WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Silvia ✧ ivy ✧ mahur ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.000 --> 01:43.951
❀*‌˚ قسمت 3˚*‌❀

02:05.384 --> 02:06.145
چه زمان‌بندی خوبی

02:08.704 --> 02:09.625
باشه، شما بفرمایین

02:09.785 --> 02:10.065
ممنون

02:10.065 --> 02:11.185
عمو، زن عمو

02:11.345 --> 02:11.984
وان ‌جون

02:12.305 --> 02:12.945
وان ‌جون

02:13.465 --> 02:14.305
ممنون

02:15.104 --> 02:16.104
خواهش می‌کنم

02:16.104 --> 02:17.424
زن عمو، قابلی نداشت

02:17.864 --> 02:19.704
پدرم تازه از هواپیما پیاده شده و

02:19.704 --> 02:20.905
نتونست خودش رو برسونه

02:21.264 --> 02:23.424
گفت بیام و تبریکش رو بهتون برسونم

02:24.305 --> 02:26.625
ببین چقدر وان‌ جون با فکره

02:26.625 --> 02:27.225
دقیقا

02:27.424 --> 02:28.584
یه چیزی بهت بگم

02:29.144 --> 02:30.704
اگه کمک اون نبود

02:30.704 --> 02:33.984
این گردنبندی که گردنته رو نمی‌تونستم بگیرم

02:33.984 --> 02:34.505
واقعا؟

02:34.505 --> 02:35.305
عمو

02:35.305 --> 02:36.424
شما لطف دارین

02:36.544 --> 02:37.664
خوشحالم که دوستش دارین

02:38.584 --> 02:39.704
خیلی هم دوستش دارم

02:42.345 --> 02:45.465
سی ساله ازدواج کردین و هنوز انقدر عاشقین

02:45.785 --> 02:47.225
واقعا آدم حسرت می‌خوره

02:50.185 --> 02:54.584
کاش منم در آینده

02:55.025 --> 02:56.264
یکی مثل برادر های ‌مینگ رو پیدا کنم

02:59.144 --> 03:01.225
هـ...های‌ مینگ

03:02.864 --> 03:03.424
بیا اینجا

03:03.625 --> 03:04.104
ببخشید

03:05.264 --> 03:06.225
برادر های ‌مینگ

03:06.625 --> 03:07.144
خانم شیه

03:07.465 --> 03:09.864
های ‌مینگ، می‌دونم کارت خیلی زیاده

03:10.065 --> 03:11.424
ولی حداقل بین کار و زندگی تعادل بذار

03:12.025 --> 03:14.984
وقتی وقت داشتی، می‌تونی به وان‌ جون زنگ بزنی

03:14.984 --> 03:16.505
شما دوتا با هم بزرگ شدین

03:16.785 --> 03:18.745
می‌تونین با هم غذا بخورین

03:18.864 --> 03:19.785
قدم بزنین

03:20.104 --> 03:21.185
یا فیلم ببینین و

03:21.384 --> 03:23.465
تو هم می‌تونی بهش زنگ بزنی

03:23.584 --> 03:24.104
درسته؟

03:27.584 --> 03:29.505
خانم شیه، شما خیلی برجسته‌این و

03:29.505 --> 03:31.424
قطعا کسی رو پیدا می‌کنین که قدردانتون باشه

03:32.144 --> 03:34.664
شاید همین الان اون آدم رو پیدا کرده باشم

03:35.465 --> 03:36.305
پس مبارکتون باشه

03:40.305 --> 03:45.785
دوست دارم بدونم آیا های ‌مینگ ما
می‌تونه اون آدم خوش‌شانسِ مدنظر شما باشه یا نه

