26:12.490
دشمن منه

26:13.371 --> 26:15.250
راجع به همکاری یه وقت دیگه حرف می‌زنیم

26:18.691 --> 26:19.611
لائو شیه

26:21.330 --> 26:22.090
لائو شیه

26:42.851 --> 26:43.931
من یه راننده تاکسیم

26:43.931 --> 26:44.530
شیفتم تازه تموم شده

26:44.530 --> 26:45.480
بیاین برسونمتون

26:45.611 --> 26:46.570
باشه، ممنون

26:46.691 --> 26:48.010
دیدم که کفش ندارین

26:48.010 --> 26:49.611
اتفاقا یه جفت اینجا دارم

26:49.691 --> 26:50.490
فعلا بپوشینشون

26:50.490 --> 26:51.530
ممنونم

26:51.530 --> 26:52.168
قابلی نداره

26:52.330 --> 26:53.371
زود باشین، بپوشینشون

26:55.131 --> 26:55.891
ممنون

27:14.050 --> 27:15.290
این درست نیست

27:16.570 --> 27:17.891
الان وضعیت اینطوریه

27:18.810 --> 27:21.411
پس چرا درصد علاقه‌اش بیشتر نمی‌شه؟

27:26.696 --> 27:29.672
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

27:31.016 --> 27:34.536
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

27:35.400 --> 27:40.968
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

27:42.611 --> 27:43.651
پس آقای گائو

27:44.490 --> 27:46.651
تو فقط می‌خوای کاتالیزور زندگی عاشقانه من باشی و

27:47.290 --> 27:48.570
خودت جزوش نباشی

27:51.171 --> 27:52.931
چون نمی‌خوام با بقیه نامزد شی

27:53.411 --> 27:56.090
چه قرارهای از پیش تعیین‌شده باشه
چه رابطه باشه و چه ازدواج

27:57.050 --> 27:57.971
می‌خوام بدونی

27:57.971 --> 27:59.272
برات عشق واقعی نمی‌شه

27:59.816 --> 28:03.304
♪اگه می‌شد♪

28:03.784 --> 28:07.400
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

28:08.008 --> 28:15.368
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

28:18.696 --> 28:19.240
 [گیرنده: لین هوان ار] 

28:19.240 --> 28:20.296
 [ارسال پیام] 

28:20.296 --> 28:23.720
 [نوشتن پیام] 

28:27.400 --> 28:30.152
 [نوشتن پیام] 

