WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Maryamn8 ✧ ghoruob ✧ SEVDA ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.000 --> 01:44.218
❀*‌˚ قسمت 4 ˚*‌❀

01:54.216 --> 01:56.216
سلام، دیروز اومده بودم

01:56.335 --> 01:57.335
قرار ملاقات دارم

01:59.496 --> 02:00.136
نگهبان‌ها

02:20.175 --> 02:21.655
<i>مگه من شخصیت اصلی زن نیستم؟</i>

02:22.215 --> 02:23.416
<i>پس هاله‌ی دفاعی من کجاست؟</i>

02:23.976 --> 02:24.816
<i>سگ خوردتش؟</i>

02:35.256 --> 02:36.055
سلام، خانم

02:37.416 --> 02:38.096
نه، نه

02:38.376 --> 02:39.615
می‌تونین چینی حرف بزنین؟

02:40.256 --> 02:41.455
نه، نه

02:41.455 --> 02:42.256
سلام؟

02:42.816 --> 02:43.775
نه، نه

02:43.935 --> 02:44.615
آقای گائو

02:45.016 --> 02:47.096
چندتا زبون متخلف رو با این خانم امتحان کردم

02:47.096 --> 02:48.296
ولی هیچکدوم رو نمی‌فهمه

02:53.136 --> 02:54.016
سلام

02:55.455 --> 02:57.615
خانم لین، لطفا دیگه شلوغ‌کاری نکن

02:58.175 --> 02:59.775
می‌تونی شرکت‌های دیگه رو امتحان کنی

03:00.055 --> 03:01.735
ولی له تائو نه، باشه؟

03:03.696 --> 03:06.576
این بار واقعا از طرف یون شنگ اومدم برای مذاکره‌ی همکاری

03:07.495 --> 03:08.215
علاقه‌ای ندارم

03:10.416 --> 03:12.215
طرح پیشنهادی هم آوردم

03:13.455 --> 03:15.735
منم دفعه‌ی اولی که توی ارتفاع کار می‌کردم می‌ترسیدم

03:16.256 --> 03:17.376
بهش عادت می‌کنی

03:18.775 --> 03:20.495
آره، بعدا طناب ایمنی رو محکم کن

03:20.856 --> 03:22.296
<i>هر جا اراده‌ای باشه</i>

03:22.816 --> 03:23.976
<i>راهی هم هست</i>

03:24.655 --> 03:25.615
ما معتقدیم

03:26.455 --> 03:28.416
روش آقای گائو منطقی‌تره

03:29.495 --> 03:30.895
گسترش کسب و کار توی شهرهای درجه دو و

03:31.296 --> 03:33.296
سه و مناطق وسیع شمالی

03:33.735 --> 03:37.935
از ساخت محصول و برند جدید، هم مطمئن‌تره هم کم‌هزینه‌تر

03:38.536 --> 03:39.055
آره

03:39.376 --> 03:40.055
های مینگ

03:40.615 --> 03:43.416
ما نزدیک پنجاه سالمونه، نصف بیشتر عمرمون رو کردیم

03:43.935 --> 03:46.655
فکر و ذهنمون دیگه به پای جوون‌ها نمی‌رسه

03:46.895 --> 03:50.536
ولی له تائو پایه و اساسیه که پدرت ساخته

03:51.256 --> 03:53.376
مسئله این نیست که نگران سهاممون هستیم

03:53.775 --> 03:54.655
درسته؟ -
آره -

03:55.655 --> 03:57.576
ما بزرگ شدنت رو دیدیم

03:57.735 --> 03:59.735
نمی‌خوایم ببینیم که له تائو توی دست‌های تو نابود بشه

03:59.735 --> 04:00.935
!دقیقا -
درسته -

04:01.215 --> 04:02.775
این برای صلاح شرکته

04:02.775 --> 04:03.615
آره

04:04.416 --> 04:05.136
آقای گائو

04:06.016 --> 04:07.136
چرا چیزی نمی‌گی؟

04:07.495 --> 04:09.055
یه برنامه‌ی اساسی ارائه بده

04:09.615 --> 04:11.256
دقیقا، یه چیزی بگو

04:11.775 --> 04:13.735
...نمی‌تونیم بذاریم له تائو همینجوری

04:18.415 --> 04:19.215
چی شده؟

04:19.496 --> 04:20.176
داره چیکار می‌کنه؟

04:23.112 --> 04:25.832
 [طرح پیشنهادی روابط عمومی له تائو] 

