WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Meliey ✧ Luna ✧ Pinocchio ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.096 --> 01:44.040
❀*‌˚ قسمت 6 ˚*‌❀

01:44.940 --> 01:45.899
پس، آقای گائو

01:46.300 --> 01:48.459
تو فقط می‌خوای کاتالیزور زندگی عاشقانه من باشی و

01:49.099 --> 01:50.379
خودت جزوش نباشی؟

01:59.379 --> 02:00.500
موهات به هم ریخته

02:42.939 --> 02:45.700
رئیس، مثل اینکه لین هوان ار داره باهاتون لاس می‌زنه

02:46.700 --> 02:48.659
اون برنامه‌ی چای عصرتون رو سمت رودخانه برد

02:51.420 --> 02:52.380
از اینا استفاده کن

02:52.899 --> 02:53.608
باشه

03:01.992 --> 03:02.760
اختصاصی: مدیرعامل له تائو گائو های مینگ]
[با یه زن مرموز قرار می‌ذاره 

03:03.020 --> 03:04.260
ببین که پسر با ارزشت

03:04.260 --> 03:05.339
چیکار کرده

03:06.580 --> 03:08.059
سعی داره من رو تحریک کنه؟

03:22.248 --> 03:23.240
اختصاصی: مدیرعامل له تائو گائو های مینگ]
[با یه زن مرموز قرار می‌ذاره 

03:28.328 --> 03:29.980
 [اختصاصی: مدیرعامل له تائو گائو های مینگ] 
برام سواله که

03:30.339 --> 03:31.899
 [با یه زن مرموز قرار می‌ذاره] 
چرا همه چیز انقدر سریع پیش رفت

03:32.100 --> 03:34.540
ولی درصد علاقه‌مندی زیاد نشد

03:37.700 --> 03:39.059
لین هوان ار

03:39.980 --> 03:41.339
تو داری شواهد خیانت رو

03:41.339 --> 03:43.179
نابود می‌کنی

03:43.860 --> 03:44.939
نه

03:45.860 --> 03:47.779
این شواهدیه که نشون می‌ده اون ازم استفاده کرده

03:48.820 --> 03:50.820
با اینکه من می‌خواستم اون رو دور بزنم

03:51.219 --> 03:53.300
در اصل اون اول من رو دور زد

04:01.899 --> 04:04.540
واقعا بین شما دوتا چه خبره؟

04:04.779 --> 04:05.820
واضح بهم توضیح بده

04:06.580 --> 04:08.899
واقعا چیزی بینمون نیست

04:09.339 --> 04:10.779
حتی به منم نمی‌گی؟

04:11.739 --> 04:13.820
ولی چیزی برای گفتن ندارم

04:13.820 --> 04:14.659
منگ منگ

04:17.060 --> 04:18.020
ما واقعا

04:18.020 --> 04:19.659
هنوز به اون مرحله نرسیدیم

04:20.419 --> 04:21.580
توی کل این قضیه

04:22.099 --> 04:23.659
من هم قربانیم

04:24.260 --> 04:25.539
قشنگ بهش فکر کن

04:26.060 --> 04:28.099
بدون اجازه‌ی من

04:28.099 --> 04:29.500
عکسم رو گرفتن و

04:29.500 --> 04:30.820
توی مجله چاپ کردن

04:32.859 --> 04:34.419
نباید دلی رو که شکسته

04:34.419 --> 04:35.740
درمان کنی؟

04:40.899 --> 04:42.500
ولی باید بهت یادآوری کنم که

04:43.020 --> 04:44.820
چند روز دیگه شیائو جوئه برمی‌گرده

04:44.820 --> 04:45.740
مواظب باشی

04:46.380 --> 04:47.899
چرا باید مواظب باشم؟

04:48.180 --> 04:48.779
منگ منگ

04:48.779 --> 04:50.020
واقعا چیزی بین من و های منگ

04:50.020 --> 04:51.459
نیست

04:51.459 --> 04:52.659
بهت اعتماد دارم

04:54.779 --> 04:55.979
ولی بازم، مواظب باش

04:57.459 --> 04:59.180
مواظب چی؟

05:03.180 --> 05:04.419
چی فکر می‌کنی؟

05:10.472 --> 05:13.416
 هفده تماس از دست رفته]
[هشت پیام خوانده نشده 

05:23.048 --> 05:25.448
 [برج یون شنگ] 

05:35.528 --> 05:36.740
اختصاصی: مدیرعامل له تائو گائو های مینگ]
[با یه زن مرموز قرار می‌ذاره 