28:45.131 --> 28:45.971
هو تیه‌ هان

28:46.611 --> 28:47.250
منگ‌ منگ؟

28:51.290 --> 28:52.810
انگار ماشینم خراب شده

28:53.050 --> 28:54.250
می‌خوام به نمایشگاه کمیک برم

28:54.250 --> 28:55.290
می‌شه من رو برسونی؟

28:55.411 --> 28:56.810
اینجا پارکش کن، بعدا درستش می‌کنم

28:56.971 --> 28:57.891
یکی رو پیدا می‌کنم که برسونتت

28:59.691 --> 29:00.330
لازم نیست

29:01.451 --> 29:02.971
باید کارت زود تموم شه، نه؟

29:03.891 --> 29:05.330
همین دور و بر منتظرت می‌مونم

29:05.371 --> 29:06.050
الان میام

29:09.931 --> 29:10.530
مراقب باش

29:11.371 --> 29:11.931
سلام، برادر آن؟

29:12.651 --> 29:14.344
بیا یه کمکی کن، یکی رو برسون جاده‌ی چنگ‌ هوا، فوریه

29:15.490 --> 29:16.971
خودت نمی‌تونی من رو برسونی؟

29:17.211 --> 29:18.651
آخرین بار کی دیدمت؟

29:19.530 --> 29:21.931
ولی من الان سر پستم

29:24.211 --> 29:25.730
منتظر می‌مونم تا کارت تموم شه

29:26.211 --> 29:27.691
جلوتر یه رستوران جدیده

29:27.691 --> 29:28.651
بریم با هم غذا بخوریم؟

29:30.691 --> 29:32.931
صبر کن، مگه برای اینکه بری‌ نمایشگاه کمیک عجله نداشتی؟

29:34.312 --> 29:37.211
یه لحظه، دوستم الاناست که برسه، سر چهارراه بعدیه

29:37.211 --> 29:38.330
فقط یه کم توی ماشین منتظر بمون

29:42.570 --> 29:43.691
خودم تاکسی می‌گیرم

29:48.971 --> 29:49.691
منگ‌ منگ

29:49.691 --> 29:50.530
منگ‌ منگ، مراقب باش

29:50.891 --> 29:52.651
خب، حواست به خودت باشه

29:52.770 --> 29:54.611
نگران نباش، حواسم به ماشینت هست

30:05.891 --> 30:06.536
الو؟

30:06.810 --> 30:07.530
هوان ار

30:07.611 --> 30:09.851
این غاز احمق داره دیوونه‌ام می‌کنه

30:10.330 --> 30:12.530
ماشینم درست جایی که شیفتشه، خراب شد

30:12.530 --> 30:14.010
حتی ماشینه هم شعورش رسید

30:14.330 --> 30:16.451
انقدر خنگ بود که یکی دیگه رو فرستاد من رو برسونه

30:17.090 --> 30:18.010
حرص‌درار نیست؟

30:18.090 --> 30:19.171
منگ‌ منگ

30:19.931 --> 30:21.250
واقعا مجبوری به هو تیه‌ هان

30:21.250 --> 30:22.691
گیر بدی؟

30:23.691 --> 30:26.611
کل جنگل رو فدای یه درخت نکن

30:27.131 --> 30:28.010
دنیا بزرگه

30:28.010 --> 30:29.171
!برو بگرد و خوش بگذرون

30:29.971 --> 30:31.611
پس تو دلت میاد بیخیال شیائو جوئه بشی؟

30:33.371 --> 30:34.851
هر کی اونو می‌خواد، برداره ببره مال خودش

30:35.730 --> 30:37.290
جریان چیه؟ منم می‌خوامش

30:37.730 --> 30:38.730
پیشنهاد می‌کنم آروم باشی

30:38.891 --> 30:40.050
همچین آش دهن‌سوزی هم نیست

30:40.931 --> 30:41.691
منطقیه

30:41.971 --> 30:42.651
پس من نیستم

30:46.851 --> 30:48.050
چیزهای خوب زیادی وجود ندارن

30:48.810 --> 30:49.611
چرا

30:49.611 --> 30:51.250
گائو های مینگ حرکتی نزده؟

30:52.770 --> 30:55.131
گرفتم، انگار باز خودم باید پیش قدم شم

30:59.048 --> 30:59.592
 [برج له تائو] 

30:59.730 --> 31:02.490
فو چوانگ قبلا با بعضی از برندهای نمایندگی

31:02.490 --> 31:04.010
قبل از دوره تمدید شرکتتون قرارداد بسته

31:05.010 --> 31:08.090
[قرارداد خرید سهام شرکتی]
یه سری از برندهای باقی‌مونده هم تصمیمشون رو گرفتن و