04:31.936 --> 04:32.576
دیوونه شدی؟

04:34.295 --> 04:35.295
می‌خوام این رو بهتون نشون بدم

04:50.408 --> 04:54.408
♪عکس‌های قدیمیمون دیگه زرد شدن♪

04:54.408 --> 04:58.312
♪رشته‌های زمان، درهم تنیده شدن♪

04:59.936 --> 05:00.855
شیائو لو، حراست رو صدا بزن

05:01.176 --> 05:01.535
!نه

05:01.535 --> 05:01.975
!آره

05:01.975 --> 05:02.975
!حراست -
!حراست -

05:03.056 --> 05:03.496
بیا داخل

05:03.496 --> 05:04.376
من از اینور می‌رم -
بیا داخل -

05:04.376 --> 05:05.136
خطرناکه

05:05.136 --> 05:06.455
می‌تونم از همون راهی که اومدم برگردم

05:06.455 --> 05:07.095
بیا داخل، الان

05:07.095 --> 05:08.295
!حراست رو صدا نکن

05:14.936 --> 05:16.895
خانم لین، اینجا له تائو هست

05:17.215 --> 05:18.095
نه هالیوود

05:18.576 --> 05:19.616
تو هم جکی چان نیستی

05:20.455 --> 05:22.855
اصلا فکر نمی‌کردم شرکت بزرگی مثل له تائو

05:22.855 --> 05:26.176
اینطوری این همه از یه کارمند تازه‌کار بترسه

05:27.215 --> 05:28.415
دیگه اجازه‌ی ورود نداری

05:28.736 --> 05:29.655
وقتت رو هدر نده

05:31.415 --> 05:33.975
اول این رو بخون بعد تصمیم بگیر وقت تلف کردنه یا نه

05:34.736 --> 05:36.496
قبل از قضاوت کردن

05:36.775 --> 05:38.095
حداقل سعی کن بفهمیش

05:39.176 --> 05:42.455
آقای گائو، امیدوارم نذاری رابطه‌ی شخصیمون

05:42.736 --> 05:43.855
روی این طرح پیشنهادی تاثیر بذاره

05:46.256 --> 05:47.056
رابطه؟

05:47.936 --> 05:49.496
و ما دقیقا چه رابطه‌ی شخصی‌ای داریم؟

05:50.335 --> 05:51.455
با هم غذا خوردیم

05:51.696 --> 05:52.655
سوار یه ماشین شدیم

05:52.775 --> 05:53.895
تماس فیزیکی داشتیم و

05:54.136 --> 05:55.696
حتی یه مبلغی هم بینمون رد و بدل شده

05:56.335 --> 05:57.295
این حساب نمی‌شه؟

06:08.535 --> 06:10.176
باشه، طرح پیشنهادی رو می‌خونم

06:11.095 --> 06:12.415
اساس تجارت، تواناییه

06:13.376 --> 06:14.975
به ترفندهای نمایشی تکیه نکن

06:15.056 --> 06:15.655
بی‌فایده‌ست

06:17.176 --> 06:17.975
خودت می‌بینی

06:17.975 --> 06:19.295
نمایشیه یا نه

06:20.415 --> 06:21.056
صبر کن

06:25.455 --> 06:25.975
جریمه‌ات

06:26.176 --> 06:28.136
تا سه روز دیگه باید به واحد حراست پرداختش کنی

06:36.535 --> 06:37.455
واقعا می‌خواین باهاش همکاری کنین؟

06:39.335 --> 06:40.496
اول طرح پیشنهادیش رو می‌خونم

06:42.496 --> 06:43.655
پس لین هوان ار چی می‌شه؟

06:54.415 --> 06:55.176
چرا هنوز اینجایی

06:56.415 --> 06:56.895
دارم می‌رم

07:18.472 --> 07:20.080
 [استراتژی روابط عمومی] 

07:34.775 --> 07:35.616
 [بهت دسترسی ندارم] 

07:35.895 --> 07:37.535
 [کجایی؟ زود زنگ‌ بزن بهم] 

07:38.056 --> 07:38.975
<i>هنوز نوبت تو نشده</i>

07:38.975 --> 07:39.816
<i>الان برای تو وقت ندارم</i>

07:41.095 --> 07:43.176
تبریک می‌گم که ماموریت اول رو تموم کردی

07:43.176 --> 07:44.936
ارتباط کاری حرفه‌ای با گائو های مینگ برقرار شد

07:45.095 --> 07:46.895
حالا ماموریت دوم

07:46.895 --> 07:48.415
به دست آوردن علاقه‌ی گائو های مینگه

07:51.855 --> 07:53.376
به دست آوردن علاقه‌ی گائو های مینگ؟

07:54.455 --> 07:55.936
چقدر علاقه لازم دارم؟

07:56.576 --> 07:59.496
میزان علاقه‌ی فعلی شخصیت اصلی مرد به شما الان منفی پنج درصده

07:59.496 --> 08:00.496
!موفق باشین

08:01.056 --> 08:01.855
منفی پنج درصد؟

08:02.455 --> 08:04.136
بعد از همه‌ی زحمت‌هام، کمتر هم شده؟

08:04.616 --> 08:06.295
چطوری کاری کنم دوستم داشته باشه؟

08:09.056 --> 08:10.335
!موفق باشین

08:10.455 --> 08:10.975
الو؟

08:11.295 --> 08:12.455
!موفق باشین

08:16.095 --> 08:17.335
!سیستم به‌درد‌نخور

08:21.064 --> 08:22.088
 [برج له تائو] 

08:26.655 --> 08:28.176
آقای گائو، آقای لی برگشتن

08:31.415 --> 08:32.096
های مینگ

08:32.376 --> 08:32.976
عمو لی

08:33.976 --> 08:34.815
بالاخره برگشتین

08:35.976 --> 08:36.856
دیگه خودت می‌دونی

08:36.856 --> 08:38.535
پشت سر هم ماموریت کاری داشتم

08:38.736 --> 08:39.736
ولی همین که رسیدم

08:40.136 --> 08:40.935
یه راست اومدم اینجا

08:41.415 --> 08:42.016
ممنونم

08:42.016 --> 08:42.856
بشینین، لطفا

08:42.856 --> 08:43.456
باشه

08:44.575 --> 08:45.175
بفرمایین

08:49.055 --> 08:50.216
اشکالی نداره

08:50.535 --> 08:51.256
این دفعه

08:52.575 --> 08:57.136
بالاخره تونستیم یه قرارداد اولیه با یه شرکت خارجی جذب کنیم

08:57.616 --> 09:01.655
ولی بابات فکر می‌کنه شرط‌هاشون خیلی سنگینه

09:02.175 --> 09:05.535
فکر نمی‌کنی باید دیدمون رو بازتر کنیم؟

09:07.295 --> 09:07.815
عمو

09:08.376 --> 09:11.136
له تائو لزوما لازم نداره که نماینده‌ی برندهای خارجی باشه

09:11.775 --> 09:13.775
بعضی وقت‌ها بحران، فرصت می‌سازه

09:13.775 --> 09:14.415
نظر شما چیه؟

09:15.616 --> 09:16.415
می‌دونم

09:16.775 --> 09:18.856
همیشه می‌خواستی که محصولات جدید توسعه بدی

09:19.456 --> 09:23.055
واقعیت اینه که، له‌ تائو به جوون‌هایی مثل تو نیاز داره

09:27.216 --> 09:27.856
می‌فهمم

09:28.895 --> 09:29.695
افراد هیئت‌ مدیره

09:29.856 --> 09:31.136
یه مشت آدم لجبازن

09:35.016 --> 09:36.895
تو الان انگیزه‌ی خوبی داری

09:38.216 --> 09:39.256
و توی اوج خودت هستی

09:39.655 --> 09:40.736
زمونه عوض شده

09:41.136 --> 09:42.216
توی سختی رشد می‌کنی و

09:42.415 --> 09:43.376
توی راحتی از بین می‌ری

09:44.655 --> 09:45.256
نگران نباش

09:45.695 --> 09:49.055
سعی می‌کنم اون پیرمردهای لجباز رو راضی کنم

09:49.856 --> 09:51.935
ممنونم، با حرف‌هاتون دیگه خیالم راحت شد

09:52.736 --> 09:53.216
خیلی خب

09:53.376 --> 09:54.736
فقط اومدم یه سر بهت بزنم

09:54.736 --> 09:55.415
دیگه مزاحمت نمی‌شم

09:55.815 --> 09:56.256
فعلا

09:56.256 --> 09:57.096
مراقبت کنین، عموجان

09:57.096 --> 09:57.456
باشه

10:03.655 --> 10:04.175
!به سلامتی

10:05.336 --> 10:05.856
!به سلامتی

10:12.775 --> 10:13.655
 [نمی‌تونم پیدات کنم] 

10:13.736 --> 10:15.695
 [چرا انقدر طولش می‌دی؟ سریع بهم زنگ بزن] 