05:36.740 --> 05:38.500
واقعا موفق شدی آقای گائو رو ببینی؟

05:40.060 --> 05:41.020
شاید باورش نکنی

05:41.459 --> 05:43.219
ولی واقعا چیزی نمی‌دونم

05:43.659 --> 05:44.779
چیزی نمی‌دونی؟

05:45.419 --> 05:46.740
ولی آقای گائو رو دیدی؟

05:46.740 --> 05:47.459
نه

05:47.459 --> 05:48.180
دخترم

05:48.580 --> 05:49.500
این خیلی باحاله

05:53.979 --> 05:54.659
الو؟

05:54.779 --> 05:56.539
شیائو لین، کارت خیلی درسته

05:56.620 --> 05:57.859
تو بهترین همکاری هستی که تا حالا داشتم

05:57.859 --> 05:58.740
ترفیع و اضافه حقوق

05:58.740 --> 06:00.979
فقط بگو، هر چیزی بخوای بهت می‌دم

06:00.979 --> 06:02.339
چیزی نمی‌خوام

06:02.339 --> 06:03.820
آقای فانگ، فقط یه درخواستی داشتم

06:03.820 --> 06:05.580
فقط بذارین به انجام دادن کارهای له تائو ادامه بدم

06:05.979 --> 06:07.659
من فقط یه پادو هستم

06:07.659 --> 06:08.779
دوست دارم که یه پادو باشم

06:09.140 --> 06:10.380
پاداش‌ها

06:10.380 --> 06:11.779
جوایز، و درجه رو هم

06:12.339 --> 06:14.020
همه‌اشون رو به خانم شیانگ بدین

06:14.020 --> 06:15.419
همه‌اش رو بدین به اون، من نمی‌خوام

06:15.700 --> 06:16.296
همین

06:20.380 --> 06:21.180
لین هوان ار

06:21.500 --> 06:22.219
راستش فکر کردم

06:22.219 --> 06:23.820
اون معاملات رو به خوبی انجام دادی

06:24.020 --> 06:26.459
ولی معلوم شد که هنوزم با عشوه مرد‌ها رو گیر میندازی

06:27.219 --> 06:28.580
الان بهت دستور می‌دم که

06:28.580 --> 06:30.339
به عمارت رز توی کوهستان نان تونگ بری

06:31.219 --> 06:32.380
وقت ندارم، نمی‌رم

06:32.500 --> 06:33.580
<i>ماموریت فرعی فعال شد</i>

06:33.659 --> 06:35.380
<i>باید از دستورات شیه وان جون پیروی کنین</i>

06:35.380 --> 06:36.899
<i>وگرنه تنبیه می‌شین</i>

06:36.940 --> 06:38.580
باهام مشکل داری، نه؟

06:38.779 --> 06:40.820
آره، باهات مشکل دارم

06:41.140 --> 06:42.459
مگه بهم فرصت ندادی؟

06:43.020 --> 06:44.620
پس

06:44.620 --> 06:46.020
به عمارت رز توی کوهستان نان تونگ برو

06:46.299 --> 06:47.219
یا شایدم

06:47.580 --> 06:48.979
می‌خوای که همکاری شرکتت رو

06:48.979 --> 06:50.020
با ما خراب کنی؟

06:50.700 --> 06:51.899
فورا، همین الان

06:51.899 --> 06:53.820
می‌رم، می‌رم

06:54.299 --> 06:55.260
می‌رم، باشه؟

06:59.020 --> 06:59.620
خانم شیانگ

07:01.500 --> 07:02.099
کجاست؟

07:04.500 --> 07:05.620
وانگ جن، قرارداد

07:06.219 --> 07:06.779
بیا

07:07.060 --> 07:07.659
هوان ار

07:08.700 --> 07:09.299
ممنونم

07:10.020 --> 07:10.820
ممنون، خانم شیانگ

07:10.820 --> 07:11.779
چرا من رو خانم شیانگ صدا می‌کنی؟

07:12.659 --> 07:13.539
لینگ لینگ صدام کن

07:14.740 --> 07:15.459
چرا؟

07:16.020 --> 07:17.940
چیزهایی که پشت تلفن گفتی رو شنیدم

07:30.459 --> 07:31.219
روی کارت تمرکز کن

07:31.720 --> 07:35.432
 [زیبایی طبیعی، قرار عاشقانه، مقصد رویایی] 

07:42.020 --> 07:42.700
ممنونم

07:47.176 --> 07:50.376
 [عمارت رز] 

07:50.700 --> 07:52.180
خب، وان جون

07:52.899 --> 07:54.459
واقعا ازت ناامید شدم

07:55.419 --> 07:56.500
این دیگه چه جاییه؟

07:56.500 --> 07:58.740
هنوزم داری نقش

07:58.740 --> 07:59.620
 [عمارت رز] 
"دختر بدبخت توی ناکجا آباد"

07:59.620 --> 08:01.180
رو بازی می‌کنی؟

08:03.099 --> 08:04.380
با همچین حقه‌ای

08:04.740 --> 08:05.659
می‌خوای چطوری

08:05.659 --> 08:06.859
های مینگ رو ببری؟

08:07.260 --> 08:08.580
فقط دیدنت به آدم استرس می‌ده

08:12.168 --> 08:14.088
 [عمارت رز] 

08:17.896 --> 08:19.016
 [توقف فعلی: کوه نان تونگ] 

08:20.616 --> 08:21.580
 توقف فعلی: کوهستان نان تونگ]
[اولین اتوبوس: پنج صبح، آخرین اتوبوس: پنج عصر 

08:21.580 --> 08:23.099
از پنج صبح تا پنج عصر

08:25.979 --> 08:28.380
پنج بعدازظهر؟ چه زمان بدی

08:31.496 --> 08:32.520
 [توقف فعلی: کوهستان نان تونگ] 

08:40.020 --> 08:40.779
سلام؟

08:43.939 --> 08:45.100
چقدر سنگدلی

08:49.059 --> 08:50.579
سلام؟ می‌تونی کمک کنی؟

08:50.779 --> 08:51.460
سلام؟

08:56.939 --> 08:58.100
چه عجیب

09:00.819 --> 09:01.699
امکان نداره

09:05.299 --> 09:06.380
باورم نمی‌شه

09:07.659 --> 09:08.539
هی خوشتیپه، سلام؟

09:09.380 --> 09:10.299
اینجا یه مشکلی هست

09:11.260 --> 09:12.380
...من گوشیم رو

09:12.380 --> 09:14.140
من...من گوشی ندارم

09:14.140 --> 09:15.860
می‌تونم با گوشیت یه زنگی بزنم؟

09:15.860 --> 09:17.140
اینجا گیر افتادم

09:17.779 --> 09:20.020
تو...من رو نمی‌بینی؟

09:24.299 --> 09:25.620
نمی‌تونی من رو ببینی؟

09:37.100 --> 09:37.819
فهمیدم

09:38.980 --> 09:40.100
نکنه منتظری که

09:40.779 --> 09:42.860
فقط شخصیت اصلی مرد بیاد نجاتم بده؟

09:43.980 --> 09:45.140
شخصیت اصلی زن توی دردسر افتاده

09:45.500 --> 09:47.020
فقط هم شخصیت اصلی مرد می‌تونه نجاتش بده

09:47.340 --> 09:48.299
کس دیگه‌ای نمی‌تونه

09:48.779 --> 09:50.299
و حتی نمی‌تونم خودم رو هم نجات بدم، درسته؟

09:51.899 --> 09:53.460
خیلی کلیشه‌ایه

09:54.380 --> 09:55.779
نمی‌شه یه چیز خلاقانه‌تر باشه؟

09:57.699 --> 09:58.220
آقای گائو

09:58.419 --> 10:00.140
خانم شیه عکس‌ها رو توی روزنامه دیدن

10:00.699 --> 10:01.380
اصل مطلب رو بگو

10:02.020 --> 10:02.819
اون خانم لین رو مجبور کرده که

10:02.819 --> 10:04.460
خودش مدارک رو به حومه‌ی شهر ببره

10:06.899 --> 10:07.699
فکر می‌کنم که

10:07.699 --> 10:09.059
قراره بارون بباره

10:11.980 --> 10:12.539
آقای گائو؟

10:14.059 --> 10:15.659
پس کی قراره بیاد و نجاتم بده؟

10:23.208 --> 10:24.419
 [به 8754321 زنگ بزن، از طرف های مینگ] 

10:24.419 --> 10:25.460
اون اینجاست

10:25.899 --> 10:27.819
باید بهش زنگ بزنم؟

10:28.460 --> 10:29.699
ولی من که گوشی ندارم

10:30.059 --> 10:31.059
...از کجا

10:32.819 --> 10:34.179
 [با یه اتصال بی‌نقص، راحت حرف بزن] 
امکان نداره

10:34.419 --> 10:37.020
چرا اینجا کیوسک تلفن هست؟

10:40.100 --> 10:41.059
مسخره‌ست

10:41.419 --> 10:43.699
به طرز جادویی‌ای کیوسک تلفن اینجا ظاهر شد؟

10:46.500 --> 10:48.419
خیلی خب، زنگ می‌زنم

10:51.720 --> 10:53.960
 [با یه اتصال بی‌نقص، راحت حرف بزن] 