31:08.530 --> 31:11.651
تعداد خیلی کمی برای مذاکره موندن

31:14.211 --> 31:16.691
خانم شیه، لطفا رک حرفتون رو بزنین

31:17.530 --> 31:19.611
له تائو و فو چوانگ
سال‌های زیادی همکاری داشتن

31:20.371 --> 31:22.211
ولی با وضعیتی که الان هست

31:22.490 --> 31:24.691
چاره‌ای جز ادغام نیست

31:25.570 --> 31:28.371
اینکه فو چوانگ شصت درصد سهام له تائو رو بگیره

31:28.770 --> 31:30.891
در واقع برای توسعه‌ی بلندمدتِ

31:31.211 --> 31:32.250
خود له تائو هم مفیده

31:33.171 --> 31:34.770
آقای گائو، باید دوباره فکر کنین

31:35.250 --> 31:36.651
بالاخره تصمیم بزرگیه

31:36.971 --> 31:38.570
نیاز داره که با دقت بهش فکر کنین

31:39.851 --> 31:42.371
ولی برای له تائو

31:43.250 --> 31:45.131
انگار انتخاب بهتری وجود نداره

31:49.691 --> 31:50.810
پس مزاحمتون نمی‌شم

31:51.090 --> 31:52.171
نسبت به من

31:52.530 --> 31:55.451
شما زمان بیشتری برای فکر کردن لازم دارین

32:01.691 --> 32:02.651
منتظر تماستون می‌مونم

32:05.891 --> 32:06.490
مراقب باشین

32:17.131 --> 32:18.371
آقای گائو، تایید شد

32:18.730 --> 32:19.810
آقای دو؛ مهندس ارشد بخش تحقیق و توسعه

32:19.810 --> 32:21.570
و تیمش استعفاشون رو دادن

32:22.611 --> 32:24.371
درست همون وقتی که با خانم شیه مذاکره می‌کردین

32:26.290 --> 32:27.090
غفلت از من بود

32:27.400 --> 32:29.032
حتما خیلی وقت پیش اقدام کرده بودن

32:29.131 --> 32:30.290
دارن راه‌ها رو می‌بندن

32:30.290 --> 32:31.090
تا مجبور به تسلیم بشیم

32:31.770 --> 32:33.290
بقیه کارکنان تحقیق و توسعه طبق معمول کار می‌کنن

32:33.770 --> 32:35.090
با پنج برابر پاداش حضور

32:35.530 --> 32:36.490
آگهی استخدام بزنین

32:36.691 --> 32:37.611
مصاحبه‌ها رو هماهنگ کنین

32:38.131 --> 32:38.651
در ضمن

32:39.010 --> 32:41.250
یه لیست از متخصصین مواد اولیه جمع کن

32:41.651 --> 32:42.312
برو

32:56.330 --> 32:57.010
واقعا؟

32:57.810 --> 32:59.250
چرا تعجب کردی؟

32:59.971 --> 33:02.171
در ظاهر قضیه اینه که شیه وان‌ جون از فو چوانگ

33:02.171 --> 33:03.171
از گائو های مینگ خوشش میاد

33:03.490 --> 33:04.651
 [فو چوانگ - خانم شی] 
واسه همین بحث ازدواج مصلحتی رو پیش کشیدن

33:04.651 --> 33:05.371
 [له تائو - گائو های مینگ] 
 [خانم شیه - گائو های مینگ] 

33:05.371 --> 33:06.250
ولی در واقع

33:06.530 --> 33:08.530
فو چوانگ خیلی وقته که می‌خواد له تائو رو بخره

33:09.330 --> 33:11.570
الان فو چوانگ باید

33:11.570 --> 33:13.384
حق توزیع محصولات له تائو رو گرفته باشه

33:13.730 --> 33:16.010
واضح نیست که دارن از گائو های مینگ
به عنوان اهرم‌فشار استفاده می‌کنن

33:16.250 --> 33:18.171
تا سهام بازار له تائو رو بگیرن؟

33:19.971 --> 33:21.490
یه حرکت انحرافیه

33:21.800 --> 33:23.464
 [گائو های مینگ] 

33:24.490 --> 33:25.891
انتظارش رو نداشتم، منگ‌ منگ

33:26.131 --> 33:28.050
توی روابط تعطیلی ولی

33:28.530 --> 33:29.651
توی تحلیل تجاری

33:29.651 --> 33:30.810
خیلی دقیقی

33:32.611 --> 33:34.851
با دیدن این دعواها سرقدرت بزرگ شدم

33:35.090 --> 33:36.490
خیلی وقت پیش دستشون رو خوندم

33:36.651 --> 33:37.651
فقط اهمیتی نمی‌دادم

33:40.971 --> 33:41.851
الان به نظر می‌رسه

33:41.851 --> 33:43.770
گائو های مینگ ممکنه توی دردسر افتاده باشه

33:47.528 --> 33:49.256
 [گائو های مینگ] 