10:15.815 --> 10:16.616
کار فوریه؟

10:16.616 --> 10:17.695
مشکلی نیست، نادیده‌اش بگیر

10:23.216 --> 10:23.976
شیائو جوئه؟

10:25.456 --> 10:27.175
الو؟ هوان ار اینجاست

10:31.976 --> 10:32.456
ممنونم

10:34.016 --> 10:34.496
الو؟

10:34.895 --> 10:35.456
هوان ار

10:36.376 --> 10:37.376
!بالاخره جواب دادی

10:37.856 --> 10:39.336
نگرانت بودم

10:39.336 --> 10:39.895
چی شده؟

10:40.456 --> 10:41.575
ازم ناراحتی؟

10:41.775 --> 10:42.376
نه

10:42.655 --> 10:44.456
پس چرا بهم زنگ نزدی؟

10:44.895 --> 10:46.616
خیلی سرم شلوغ بود

10:47.256 --> 10:48.616
خسته‌ام، می‌رم بخوابم، خداحافظ

10:48.775 --> 10:49.376
!صبر کن

10:50.096 --> 10:50.655
هوان ار

10:51.695 --> 10:52.655
خیلی دلم برات تنگ شده

10:53.775 --> 10:54.815
<i>دلت برام تنگ شده؟</i>

10:55.175 --> 10:57.096
<i>تو دلت برای پول من تنگ شده، طلادوست کوچولو</i>

10:57.456 --> 10:58.616
خیلی دلم برات تنگ شده

10:59.736 --> 11:03.616
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم 783 روز، 5 ساعت و 4 دقیقه می‌گذره

11:04.136 --> 11:05.616
بعضی وقت‌ها واقعا پشیمون می‌شم که

11:06.496 --> 11:07.815
برای تحصیل اومدم خارج

11:08.256 --> 11:10.295
نباید اون موقع تنهات می‌ذاشتم

11:10.575 --> 11:12.216
پس برگرد! دانشگاه رو ول کن

11:15.655 --> 11:17.376
هوان ار، تو عاشق جوک گفتنی

11:19.136 --> 11:22.336
منگ‌ منگ می‌گفت که هم‌زمان چندتا کار داری

11:22.935 --> 11:25.016
ولی حتی لباس نو هم نمی‌خری

11:27.136 --> 11:29.935
ولی با این حال من پررو باز هم ازت شهریه می‌خوام

11:29.935 --> 11:32.376
من...من یه احمقم، هوان ار

11:33.055 --> 11:35.016
برنامه داشتم کار پیدا کنم

11:35.336 --> 11:37.575
واقعا می‌خواستم از بارت کم کنم

11:38.016 --> 11:40.175
ولی با نزدیک شدن به فارغ‌التحصیلی

11:40.175 --> 11:41.256
توی پایان‌نامه‌ام غرق شدم

11:41.256 --> 11:42.935
دیگه رمقی برای چیزهای دیگه ندارم

11:44.535 --> 11:45.935
<i>این هم هدفش</i>

11:46.096 --> 11:47.136
یه بار دیگه بهم کمک کن

11:47.575 --> 11:49.655
بهت پس می‌دم، باشه؟

11:49.856 --> 11:50.496
حتما

11:50.496 --> 11:53.216
برای همه‌ی پول‌هایی که قبلا برات فرستادم یه رسید برام بنویس

12:01.575 --> 12:02.935
شوخی کردم

12:05.336 --> 12:06.535
هوان ار، خیلی شوخ‌طبعی

12:07.496 --> 12:08.575
نه فقط اصل پول

12:08.575 --> 12:09.575
حداقل یه کم سود هم باید برگردونی

12:09.575 --> 12:11.695
سود سالیانه چهار درصدی منطقیه، نه؟

12:19.376 --> 12:20.895
هنوز ازم ناراحتی، مگه نه؟

12:21.775 --> 12:23.175
اگه...اگه حالت خوب نیست

12:23.175 --> 12:24.496
می‌تونیم یه روز دیگه حرف بزنیم

12:24.616 --> 12:25.376
نه، عقب ننداز

12:25.376 --> 12:26.055
بیا تمومش کنیم

12:26.055 --> 12:26.935
هزینه‌ی تماس گرونه

12:28.336 --> 12:29.655
صبر کن، هوان ار

12:30.016 --> 12:31.655
چرا امروز اینجوری می‌کنی؟

12:32.055 --> 12:35.336
اینجوری حرف زدن بینمون فاصله میندازه

12:36.256 --> 12:37.575
کار اشتباهی کردم؟

12:38.096 --> 12:39.575
ازم ناراحتی، مگه نه؟

12:39.695 --> 12:41.935
نمی‌دونی دقیقا چه کار اشتباهی کردی؟

12:43.376 --> 12:44.256
نه، نمی‌دونم

12:44.376 --> 12:46.256
اگه نمی‌دونی، بیشتر فکر کن

12:49.815 --> 12:51.256
<i>کی دوباره خیانت کرد؟</i>

12:52.456 --> 12:53.616
هوان ار، منظورت چیه؟

12:54.016 --> 12:55.456
من اینجا دارم جون می‌کنم درس می‌خونم

12:55.456 --> 12:56.935
همه‌اش به خاطر آینده‌امونه، نه؟

12:57.415 --> 12:58.655
داری بچه‌بازی درمیاری

12:58.976 --> 13:00.295
نمی‌تونی یه کم من رو درک کنی؟

13:00.415 --> 13:01.616
دیگه تحمل ندارم

13:01.856 --> 13:02.456
بیا به‌ هم بزنیم

13:02.695 --> 13:04.016
باشه، بیا جدا شیم، هرچی سریع‌تر بهتر

13:05.415 --> 13:06.256
باورنکردنیه

13:16.575 --> 13:17.295
هوان ار

13:18.136 --> 13:19.295
خیلی زیاده‌روی کردی

13:19.575 --> 13:21.016
باید از شیائو جوئه عذرخواهی ‌کنی

13:21.496 --> 13:22.935
چرا باید ازش عذرخواهی کنم؟

13:22.935 --> 13:23.775
اون خیانتکاره

13:23.775 --> 13:25.175
تقصیر خودشه

13:30.456 --> 13:33.496
:هشدار
تلاش برای تغییر مسیر تعیین‌شده‌ی کاراکتر

13:33.496 --> 13:34.415
!وایسا، صبر کن -
هشدار -

13:34.415 --> 13:35.496
بازیکن سیستم جریمه رو فعال کرد

13:35.496 --> 13:36.496
!الان زمان رو برنگردون

13:36.815 --> 13:37.616
جبران می‌کنم

13:38.376 --> 13:39.856
واقعا ببخشید

13:40.336 --> 13:42.216
فهمیدم چه اشتباه بدی کردم

13:42.616 --> 13:43.336
بهم یه فرصت بده

13:44.256 --> 13:46.496
همین الان بهش زنگ می‌زنم و برش می‌گردونم، باشه؟

13:46.935 --> 13:47.695
پس حله

13:51.256 --> 13:51.496
...تو

13:51.496 --> 13:52.175
اشتباه کردم

13:52.935 --> 13:54.575
رفتار الانم خیلی بد بود

13:54.575 --> 13:56.456
سریع بهش زنگ می‌زنم تا درستش کنم

14:11.376 --> 14:12.736
الـــو؟

14:15.815 --> 14:18.216
تماس‌های بین‌المللی گرونه، کاری داری؟

14:18.655 --> 14:19.856
آره

14:20.895 --> 14:22.136
اشتباه کردم

14:22.535 --> 14:24.736
خیلی رفتارم بد بود

14:24.736 --> 14:26.575
نمی‌دونم چرا انقدر بد شدم؟

14:26.775 --> 14:29.216
حتما این اواخر زیاد کار کردم

14:29.216 --> 14:30.616
حالم خوب نبوده

14:32.575 --> 14:35.216
و الان معده‌ا‌م خیلی درد می‌کنه

14:36.775 --> 14:37.496
چی شده؟

14:37.815 --> 14:40.775
انقدر مشغول اضافه‌کاری بودم که وقت نکردم شام بخورم

14:40.775 --> 14:41.575
خوبم

14:41.575 --> 14:42.336
نگران نباش

14:42.336 --> 14:44.376
آب جوش می‌خورم تا بهتر شم

14:45.815 --> 14:47.376
چرا شام نخوردی؟

14:47.616 --> 14:48.415
اینجوری که نمی‌شه

14:48.856 --> 14:50.775
دارم اضافه‌کاری می‌کنم تا پول جمع کنم

14:50.976 --> 14:54.055
وگرنه چطوری شهریه‌ا‌ت رو بدم؟

14:54.376 --> 14:55.695
تو خیلی باهام خوبی

14:56.136 --> 14:57.136
اینا رو که می‌شنوم

14:57.935 --> 14:59.256
دلم رو کباب می‌کنه

15:00.935 --> 15:01.976
اشکالی نداره

15:02.616 --> 15:03.775
تقصیر خودمه

15:03.775 --> 15:06.775
نه، منظورم اینه که همه‌‌اش تقصیر منه

15:07.136 --> 15:08.336
حسابی تلاش می‌کنم

15:08.336 --> 15:11.016
و پول درمیارم تا خرجت رو بدم

15:11.815 --> 15:12.415
نگران نباش

15:12.895 --> 15:14.695
ناامیدت نمی‌کنم، هوان ار

15:15.535 --> 15:16.295
باشه، باشه

15:16.695 --> 15:18.935
توی فرانسه مراقب خودت باش، باشه؟

15:19.736 --> 15:20.496
توی انگلیسم

15:21.295 --> 15:23.655
آره، توی انگلیس مراقب خودت باش، باشه؟

15:24.336 --> 15:25.096
یه کم گیج شدم

15:26.575 --> 15:28.935
عیبی نداره، مگه می‌تونم سرزنشت کنم؟

15:29.655 --> 15:31.856
همین الان دلم می‌خواد پرواز کنم بیام پیشت

15:32.575 --> 15:34.096
فقط دو ماه دیگه صبر کن، باشه؟

15:35.016 --> 15:37.016
باشه، منتظرت می‌مونم

15:37.376 --> 15:38.295
مراقب خودت باش

15:40.016 --> 15:41.175
همیشه دلم برات تنگ می‌شه

15:49.976 --> 15:50.575
چی شده؟

15:51.136 --> 15:51.736
برق گرفتم

15:53.775 --> 15:54.575
این شد یه چیزی

15:55.496 --> 15:56.336
دعوا نکنین

15:56.815 --> 15:57.935
رابطه از راه دور سخته

16:01.655 --> 16:02.456
منگ‌ منگ؟

16:03.935 --> 16:04.616
ممنون

16:08.935 --> 16:10.216
توی پوشک‌ها، پشه و کرم بوده؟

16:10.695 --> 16:11.376
آروم‌تر

16:11.376 --> 16:12.376
با همچین رسوایی بزرگی

16:12.376 --> 16:13.976
کی جرات می‌کنه این برند رو بخره؟

16:15.336 --> 16:17.136
بیکیکه احتمالا کارش تمومه

16:18.336 --> 16:20.456
ولی شاید یه حرکت حساب‌شده باشه، بهش فکر کن

16:20.815 --> 16:22.016
درست بعد از اینکه خبرساز شدن

16:22.136 --> 16:23.775
سریع یه کنفرانس خبری راه انداختن

16:23.775 --> 16:25.336
و کارشناس‌ها شایعات رو رد کردن

16:26.216 --> 16:27.935
نکنه از اون تبلیغات الکی و فیکه؟

16:28.736 --> 16:29.456
دقیقا

16:29.856 --> 16:31.575
!چه تاکتیک خفنی، واقعا استادانه بود

16:32.295 --> 16:33.535
چطوری این به ذهنشون رسید؟

16:33.768 --> 16:34.656
 [دکه روزنامه‌فروشی] 

16:37.576 --> 16:38.376
 [فروشگاه‌های کودک قفسه‌ها رو خالی می‌کنن] 

16:38.696 --> 16:39.432
 [بیکیکه غرق توی رسوایی کرم‌ها] 

16:39.432 --> 16:40.104
 [بحران اعتماد به محصولات نوزاد] 

16:40.104 --> 16:41.000
 [بیکیکه غرق توی رسوایی کرم‌ها] 

16:44.136 --> 16:45.736
دمت گرم، گائو های مینگ

16:46.096 --> 16:47.295
مستقیم رفتی از طرح من

16:47.575 --> 16:48.895
استفاده کردی، مگه نه؟

16:49.616 --> 16:51.016
اصلا می‌فهمی کپی‌رایت چیه؟

16:51.456 --> 16:52.496
حتی قبل اینکه ازش استفاده کنی

16:52.496 --> 16:53.456
بهم هیچی نگفتی

16:57.527 --> 16:59.308
 [فروشگاه‌های کودک محصولات بیکیکه رو جمع کردن] 

17:11.496 --> 17:12.095
آقای گائو

17:12.896 --> 17:13.855
رئیس دست به کار شده

17:14.335 --> 17:14.855
از این موضوع استفاده کرده

17:14.855 --> 17:17.375
تا توی مجله وصلت با خانواده شیه رو اعلام کنه

17:17.496 --> 17:18.535
حالا چیکار کنیم؟

17:20.615 --> 17:23.375
طرح روابط عمومی بحران یون‌ شنگ واسه بیکیکه

17:23.375 --> 17:24.976
دقیقا با موضوع ما جوره

17:25.656 --> 17:27.176
باید بیشتر درباره‌اش حرف بزنیم

17:27.696 --> 17:30.256
آقای گائو، دارم درباره‌ی شما و خانم شیه حرف می‌زنم

17:32.904 --> 17:34.376
 [ازدواج اعیان، اتحاد قدرت‌ها واسه یه پیوند طلایی] 

17:36.496 --> 17:37.615
این وسط هنوز لین هوان ار هم هست، نه؟

17:54.656 --> 17:55.375
ممنون

17:56.416 --> 17:57.016
ممنون

18:01.696 --> 18:03.656
عاشق اینم که با هم ببینمشون

18:05.055 --> 18:06.976
ببین، به هم نمیان؟

18:06.976 --> 18:07.936
به هم میان؟ چطوری؟

18:07.936 --> 18:09.095
آخه چطور ممکنه نیان؟

18:10.815 --> 18:12.736
ازدواج اعیان، اتحاد قدرت‌ها

18:12.855 --> 18:13.855
یه جفت عالی

18:15.896 --> 18:20.135
توی عمرت کی می‌خوای راستش رو بگی؟

18:20.496 --> 18:21.976
مگه کی راستش رو نگفتم؟

18:22.416 --> 18:22.896
رئیس

18:22.896 --> 18:23.535
یه لحظه صبر کن

18:24.936 --> 18:26.135
پسرمون چند سالشه؟

18:26.736 --> 18:27.696
دیگه بزرگ شده

18:27.696 --> 18:28.896
واسه خودش مردی شده

18:29.456 --> 18:32.775
توی این سن، چی از همه مهم‌تره؟

18:32.775 --> 18:33.575
چی؟

18:33.575 --> 18:35.055
کار از همه چی مهم‌تره

18:37.896 --> 18:38.496
چیه؟

18:39.016 --> 18:40.496
رئیس، طبق دستورتون

18:40.896 --> 18:41.855
بعد از بیانیه

18:41.855 --> 18:42.855
خانواده‌ی شیه

18:42.976 --> 18:43.736
به نظر هیچ اعتراضی نداشتن

18:44.335 --> 18:46.855
اما آقای گائو هنوز جوابی نداده

18:47.896 --> 18:50.055
های مینگ خیلی خوب خودش رو نگه داشته

18:50.736 --> 18:51.896
ولی اشکالی نداره

18:51.896 --> 18:53.456
همین که این خبر بین همه پخش شد

18:54.256 --> 18:55.615
مجبوره قبولش کنه

19:02.936 --> 19:03.416
برو

19:09.896 --> 19:13.160
 [برج یون ‌شنگ] 

19:14.575 --> 19:15.135
آقای گائو

19:16.535 --> 19:17.016
آقای فانگ

19:17.016 --> 19:17.696
!خوش اومدین !خوش اومدین

19:18.416 --> 19:19.016
بفرمایین داخل

19:27.896 --> 19:29.216
همین الان صداش می‌کنم بیاد

19:31.375 --> 19:33.055
!شیائو لین! شیائو لین

19:34.496 --> 19:35.375
!همین الان بیا اینجا

19:36.496 --> 19:37.696
تو رو می‌گم، بیا اینجا

19:42.496 --> 19:44.535
شیائو لین، بشین، بفرما بشین

19:46.815 --> 19:49.335
خب، شیائو لین

19:49.575 --> 19:50.416
به لطف تو

19:50.736 --> 19:54.416
آقای گائو کل پروژه‌ی روابط‌ عمومی له تائو رو سپرد به شرکت ما

19:57.855 --> 20:01.575
<i>بدون اینکه بهم بگی، نقشه‌ام رو برای نجات برندت از بحران دزدیدی</i>

20:01.936 --> 20:03.575
<i>حالا هم واسه همکاری اومدی</i>

20:04.016 --> 20:06.135
<i>کی می‌دونه، شاید اینم یه تله‌ی دیگه باشه</i>

20:06.295 --> 20:07.976
<i>یا می‌خوای طرح بعدیم رو از چنگم دربیاری؟</i>

20:08.416 --> 20:10.416
شوکه شدی، نه؟

20:10.855 --> 20:12.335
می‌دونستم کم میاره

20:12.936 --> 20:15.216
انگار خانم لین واسه همکاریمون مردده

20:15.456 --> 20:16.815
هر شرطی داری راحت بگو

20:16.976 --> 20:17.896
می‌تونیم با هم کنار بیایم

20:18.256 --> 20:20.416
نه، ما هیچ شرطی نداریم

20:20.736 --> 20:22.095
وقت آقای گائو خیلی با ارزشه

20:22.095 --> 20:23.855
بیاین زودتر نهاییش کنیم تا کارها سریع‌تر پیش بره

20:23.855 --> 20:25.535
کاغذبازی‌ها کلی وقت می‌گیره

20:27.335 --> 20:28.496
خب، من دیگه مرخص می‌شم

20:28.696 --> 20:29.456
حتما، آقای گائو

20:29.456 --> 20:29.855
خداحافظ

20:29.855 --> 20:30.335
خداحافظ

20:31.216 --> 20:32.055
بیست درصد

20:35.936 --> 20:39.256
بیست درصد حق‌الزحمه‌ی اضافی می‌خوام

20:41.335 --> 20:42.095
...صبر کنین، آقای گائو

20:42.416 --> 20:42.936
حله

20:45.016 --> 20:45.976
به یه شرطی

20:46.496 --> 20:47.456
واسه کارهای بعدی

20:47.736 --> 20:49.855
باید خودتون شخصا روش کار کنین، خانم لین

20:58.615 --> 20:59.416
باهام بیا

21:00.615 --> 21:01.736
خب، دیگه وقتتون رو نگیرم

21:02.456 --> 21:02.936
خداحافظ

21:03.095 --> 21:03.775
خداحافظ، خداحافظ

21:05.936 --> 21:07.855
!ای وای

21:09.256 --> 21:10.496
بیست درصد؟

21:26.135 --> 21:27.535
حتی با بیست درصد هم موافقت کردی

21:28.216 --> 21:29.656
این چه بازی‌ایه، آقای گائو؟

21:33.016 --> 21:33.736
پایین منتظرتون می‌مونم

21:38.335 --> 21:38.976
خانم لین

21:39.736 --> 21:41.535
کل این پروسه به هم وصله

21:42.016 --> 21:43.216
اگه طرح پیشنهادیت رو بهم نمی‌دادی

21:43.496 --> 21:45.135
همه چی همونطور که می‌خواستی پیش نمی‌رفت و

21:45.135 --> 21:45.936
خبری از پیشنهاد دست‌ودلبازانه‌ا‌م نبود

21:48.216 --> 21:50.176
البته اگه فکر می‌کنی مناسب نیست

21:50.535 --> 21:51.696
مجبور نیستیم انجامش بدیم

21:52.936 --> 21:53.815
این یه تهدیده؟

21:54.535 --> 21:55.456
نه واقعا

21:56.815 --> 21:58.295
بهت که گفتم، من یه آدم کاسبم

21:58.656 --> 21:59.936
حرف مفت نمی‌زنم

22:00.696 --> 22:03.375
فقط فکر نمی‌کردم انقدر عوض شده باشی

22:05.135 --> 22:05.976
تا قبلِ دیروز

22:05.976 --> 22:07.016
فکرش رو نمی‌کردم

22:07.456 --> 22:10.896
آدمِ این باشی که بدون اجازه از طرح‌های پیشنهادی بقیه استفاده کنی

22:13.095 --> 22:15.456
انگار بدجوری درباره‌‌ام دچار سوءتفاهم شدی

22:19.416 --> 22:22.656
واسه اینکه نشون بدم توی همکاری باهات صادقم
با اون بیست درصد موافقت کردم

22:23.775 --> 22:24.335
قبول دارم

22:24.696 --> 22:26.375
قبلا درباره‌‌ات سوءتفاهم داشتم

22:26.775 --> 22:28.416
ولی حالا که داریم با هم کار می‌کنیم

22:28.936 --> 22:30.976
باید سر مسائل کاری مدام با هم هماهنگ باشیم

22:33.456 --> 22:34.016
خانم لین

22:34.535 --> 22:36.696
چطوره دوباره خودمون رو رسمی به هم معرفی کنیم؟

22:51.936 --> 22:52.575
خانم لین

22:53.575 --> 22:54.496
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم

23:07.016 --> 23:07.896
!تبریک می‌گم

23:08.095 --> 23:10.135
میزان علاقه شخصیت اصلی مرد به شما الان شده صفر

23:10.256 --> 23:11.575
!همینطوری ادامه بدین

23:12.456 --> 23:13.335
واقعا ممنونم

23:14.135 --> 23:15.416
چه خبر خوبی

23:16.416 --> 23:17.775
الان دیگه دارم از صفر شروع می‌کنم

23:19.736 --> 23:20.736
هوان ار، دارم می‌رم

23:21.016 --> 23:21.575
فعلا

23:22.216 --> 23:23.256
می‌گم شیائو لین

23:23.256 --> 23:25.496
می‌شه قرارداد له تائو رو برام ببری پیش آقای گائو؟

23:25.936 --> 23:26.535
همین الان؟

23:27.335 --> 23:28.936
شرکت له تائو احتمالا تا الان دیگه تعطیل کرده

23:29.696 --> 23:31.855
به این شانس‌های یهویی زیاد فکر نکن

23:31.855 --> 23:32.775
وقت تلف کردن فقط دردسر می‌سازه

23:32.936 --> 23:35.456
واسه همین دادم بخش مالی و حقوقی سریع یه قرارداد ردیف کنن

23:35.456 --> 23:36.176
همین الان برو

23:36.575 --> 23:38.135
با تاکسی برو، به حساب شرکت

23:38.976 --> 23:41.496
این الان برام اضافه‌کاری حساب می‌شه؟

23:41.936 --> 23:42.575
شیائو لین

23:42.736 --> 23:43.976
اگه این معامله جوش بخوره

23:43.976 --> 23:45.375
پورسانتت انقدر می‌شه

23:48.135 --> 23:49.216
!باشه، می‌رم، می‌رم

23:49.416 --> 23:49.976
بیا، اینم از این

23:53.216 --> 23:53.976
لین هوان ار

23:55.656 --> 23:56.615
<i>بوی دردسر میاد</i>

23:57.976 --> 23:59.176
می‌خوام رئیست رو ببینم

24:06.295 --> 24:06.855
سلام

24:17.896 --> 24:19.295
چه خبره؟

24:19.335 --> 24:21.496
احتمالا می‌خواد اخراجم کنی

24:22.535 --> 24:23.016
آره

24:26.335 --> 24:29.456
خب، راستی، اسمتون رو لطف می‌کنین؟

24:41.216 --> 24:42.535
فو چوانگ

24:43.896 --> 24:45.575
شیه وان‌ جون

24:46.936 --> 24:49.736
...شما، شما وارث گروه فو چوانگ

24:49.736 --> 24:50.575
خانم شیه هستین؟

24:51.375 --> 24:53.055
خب، چی باعث شده امروز تشریف بیارین اینجا؟

24:55.496 --> 24:58.135
 [قرارداد تبلیغات برند] 
این قرارداد برندینگ و روابط عمومیمونه

24:58.696 --> 25:00.656
مدت قرارداد ده ساله

25:01.095 --> 25:03.496
می‌خواستم ببینم شرکتتون تمایلی داره یا نه

25:05.176 --> 25:06.256
!آره، معلومه که تمایل داریم

25:06.575 --> 25:08.095
!مـ...ما صددرصد علاقه داریم

25:09.055 --> 25:09.575
خب

25:09.575 --> 25:10.496
خانم شیه

25:10.496 --> 25:11.696
بذارین یه بار دیگه برای اطمینان بپرسم

25:12.055 --> 25:14.855
منظورتون قرارداد تمام استراتژی‌های تبلیغاتی و روابط‌ عمومی

25:14.855 --> 25:19.256
گروه بین‌المللی فو چوانگه دیگه، نه؟

25:20.055 --> 25:20.535
آره

25:22.736 --> 25:23.855
اون رو اخراجش کنین

25:27.416 --> 25:28.615
تا قرارداد اجرایی بشه

25:32.176 --> 25:32.775
خب

25:32.775 --> 25:34.496
خانم شیه، راستش قضیه اینه که

25:35.055 --> 25:37.216
خانم لین تازه پیش ما اومده

25:37.295 --> 25:39.656
و اون حضور کمی توی شرکت داره

25:39.656 --> 25:41.416
اگه ازش خوشتون نمیاد

25:41.496 --> 25:43.335
می‌تونم منتقلش کنم یه بخش دیگه

25:43.335 --> 25:45.375
دیگه چشمتون بهش نمی‌خوره

25:46.736 --> 25:51.135
فقط آدم‌های ترسو و ضعیف این کارها رو می‌کنن

25:55.295 --> 25:56.335
...لین هوان ‌ار! تو

25:56.815 --> 25:57.736
منظورت چیه؟

25:58.055 --> 25:59.575
ترسیدی

25:59.855 --> 26:01.456
برای همین فرار رو انتخاب کردی

26:02.135 --> 26:03.295
فکر کردی کی هستی؟

26:03.295 --> 26:04.335
من هیچی نیستم

26:04.335 --> 26:05.936
فقط یه کارمند معمولی‌ هستم

26:05.936 --> 26:08.575
که تازه یه قرارداد توی یون شنگ بسته

26:08.575 --> 26:10.736
اتفاقا همون قراردادیه که له تائو بهم داده

26:10.736 --> 26:11.575
همین

26:12.095 --> 26:15.016
باور کنی یا نه، می‌تونم برم پیش له تائو و با یه کلمه‌ی من

26:15.135 --> 26:16.815
از این معامله حذف می‌شی

26:17.575 --> 26:18.896
باورت نمی‌کنم

26:19.496 --> 26:21.016
این اعتماد به نفست از کجا اومده؟

26:21.736 --> 26:24.416
فکر می‌کنی برادر های مینگ همیشه پشتت رو می‌گیره؟

26:26.976 --> 26:27.456
!تو

26:27.736 --> 26:29.575
!همین الان اخراجش کن! فورا

26:29.936 --> 26:31.256
و من هم قرارداد رو امضا می‌کنم

26:31.696 --> 26:33.896
در غیر این صورت، هر دوتا معامله رو از دست می‌دی

26:33.896 --> 26:35.656
اممم خب، خانم شیه

26:35.736 --> 26:38.016
من...من واقعا نمی‌تونم این تصمیم رو بگیرم

26:38.335 --> 26:40.775
آقای گائو مخصوصا خواست که خانم لین کارهاش رو انجام بده

26:43.456 --> 26:44.575
خانم شیه

26:45.055 --> 26:47.615
تو خیلی ساده‌لوحانه فکر می‌کنی

26:47.976 --> 26:49.216
حتی اگه من یون شنگ رو ترک کنم

26:49.416 --> 26:51.335
هنوز توی زندگی گائو های مینگم

26:52.496 --> 26:55.016
تو فقط داری به بهونه‌ی کار می‌چسبی بهش

26:55.496 --> 26:56.535
بذار بهت بگم

26:57.016 --> 27:00.575
برادر های مینگ این رو فقط یه بازی سرگرم‌کننده می‌بینه

27:00.736 --> 27:03.496
واقعا قلبش باهات نیست

27:04.095 --> 27:05.256
خب، اگه همه‌ چیز رو می‌دونی

27:05.256 --> 27:06.416
پس چرا انقدر نگرانی؟

27:07.736 --> 27:09.176
اگه من جات بودم و

27:09.335 --> 27:10.575
از کسی متنفر بودم

27:10.615 --> 27:12.815
راحت ولش نمی‌کردم

27:12.976 --> 27:15.016
اون رو نزدیک خودم نگه می‌داشتم

27:15.016 --> 27:16.295
مشتریش می‌شدم

27:16.295 --> 27:17.855
هر روز کنترلش می‌کردم

27:17.855 --> 27:18.696
نمی‌ذاشتم انرژی‌ای براش بمونه

27:19.575 --> 27:23.095
ولی انگار جراتش رو نداری

27:24.016 --> 27:25.055
کی گفته جرات ندارم؟

27:25.575 --> 27:26.535
خب، مهم نیست

27:26.696 --> 27:27.855
بهش فکر کردم

27:28.456 --> 27:30.496
شاید واقعا بهتر از اینه که توی یون شنگ باشم

27:30.936 --> 27:32.416
فکرش رو بکن، من الان توی یون شنگم و

27:32.736 --> 27:34.936
برادر های مینگت یهو یه قرارداد بزرگ انداخت جلوم

27:35.095 --> 27:36.456
اگه بیکار باشم

27:36.575 --> 27:38.855
شاید مستقیم من رو توی له تائو استخدام کنه

27:39.375 --> 27:40.176
عالی می‌شه

27:40.176 --> 27:41.976
اینجوری، می‌تونم تمام روز با برادر های مینگت باشم

27:42.256 --> 27:43.656
!رئیس، همین الان من رو اخراج کن

27:43.656 --> 27:44.936
!می‌رم توی له تائو کار کنم

27:45.335 --> 27:47.256
!خداحافظ! می‌رم برادر های مینگ عزیزت رو ببینم

27:47.256 --> 27:47.936
!شیائو لین

27:48.055 --> 27:48.855
!برگرد اینجا

27:52.416 --> 27:55.055
لین هوان ‌ار، نظرم عوض شد

27:57.055 --> 27:58.216
وقتی از کسی متنفرم

27:58.896 --> 28:02.896
با همه‌ی روش‌های ممکن، آروم آروم شکنجه‌اش می‌کنم

28:06.736 --> 28:08.135
این قرارداد رو باهات امضا می‌کنم

28:08.575 --> 28:09.456
ولی با یه شرط

28:09.775 --> 28:10.295
چیه؟

28:10.696 --> 28:13.696
لین هوان ‌ار باید مسئول اجرای کار باشه

28:17.095 --> 28:19.696
!رئیس، نمی‌تونی این رو قبول کنی

28:19.855 --> 28:21.216
!شکنجه‌ام می‌کنه

28:21.335 --> 28:22.335
قبول می‌کنی یا نه؟

28:24.335 --> 28:25.976
!قبول کن

28:28.696 --> 28:29.575
باشه پس

28:42.016 --> 28:43.496
خداحافظ، خانم شیه

28:46.896 --> 28:49.176
توی راه مراقب خودتون باشین، خانم شیه

28:52.335 --> 28:53.855
گوش کن، شیائو لین

28:54.135 --> 28:55.656
خوش‌شانسم که تو رو دارم

28:55.976 --> 28:59.016
!دوتا قرارداد گنده توی یه مدت کوتاه گیرمون اومد

28:59.496 --> 29:00.575
تو طلسم خوش‌شانسی منی

29:01.855 --> 29:02.896
چیز مهمی نیست

29:03.055 --> 29:03.775
خیالت راحت

29:03.936 --> 29:05.416
باهات ناعادلانه رفتار نمی‌کنم

29:05.736 --> 29:07.216
وقتی اولین پرداخت انجام شد

29:07.216 --> 29:08.696
فورا بهت پاداش می‌دم

29:11.456 --> 29:12.095
پس

29:13.216 --> 29:15.055
...درباره‌ی تو و آقای گائو

29:17.016 --> 29:17.656
!چرت و پرت نگو

29:17.936 --> 29:19.615
!مغزت رو به کار بنداز

29:19.615 --> 29:21.016
اگه من با اون رابطه‌ای داشتم

29:21.016 --> 29:22.615
چرا باید اینجا کار کنم؟

29:23.095 --> 29:23.615
درسته

29:23.615 --> 29:24.095
مگه نه؟

29:24.615 --> 29:29.135
خانم شیه یه زن عاشقه که چپ و راست خیال‌پردازی می‌کنه

29:29.696 --> 29:31.976
ولی شما نمی‌تونی انقدر راحت نتیجه‌گیری کنی

29:32.176 --> 29:33.095
راست می‌گی

29:33.095 --> 29:33.896
!اینکه دیگه خیلی موضوع سطحی‌ایه

29:33.896 --> 29:35.055
آره، حرفم خیلی سطحی‌ بود

29:35.375 --> 29:36.216
کارم راحته؟

29:36.335 --> 29:36.815
نه

29:36.815 --> 29:37.976
هر روز اینجا

29:37.976 --> 29:39.135
انقدر جون می‌کنم پشت این میز

29:39.135 --> 29:41.815
!و حالا، توی این ساعت، باید یه قرارداد ببرم له تائو

29:41.815 --> 29:44.216
کی گفته بود توی این ساعت بری له تائو تحویلش بدی؟

29:44.575 --> 29:45.855
چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟

29:46.095 --> 29:48.496
بهتره یه تاکسی بگیری بری خونه و همین الان استراحت کنی

29:49.456 --> 29:50.095
به حساب شرکت

29:52.295 --> 29:55.176
امـم، فـ...فقط فردا صبح تحویلش بده

30:02.615 --> 30:03.496
شیائو فانگ

30:03.976 --> 30:05.335
کار تو هم راحت نیست

30:05.456 --> 30:06.256
اشکالی نداره

30:06.335 --> 30:07.135
خسته نباشی

30:07.135 --> 30:09.335
اصلا، اصلا

30:10.496 --> 30:11.815
توی راه مراقب خودت باش، خانم لین

30:14.792 --> 30:16.808
 [برج له تائو] 

30:22.615 --> 30:24.216
جلسه‌ی آقای گائو داره تموم می‌شه

30:24.216 --> 30:25.055
همین‌جا منتظر بمون

30:26.135 --> 30:26.815
جایی نرو

30:27.216 --> 30:28.095
اینجا هالیوود نیست

30:48.375 --> 30:50.055
<i>یادم بود توی کتاب نوشته بود</i>

30:50.256 --> 30:52.335
<i>که اون فقط کار مونتاژ قبول می‌کنه</i>

30:52.936 --> 30:54.135
<i>تنظیمات رو عوض کردن؟</i>

30:54.496 --> 30:55.575
<i>کلکسیون هم جمع می‌کنه؟</i>

30:56.416 --> 30:59.055
<i>نسخه‌های محدودی هستن که ارزش خرید رو دارن</i>

31:04.736 --> 31:06.456
برای حل مؤثر مسئله

31:06.615 --> 31:08.575
یه بسته‌ی هدیه‌ی تصادفی از سیستم می‌گیرین

31:08.855 --> 31:10.016
که کارتون رو راه بندازه

31:10.135 --> 31:11.496
می‌خواین برش دارین؟

31:11.775 --> 31:12.496
بسته‌ی هدیه؟

31:13.176 --> 31:13.855
بردار می‌دارم

31:14.855 --> 31:15.615
لطفا تایید کنین

31:15.615 --> 31:16.295
تایید می‌کنم

31:23.336 --> 31:24.911
 [چسب] 

31:25.736 --> 31:26.775
این چیه؟

31:34.016 --> 31:34.815
دیوونه شدی؟

31:52.256 --> 31:52.855
ببخشید

31:56.295 --> 31:57.496
بذار کتم رو دربیارم

31:57.496 --> 31:58.855
تکون نخور، اشکالی نداره

31:59.095 --> 31:59.615
خودم انجامش می‌دم

32:00.219 --> 32:03.176
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

32:06.312 --> 32:09.832
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

32:11.752 --> 32:16.808
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

32:17.704 --> 32:22.074
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

32:23.656 --> 32:28.256
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

32:30.736 --> 32:31.775
!صبر کن، صبر کن

32:35.575 --> 32:36.496
شاید ما بتونیم

32:36.496 --> 32:38.416
قیچی پیدا کنیم و لباس رو پاره کنیم؟

32:41.135 --> 32:41.696
باشه

32:46.696 --> 32:50.696
(*کاشکی سیستم بیشتر از این بسته‌های هدیه بده)

32:51.016 --> 32:52.936
وای خدای من! چرا دارن همدیگه رو بغل می‌کنن؟

32:56.680 --> 33:00.648
♪عکس‌های قدیمیمون دیگه زرد شدن♪

33:00.648 --> 33:04.520
♪رشته‌های زمان، درهم تنیده شدن♪

33:06.456 --> 33:07.176
قیچی داری؟

33:09.160 --> 33:12.104
♪این قلبم طوری می‌تپه که انگار نمی‌خواد آروم بگیره♪

33:13.815 --> 33:14.335
تو انجامش بده

33:15.456 --> 33:16.016
باشه

33:16.488 --> 33:20.486
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

33:21.032 --> 33:24.680
♪لبخند تو عین ستاره‌ی درخشان زندگیمه♪

33:25.096 --> 33:30.468
♪تو روشناییِ تاریکی زندگی منی♪

33:31.720 --> 33:39.336
♪من ماشین زمان عاشقیم که هی پرواز می‌کنه♪

33:42.375 --> 33:43.216
...این یه شکل قلبه

33:46.256 --> 33:47.696
خیلی خیلی متاسفم، واقعا متاسفم

33:48.176 --> 33:48.855
خانم لین

33:49.936 --> 33:52.295
تو همیشه ورودت به یاد موندنیه

33:55.112 --> 33:59.688
♪از تمام این آسمان بی‌کران رد می‌شم♪

34:00.712 --> 34:07.976
♪فقط برای اینکه بغلت کنم♪

34:07.976 --> 34:09.016
چیکار می‌کنین؟

34:09.496 --> 34:10.336
برگردین سر کارتون

34:16.655 --> 34:17.336
خانم لین

34:18.095 --> 34:19.936
حیفه که بازیگر نشدی

34:20.615 --> 34:22.655
توی چند دقیقه یه حرکت جدید درآوردی

34:24.135 --> 34:25.016
اینطوری نیست

34:26.615 --> 34:27.976
می‌دونم باورت نمی‌شه

34:29.175 --> 34:32.095
ولی چسب یهو شناور شد و

34:32.416 --> 34:35.175
اینطوری پاشید روی لباسم

34:35.655 --> 34:37.296
بعدش هم آقای گائو بهم برخورد

34:38.215 --> 34:38.735
باور می‌کنم

34:40.456 --> 34:41.135
ادامه بده

34:45.735 --> 34:47.055
<i>به سختی خودم رو رسوندم اینجا</i>

34:47.416 --> 34:48.575
<i>چطور دوباره گند زدم؟</i>

34:49.016 --> 34:51.016
<i>این سیستم لعنتی داره سرم کلاه می‌ذاره؟</i>

35:08.095 --> 35:08.936
<i>وایسا، وایسا</i>

35:09.095 --> 35:10.416
<i>تو اینجا برای کار اومدی</i>

35:24.655 --> 35:25.336
خانم لین

35:26.816 --> 35:27.615
رئیس گائو

35:28.695 --> 35:29.296
بیاین حرف بزنیم

35:31.296 --> 35:34.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Maryamn8 ✧ ghoruob ✧ SEVDA ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

35:34.473 --> 35:37.456
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

35:38.665 --> 35:41.436
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

35:43.337 --> 35:49.250
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

35:51.047 --> 35:54.107
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

35:55.273 --> 35:58.725
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

35:59.721 --> 36:05.247
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

36:07.657 --> 36:11.453
♪اگه می‌شد♪

36:12.041 --> 36:14.857
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

36:15.881 --> 36:18.281
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

36:18.281 --> 36:23.197
♪عین معجزه‌ست♪

36:24.169 --> 36:28.033
♪اگه می‌شد♪

36:28.033 --> 36:31.273
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

36:32.329 --> 36:39.654
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

36:40.713 --> 36:43.657
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

36:44.905 --> 36:47.657
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

36:49.513 --> 36:55.293
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

36:57.225 --> 37:00.250
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

37:01.495 --> 37:05.161
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

37:05.929 --> 37:11.776
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

37:13.769 --> 37:17.673
♪اگه می‌شد♪

37:18.281 --> 37:21.033
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

37:22.089 --> 37:24.425
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

37:24.425 --> 37:29.385
♪عین معجزه‌ست♪

37:30.377 --> 37:33.940
♪اگه می‌شد♪

37:33.940 --> 37:37.641
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

37:38.633 --> 37:45.865
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