10:58.779 --> 10:59.539
ده سنت

11:00.939 --> 11:02.299
با ده سنت چقدر می‌شه حرف زد؟

11:20.579 --> 11:21.224
الو؟

11:21.819 --> 11:22.579
آقای گائو، سلام

11:22.579 --> 11:23.460
لین هوان ارم

11:24.939 --> 11:26.460
خانم لین، چه کاری می‌تونم برات بکنم؟

11:26.760 --> 11:27.340
خب

11:27.340 --> 11:28.179
خیلی وقت ندارم

11:28.179 --> 11:29.140
خلاصه بگم

11:29.340 --> 11:30.340
توی ناکجا آبادم

11:30.340 --> 11:31.179
کسی رو اینجا نمی‌شناسم

11:31.179 --> 11:31.980
اینجا کسی نیست

11:31.980 --> 11:32.740
یا حتی یه ماشینم دیده نمی‌شه

11:33.100 --> 11:33.819
اگه ممکنه

11:33.819 --> 11:34.779
لطفا به منگ منگ و

11:34.779 --> 11:35.500
خانواده‌ام بگو که

11:35.500 --> 11:36.899
شاید امشب نیام

11:38.059 --> 11:38.579
باشه

11:38.860 --> 11:40.659
نگران نباش، خبر می‌دم

11:41.380 --> 11:42.579
وایسا، آقای گائو، منظورم اینه

11:42.579 --> 11:43.620
اگه الان وقت داری

11:43.620 --> 11:44.899
می‌شه بیای و نجاتم بدی؟

11:45.179 --> 11:46.579
...من توی کوهستان نان تونگ، کنار عمارت رز

11:48.380 --> 11:48.939
الو؟

11:49.620 --> 11:50.140
الو؟

11:52.020 --> 11:52.620
الو؟

11:53.579 --> 11:54.260
همین؟

11:56.020 --> 11:56.699
خیلی کوتاه بود

12:01.539 --> 12:03.020
!شیائو لوو؟ شیائو لوو

12:03.340 --> 12:03.939
آقای گائو

12:04.059 --> 12:06.440
جاهای اطراف کوهستان نان تونگ که با "رز" شروع می‌شه رو بگرد

12:06.539 --> 12:07.699
فهمیدم، می‌رم دنبالش

12:21.059 --> 12:22.299
هوا جوریه که انگار

12:22.579 --> 12:24.500
قراره بارون بیاد

12:24.939 --> 12:26.659
لطفا، به اندازه‌ی کافی داغونم

12:26.659 --> 12:28.059
دیگه سخت‌ترش نکن برام

12:28.059 --> 12:28.819
باشه؟

12:32.260 --> 12:33.740
لطفا بارون نبار

12:34.179 --> 12:35.620
دیگه سرت غر نمی‌زنم، باشه؟

12:35.939 --> 12:37.460
جدی می‌گم، دیگه غر غر نمی‌کنم

12:38.020 --> 12:39.500
تو رو خدا الان نبار دیگه

12:44.939 --> 12:46.299
بیخیال

13:14.659 --> 13:15.460
<i>ممکنه یکی</i>

13:15.460 --> 13:17.860
<i>یهویی پیداش شه و نجاتم بده؟</i>

14:06.179 --> 14:06.819
بریم

14:46.819 --> 14:47.659
گائو های مینگ

14:48.699 --> 14:50.620
اگه همین الان بیای دنبالم

14:51.340 --> 14:53.260
همه چیز رو می‌ذارم کنار و

14:54.140 --> 14:55.299
می‌بخشمت

15:08.740 --> 15:10.500
خانم، اینجا چیکار می‌کنین؟

15:11.140 --> 15:12.819
من یه راننده تاکسیم، شیفتم تازه تموم شده

15:12.819 --> 15:13.819
بیاین برسونمتون

15:13.819 --> 15:14.980
حتما، ممنونم

15:14.980 --> 15:16.260
دیدم که کفش ندارین

15:16.260 --> 15:17.860
اتفاقا یه جفت اینجا دارم

15:17.980 --> 15:18.819
فعلا بپوشینشون

15:18.819 --> 15:19.779
خیلی ممنونم

15:19.779 --> 15:20.380
خواهش می‌کنم

15:20.620 --> 15:21.659
زود باشین، بپوشینشون

15:23.432 --> 15:24.011
ممنونم

15:30.140 --> 15:31.299
یه کیسه وسیله اینجا دارم

15:31.419 --> 15:32.340
می‌تونین ازشون استفاده کنین

15:35.740 --> 15:36.539
دستمال کاغذی؟

15:37.539 --> 15:38.340
حوله؟

15:38.740 --> 15:39.539
فلاسک؟

15:40.579 --> 15:41.980
جوراب‌های تمیز؟

15:43.179 --> 15:44.620
و یه ژاکت؟

15:45.020 --> 15:45.860
فهمیدم

15:46.539 --> 15:48.740
شما هم جعبه‌ی شروع‌کننده‌ای هستی که سیستم برام فرستاده، مگه نه؟

15:50.299 --> 15:51.179
اشکال نداره، چیزی نیست

15:51.179 --> 15:52.020
فهمیدم

15:52.100 --> 15:52.860
بهتره زودتر بریم

15:53.020 --> 15:53.539
باشه

15:53.899 --> 15:55.299
اون سیستم عقب‌افتاده -
حالا کمربندتون رو ببندین -

15:55.299 --> 15:56.340
حداقل یه ذره معرفت داری

16:12.872 --> 16:16.680
♪عکس‌های قدیمیمون دیگه زرد شدن♪

16:16.680 --> 16:20.968
♪رشته‌های زمان، درهم تنیده شدن♪

16:21.576 --> 16:25.192
♪سوار یه ماشین زمان تق و لق شدم♪

16:25.860 --> 16:27.260
آقای گائو، پیداش کردیم

16:30.260 --> 16:30.939
یه کاری برام می‌کنی؟

16:31.419 --> 16:33.419
برو یه حوله و یه کت

16:34.100 --> 16:35.400
با یه جفت دمپایی زنونه بگیر

16:35.899 --> 16:36.779
ماشین رو بیار پایین

16:37.419 --> 16:38.059
چشم

16:41.288 --> 16:46.568
♪تو روشناییِ تاریکی زندگی منی♪

16:47.784 --> 16:54.100
♪من ماشین زمان عاشقیم که هی پرواز می‌کنه♪

16:54.100 --> 16:54.620
سلام آقا

16:54.620 --> 16:55.272
سلام

16:55.860 --> 16:56.779
این رو بده بهش

16:57.059 --> 16:58.579
ولی بگو از طرف خودته

17:00.179 --> 17:01.579
چرا خودتون نمی‌دین بهش؟

17:03.140 --> 17:04.339
فهمیدم، دارین رمانتیک‌بازی درمیارین

17:04.660 --> 17:05.980
چشم، خیالتون راحت

17:05.980 --> 17:06.619
ممنون

17:11.432 --> 17:15.848
♪از تمام این آسمان بی‌کران رد می‌شم♪

17:16.840 --> 17:24.424
♪فقط برای اینکه بغلت کنم♪

17:46.139 --> 17:48.180
علاقه‌ی شخصیت اصلی بهتون داره اوج می‌گیره

17:48.180 --> 17:50.020
الان یک درصده

17:52.059 --> 17:53.700
<i>زیر بارون خیس شدن انقدر موثره</i>

17:54.460 --> 17:55.220
<i>بد نیست</i>

17:57.779 --> 18:00.379
<i>از این به بعد باید بیشتر با خانم شیه در ارتباط باشم</i>

18:03.099 --> 18:05.460
آقای راننده، منو ببرین سمت سازمان بین‌المللی فو چوانگ

18:05.940 --> 18:06.579
ممنون

18:17.740 --> 18:18.500
خانم شیه

18:19.539 --> 18:20.740
اینا پرونده‌هاییه که خواسته بودی

18:20.740 --> 18:21.928
خوشبختانه خیس نشدن

18:23.020 --> 18:24.299
خیلی به موقع رسیدی

18:24.619 --> 18:25.980
داشتم دیگه کم کم می‌رفتم

18:29.099 --> 18:30.379
این همه معطلم کردی

18:30.740 --> 18:31.779
حالا راضی شدی؟

18:32.500 --> 18:33.339
یه کم

18:33.779 --> 18:36.260
کاش دیگه هیچوقت ریخت نهضت رو نبینم

18:36.900 --> 18:38.940
جالبه، دقیقا منم داشتم به همین فکر می‌کردم

18:39.299 --> 18:40.660
خب به حرف‌هایی که الان می‌زنم

18:40.660 --> 18:41.740
خوب گوش کن

18:43.180 --> 18:46.099
تو یه مشکل خیلی بزرگ داری

18:47.260 --> 18:48.579
درسته که داری خیلی تلاش می‌کنی

18:49.059 --> 18:50.900
ولی مسیرت اشتباهه

18:51.700 --> 18:52.940
اینجوری که منو هدف قرار دادی

18:53.299 --> 18:54.819
شاید یه کم حالت رو بهتر کنه

18:55.420 --> 18:56.420
ولی فکر کردی با این کار

18:56.420 --> 18:57.700
واقعا می‌تونی محبت گائو های‌ مینگ رو به دست بیاری؟

18:58.940 --> 18:59.660
پس

18:59.859 --> 19:00.779
اول بفهم

19:00.779 --> 19:02.180
واقعا چی می‌خوای

19:02.180 --> 19:03.299
بعد برو سمت همون

19:03.940 --> 19:05.220
این چیزها به خودم ربط داره

19:05.460 --> 19:06.900
تو این وسط چیکاره‌ای؟

19:07.379 --> 19:08.779
من فقط دارم بهت می‌گم

19:09.619 --> 19:11.500
ما نباید رقیب هم باشیم

19:11.940 --> 19:13.660
کسی که باید باهاش در بیفتی من نیستم

19:14.139 --> 19:15.379
اون گائو های‌ مینگه

19:15.660 --> 19:17.379
باید بری سراغ گائو های‌ مینگ

19:18.299 --> 19:19.339
اگه فقط منو هدف بگیری

19:19.339 --> 19:20.900
حتی اگه منو پرت کنی برم توی فضا

19:21.099 --> 19:22.260
دخترهای جدید بازم میان دور و بر گائو های مینگ

19:22.260 --> 19:23.420
درست نمی‌گم؟

19:23.579 --> 19:24.180
درسته

19:25.740 --> 19:27.260
و اینکه خانم شیه

19:27.579 --> 19:28.779
تو که انقدر خوشگل

19:29.059 --> 19:30.139
جذاب

19:30.139 --> 19:31.180
و موفقی

19:31.500 --> 19:32.339
حیفه که فقط یه نقش فرعی

19:32.339 --> 19:33.260
توی داستان

19:33.260 --> 19:34.260
گائو های مینگ باشی

19:34.500 --> 19:36.660
اونی که باید نقش اصلی زن باشه

19:36.660 --> 19:37.900
تویی

19:38.539 --> 19:39.220
متوجه منظورم می‌شی؟

19:42.420 --> 19:43.260
حرف‌هام تموم شد

19:43.740 --> 19:44.260
موفق باشی

19:54.500 --> 19:58.220
نقش اصلی زن داستان خودم باشم؟

20:00.299 --> 20:01.619
پس باید یه قدم برم جلوتر

20:02.460 --> 20:04.859
و گائو های‌ مینگ رو نقش فرعی زندگی خودم کنم

20:08.260 --> 20:09.500
آقای گائو، آقای گائو

20:09.700 --> 20:11.299
یه مشکل داریم، خانم شیه اومده

20:18.940 --> 20:21.020
بیاین بچه‌ها، یه چیزی بخورین

20:21.020 --> 20:22.139
خانم شیه، به حساب آقای گائو

20:22.139 --> 20:23.740
برای همه عصرونه‌ گرفته

20:24.260 --> 20:25.180
ممنون -
بفرما -

20:25.379 --> 20:26.260
ممنون -
خواهش می‌کنم -

20:26.260 --> 20:27.099
خواهش می‌کنم، بفرما

20:27.619 --> 20:28.180
ممنون

20:28.700 --> 20:31.339
آقای گائو، خانم شیه خیلی آدم بافکریه

20:32.539 --> 20:34.220
ولی عشق رو نمی‌شه زورکی به دست آورد

20:34.500 --> 20:36.220
داره کاملا وقتش رو تلف می‌کنه

20:39.500 --> 20:40.700
شرکت ما کاروان‌سراست که

20:40.700 --> 20:42.139
هرکی دلش خواست بره و بیاد؟

20:42.660 --> 20:44.900
ممنون
برای شما و آقای گائو آرزوی خوشبختی می‌کنم

20:45.139 --> 20:46.020
ممنون

20:46.099 --> 20:47.059
بقیه‌ی همکارها هم

20:47.059 --> 20:48.139
باید بیان عصرونه‌اشون رو بگیرن

20:48.139 --> 20:48.740
چشم

20:48.740 --> 20:50.900
حتما رئیس بوده که اجازه داده بیاد داخل

21:01.339 --> 21:02.339
بیا، هوان ار

21:02.700 --> 21:03.619
داروی سرماخوردگیت رو بخور

21:04.660 --> 21:05.420
ببین به چه روزی افتادی

21:05.420 --> 21:06.740
چرا نمی‌ری خونه استراحت کنی؟

21:07.579 --> 21:09.700
خوبم، این که چیزی نیست

21:10.180 --> 21:11.260
الان نمی‌تونم استراحت کنم

21:13.859 --> 21:14.500
عالیه

21:23.260 --> 21:24.260
آقای فانگ، آقای فانگ

21:25.900 --> 21:28.020
این قرارداد باید برای شرکت له تائو فرستاده بشه؟

21:28.139 --> 21:28.900
من می‌برمش

21:30.420 --> 21:31.740
تو که سرماخوردی

21:33.420 --> 21:34.660
...این قرارداد

21:35.059 --> 21:36.260
همه‌ی مراحلش تکمیل شده

21:36.379 --> 21:37.579
...ولی با این حالت

21:38.139 --> 21:39.099
 [قرارداد روابط عمومی مادر و کودک له تائو] 
خودم می‌برمش

21:39.500 --> 21:40.299
ولی اینطوری درست نیست

21:40.648 --> 21:41.544
 [قرارداد روابط عمومی مادر و کودک له تائو] 

21:43.020 --> 21:45.379
...باید شخصا ببرمش

21:47.260 --> 21:48.180
چرا انقدر جدی گرفته؟

21:49.139 --> 21:49.980
واقعا که گودرتمنده

21:55.099 --> 21:55.980
برادر های‌ مینگ

21:55.980 --> 21:56.859
خانم شیه

21:58.500 --> 22:00.180
باید راجع به یه موضوع مهم کاری با آقای گائو حرف بزنم

22:00.180 --> 22:00.900
تو می‌تونی بری

22:01.139 --> 22:02.779
تا صدات نزدیم هم نیا داخل

22:04.859 --> 22:05.420
برو

22:11.020 --> 22:11.940
برادر های‌ مینگ

22:12.980 --> 22:14.420
اینا رو خودم درست کردم

22:14.579 --> 22:15.220
یه دونه‌اش رو بخور

22:17.379 --> 22:19.460
خانم شیه، برای چی امروز اومدین اینجا؟

22:26.099 --> 22:27.859
چند روزه که دارم

22:28.020 --> 22:30.260
قرارداد همکاری استراتژیک بین فو چوانگ و له تائو رو می‌نویسم

22:30.260 --> 22:31.139
یه نگاهی بنداز لطفا

22:35.180 --> 22:37.059
این چیزها رو باید برای بخش حقوقی بفرستین

22:37.619 --> 22:38.819
...اگه کار دیگه‌ای ندارین

22:38.819 --> 22:39.740
برادر های‌ مینگ

22:40.420 --> 22:42.059
ما با هم بزرگ شدیم

22:42.500 --> 22:43.940
از این دوستی‌های ده‌ساله

22:44.500 --> 22:45.740
واقعا کم پیدا می‌شه

22:47.339 --> 22:48.619
اون مال بچگی بود دیگه

22:55.539 --> 22:56.180
خانم لین

22:57.460 --> 22:59.819
خانم لین
آقای گائو و خانم شیه داخلن

22:59.819 --> 23:00.700
کسی حق ورود نداره

23:01.099 --> 23:02.139
خانم شیه اینجاست؟

23:03.339 --> 23:04.660
ولی باید این پرونده رو برای آقای گائو ببرم

23:04.900 --> 23:05.819
اگه برین داخل

23:05.819 --> 23:07.339
عصبانی می‌شن و به من حرف می‌زنن

23:08.779 --> 23:09.779
اشکالی نداره، هرچی شد مسئولیتش با خودم

23:09.779 --> 23:10.379
نمی‌ذارم توی دردسر بیفتی

23:13.619 --> 23:14.900
وقتی بچه بودیم

23:15.180 --> 23:17.180
برای اینکه یه گل برام بچینی

23:17.819 --> 23:19.379
زخمی شدی

23:19.779 --> 23:21.099
بذار ببینم جای زخمش مونده یا نه

23:21.099 --> 23:22.020
دیگه نیست خانم شیه

23:22.020 --> 23:22.819
رفته دیگه -
بذار ببینم -

23:22.819 --> 23:23.539
رفته دیگه

23:23.660 --> 23:24.779
...بذار -
واقعا رفته -

23:27.260 --> 23:28.539
انگار بدموقع اومدم

23:28.900 --> 23:30.740
خب شما دوتا ادامه بدین

23:30.740 --> 23:31.500
وقتی کارتون تموم شد

23:31.500 --> 23:33.500
منم موضوعی رو با آقای گائو درمیون می‌ذارم

23:36.619 --> 23:39.099
لین هوان ار، بازم تویی که

23:42.099 --> 23:43.980
این بیسکوییت‌ها رو شما برای آقای گائو آوردی؟

23:44.500 --> 23:45.859
ولی چطوری می‌تونی بیسکوییت بیاری؟

23:46.139 --> 23:47.379
آقای گائو خیلی وقته قند رو ترک کرده

23:47.379 --> 23:48.500
نمی‌دونستی؟

23:50.059 --> 23:50.819
اشکال نداره

23:51.099 --> 23:52.980
دفعه‌ی بعد، قبل هدیه دادن
حداقل از چهار تا آدم پرس و جو کن

23:53.539 --> 23:54.859
بار اول سخته ولی بعدش راحت می‌شه

23:55.180 --> 23:56.700
فقط دیگه شیرینی نیار

23:56.700 --> 23:57.619
از اینا خوششون نمیاد

23:58.220 --> 23:59.980
به تو چه، گمشو برو بیرون

24:00.220 --> 24:01.460
...صبر کن، تو

24:08.180 --> 24:10.859
خانم شیه، خانم لین شریک کاری منه

24:10.859 --> 24:11.859
این طرز برخورد درست نیست

24:12.700 --> 24:13.980
داری ازش دفاع می‌کنی؟

24:14.500 --> 24:16.619
همه شرکای کاری برای من عین همدیگه هستن

24:16.940 --> 24:18.260
اگه امروز کار دیگه‌ای ندارین

24:18.700 --> 24:19.660
یه وقت دیگه حرف می‌زنیم

24:25.819 --> 24:26.420
مراقب خودتون باشین

24:32.740 --> 24:33.299
خوبی؟

24:34.099 --> 24:34.819
مریضی؟

24:37.500 --> 24:39.099
ممنون که الان کمکم کردی

24:39.099 --> 24:41.740
دیروز بعد از خیس شدن زیر بارون مریض شدم

24:42.180 --> 24:44.099
اینو مدیون منی

24:46.339 --> 24:47.339
چطور می‌تونم جبران کنم؟

24:49.900 --> 24:51.779
فعلا بدهکارم بمون

24:51.900 --> 24:53.220
هر وقت فهمیدم، بهت می‌گم

24:55.020 --> 24:55.579
قبوله

24:56.379 --> 24:58.024
برات مرخصی رد می‌کنم و می‌برمت خونه

25:06.139 --> 25:07.339
علاقه شخصیت اصلی به شما

25:07.339 --> 25:08.940
به بیست و دو درصد رسیده

25:16.299 --> 25:18.420
داشتم زنگ می‌زدم بهت، هوان ار

25:18.420 --> 25:19.420
بهتر شدی؟

25:19.619 --> 25:20.500
اومدم بیرون خرید

25:20.500 --> 25:21.460
بیا پیشم

25:22.299 --> 25:23.940
چرا این موقع داری خرید می‌کنی؟

25:25.139 --> 25:27.619
مگه فردا برنامه‌ی بازدید از کلانتری رو نداریم؟

25:27.900 --> 25:30.539
می‌خواستم چند تا لباس جدید بگیرم

25:32.299 --> 25:33.740
می‌خوای بری مراسم؟

25:34.299 --> 25:36.059
نکنه می‌خوای بری اون پسریکه‌ی نفهم رو ببینی؟

25:38.940 --> 25:39.900
باشه، فهمیدم

25:39.900 --> 25:41.020
درک کردم

25:41.859 --> 25:42.900
خب خرید کردنت خوش بگذره

25:43.180 --> 25:44.539
امشب دیگه نمی‌تونم بیام پیشت

25:46.059 --> 25:47.460
پس شام برات می‌گیرم میارم

25:48.500 --> 25:50.420
لازم نیست، گرسنه نیستم

25:51.539 --> 25:54.020
باشه، خوب استراحت کن

26:17.500 --> 26:18.099
الو

26:18.260 --> 26:20.139
الو، چرا امروز نیومدی؟

26:20.460 --> 26:21.900
مراسم داره شروع می‌شه

26:22.180 --> 26:23.020
تعداد حاضرین

26:23.020 --> 26:24.299
با تعداد ثبت‌نامی‌ها جور درنمیاد

26:24.539 --> 26:25.576
بالادستی‌هام همه‌اش می‌پرسن که چی شده

26:27.619 --> 26:29.539
احتمالا امروز نمی‌تونم بیام

26:30.500 --> 26:32.260
چی شده، حالت خوب نیست؟

26:33.020 --> 26:34.660
من نه، هوان ار مریضه

26:35.980 --> 26:36.859
بهتر شده؟

26:37.700 --> 26:39.260
الان باید بهتر شده باشه

26:40.660 --> 26:42.339
آقای پلیس، شما خیلی خوش‌تیپین

26:42.660 --> 26:43.180
ببخشید

26:43.180 --> 26:44.420
می‌شه نشونم بدین چطوری از این استفاده کنم؟

26:46.020 --> 26:46.980
آره، صبر کن

26:47.700 --> 26:48.299
ببخشید

26:48.379 --> 26:49.740
همه دارن گروه‌های دو نفره می‌شن

26:49.740 --> 26:50.700
باید برم سر کارم

26:51.579 --> 26:52.139
صبر کن

26:54.740 --> 26:55.619
...گروه‌های دو نفری

27:11.020 --> 27:11.980
خیلی ادا و اطوار میاد

27:12.180 --> 27:13.539
یه کم بارون بود دیگه

27:13.900 --> 27:16.059
رفت پیش برادر های‌ مینگ و
نقش یه دختر نازک‌نارنجی رو بازی کنه

27:16.180 --> 27:17.139
یعنی واقعا این همه ارزش داره؟

27:19.539 --> 27:21.660
وان‌ جون، اگه می‌خوای به چیزهای بزرگ برسی

27:22.099 --> 27:23.539
نباید کنترلت رو از دست بدی

27:24.260 --> 27:26.500
بابا، اونی که کنترلش رو از داده من نیستم

27:26.900 --> 27:27.980
...لین هوان اره

27:27.980 --> 27:29.900
اون خیلی زرنگه

27:30.619 --> 27:31.420
این حرکتش

27:31.700 --> 27:33.980
نه تنها باعث شد برادر های‌ مینگ دلش براش بسوزه

27:34.539 --> 27:35.819
بلکه منو هم

27:35.819 --> 27:37.099
یه آدم حسود و بدجنس نشون داد

27:40.059 --> 27:41.379
یه فکری براش می‌کنم

27:43.740 --> 27:44.660
می‌خوای

27:45.139 --> 27:47.059
رابطه‌ات با های‌ مینگ سریع‌تر پیش بره؟

27:48.859 --> 27:49.859
البته

27:50.260 --> 27:52.059
پس، فردا می‌ری دیدنش تا

27:52.500 --> 27:53.900
درست و حسابی درباره‌ی موضوع حرف بزنین

27:54.700 --> 27:55.619
فردا؟

27:56.180 --> 27:57.220
هر چه زودتر، بهتر

27:58.059 --> 27:59.260
له تائو داره تغییر می‌کنه

27:59.260 --> 28:00.539
حمایت ما رو نیاز دارن

28:01.220 --> 28:02.220
دیر یا زود

28:02.740 --> 28:04.579
له تائو به فو چوانگ ما تکیه می‌کنه

28:05.139 --> 28:06.500
اون موقع از دستت فرار نمی‌کنه

28:12.328 --> 28:14.088
 [برج له تائو] 

28:19.660 --> 28:20.299
آقای گائو

28:20.700 --> 28:21.579
آقای لین و آقای هوانگ

28:21.579 --> 28:23.112
در حال مذاکره‌ برای تمدید تامین‌کننده هستن

28:23.420 --> 28:24.299
به خاطر آلودگی

28:24.299 --> 28:25.500
ناشی از حشرات درباره‌ی پوشک‌ها

28:25.779 --> 28:27.099
قیمت آژانس‌ها نوسان داشته

28:27.379 --> 28:28.139
امیدوارن

28:28.139 --> 28:29.420
به زودی چندتایی برنامه ارائه بدیم که

28:29.420 --> 28:30.339
تاثیرات بدی که گذاشته رو کاهش و

28:30.339 --> 28:31.500
تاثیر خوب برند رو افزایش بده

28:35.099 --> 28:37.660
همین حالا با آقای لین و آقای هوانگ تماس بین‌المللی بگیر

28:37.819 --> 28:39.859
اول قراردادها رو تمدید کنین بعد برنامه‌ی بازاریابی رو بریزین

28:40.619 --> 28:41.180
فهمیدم

28:42.940 --> 28:43.940
نقشه‌امون چطوره؟

28:44.339 --> 28:45.980
سرپرست‌های کارخونه فردا می‌رسن

28:45.980 --> 28:47.500
زمان جلسه به شما بستگی داره

28:48.260 --> 28:49.539
و تیم مواد و تحقیق و توسعه؟

28:49.819 --> 28:50.700
همه‌‌ چیز هماهنگ شده

28:50.859 --> 28:52.859
دکتر جانگ تقریبا موافق امضاست

28:53.660 --> 28:54.260
فهمیدم

29:02.824 --> 29:05.736
 [برج یون شنگ] 

29:06.420 --> 29:08.020
<i>وقتی مریض بودم، من رو فرستاد خونه و</i>

29:08.020 --> 29:09.299
<i>برام کمپوت هلوی زرد آورد</i>

29:09.460 --> 29:10.539
<i>تازه پیام دلگرم‌کننده‌اش هم که هیچ</i>

29:10.859 --> 29:12.460
<i>حتما دوستم داره، نه؟ </i>

29:12.900 --> 29:14.819
<i>چرا درصد شیفتگی هنوز روی بیست و دو مونده؟ </i>

29:15.144 --> 29:16.420
 [میزان شیفتگی: بیست و دو درصد] 

29:16.420 --> 29:17.500
<i>22.2?</i>

29:20.660 --> 29:21.900
هوان ار، بیا

29:22.299 --> 29:23.099
فو چوانگ گفته

29:23.099 --> 29:24.500
تا ساعت سه بعدازظهر امروز

29:24.500 --> 29:25.539
تم بازاریابی و طرح پیشنهادی

29:25.660 --> 29:26.740
سه‌ماهه‌ی آینده‌ی

29:26.740 --> 29:28.539
سوپرمارکت هونگ‌ سن رو تحویل بدیم

29:28.539 --> 29:29.900
رفتی پیش نزول‌خول؟ -
پس ما باید -

29:30.020 --> 29:31.379
یه سری مرد سیاه‌پوش اومدن -
...باید مطمئن بشیم که -

29:31.500 --> 29:32.619
برنگرد خونه

29:32.619 --> 29:33.859
یادت باشه، اصلا نیا

29:34.460 --> 29:36.740
انگار توی خونه یه اتفاقی افتاده

29:37.819 --> 29:38.740
اتفاقی افتاده؟

29:39.260 --> 29:40.139
احتمال زیاد

29:40.139 --> 29:41.299
پس باید بری

29:41.579 --> 29:42.280
...پس

29:42.539 --> 29:43.500
کار مهم نیست

29:43.660 --> 29:44.619
خانواده در اولویته

29:46.099 --> 29:46.900
ممنونم -
وانگ جن -

29:47.579 --> 29:48.200
تو برو

29:50.379 --> 29:51.660
چی شده؟

29:54.139 --> 29:55.139
اصلا خونه‌ام کجاست؟

30:01.740 --> 30:03.460
سوتفاهم شده، کار ما نبود

30:03.859 --> 30:05.900
اشتباه گرفتین

30:06.220 --> 30:07.940
ما آدم خوب‌هاییم

30:10.220 --> 30:10.980
اینجاست؟

30:11.460 --> 30:12.139
کلوچه

30:12.200 --> 30:12.859
آره اینجاست

30:12.859 --> 30:14.020
بالاخره برگشتی

30:14.460 --> 30:15.020
یالا بیا

30:15.900 --> 30:16.619
خانم لین

30:16.619 --> 30:17.619
بالاخره برگشتین

30:17.619 --> 30:19.139
ما اومدیم فقط یه پیغامی رو بهتون برسونیم اما

30:19.139 --> 30:20.660
آقای لین دیگه نذاشت بریم

30:20.660 --> 30:22.059
سوتفاهم شده به خدا

30:22.059 --> 30:23.260
چی می‌گی؟

30:23.260 --> 30:25.660
کلوچه، اینا من رو زدن

30:25.660 --> 30:26.779
دیگه خالی نبند، جناب

30:27.020 --> 30:29.500
تو زدیش؟ تو چی؟

30:29.500 --> 30:31.099
امکان نداره! چطور می‌تونیم بزنیمت؟

30:31.180 --> 30:32.379
اصلا جراتش رو داریم؟

30:32.379 --> 30:34.020
نه؟ و بعد؟

30:34.020 --> 30:35.299
اصلا بهش گوش نده

30:35.299 --> 30:36.740
ما آزارمون به مورچه هم نمی‌رسه

30:36.740 --> 30:38.740
و خونه‌امون رو به هم ریختن، ببین

30:38.940 --> 30:40.020
این یکی که جزو محالاته

30:40.020 --> 30:41.099
اصلا نمی‌تونه کار ما باشه

30:41.099 --> 30:42.500
نذار گولتون بزنه، گولش رو نخورین

30:42.500 --> 30:43.700
اونا خونه‌امون رو خراب کردن

30:43.940 --> 30:44.859
همه‌ چیز رو خراب کردن

30:45.379 --> 30:46.379
خیلی خب -
!همه‌ چیز رو -

30:46.379 --> 30:47.420
ساکت، ساکت باشین

30:47.700 --> 30:48.579
بذارین اوضاع رو درست کنم

30:48.940 --> 30:50.619
اول، بذارین صاف و پوست‌کنده بگم

30:51.299 --> 30:53.339
تو بابای الکلی منی، نه؟

30:54.139 --> 30:55.299
امروز ننوشیدم

30:55.460 --> 30:56.420
امروز ننوشیدی؟

30:56.859 --> 30:57.859
پس باید

30:57.859 --> 30:59.099
یه خواهر کوچیک‌تر هم داشته باشم

30:59.619 --> 31:00.740
من درست همینجام

31:01.859 --> 31:02.619
موضوع چیه؟

31:02.940 --> 31:04.099
بابا، بازی بسه

31:04.099 --> 31:05.220
اون حرف‌هات رو باور نمی‌کنه

31:06.099 --> 31:07.299
معلوم هست چی می‌گی؟

31:07.299 --> 31:08.940
نمی‌تونی طرف غریبه‌ها رو بگیری

31:10.020 --> 31:10.819
همیشه گفتن

31:10.819 --> 31:11.779
حرف راست رو از بچه بشنو

31:11.980 --> 31:12.779
به تو گوش می‌دم

31:13.220 --> 31:14.660
تو هیچوقت نمیای خونه

31:14.660 --> 31:15.940
پس بابا از فرصت استفاده کرد تا

31:15.940 --> 31:17.099
تو رو برگردونه

31:19.539 --> 31:20.260
و اینا؟

31:20.539 --> 31:22.660
گفتن از رئیسشون پول گرفتی اما

31:22.660 --> 31:23.740
کارش رو درست انجام ندادی

31:23.980 --> 31:25.779
پس از بابا خواستن کمکشون کنه

31:27.379 --> 31:28.379
شماها برای آقای گائو کار می‌کنین؟

31:29.460 --> 31:31.180
خانم لین ما واقعا هیچکس رو نزدیم

31:31.180 --> 31:32.740
این گند روی زمین کار ما نیست

31:32.740 --> 31:34.379
آره، ما حرفه‌ای هستیم

31:34.379 --> 31:35.528
ما حرفه‌ای هستیم -
چنین کاری نمی‌کنیم -

31:35.528 --> 31:36.099
درسته

31:36.099 --> 31:37.099
شماها حرفه‌ای هستین؟

31:37.099 --> 31:38.579
پس چطوری کلوچه و فلفلی من

31:38.579 --> 31:39.500
روی زمین افتادن؟

31:39.500 --> 31:40.660
کی زدشون؟ کی؟

31:40.660 --> 31:41.779
ما نبودیم

31:42.139 --> 31:43.500
نمی‌دونیم کی این کار رو کرده

31:43.619 --> 31:45.660
در مورد کلوچه و فلفل

31:45.660 --> 31:47.260
...اگه کار شماها بوده باشه

31:54.059 --> 31:55.420
خیلی خب، می‌تونین برین

31:56.099 --> 31:57.059
ممنون -
ممنون -

31:58.500 --> 31:59.139
وایسین

32:00.379 --> 32:01.299
آقای گائو کجاست؟

32:01.299 --> 32:02.139
من رو ببرین پیشش

32:02.420 --> 32:04.059
کلوچه، تو نمی‌تونی باهاشون بری

32:04.059 --> 32:05.579
اینا آدم‌های بدی هستن، خطرناکن

32:05.579 --> 32:07.500
کافیه، اینا فقط یه مشت کارگرن

32:07.500 --> 32:08.020
بله

32:08.020 --> 32:10.020
دقیقا، یه مشت اسب بارکشیم

32:10.940 --> 32:12.980
پس برمی‌گردی؟

32:13.379 --> 32:14.579
برمی‌گردم

32:14.779 --> 32:16.579
تا منتظرم یه غذای خوشمزه می‌پزم

32:18.539 --> 32:19.304
باشه، مشکلی نیست

32:19.389 --> 32:20.072
آشپزی کن

32:21.220 --> 32:21.819
بیفتین جلو

32:22.059 --> 32:22.660
باشه

32:23.819 --> 32:24.500
مراقب بابا باش

32:24.779 --> 32:25.539
نگران نباش

32:27.900 --> 32:29.819
یادت نره زنگ بزنی

32:34.579 --> 32:36.020
کلوچه و فلفل

32:37.099 --> 32:38.379
نمی‌تونم تکالیفم رو تحویل بدم

32:40.020 --> 32:41.099
معلم دعوام می‌کنه

32:55.560 --> 32:57.128
اختصاصی: مدیرعامل له تائو گائو های مینگ]
[با یه زن مرموز قرار می‌ذاره 

33:04.424 --> 33:05.139
الو؟

33:05.139 --> 33:06.660
های مینگ، منم

33:07.420 --> 33:08.059
قربان

33:08.660 --> 33:09.980
الان توی بار سیگارم

33:10.740 --> 33:11.900
تلفن رو قطع نکن

33:12.260 --> 33:13.740
یه کم دیگه با لین هوان ار قرار دارم

33:15.020 --> 33:16.260
می‌خوام بشنوی

33:16.660 --> 33:17.500
لین هوان ار واقعا

33:17.500 --> 33:19.139
چطور زنیه

33:43.180 --> 33:44.660
 [اختصاصی] 
کار تو بود، نه؟

33:50.779 --> 33:51.420
آره

33:52.460 --> 33:53.420
خودم ترتیبش رو دادم

33:54.059 --> 33:55.539
عکس‌ها خوب از آب دراومدن، نه؟

33:56.779 --> 33:57.819
همونطور که می‌تونین ببینین

33:58.299 --> 34:00.460
من و گائو های مینگ عاشق همدیگه‌ایم

34:01.064 --> 34:01.900
عین شیرین و فرهاد

34:04.339 --> 34:07.579
خیلی خودرای به نظر می‌رسی

34:09.780 --> 34:10.820
یادت نره

34:10.820 --> 34:13.179
وقتی توی ماشین ازم پول گرفتی

34:13.179 --> 34:14.340
چه قولی بهم دادی

34:14.340 --> 34:14.860
آقای گائو

34:15.219 --> 34:17.059
درستش اینه که پول رو بگیری و

34:17.059 --> 34:18.579
کار رو انجام بدی، نه؟

34:19.179 --> 34:20.699
حالا اینکه جلوی من و

34:20.699 --> 34:22.099
پشت من یه جور رفتار می‌کنی، فرق داره

34:22.460 --> 34:24.699
یه کم باهوش‌بازی نیست؟

34:25.619 --> 34:28.059
آقای گائو، شما آدم فرستادین تا خانواده‌ی من رو آزار بدن

34:28.460 --> 34:30.340
این حرکتتون باهوش‌بازی نبود؟

34:30.780 --> 34:32.340
انگار به اندازه‌ی کافی

34:32.340 --> 34:33.460
بهت انگیزه ندادم، نه؟

34:33.820 --> 34:35.020
درباره‌ات اشتباه نمی‌کردم

34:35.020 --> 34:36.460
واقعا یه زن حریص و

34:36.460 --> 34:38.059
سیری‌ناپذیری

34:43.179 --> 34:43.900
اعتراف می‌کنم

34:46.059 --> 34:47.340
نه تنها خودخواه هستم

34:47.900 --> 34:49.179
بلکه بی‌نهایت حریص هم هستم

34:50.139 --> 34:52.380
چقدر صادقانه اعتراف می‌کنی

34:52.380 --> 34:53.860
دوستش داشتم

34:54.780 --> 34:55.460
بهم بگو

34:55.460 --> 34:56.659
چقدر می‌خوای تا

34:56.980 --> 34:58.259
دست از سر پسرم برداری؟

34:59.139 --> 34:59.940
قیمتت رو بگو

35:01.460 --> 35:03.820
انگار قرار پنج ماهه‌امون فراموشتون شده

35:04.020 --> 35:05.940
یادمه

35:06.500 --> 35:09.500
فکر کردم برای جدایی فقط

35:10.460 --> 35:12.020
پول هنگفت می‌خوای

35:12.579 --> 35:13.739
اما هیچوقت توقع نداشتم

35:14.420 --> 35:15.860
فقط با نقشه بخوای وقت تلف کنی

35:15.860 --> 35:17.259
هدف واقعیت

35:17.259 --> 35:19.659
این بود که بچسبی به پسرم، های مینگ

35:19.659 --> 35:21.219
و خودت رو بکشی بالا

35:21.699 --> 35:23.500
چقدر متوهم

35:24.099 --> 35:25.500
نه تنها سیری‌ناپذیری

35:25.500 --> 35:27.020
بلکه نقشه‌های پلیدی هم می‌کشی

35:30.099 --> 35:31.219
منظورم اینه که

35:32.500 --> 35:34.739
گائو های مینگ عروسک خیمه‌شب‌بازی نیست

35:35.940 --> 35:37.460
دقیقا چطور می‌تونم برای انجام نقشه‌هام

35:37.460 --> 35:38.699
اون رو به کار بگیرم؟

35:39.179 --> 35:39.940
همچنین

35:40.420 --> 35:42.020
شک دارم شما هم کنترلی روش داشته باشین

35:42.420 --> 35:43.659
چرا باید کنترلش کنم؟

35:44.980 --> 35:45.860
ما اصلا مشکلی با هم نداریم

35:45.860 --> 35:46.980
چرا باید کنترلش کنم؟

35:47.500 --> 35:48.820
فقط می‌خوام

35:48.820 --> 35:49.820
بفهمه تو واقعا چه جور

35:49.820 --> 35:51.380
زنی هستی

35:56.739 --> 35:58.020
اگه جای شما بودم

35:58.900 --> 36:00.619
به جای کشوندن اون زن و حرف زدن باهاش

36:01.139 --> 36:03.460
اول با پسرم گفتمان می‌کردم تا

36:03.860 --> 36:05.820
بفهمم چه دیدگاهی داره

36:06.739 --> 36:08.059
پسر منه یا

36:08.579 --> 36:10.099
پسر تو؟

36:10.940 --> 36:12.300
می‌گی من نمی‌شناسمش؟

36:12.619 --> 36:13.860
چرا باید باهاش حرف بزنم؟

36:14.539 --> 36:15.940
فقط باید با تو حرف بزنم

36:16.300 --> 36:17.739
انقدر طفره نرو

36:18.340 --> 36:19.699
یه بار دیگه می‌پرسم

36:20.380 --> 36:22.219
چقدر پول می‌خوای تا

36:22.780 --> 36:24.460
بیخیال پسرم بشی؟

36:33.860 --> 36:34.860
انگار شما

36:35.940 --> 36:37.659
فکر می‌کنین فقط پول حلال مشکلاته

36:39.619 --> 36:41.780
فکر نکنم اصلا گائو های مینگ رو بشناسین

36:43.340 --> 36:44.699
نمی‌دونین واقعا چی نیاز داره و

36:44.699 --> 36:46.059
چی می‌خواد

36:47.579 --> 36:48.460
یا شاید

36:49.300 --> 36:50.699
اصلا اهمیتی نمی‌دین

36:55.659 --> 36:56.460
راستی، آقای گائو

37:00.020 --> 37:00.820
نیازی نیست بشمارین

37:01.780 --> 37:02.619
یه قرونشم کم نیست

37:23.619 --> 37:26.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Meliey ✧ Luna ✧ Pinocchio ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

37:26.673 --> 37:29.656
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

37:30.865 --> 37:33.636
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

37:35.537 --> 37:41.450
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

37:43.247 --> 37:46.307
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

37:47.473 --> 37:50.925
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

37:51.921 --> 37:57.447
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

37:59.857 --> 38:03.653
♪اگه می‌شد♪

38:04.241 --> 38:07.057
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

38:08.081 --> 38:10.481
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

38:10.481 --> 38:15.397
♪عین معجزه‌ست♪

38:16.369 --> 38:20.233
♪اگه می‌شد♪

38:20.233 --> 38:23.473
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

38:24.529 --> 38:31.854
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

38:32.913 --> 38:35.857
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

38:37.105 --> 38:39.857
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

38:41.713 --> 38:47.493
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

38:49.425 --> 38:52.450
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

38:53.695 --> 38:57.361
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

38:58.129 --> 39:03.976
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

39:05.969 --> 39:09.873
♪اگه می‌شد♪

39:10.481 --> 39:13.233
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

39:14.289 --> 39:16.625
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

39:16.625 --> 39:21.585
♪عین معجزه‌ست♪

39:22.577 --> 39:26.140
♪اگه می‌شد♪

39:26.140 --> 39:29.841
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

39:30.833 --> 39:38.065
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