33:50.696 --> 33:52.131
تا الان، شونزده‌تا از برندهای نمایندگی له تائو

33:52.131 --> 33:53.171
با ما

33:53.171 --> 33:54.090
به توافق رسیدن

33:54.611 --> 33:56.931
شش تا برندهای دیگه هم تصمیم دارن

33:56.931 --> 33:58.371
بعد از انقضای قراردادشون به فو چوانگ بیان

33:58.810 --> 34:00.411
فقط هفده برند برای همکاری با ما

34:00.411 --> 34:02.010
هنوز تصمیمی نگرفتن

34:03.931 --> 34:05.171
خیلی خب، می‌تونی بری

34:07.691 --> 34:08.610
دوست دارم ببینم

34:08.891 --> 34:10.490
چطور می‌خواد ورق رو برگردونه

34:11.451 --> 34:12.451
ما همین الانش هم‌

34:13.010 --> 34:15.291
تیم اصلی تحقیق و توسعه‌ی له تائو رو دزدیدیم

34:16.010 --> 34:17.851
ولی انگار برنامه‌های خط تولیدشون

34:18.130 --> 34:19.891
عوض نشده

34:20.170 --> 34:21.210
خب که چی؟

34:21.771 --> 34:23.371
اونا حتی نتونستن سهام بازارِ

34:23.371 --> 34:24.530
محصولات برند رو نگه دارن

34:24.851 --> 34:26.210
برای یه برندی که تازه توسعه پیدا کرده

34:26.411 --> 34:27.931
واقعا می‌تونه تأثیرگذار باشه؟

34:29.490 --> 34:30.610
دست‌کم نگیرش

34:32.010 --> 34:34.490
این آقای گائو مهارت‌های بالایی داره

34:42.130 --> 34:42.771
الو؟

34:47.050 --> 34:47.771
فهمیدم

34:49.451 --> 34:50.610
حدسم درست بود

34:51.331 --> 34:53.130
اونا تیم دکتر لیو رو استخدام کردن

34:53.130 --> 34:54.731
تا بخش پشتیبانی فنی رو کنترل کنن

34:57.010 --> 34:59.811
انگار هنوز داره می‌جنگه

35:00.731 --> 35:01.331
صبور باش

35:02.650 --> 35:04.291
حتی قراردادهای امضاشده هم می‌تونن فسخ بشن

35:05.170 --> 35:08.050
معاملات تموم‌نشده که جای خود دارن

35:14.050 --> 35:18.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Sama ✧ Silvia ✧ jinxR1 ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

35:18.993 --> 35:21.976
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

35:23.185 --> 35:25.956
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

35:27.857 --> 35:33.770
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

35:35.567 --> 35:38.627
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

35:39.793 --> 35:43.245
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

35:44.241 --> 35:49.767
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

35:52.177 --> 35:55.973
♪اگه می‌شد♪

35:56.561 --> 35:59.377
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

36:00.401 --> 36:02.801
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

36:02.801 --> 36:07.717
♪عین معجزه‌ست♪

36:08.689 --> 36:12.553
♪اگه می‌شد♪

36:12.553 --> 36:15.793
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

36:16.849 --> 36:24.174
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

36:25.233 --> 36:28.177
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

36:29.425 --> 36:32.177
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

36:34.033 --> 36:39.813
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

36:41.745 --> 36:44.770
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

36:46.015 --> 36:49.681
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

36:50.449 --> 36:56.296
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

36:58.289 --> 37:02.193
♪اگه می‌شد♪

37:02.801 --> 37:05.553
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

37:06.609 --> 37:08.945
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

37:08.945 --> 37:13.905
♪عین معجزه‌ست♪

37:14.897 --> 37:18.460
♪اگه می‌شد♪

37:18.460 --> 37:22.161
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪
