WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Pinocchio ✧ Sama ✧ MahSHid ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.480 --> 01:44.180
❀*‌˚ قسمت 5 ˚*‌❀

01:57.933 --> 01:58.773
رئیس گائو؟

01:59.853 --> 02:00.493
بیاین حرف بزنیم

02:06.174 --> 02:08.893
شنیدم گائو های مینگ با یون شنگ همکاری می‌کنه و

02:09.733 --> 02:11.613
ازت خواسته تو پروژه رو دست بگیری

02:13.293 --> 02:14.693
درسته

02:15.334 --> 02:16.934
شما دومین نفری هستین که میاین پیشم

02:18.334 --> 02:19.054
غافلگیر نشدم

02:19.133 --> 02:21.494
قبل از شما خانم شیه اومده بود

02:22.534 --> 02:23.173
خیلی خب

02:24.173 --> 02:24.974
بدین

02:25.733 --> 02:26.413
چی رو؟

02:26.534 --> 02:27.334
چک

02:29.573 --> 02:31.453
نیومدین یه چک بهم بدین تا

02:31.453 --> 02:32.774
پسرتون رو به حال خودش بذارم؟

02:35.573 --> 02:36.733
چقدر می‌خوای؟

02:39.613 --> 02:41.534
شما تجار سرمایه‌دار

02:42.654 --> 02:45.453
راه‌حل‌های خیلی کمی برای حل مسئله دارین

02:45.974 --> 02:49.254
الان زن دادن به پسرتون تنها راه‌حل ممکنه؟

02:50.214 --> 02:53.254
زن دادن پسرم به تو چه ربطی داره؟

02:53.453 --> 02:54.814
فقط مستقیم بهم بگو

02:54.814 --> 02:56.054
چقدر پول می‌خوای؟

02:58.814 --> 02:59.853
پونصد هزارتا؟

03:01.094 --> 03:02.133
پنج ماه

03:03.374 --> 03:04.453
پنج ماه نیاز دارم

03:05.534 --> 03:07.133
چون شرکت روابط عمومی که من براش کار می‌کنم

03:07.133 --> 03:08.974
الان با له تائو داره همکاری می‌کنه

03:09.293 --> 03:10.853
به عنوان رابط

03:11.054 --> 03:14.214
این چندماه باید با پسرتون تعامل کاری داشته باشم

03:14.413 --> 03:15.853
کارم رو انجام می‌دم

03:16.214 --> 03:17.254
نیازی به نگرانی نیست

03:17.774 --> 03:21.013
چنین شخصی با یه وجهه‌ی درخشان، بلندبالا و بی‌نقص

03:21.214 --> 03:22.814
از سر من زیادیه

03:24.094 --> 03:25.853
اما این کار رو نیاز دارم

03:25.974 --> 03:27.214
لطفا درک کنین

03:27.573 --> 03:29.733
باید توی این شهر زندگی کنم

03:31.094 --> 03:33.214
بعد از اون سخنرانی

03:33.654 --> 03:36.654
باید از اینم بیشتر بخوای خانم لین

03:37.254 --> 03:38.853
حالا که شما رو دعوت کردم توی ماشینم

03:38.853 --> 03:41.293
یعنی این گفت‌وگو خصوصیه

03:41.534 --> 03:44.453
رک و راست باش

03:44.453 --> 03:46.334
انقدر طفره نرو، خب‌؟

03:48.934 --> 03:51.054
پس برای همینه پسرتون نمی‌خواد باهاتون حرف بزنه

03:51.573 --> 03:52.934
خیلی پدرسالارین

03:53.853 --> 03:54.613
پدرسالار؟

03:57.453 --> 03:59.054
پدرسالار و مادرسالار کیلو چنده؟

03:59.214 --> 04:01.013
من پدرشم، خب؟

04:01.893 --> 04:02.453
درسته

04:02.853 --> 04:04.173
فراموش کنین

04:04.774 --> 04:06.374
<i>اگه پول رو رد کنم</i>

04:06.494 --> 04:09.254
<i>فکر می‌کنه نقشه‌های بزرگ‌تری برای گائو های مینگ دارم</i>

04:09.374 --> 04:10.693
<i>اینطوری بیشتر مشکوک می‌شه</i>

04:10.693 --> 04:11.693
<i>ارزش خطر کردن نداره</i>

04:12.254 --> 04:13.173
<i>بهتره</i>

04:14.733 --> 04:15.893
<i>یه کم پول بگیرم</i>

04:15.893 --> 04:17.454
<i>خیال این مرد راحت بشه</i>

04:17.574 --> 04:18.613
چقدر می‌خوای؟

04:18.613 --> 04:20.774
واقعا انقدر فکر کردن می‌خواد؟

04:24.253 --> 04:24.933
پنج هزارتا

04:25.613 --> 04:26.574
پنج هزارتا؟

04:26.853 --> 04:28.454
اگه به نظرتون خیلیه

04:28.454 --> 04:29.534
می‌تونیم مذاکره کنیم

04:32.933 --> 04:34.413
حله؟

04:35.733 --> 04:37.334
خب، غیرمنتظره بود

04:38.774 --> 04:41.173
پسر من

04:41.654 --> 04:43.654
فقط همینقدر برات می‌ارزه؟

04:43.933 --> 04:45.014
سوتفاهم نشه

04:45.014 --> 04:46.813
اون برای من یه قرونم نمی‌ارزه

04:50.184 --> 04:50.894
مسئله اینه

04:50.894 --> 04:52.053
حقیقت اینه که

04:52.334 --> 04:53.974
اگه امروز نیومده بودین

04:54.613 --> 04:56.654
احتمالا اصلا نگاهم بهم نمینداخت

04:56.853 --> 04:58.373
اما چون شما پول دارین و

04:58.373 --> 05:00.613
می‌خواین بخشش به خرج بدین

05:00.774 --> 05:02.654
باید جایگاهم رو بدونم

05:03.094 --> 05:04.774
...پس هر چقدر که پیشنهاد بدین، خدا بده برکت

05:05.774 --> 05:06.574
انقدر؟

05:06.774 --> 05:08.253
این پنجاه هزارتاست

05:08.253 --> 05:10.134
کافیه که "جایگاهت رو بشناسی"؟

05:11.134 --> 05:11.813
کافیه؟

05:11.813 --> 05:13.053
!بله، از کافی هم کافی‌تر

05:13.454 --> 05:14.253
نیازی نیست بشماری

05:14.253 --> 05:15.053
نیازی نیست بررسی کنی

05:15.053 --> 05:16.933
کامله

05:16.933 --> 05:17.613
حالا برو بیرون

05:17.613 --> 05:18.253
الساعه

05:19.774 --> 05:20.534
ممنونم

05:20.974 --> 05:21.933
برو

05:22.774 --> 05:23.933
مراقبت کنین، رئیس گائو

05:33.654 --> 05:34.974
قرارداد رو گذاشتین توی یون شنگ

05:35.214 --> 05:37.053
پس لین هوان ار باید شخصا اون رو تحویل بده

05:37.574 --> 05:38.534
برای همین یه نمایش راه انداختین تا

05:38.534 --> 05:40.813
همه فکر کنن دارین قرار می‌ذارین

05:41.454 --> 05:43.413
وقتی رئیس شنید

05:44.134 --> 05:46.574
حداقل باید می‌فهمید اصلا به خانم شیه علاقه ندارین

05:48.053 --> 05:49.534
دقیقا همه چیز طبق نقشه‌اتون پیش رفت

05:50.053 --> 05:51.974
باریکلا به هوشتون، قربان

05:53.413 --> 05:55.613
مطمئنی لین هوان ار سوار ماشین رئیس شد؟

05:55.774 --> 05:57.574
صددرصد، با چشم‌های خودم دیدم

05:57.733 --> 05:59.334
وقتی اومد بیرون با دمش داشت گردو می‌شکست

05:59.574 --> 06:00.774
مشخص بود کلی پول گرفته

06:04.613 --> 06:07.933
گفتین لین هوان ار فرق داره

06:08.733 --> 06:11.053
نمی‌دونم با بقیه‌ی دخترهای مادی‌گرا چه فرقی داره اما

06:12.454 --> 06:14.373
چنین ارزشی داره؟

06:15.974 --> 06:18.134
عیب نداره، ما جفتمون به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم

06:21.534 --> 06:23.694
الان دیگه با خانم شیه قرار می‌ذارین؟

06:24.173 --> 06:25.613
البته، چرا که نه؟

06:33.493 --> 06:35.654
علاقه‌ی شخصیت اصلی مرد به شما دوباره کم شد

06:35.894 --> 06:37.574
الان منفی پنجاه درصده

06:38.214 --> 06:39.334
<i>دوباره کم شد؟ </i>

06:39.853 --> 06:41.253
<i>خیلی خب</i>

06:41.654 --> 06:43.454
<i>بچرخ تا بچرخیم، بیا ببینیم تو می‌تونی
موانع بیشتری درست کنی یا</i>

06:43.774 --> 06:45.173
<i>من حقه‌های بیشتری توی آستینم دارم</i>

06:51.053 --> 06:51.774
سلام

06:52.493 --> 06:53.933
...سلام، می‌شه بپرسم

06:58.014 --> 06:58.933
جرا دوباره اینجا پیدات شده‌؟

07:00.774 --> 07:02.094
اومدم پول خرج کنم، خب؟

07:02.774 --> 07:03.694
باشه

07:04.094 --> 07:06.214
فقط مثل دفعه‌ی قبل جنجال راه نندازی‌ها

07:07.654 --> 07:09.413
یکی رو می‌خوام که باهام ماکت درست کنه

07:18.094 --> 07:20.293
عیب نداره، تو سفارش بده برادر های مینگ

07:20.413 --> 07:21.373
من بدغذا نیستم

07:22.014 --> 07:22.534
باشه

07:26.053 --> 07:27.253
سالمون پادشاه نیوزیلند

07:27.894 --> 07:29.053
ژامبون سفید ایبری

07:30.053 --> 07:31.094
اردک کاملا بریان

07:32.774 --> 07:33.974
دو تا پودینگ شیر بادام

07:34.574 --> 07:35.813
و یه بطری لاتاچ

07:36.774 --> 07:37.293
ممنونم

07:37.293 --> 07:38.214
باشه، الساعه میارم خدمتتون

07:43.454 --> 07:46.214
اعلامیه‌ی ازدواج پدرت درباره‌ی اتحاد رو دیدم

07:47.373 --> 07:49.574
انگار آتیشش خیلی تنده

07:50.853 --> 07:51.853
واقعا یه کم حریصه

07:52.454 --> 07:53.454
امیدوارم برات مسئله‌ای نباشه

07:53.733 --> 07:55.293
البته که نه، برادر های مینگ

07:57.253 --> 07:58.253
یه چیزی رو می‌دونی؟

07:58.493 --> 07:59.894
وقتی مدرسه می‌رفتم

08:00.094 --> 08:01.774
همیشه تو اول بودی

08:02.053 --> 08:03.493
منم همیشه دوم

08:03.694 --> 08:05.334
این همیشه خیلی خوشحالم می‌کرد

08:05.694 --> 08:06.413
چرا؟

08:07.454 --> 08:11.774
چون انگار من و تو با هم بودیم

08:12.774 --> 08:14.733
هیچکس بینمون نبود

08:15.534 --> 08:17.774
ما توی یه گروه بودیم

08:19.813 --> 08:22.813
خانم شیه، واقعا افکار جالبی دارین اما

08:24.134 --> 08:25.613
این روزها سرم با کار شلوغه

08:25.733 --> 08:28.014
خیلی چیزها رو از قدیم یادم رفته

08:30.053 --> 08:32.853
درسته، پدرت بهم گفت که

08:33.013 --> 08:34.974
همه‌جوره عالی هستی

08:35.214 --> 08:38.094
فقط ذهنت رو کاملا درگیر کار کردی

08:38.773 --> 08:41.174
خب، نمی‌شه همزمان روی دوتا چیز تمرکز کنی

08:41.454 --> 08:43.013
چطوری می‌تونی همه‌چیز رو به یاد بیاری؟

08:43.934 --> 08:45.493
اما عیب نداره

08:45.814 --> 08:48.174
قرار ازدواج که اعلام بشه

08:48.334 --> 08:50.613
دوباره می‌شیم یه گروه

08:51.414 --> 08:54.174
از این به بعد کمکت می‌کنم به یاد بیاری

08:59.694 --> 09:00.493
درست می‌گین

09:01.733 --> 09:02.893
یه پدر، پسرش رو بهتر از هرکسی می‌شناسه

09:03.334 --> 09:05.013
واقعا تمام توجه‌ من به کاره

09:05.253 --> 09:06.574
در حال حاضر هیچ فکر دیگه‌ای ندارم

09:11.013 --> 09:11.934
خوبه

09:29.613 --> 09:30.334
خانم شیه

09:30.974 --> 09:32.414
آقای گائو ازم خواستن برسونمتون

09:40.814 --> 09:41.533
شیائو لوو

09:42.253 --> 09:45.373
دقیقا رابطه‌ی بین لین هوان ار و آقای گائو چیه؟

09:47.893 --> 09:50.294
رابطه‌ای ندارن

09:55.853 --> 09:57.094
نمی‌خوای بهم بگی؟

09:58.214 --> 09:59.814
واقعا هیچ رابطه‌ای ندارن

10:00.214 --> 10:01.613
واقعا؟

10:01.893 --> 10:03.054
اگه اینطوره

10:03.174 --> 10:05.373
چطوری تونست همینطوری آقای گائو رو از مهمونی ببره؟

10:05.533 --> 10:06.733
اگه رابطه‌ای ندارن

10:06.733 --> 10:09.414
چطوری آقای گائو به خاطرش با یون شنگ مذاکره کرد؟

10:10.733 --> 10:11.853
می‌خوای ازم مخفیش کنی‌؟

10:12.733 --> 10:14.133
جراتش رو ندارم

10:14.814 --> 10:15.773
می‌دونین که چطوریه

10:16.414 --> 10:18.294
حتی اگه آقای گائو هم باهاش رابطه‌ای داشته باشه

10:18.533 --> 10:19.694
به خودش مربوطه

10:19.974 --> 10:20.773
اگه چیزی نگه

10:21.013 --> 10:22.094
من چطور جرات کنم و بپرسم؟

10:26.133 --> 10:27.294
انقدر بهونه تحویلم نده

10:27.294 --> 10:28.893
چندین ساله باهاشی

10:29.054 --> 10:30.694
عمرا چیزی ندونی

10:31.373 --> 10:32.934
واقعا هیچی نمی‌دونم

10:32.934 --> 10:33.773
زود بگو می‌دونی یا نه؟

10:36.934 --> 10:40.133
پس اگه بهتون بگم

10:40.613 --> 10:42.214
نباید به هیچکس بگین

10:54.253 --> 10:55.414
می‌دونستم

11:01.694 --> 11:02.414
شیائو لوو

11:03.334 --> 11:04.814
از حالا به بعد هر خبری رسید دستت

11:05.094 --> 11:07.613
میای اول به من می‌گی، خب؟

11:09.013 --> 11:09.814
نگران نباش

11:10.133 --> 11:11.133
در مورد اتفاق امروز

11:11.133 --> 11:13.214
هیچکس نمی‌فهمه تو به من گفتی

11:16.294 --> 11:18.253
لازم نیست برسونیم، ممنونم

11:36.174 --> 11:36.773
آقای گائو

11:37.414 --> 11:38.934
همه چیز رو همونطور که گفتین بهش گفتم

11:41.853 --> 11:42.373
بله

11:45.454 --> 11:47.814
ولی به نظر نمیاد قصد داشته باشه بی‌خیال بشه

11:53.493 --> 11:55.214
باشه، فهمیدم

11:59.493 --> 12:01.533
!ضربه پرشی! ضربه پرشی

12:03.334 --> 12:04.613
اشکالی نداره، یه سکه‌ی دیگه بنداز

12:05.214 --> 12:06.013
من دیگه بازی نمی‌کنم

12:06.934 --> 12:08.133
پس بذار من این رو تموم کنم

12:09.974 --> 12:10.613
نزدیکه تموم بشه

12:11.814 --> 12:13.974
هوان ار، یادت هست زمان مدرسه

12:13.974 --> 12:15.814
هو تیه هان توی این خیلی خوب بود

12:16.334 --> 12:18.574
هر بار ما می‌مردیم، اون تنها کسی بود که زنده می‌موند

12:18.853 --> 12:20.414
...چرا هی از

12:22.133 --> 12:22.853
هو تیه هان حرف می‌زنی؟

12:23.574 --> 12:24.214
<i>صبر کن</i>

12:24.694 --> 12:27.533
<i>مگه هو تیه هان آخر رمان سر انجام وظیفه کشته نشد؟</i>

12:28.574 --> 12:30.253
<i>ولی مگه الان پلیس راهنمایی نیست؟</i>

12:31.934 --> 12:33.133
<i>مغزم چشه؟</i>

12:33.133 --> 12:34.454
<i>هیچی یادم نمیاد</i>

12:36.853 --> 12:39.373
چرا توی این لحظه‌ی حساس وایسادی؟

12:40.174 --> 12:41.294
...منگ منگ، می‌دونی

12:41.653 --> 12:43.094
<i>نمی‌تونم به خاطر دوتا شخصیت خیالی</i>

12:43.094 --> 12:44.653
<i>کاری کنم که مجازات سیستم فعال شه</i>

12:44.773 --> 12:45.733
چی رو بدونم؟

12:46.814 --> 12:47.454
هیچی

12:47.533 --> 12:48.360
<i>فقط پنج شانس دارم</i>

12:48.360 --> 12:49.013
چی شده؟

12:49.013 --> 12:50.152
<i>باید با احتیاط استفاده‌اشون کنم وگرنه</i>

12:50.533 --> 12:51.733
<i>نابود می‌شم</i>

12:53.054 --> 12:54.934
بریم، مگه نگفتی دیگه نمی‌خوای بازی کنی؟

12:55.493 --> 12:57.454
چرا حرف‌هات همیشه نصفه می‌مونه؟

12:58.454 --> 12:59.214
بریم خونه

13:04.133 --> 13:05.294
می‌خواستی چی رو بدونم؟

13:05.934 --> 13:07.214
اینکه شام چی بخوریم

13:49.054 --> 13:49.974
...این یه شکل قلبه

14:01.909 --> 14:06.664
 [برج یون شنگ] 

14:08.694 --> 14:11.133
<i>این مدل قطعات زیاد و پیچیده‌ای داره</i>

14:11.533 --> 14:12.934
<i>خیلی تمیز سرهمش کرده</i>

14:13.214 --> 14:14.613
<i>نشون می‌ده آدم صبوریه و</i>

14:15.133 --> 14:17.414
<i>حاضره برای علاقه‌هاش وقت بذاره</i>

14:18.094 --> 14:19.493
<i>انتظارش رو نداشتم</i>

14:33.574 --> 14:34.373
آقای گائو؟

14:35.493 --> 14:37.253
چرا این ماکت جنگنده دست توئه؟

14:40.133 --> 14:41.013
عجیبه

14:41.013 --> 14:43.094
مگه این مدل جنگنده دیگه تولید نمی‌شه؟

14:43.253 --> 14:45.214
نه، ولی این رو تو نساختی

14:45.653 --> 14:47.133
چرا فکر می‌کنی من نساختم؟

14:47.574 --> 14:50.613
فکر می‌کنی از پس یه مدل دقیق مثل این برنمیام؟

14:50.733 --> 14:52.893
پس لکه‌های جوهر چطور پاک شده؟

14:56.533 --> 14:57.934
بعضی‌ها از قلم پاک‌کن استفاده می‌کنن

14:57.934 --> 15:00.334
ولی من ترجیح می‌دم چند بار لاک نیترو بزنم

15:00.334 --> 15:01.613
این روش مطمئن‌تره

15:01.974 --> 15:02.733
مشکلی داره؟

15:05.253 --> 15:06.334
عجیبه

15:06.733 --> 15:09.814
چرا فکر می‌کنی من این رو نساختم؟

15:09.974 --> 15:11.214
مگه ممکنه کسی

15:11.214 --> 15:14.373
یه ماکتی که این همه براش زحمت کشیده رو به یکی دیگه ببخشه؟

15:14.694 --> 15:15.414
به نظرت می‌شه؟

15:19.373 --> 15:20.174
خانم لین

15:20.974 --> 15:22.814
من امروز اومدم یه چیزی رو توضیح بدم

15:22.814 --> 15:23.334
راستی

15:24.094 --> 15:26.574
بین این سه رنگ کدوم رو بیشتر دوست داری؟

15:29.493 --> 15:30.533
نظرت چیه یه کم حرف بزنیم؟

15:30.533 --> 15:32.334
این قرمزه از همه بهتره

15:33.094 --> 15:33.814
همین رو استفاده می‌کنم

15:35.373 --> 15:37.054
خراب کردن زحمت بقیه اینجوری

15:37.054 --> 15:38.174
کار درستی نیست، خانم لین

15:39.613 --> 15:40.773
زحمت بقیه؟

15:41.893 --> 15:43.814
انقدر به زحمت بقیه اهمیت می‌دی؟

15:44.133 --> 15:46.694
پس بگو ببینم، پیشنهاد خودم
جزو زحمت‌های من حساب می‌شه یا نه؟

15:52.533 --> 15:54.253
دقیقا برای همین اومدم توضیح بدم

15:56.414 --> 15:57.214
اشکالی نداره

15:58.013 --> 15:59.013
لازم نیست برام توضیح بدی

15:59.653 --> 16:01.334
همین که یه رئیسی مثل تو

16:01.334 --> 16:02.613
من رو تایید کنه، خیلی خوشحال‌کننده‌ست

16:08.613 --> 16:10.694
بله، این دقیقا همون پیشنهاد منه

16:11.214 --> 16:12.013
خوب نگاه کن

16:14.174 --> 16:14.893
مال خودمه

16:15.773 --> 16:16.334
زمانش؟

16:17.094 --> 16:18.094
11:07

16:18.493 --> 16:19.733
اگه درست یادم باشه

16:20.013 --> 16:22.414
تو بعدازظهر رسیدی له تائو، درسته؟

16:25.214 --> 16:26.334
...یعنی منظورت اینه که

16:26.334 --> 16:27.414
باور کردنش سخته، ولی

16:27.893 --> 16:30.013
من این رو قبل از رسیدن شما تموم کرده بودم

16:30.653 --> 16:32.253
هم ایده، هم روش کار

16:32.253 --> 16:33.334
دقیقا مثل مال شما بود

16:34.133 --> 16:36.493
بابت این که زودتر توضیح ندادم، معذرت می‌خوام

16:36.613 --> 16:38.054
ولی حالا که قراره با هم همکاری کنیم

16:38.533 --> 16:40.104
این سوءتفاهم نباید ادامه پیدا کنه

16:40.334 --> 16:41.694
برای همین می‌خواستم برات توضیح بدم

16:44.613 --> 16:45.694
پس قضیه این بوده؟

16:46.334 --> 16:47.414
پس خانم لین

16:47.454 --> 16:50.454
می‌تونیم یه جایی بشینیم درست‌وحسابی حرف بزنیم؟

16:53.814 --> 16:56.773
آقای گائو این یه دعوت کاریه یا

16:57.493 --> 16:58.454
یه قرار شخصی؟

17:01.054 --> 17:01.853
یه قرار شخصی

17:05.174 --> 17:05.894
باشه

17:17.454 --> 17:19.134
<i>اولین قدم برای نزدیک شدن به یه نفر</i>

17:19.253 --> 17:20.694
<i>پیدا کردن علایق مشترک و</i>

17:20.733 --> 17:22.333
<i>کم کردن فاصله‌ی ذهنیه</i>

17:25.013 --> 17:26.174
چی میل دارین، آقا؟

17:27.454 --> 17:28.093
خانم؟

17:30.013 --> 17:31.013
<i>یادم هست توی رمان نوشته بود</i>

17:31.013 --> 17:33.813
<i>گائو های مینگ یه غذایی دوست داره</i>
<i>اسمش خیلی خاصه فکر کنم</i>

17:34.414 --> 17:37.053
<i>بهش می‌گن موی فرشته</i>

17:38.454 --> 17:40.134
خانم لین، چی میل داری؟

17:41.733 --> 17:42.654
موی فرشته

17:46.974 --> 17:49.214
مثل سفارش آقای گائو؟

17:50.174 --> 17:50.694
بله

17:51.733 --> 17:53.013
همون رو لطفا بیارین

17:55.974 --> 17:58.414
خانم لین، از کجا می‌دونستی من موی فرشته سفارش می‌دم؟

18:00.733 --> 18:02.214
ذهن‌خوانی بلدم، باور می‌کنی؟

18:04.093 --> 18:04.974
باور نمی‌کنی؟

18:05.894 --> 18:07.053
پس بذار امتحانش کنم

18:11.374 --> 18:14.293
آدم‌های زیادی جذب تو می‌شن و

18:14.813 --> 18:16.333
نسبت به کسایی که برات مهمن، وفاداری

18:17.134 --> 18:18.093
...ولی

18:18.614 --> 18:19.174
چی؟

18:21.454 --> 18:25.573
اما توی حرفه‌ی خودت با موانعی روبه‌رویی

18:26.053 --> 18:28.253
پر از جاه‌طلبی هستی ولی جایی برای خرجش نداری

18:28.374 --> 18:29.374
درست می‌گم؟

18:31.053 --> 18:32.414
خانم لین، روانشناسی خوندی؟

18:35.654 --> 18:37.934
پس شاید منم باید شما رو تحلیل کنم؟

18:39.374 --> 18:39.894
باشه

18:41.093 --> 18:42.694
وقتی داشتی من رو تحلیل می‌کردی

18:43.093 --> 18:45.733
چشمت ناخودآگاه به بالا سمت چپ می‌رفت

18:46.414 --> 18:47.614
ابروهات هم یه کم بالا می‌رفت

18:48.134 --> 18:50.053
این بیشتر شبیه تحلیل لحظه‌ای نبود

18:50.333 --> 18:53.093
انگار داشتی توی خاطراتت می‌گشتی

18:55.533 --> 18:57.093
به نظر میاد از قبل آماده بودی

18:58.974 --> 18:59.934
علایق زیادی داری

19:00.174 --> 19:02.253
ولی هیچکدوم رو عمیق دنبال نمی‌کنی

19:04.053 --> 19:05.813
آقای گائو، شما هم روانشناسی خوندی؟

19:06.894 --> 19:07.614
در حد یه آشنایی ساده

19:18.894 --> 19:22.934
موی فرشته در واقع پاستای خیلی نازکه

19:24.093 --> 19:26.053
من فقط اسمش رو دوست دارم

19:26.533 --> 19:29.053
ولی از نظر طعم، نمی‌تونه با نسخه‌های کلاسیک رقابت کنه

19:30.333 --> 19:32.134
دل بستن به یه غذا

19:32.654 --> 19:33.894
...فقط به خاطر اسمش

19:34.733 --> 19:36.854
به نظر میاد آقای گائو، شما هم هم مثل من رمانتیکی

19:39.614 --> 19:41.934
دارم فکر می‌کنم کنار هم گذاشتن ماکت برای بقیه هم رمانتیکه؟

19:47.093 --> 19:49.134
پس قبول داری اون ماکت رو من ساختم؟

19:50.134 --> 19:52.134
فقط کنجکاوم بدونم از کجا شناختیش

19:53.333 --> 19:55.733
یه خیاط همیشه کار دست خودش رو می‌شناسه

19:55.974 --> 19:57.454
حتی کوچک‌ترین عیب

19:57.454 --> 19:58.733
فقط برای خودش شناخته شده‌ست

20:01.614 --> 20:03.414
چرا من رو انتخاب کردی تا اون جنگنده رو مونتاژ کنم؟

20:04.654 --> 20:06.333
نباید به من بگی که

20:06.333 --> 20:07.854
چرا برای دیگران جنگنده مونتاژ می‌کردی؟

20:13.214 --> 20:14.374
از اونجایی که می‌تونی ذهن‌خوانی کنی

20:14.374 --> 20:15.134
فقط یه حدسی بزن

20:19.093 --> 20:21.773
<i>وای، نه، یادم نمیاد کتاب این یکی رو چی گفته بود</i>

20:22.214 --> 20:23.493
<i>من چطوری بدونم؟</i>

20:24.733 --> 20:25.854
ذهن‌خوانیت شکست خورد؟

20:26.654 --> 20:27.454
فرقی نمی‌کنه

20:28.694 --> 20:29.733
هیچکدوم مهم نیستن

20:30.573 --> 20:31.694
چیزی که مهمه اینه

20:31.894 --> 20:33.813
لحظه‌ای که اون جنگنده رو دریافت کردم

20:33.934 --> 20:36.533
دیدن همچین ماکت ظریفی

20:36.854 --> 20:38.813
همه‌ی ناخوشی‌های روز رو از بین برد و

20:39.374 --> 20:40.454
من رو التیام داد

20:40.854 --> 20:42.333
اگرچه من کشف نکردم که

20:42.333 --> 20:43.854
چرا برای دیگران جنگنده مونتاژ می‌کردی

20:44.333 --> 20:45.214
اما معتقدم که

20:45.654 --> 20:46.974
حداقل خوشحالی دیگران

20:48.293 --> 20:49.694
زحمت تو رو ارزشمند می‌کنه

20:51.813 --> 20:52.854
بیشتر از دیگه چی می‌خوای؟

20:56.694 --> 20:58.214
تو همیشه خیلی خوشحال به نظر می‌رسی

20:59.414 --> 21:00.974
به عنوان یه نخبه‌ی تجاری

21:01.614 --> 21:03.253
نباید آزادی بیشتری داشته باشی؟

21:08.614 --> 21:10.894
چطور ممکنه کسی آزادی واقعی داشته باشه؟

21:14.813 --> 21:16.454
اما تو آزادی بیشتری نسبت به ما داری، درسته؟

21:16.773 --> 21:18.053
یه جنگنده می‌تونه دور پرواز کنه

21:18.333 --> 21:19.134
اما من نمی‌تونم

21:19.733 --> 21:21.694
هرچی امپراتوری بزرگ‌تر باشه، محدودیت‌ها بیشتره

21:26.253 --> 21:27.013
تو هیچ چیزی نمی‌دونی

21:51.934 --> 21:53.573
مگه موقع غذا خوردن به اندازه‌ی کافی خیره نشدی؟

21:55.333 --> 21:56.253
دارم فکر می‌کنم

21:57.614 --> 21:59.208
ماکت جنگنده‌ای که به من دادی

21:59.494 --> 22:01.614
کاملا بی‌عیب و زیباست

22:02.013 --> 22:04.333
فقط نمی‌دونم به کی بدمش

22:05.854 --> 22:07.333
این نیاز به تفکر دقیق داره

22:10.053 --> 22:12.533
ببخشید که وقت ماکت‌سازی امشب رو ازت گرفتم

22:14.174 --> 22:15.934
یه روز تاخیر چیزی نیست، اشکالی نداره

22:19.293 --> 22:22.454
اما تو به نظر خیلی به کار روابط عمومی علاقه‌مندی

22:23.053 --> 22:24.533
فقط برای یه شغل انقدر

22:24.533 --> 22:25.733
سخت تلاش می‌کنی تا من رو بشناسی؟

22:27.894 --> 22:29.214
حالا که قراردادمون امضا شده

22:29.214 --> 22:30.414
نباید یه ذره استراحت کنی؟

22:32.813 --> 22:33.654
استراحت؟

22:34.614 --> 22:36.934
آقای گائو، نکنه می‌خوای بگی که باید تسلیم بشم؟

22:37.694 --> 22:39.174
ما فقط یه وعده غذا باهم خوردیم و

22:39.174 --> 22:40.239
و الان ازم می‌خوای بیخیال بشم؟

22:41.214 --> 22:43.894
پس قصد نداری بیخیالش بشی

22:44.894 --> 22:46.533
فکر می‌کنی باید بیخیال بشم؟

22:49.214 --> 22:50.694
دفعه‌ی بعد که همدیگه رو ببینیم بهت می‌گم

22:53.614 --> 22:54.174
باشه

23:44.053 --> 23:45.573
چطور تونستم انقدر سر‌به‌هوا باشم؟

23:46.573 --> 23:47.333
سربه‌هوا؟

23:49.773 --> 23:51.533
وقتی با خانم جو زندگی می‌کنی

23:52.654 --> 23:55.293
حتی بدون کلید هم می‌تونی وارد خونه بشی، درسته؟

23:55.694 --> 23:56.454
آره

23:57.134 --> 23:58.174
وقتی این رو می‌دونستی

23:58.174 --> 23:59.253
چرا کلید رو بهم برگردوندی؟

23:59.773 --> 24:00.813
خودت شروعش کردی

24:02.053 --> 24:03.813
منم نمی‌تونستم جلوت کم بیارم، نه؟

24:04.654 --> 24:05.214
بی‌رحمانه بود

24:05.614 --> 24:06.293
تازه دارم می‌شم عین تو

24:07.614 --> 24:09.333
آقا، یه کاسه وونتون دیگه لطفا

24:15.253 --> 24:16.168
ممنون -
وونتون شما -

24:25.934 --> 24:29.414
چی؟ با ذائقه‌ی غربیت نمی‌تونی وونتون داغ بخوری؟

24:31.253 --> 24:32.854
به نظر اشتهای خوبی داری

24:33.533 --> 24:35.093
تو برای من پاستای موی فرشته گرفتی

24:35.374 --> 24:36.493
منم تو رو وونتون مهمون می‌کنم

24:37.374 --> 24:38.333
فکر کن برات جبران کردم

25:04.214 --> 25:05.013
مراقب باش، داغه

25:10.174 --> 25:10.813
خوبه؟

25:28.053 --> 25:32.053
<i> نباید میزان علاقه یه دفعه بره روی پنجاه درصد؟ </i>

25:34.454 --> 25:35.813
این فقط یه دسته کلیده

25:36.614 --> 25:37.894
می‌تونستی هر وقت دیگه‌ای برش گردونی

25:38.573 --> 25:41.253
با این حال تصمیم گرفتی دقیقا امشب برگردی

25:42.654 --> 25:44.533
مگه همین الان ازم یه سوال نپرسیدی؟

25:45.174 --> 25:46.974
مگه نگفتی دفعه‌ی بعد بهم می‌گی؟

25:47.454 --> 25:48.614
خب این همون "دفعه‌ی بعد" نیست؟

25:54.854 --> 25:55.733
...جواب من اینه که

25:56.614 --> 25:57.214
نشو

25:58.694 --> 25:59.454
چی نشم؟

26:09.293 --> 26:10.214
بی‌خیالش نشو

26:45.813 --> 26:47.813
<i>چرا این علاقه تغییر نمی‌کنه</i>

27:07.974 --> 27:08.614
آقای گائو

27:09.333 --> 27:09.894
چی شده؟

27:10.374 --> 27:12.813
تا حالا با این حال خونه نیومده بودین

27:13.253 --> 27:14.053
چه حالی؟

27:14.813 --> 27:17.493
...انگار مطمئنین که می‌برین

27:18.694 --> 27:19.894
...انگار پیروزی حتمیه

27:20.053 --> 27:21.614
...نه، انگار مصممین که حتما برنده بشین

27:21.614 --> 27:22.733
می‌خوای چی بگی؟

27:23.614 --> 27:24.934
از این حرفم ناراحت نشین

27:24.934 --> 27:25.493
بگو دیگه

27:26.573 --> 27:27.454
زیادی دارین تلاش می‌کنین

27:28.493 --> 27:30.773
شیائو لوو، نمی‌دونم چرا هنوز تو رو توی شرکت نگه داشتم؟

27:31.053 --> 27:33.053
آقای گائو، الان می‌رم

27:33.773 --> 27:34.414
شب بخیر

27:57.573 --> 27:58.854
بالاخره تصمیم گرفتی خودت رو نشون بدی، هان؟

28:01.573 --> 28:02.333
آقای رئیس

28:05.293 --> 28:07.253
درباره‌ی ایده و تحقیق و توسعه‌ای که داری

28:07.253 --> 28:08.854
عمو لی قبلا به من گفته

28:09.694 --> 28:12.854
منتظر موندم تا توضیح خودت رو بشنوم

28:13.013 --> 28:14.573
دقیقا توی سرت چی می‌گذره؟

28:17.934 --> 28:19.533
آقای رئیس، خودتون بهتر از من می‌دونین

28:19.974 --> 28:22.134
استراتژی فعلی له تائو بیش از حد محافظه کارانه‌ست

28:23.093 --> 28:24.214
وارد کردن سرمایه‌ی خارجی

28:24.214 --> 28:25.333
یعنی سازش کردن و کوتاه اومدن

28:25.333 --> 28:27.813
هیچوقت به شرایطی که می‌خوایم نمی‌رسیم

28:28.813 --> 28:30.414
واقعا نمی‌تونم درکش کنم

28:30.414 --> 28:32.934
یه راه میان‌بر واضح جلوی چشممونه

28:33.093 --> 28:35.813
اما تو اصرار داری راه طولانی و پر گل‌ولای رو بری

28:36.053 --> 28:36.934
چرا؟

28:38.093 --> 28:40.533
من ازدواج با فو چوانگ رو راه میان‌بر نمی‌بینم

28:42.253 --> 28:43.053
گائو های مینگ

28:44.654 --> 28:46.934
با چه حقی فو چوانگ رو دست کم می‌گیری؟

28:47.253 --> 28:49.573
فو چوانگ الان بزرگ‌ترین توزیع‌کننده‌ی داخلیه

28:49.573 --> 28:50.614
این یه شانسه

28:50.614 --> 28:52.533
که وان جون به تو توجه کرده، می‌دونی؟

28:53.093 --> 28:55.293
وگرنه چرا فو چوانگ باید با ما همکاری کنه؟

28:55.654 --> 28:56.374
آقای رئیس

28:56.974 --> 28:59.134
بحران له تائو به خاطر شرایط این دوره‌ست

28:59.253 --> 29:01.134
تنها راه نجات ما تحقیق و توسعه‌ی مستقله

29:01.134 --> 29:03.174
!این حرف‌ها راجع به "شرایط دوره" رو تحویلم نده

29:03.174 --> 29:05.694
دارم بهت می‌گم، فقط یه راه برای نجات خودت داری

29:05.854 --> 29:08.174
همین الان اون زن بدنام رو کنار بذار و

29:08.214 --> 29:09.333
با وان جون ازدواج کن

29:09.333 --> 29:10.934
بقیه‌ی چیزها رو بعدا بررسی می‌کنیم

29:27.293 --> 29:28.008
مامان

29:32.333 --> 29:33.414
یه کم پیشم بمون

29:35.134 --> 29:35.816
باشه

29:49.134 --> 29:50.333
ته دلم

29:52.454 --> 29:53.733
همیشه حس کردم در حقت کوتاهی کردم

29:55.813 --> 29:59.293
وقتی بچه بودی، هم من و هم پدرت برات کم گذاشتیم

29:59.813 --> 30:01.253
به اندازه‌ی کافی سختی کشیدی

30:02.214 --> 30:03.333
حالا که بزرگ شدی و

30:05.293 --> 30:06.773
وقتی پای ازدواج درمیونه

30:09.134 --> 30:11.253
نمی‌خوام سازش کنی یا

30:11.253 --> 30:12.333
خودت رو قربانی کنی

30:13.654 --> 30:14.333
ازدواج

30:18.174 --> 30:19.934
توی زندگی آدم

30:21.694 --> 30:22.654
بیش از حد مهمه

30:26.573 --> 30:28.733
نذار سرنوشتت مثل من بشه

30:30.533 --> 30:32.253
باشه مامان، می‌دونم

30:36.813 --> 30:37.614
این رو یادت باشه

30:40.093 --> 30:41.614
هر تصمیمی که بگیری

30:43.854 --> 30:45.214
هر کاری که بخوای بکنی

30:47.773 --> 30:48.894
من پشتتم

30:51.934 --> 30:52.533
واقعا

30:53.854 --> 30:55.214
فقط می‌خوام که خوشحال بشی

30:56.293 --> 30:57.493
فقط خوشحال باش

30:59.454 --> 31:00.573
همین از همه چیز مهم‌تره

31:10.974 --> 31:12.854
شیائو لوو، فردا پیگیریش کن

31:13.333 --> 31:14.773
لطفا برام یه میز کنار پنجره

31:14.773 --> 31:16.493
برای چای عصرونه فردا توی باغ بهشتی رزرو کن

31:33.573 --> 31:34.374
تیراندازی با کمان

31:35.813 --> 31:36.813
می‌تونم امتحانش کنم؟

31:36.813 --> 31:37.374
حتما

31:37.374 --> 31:38.253
برای دو نفر؟

31:38.253 --> 31:39.053
بله، دو نفر

31:39.293 --> 31:40.013
ممنون

31:41.974 --> 31:43.374
بذار ببینم -
امتحانش کن -

31:46.854 --> 31:47.454
اینجوری

31:48.854 --> 31:49.854
آره، محکم جا بندازش

31:50.493 --> 31:51.333
محکم نگهش دار

31:53.934 --> 31:54.974
شستت رو خم کن

31:54.974 --> 31:55.614
شست

32:00.134 --> 32:00.733
نمی‌تونم

32:01.374 --> 32:01.974
خیلی سنگینه

32:01.974 --> 32:02.694
بیخیالش شو

32:02.952 --> 32:03.573
اصلا

32:04.773 --> 32:05.733
جرات شرط‌بندی داری؟

32:08.493 --> 32:10.093
ببینیم کی بهتر نشونه می‌گیره

32:10.654 --> 32:11.854
حقیقت یا جرات

32:12.013 --> 32:14.013
بازنده باید به یه سوال برنده جواب بده یا

32:14.333 --> 32:15.894
کاری که برنده می‌گه رو انجام بده

32:17.533 --> 32:18.174
باشه

32:20.253 --> 32:21.013
اول تو شروع کن

32:21.773 --> 32:22.374
من اول می‌زنم

32:49.694 --> 32:51.253
فقط یه ذره با وسط فاصله داشت

32:53.134 --> 32:53.694
نوبت توئه

32:56.733 --> 32:58.293
بلد بودی و نگفتی

33:03.733 --> 33:04.894
نگهش دار، درسته

33:05.733 --> 33:07.854
بعد شستت رو خم کن

33:08.293 --> 33:09.333
شستت رو خم کن

33:33.733 --> 33:34.333
خم کن

33:35.614 --> 33:36.214
رها کن

33:42.253 --> 33:43.293
این امتیاز برای کی حساب می‌شه؟

33:44.053 --> 33:44.654
تو بردی

34:01.573 --> 34:02.333
همینجا

34:02.854 --> 34:04.214
اینجا غذا می‌خوریم؟

34:04.694 --> 34:05.214
آره

34:05.694 --> 34:08.334
تا حالا اینجا اینجوری غذا نخوردی، درسته؟

34:13.254 --> 34:13.934
صبر کن

34:20.894 --> 34:21.493
بشین

34:30.013 --> 34:30.573
بفرما

34:31.013 --> 34:31.533
ممنون

34:40.093 --> 34:40.613
چطوره؟

34:43.374 --> 34:45.334
قهوه‌اش طعم خاصی داره

34:45.734 --> 34:46.693
درست‌ترین توصیفه

34:47.173 --> 34:48.533
این رو مخصوص خودت دم کردم

34:48.974 --> 34:50.653
اسم این قهوه

34:51.093 --> 34:53.454
"قهوه‌ای در کرانه‌ی چپ رود سن"

34:53.613 --> 34:54.854
"...فنجانی در دست، غرق‌ مزه‌ی"

34:57.693 --> 34:58.693
اسمش انقدر بلنده؟

35:00.053 --> 35:00.734
هیچی سرت نمی‌شه

35:08.294 --> 35:09.414
تصمیم گرفتی؟

35:09.774 --> 35:11.493
ماکت جنگنده‌ام رو به کی بدم؟

35:14.814 --> 35:15.934
فکرش رو کردم

35:20.934 --> 35:22.533
آدم نباید توی عشق "دیگران" دخالت کنه

35:23.334 --> 35:25.693
پس خودت باید انتخاب کنی

35:26.693 --> 35:28.454
اما تو که "دیگران" حساب نمی‌شی

35:29.254 --> 35:31.213
عملا خودت درگیر ماجرایی

35:34.334 --> 35:36.974
می‌دونی ماده‌ای به اسم کاتالیزور چیه؟

35:37.854 --> 35:39.934
خودش واکنش شیمیایی نمی‌ده

35:40.934 --> 35:43.533
اما کمک می‌کنه بقیه واکنش بدن

35:43.934 --> 35:46.133
کمک به ساختن جنگنده هم یه جور کاتالیزوره

35:47.254 --> 35:48.934
بدون اینکه توی عشق دیگران دخالت کنه

35:53.254 --> 35:55.814
اولین باره می‌بینم یکی پادرمیونی رو انقدر شاعرانه توصیف می‌کنه

35:56.774 --> 36:00.334
پس آقای گائو، تو فقط می‌خوای کاتالیزور زندگی عاشقانه من باشی و

36:00.934 --> 36:02.254
خودت جزوش نباشی

36:11.414 --> 36:12.053
موهات به هم ریخته

36:17.053 --> 36:21.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Pinocchio ✧ Sama ✧ MahSHid ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

36:21.913 --> 36:24.896
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

36:26.105 --> 36:28.876
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

36:30.777 --> 36:36.690
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

36:38.487 --> 36:41.547
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

36:42.713 --> 36:46.165
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

36:47.161 --> 36:52.687
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

36:55.097 --> 36:58.893
♪اگه می‌شد♪

36:59.481 --> 37:02.297
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

37:03.321 --> 37:05.721
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

37:05.721 --> 37:10.637
♪عین معجزه‌ست♪

37:11.609 --> 37:15.473
♪اگه می‌شد♪

37:15.473 --> 37:18.713
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

37:19.769 --> 37:27.094
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

37:28.153 --> 37:31.097
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

37:32.345 --> 37:35.097
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

37:36.953 --> 37:42.733
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

37:44.665 --> 37:47.690
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

37:48.935 --> 37:52.601
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

37:53.369 --> 37:59.216
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

38:01.209 --> 38:05.113
♪اگه می‌شد♪

38:05.721 --> 38:08.473
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

38:09.529 --> 38:11.865
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

38:11.865 --> 38:16.825
♪عین معجزه‌ست♪

38:17.817 --> 38:21.380
♪اگه می‌شد♪

38:21.380 --> 38:25.081
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

38:26.073 --> 38:33.305
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