03:46.785 --> 03:47.625
عمو

03:47.824 --> 03:49.225
انقدر بهش فشار نیار

03:49.984 --> 03:51.144
وان‌ جون خودش فوق‌العاده‌ست

03:51.785 --> 03:54.065
قطعا کلی جوون با استعداد دنبالشن

03:54.905 --> 03:56.785
های‌ مینگ ما شاید اصلا توی لیستش نباشه

04:06.065 --> 04:07.065
وان ‌جون، بیا

04:08.625 --> 04:09.144
به سلامتی

04:09.584 --> 04:11.704
هر وقت خواستی بیا سر بزن، باشه؟

04:11.704 --> 04:12.225
باشه

04:42.584 --> 04:44.105
منظورت از حرف‌هات چی بود؟

04:45.745 --> 04:47.545
منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم

04:48.185 --> 04:51.024
تو قبلا کلی دختر به های ‌مینگ معرفی کردی، درسته؟

04:51.224 --> 04:52.224
ولی هیچکدوم رو نپسندید

04:53.584 --> 04:56.584
حالا که خانم شیه انقدر به های‌ مینگ علاقه نشون می‌ده

04:56.865 --> 04:58.105
این یه فرصته

04:58.384 --> 05:01.985
شرکت فو چوانگ خانواده‌ی شیه می‌تونه کمک کنه بازار شمال رو باز کنیم

05:02.144 --> 05:04.784
این بهترین فرصت برای پسرته که کارش رو گسترش بده

05:05.264 --> 05:06.425
بهترین فرصت برای پسر من؟

05:07.985 --> 05:09.545
<i>فکر نمی‌کردم</i>

05:09.584 --> 05:12.305
<i>توی دنیای داستانی هم روابط انقدر پیچیده باشه</i>

05:12.305 --> 05:13.185
از نظر تو

05:13.904 --> 05:15.105
تا وقتی قیمتش خوب باشه

05:16.065 --> 05:17.945
حتی پسرت رو هم می‌تونی بفروشی، درسته؟

05:18.545 --> 05:20.425
چی داری می‌گی؟

05:20.425 --> 05:22.305
من پدر واقعیشم

05:22.704 --> 05:24.105
چطور ممکنه بهش آسیب بزنم؟

05:24.305 --> 05:25.264
نمی‌بینی؟

05:25.904 --> 05:28.464
های ‌مینگ اون دختره؛ شیه وان ‌جون رو دوست نداره

05:28.704 --> 05:30.264
انقدر مهمه؟

05:30.264 --> 05:31.024
قطعا

05:31.425 --> 05:33.105
آینده‌ی های ‌مینگ مهم‌ترین چیزه

05:33.464 --> 05:35.425
آینده‌‌اش -
واقعا برات مهمه؟ -

05:35.425 --> 05:37.185
<i>باز هم همین کلیشه‌ها</i>

05:37.425 --> 05:38.224
بذار بهت بگم

05:38.584 --> 05:39.704
های ‌مینگ پسر منه

05:40.784 --> 05:42.745
هیچکس نمی‌تونه مجبورش کنه کاری بکنه

05:45.464 --> 05:46.144
بهت بگم

05:46.144 --> 05:48.224
تو واقعا مضحکی

05:48.545 --> 05:49.945
یه کم فکر کن ببین چی می‌گی

05:56.665 --> 05:57.505
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:01.464 --> 06:02.545
آقای شیه دیگه باید رسیده باشه

06:03.865 --> 06:04.665
بریم پیشش

06:04.665 --> 06:05.264
رئیس

06:06.105 --> 06:07.985
کار دارم، باید برم

06:09.185 --> 06:10.865
الان باید بری؟

06:11.105 --> 06:12.584
پس اصلا چرا امروز اومدی؟

06:13.144 --> 06:14.384
تو و مادرت

06:14.985 --> 06:16.904
امروز تصمیم گرفتین با مخالفت‌هاتون منو سکته بدین؟

06:21.105 --> 06:23.425
مامان، من برسونمت؟

06:24.464 --> 06:26.784
گائو های‌ مینگ، یه بار دیگه می‌پرسم

06:26.784 --> 06:28.185
گفتم آقای شیه اینجاست

06:28.464 --> 06:30.024
میای یا نه؟

06:30.024 --> 06:30.904
بهش فشار نیار

06:31.505 --> 06:32.105
بی‌خیال مامان

06:32.824 --> 06:33.745
شما برین

06:35.464 --> 06:35.985
اشکالی نداره

06:37.105 --> 06:37.704
اشکالی نداره

06:41.985 --> 06:42.952
می‌رم دستشویی

06:44.784 --> 06:45.305
<i>!وقت فراره</i>

06:47.264 --> 06:47.904
گائو های ‌مینگ

06:51.065 --> 06:54.425
تو تقریبا همه‌ی دخترهای مناسب رو دیدی

06:55.144 --> 06:56.824
ولی به هیچکدوم علاقه نشون ندادی

06:57.264 --> 06:58.185
خب، در این صورت

06:58.185 --> 06:59.505
من برات تصمیم می‌گیرم

06:59.865 --> 07:02.625
خانم شیه بهترین انتخابته

07:04.545 --> 07:06.464
فقط چون وارث فو چوانگه؟

07:08.625 --> 07:09.985
خب که چی؟

07:10.384 --> 07:12.384
هر تصمیمی گرفتم، برای خودت بوده

07:12.784 --> 07:14.505
برای یه مرد، همیشه کار در اولویته

07:15.185 --> 07:16.824
ناسپاسی نکن

07:17.784 --> 07:20.384
عصبی کردن من هیچ سودی برات نداره

07:22.704 --> 07:23.824
توی لابی منتظر می‌مونم

07:24.745 --> 07:26.264
آبروم رو جلوی مردم و مادرت نبر

07:37.185 --> 07:38.945
<i>!چه پدر زورگویی</i>

07:46.865 --> 07:48.185
امروز مراسم خودته

07:48.185 --> 07:49.024
چرا انقدر دیر کردی؟

07:49.144 --> 07:50.505
این مراسم منه

07:51.264 --> 07:53.464
چند تا از دوست‌هام رو دیدم

07:53.464 --> 07:54.464
یه کم باهاشون حرف زدم

07:54.625 --> 07:55.745
اون فروشنده‌ی مبله

08:07.344 --> 08:07.904
ممنون

08:10.665 --> 08:11.545
برادر های‌ مینگ

08:13.144 --> 08:14.425
کجا بودی تا حالا؟

08:14.425 --> 08:15.584
داشتم دنبالت می‌گشتم

08:16.425 --> 08:17.264
یه کم گیر کردم

08:18.704 --> 08:20.144
چه زوج برازنده‌ای

08:21.105 --> 08:21.865
برادر های ‌مینگ

08:22.105 --> 08:23.344
برنامه‌ا‌ت برای فردا چیه؟

08:24.105 --> 08:25.065
فردا سرم شلوغه

08:25.824 --> 08:26.745
پس، پس‌فردا؟

08:27.945 --> 08:28.945
اونم سرم شلوغه

08:30.665 --> 08:32.265
سه روز دیگه چی؟

08:32.504 --> 08:33.224
خب

08:33.665 --> 08:34.584
بازم سرم شلوغه

08:35.545 --> 08:37.224
چرا همیشه انقدر مشغولی؟

08:38.185 --> 08:40.040
می‌خوام با دوستم برم لباس عروس ببینم

08:40.360 --> 08:41.785
می‌خوام تو هم باهام بیای

08:41.785 --> 08:42.425
خانم شیه

08:42.945 --> 08:43.864
یه روز مرخصی بگیر

08:43.864 --> 08:44.624
برادر های ‌مینگ

08:45.385 --> 08:46.425
فقط یه روز مرخصی

08:46.425 --> 08:47.425
فقط یه روز

08:47.425 --> 08:48.425
...صبر کن خانم شیه، شما -
برادر های‌ مینگ -

08:48.425 --> 08:49.905
می‌خوام باهام بیای

08:50.185 --> 08:51.104
لطفا

08:51.104 --> 08:52.305
خانم شیه -
برادر های ‌مینگ -

08:52.344 --> 08:53.665
خانم شیه -
لطفا -

08:53.665 --> 08:54.824
باهام بیا -
خانم شیه -

08:54.824 --> 08:55.464
برادر های ‌مینگ

08:55.624 --> 08:56.824
لطفا

08:56.824 --> 08:58.065
لطفا -
لطفا -

08:58.065 --> 08:59.145
باهام بیا -
باهام بیا -

08:59.145 --> 09:00.425
های ‌مینگ -
برادر های ‌مینگ -

09:00.425 --> 09:01.864
لطفا -
لطفا -

09:01.864 --> 09:03.785
بیا دیگه های‌ مینگ -
بیا دیگه های‌ مینگ -

09:03.785 --> 09:04.785
بیا با هم بریم

09:04.785 --> 09:06.025
شما دوتا کجا می‌خواین برین؟

09:09.265 --> 09:09.945
شما کی باشی؟

09:11.905 --> 09:12.665
های ‌مینگ

09:13.224 --> 09:14.744
معرفی نمی‌کنی؟

09:19.665 --> 09:21.425
ایشون خانم لین هستن؛ لین هوان ‌ار

09:22.305 --> 09:23.744
اون دختره رو می‌شناسی؟

09:23.744 --> 09:24.744
بیا بریم، یه نوشیدنی بخوریم

09:25.065 --> 09:26.464
شما باید خانم شیه باشین

09:27.065 --> 09:27.824
سلام

09:29.785 --> 09:30.624
برادر های‌ مینگ

09:31.545 --> 09:34.624
به ‌نظر میاد با خانم لین خیلی صمیمی‌ هستی

09:36.265 --> 09:37.945
آره، یه جورایی صمیمی‌ هستیم

09:41.665 --> 09:43.185
می‌خوای از اینجا بریم؟

09:44.385 --> 09:45.665
می‌خوای چیکار کنی؟

09:49.504 --> 09:51.864
خانم لین، اینجا شلوغه

09:52.104 --> 09:53.025
لطفا درست رفتار کن

09:54.545 --> 09:55.185
ببخشید؟

09:55.665 --> 09:56.385
گفتم

09:56.984 --> 09:58.344
لطفا درست رفتار کن

10:01.984 --> 10:03.385
چرا هلم دادی؟

10:04.744 --> 10:05.224
...من

10:05.785 --> 10:06.584
چقدر دست‌وپاچلفتی

10:06.584 --> 10:08.385
برادر های‌ مینگ، من هلش ندادم

10:08.945 --> 10:09.984
وان‌ جون، خوبی؟

10:09.984 --> 10:10.545
این رو بگیر

10:11.185 --> 10:11.704
چی شده؟

10:11.704 --> 10:12.344
چی شده؟

10:12.905 --> 10:14.464
عمو -
عمو -

10:14.464 --> 10:15.785
عمدی نبود

10:16.945 --> 10:18.065
همه‌اش تقصیر من بود

10:21.265 --> 10:22.104
یعنی چی؟

10:23.265 --> 10:24.584
صبر کن، وایسا

10:25.665 --> 10:26.624
تو دیگه کی هستی؟

10:27.824 --> 10:28.344
های‌ مینگ

10:28.665 --> 10:30.265
ببین، کتت لک شده

10:30.425 --> 10:31.545
برو تمیزش کن

10:31.545 --> 10:32.065
باشه

10:33.385 --> 10:35.224
من باید با های ‌مینگ برم تمیزش کنم

10:35.224 --> 10:35.905
ببخشید

10:36.945 --> 10:37.824
من می‌رم تمیزش کنم

10:39.305 --> 10:40.265
تو کی هستی؟

10:41.344 --> 10:42.104
عمو

10:42.624 --> 10:44.145
شما می‌شناختینش؟

10:44.344 --> 10:45.905
صبر کن، چرا اون من رو می‌شناسه

10:45.905 --> 10:46.785
اون کیه اصلا؟

10:47.704 --> 10:48.545
اون کیه؟

10:50.265 --> 10:51.185
یادم اومد

10:51.665 --> 10:54.545
فکر کنم توی جلسه‌ی شرکت دیده بودمش

10:54.545 --> 10:57.984
حتما یکی از کارمندهای جدیده که تازه استخدام شده

10:58.224 --> 11:00.545
شاید منشی جدیدیه که های‌ مینگ گرفته

11:00.545 --> 11:02.665
های‌ مینگ چرا باید همچین منشی‌ای بگیره؟

11:02.665 --> 11:03.624
خیلی بی‌ملاحظه بود

11:03.624 --> 11:04.265
دقیقا

11:04.265 --> 11:04.864
عمو

11:05.385 --> 11:06.425
اخراجش کنین

11:06.984 --> 11:07.704
باشه، حتما

11:07.704 --> 11:09.584
الان رسیدگی می‌کنم

11:10.265 --> 11:10.984
روحیه‌‌ات رو حفظ کن

11:12.504 --> 11:13.984
چقدر بامزه‌ست

11:17.864 --> 11:18.344
بسه دیگه

11:21.025 --> 11:21.744
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:22.504 --> 11:23.824
اومدم بگم من رو توی له تائو استخدام کن

11:24.905 --> 11:26.145
چرا داشتی درباره‌ی من تحقیق می‌کردی؟

11:27.104 --> 11:28.385
اگه استخدامم کنی می‌گم

11:37.545 --> 11:38.104
کجایی؟

11:38.984 --> 11:40.624
آقای گائو، رفتم بنزین بزنم

11:40.624 --> 11:41.665
بعدشم توی ترافیک موندم

11:41.864 --> 11:43.824
بیست دقیقه طول می‌کشه برسم خدمتتون

11:43.945 --> 11:44.545
سعیت رو بکن

11:48.224 --> 11:50.744
آخر هفته‌ست، معلومه ترافیک سنگینه

11:51.984 --> 11:53.624
اگه با ماشین برمی‌گشتی

11:53.704 --> 11:54.905
خیلی دیر می‌رسیدی خونه

11:55.665 --> 11:58.065
بعدشم وقت نمی‌کردی ماکت هواپیمات رو بسازی

12:00.905 --> 12:02.824
تو از کجا می‌دونی من این موقع ماکت می‌سازم؟

12:03.584 --> 12:04.864
<i>توی کتاب گفته بود</i>

12:05.145 --> 12:07.545
<i>گائو های ‌مینگ هر وقت ناراحته ماکت می‌سازه</i>

12:07.905 --> 12:10.704
مهم نیست، می‌خوای بیست دقیقه‌ای برسی خونه

12:16.464 --> 12:17.145
با موتور من بیا

12:25.545 --> 12:28.265
به عنوان یه رئیس بزرگ که

12:28.545 --> 12:29.984
خیلی پولدار و خوشتیپه

12:29.984 --> 12:31.425
باید هم همچین مشکلی داشته باشی

12:32.545 --> 12:33.224
خانم لین

12:33.545 --> 12:34.744
لطفا روی رانندگی تمرکز کن

12:35.905 --> 12:38.104
من طرف تو هستم

12:38.104 --> 12:39.665
آزادی خیلی مهمه

12:40.025 --> 12:41.624
موقع رانندگی صحبت نکن

12:53.584 --> 12:55.744
تا حالا در مورد نسبت دادن اشتباه هیجان چیزی شنیدی؟

12:56.864 --> 12:57.344
چی؟

12:58.344 --> 12:59.224
<i>نسبت دادن اشتباه هیجان</i>

12:59.624 --> 13:02.145
<i>وقتی آدم توی موقعیت تنش‌زا قرار می‌گیره و ضربان قلبش بالا می‌ره</i>

13:02.425 --> 13:05.025
<i>اشتباهی فکر می‌کنه این تپش قلب</i>

13:05.224 --> 13:07.265
<i>به خاطر جذب شدن به طرف مقابله</i>

13:26.704 --> 13:27.584
چیکار داشتی می‌کردی؟

13:30.425 --> 13:31.785
...همین الان

13:31.785 --> 13:32.305
من می‌رونم

13:33.584 --> 13:35.824
حتی یه ذره هم احساس ترس نکردی؟

13:36.344 --> 13:38.344
به مهارت‌های رانندگیت اعتماد ندارم

13:40.305 --> 13:41.305
ولی بلدی چجوری برونی؟

13:42.785 --> 13:43.665
باشه بابا، باشه

13:43.665 --> 13:44.305
بیا خودت برون

14:14.704 --> 14:15.344
خانم لین

14:16.984 --> 14:17.785
هیچ رئیسی

14:17.785 --> 14:20.224
نمی‌خواد کارمندهاش همه چیز رو در موردش بدونن

14:20.704 --> 14:21.905
پس هر کاری هم بکنی

14:22.224 --> 14:23.425
نمی‌ذارم وارد له تائو بشی

14:24.584 --> 14:25.065
ببخشید

14:26.185 --> 14:28.185
قبول دارم یه کم کلک سوار کردم

14:29.344 --> 14:32.945
ولی این نشون نمی‌ده که
چقدر این کار رو می‌خوام و براش تلاش کردم؟

14:34.305 --> 14:35.704
گول "نسبت دادن اشتباه هیجان" رو نخور

14:36.224 --> 14:37.545
امتحانش کردی و باید بدونی که

14:37.545 --> 14:38.704
جواب نمی‌ده، درسته؟

14:40.984 --> 14:41.584
شب بخیر

14:44.945 --> 14:45.824
برگشتین

14:58.545 --> 14:59.464
تبریک می‌گم

14:59.545 --> 15:01.624
میزان علاقه‌ی شخصیت اصلی مرد به شما افزایش پیدا کرد

15:01.704 --> 15:03.065
در حال حاضر ده درصده

15:03.065 --> 15:03.824
!ادامه بدین

15:03.984 --> 15:06.025
ارتباط کاری با گائو های‌ مینگ برقرار کنین

15:06.744 --> 15:07.785
چرا انکارش کردی؟

15:09.425 --> 15:11.425
این ثابت می‌کنه که نسبت دادن اشتباه هیجان کار می‌کنه

15:12.584 --> 15:14.185
...ارتباط کاری برقرار کردن

15:15.785 --> 15:16.744
چجوری؟

15:17.785 --> 15:19.025
حتی من رو استخدام هم نمی‌کنه

15:21.984 --> 15:23.265
کتابه چی گفته بود؟

15:23.905 --> 15:26.504
<i>به نظر می‌رسه باید به شرکتی به اسم یون ‌شنگ بپیوندم</i>

15:33.545 --> 15:35.224
هوان ‌آر، نمی‌ری بخوابی؟

15:35.545 --> 15:37.065
باید سخت کار کنم و

15:37.065 --> 15:38.945
وارد بخش روابط عمومی یون ‌شنگ بشم

15:43.665 --> 15:44.425
خیلی سخت کار می‌کنی

15:44.425 --> 15:45.785
به نظرم حتما موفق می‌شی

15:47.344 --> 15:48.425
من الان می‌رم بخوابم

15:48.864 --> 15:49.344
شب بخیر

16:18.185 --> 16:19.824
به خاطر تلاش فوق‌العاده‌اتون

16:19.824 --> 16:21.425
بهتون یه بسته‌ی هدیه اهدا می‌شه

16:25.624 --> 16:26.785
!نوار بهداشتی نمی‌خوام‌ها

16:27.400 --> 16:30.056
 [برج یون شنگ] 

16:31.425 --> 16:33.344
اول در مورد این شرکت‌ها کامل تحقیق کن

16:33.425 --> 16:34.864
الان لازم نیست طرح پیشنهادی آماده کنی

16:40.104 --> 16:40.945
صبر کن، چی شد؟

16:42.945 --> 16:43.624
باگ خورد؟

16:44.065 --> 16:44.624
سلام

16:45.385 --> 16:46.665
به خاطر تلاش‌هاتون

16:46.824 --> 16:48.665
بهتون پیشرفت سریع داستان اهدا می‌شه

16:48.824 --> 16:51.265
به عنوان کارشناس روابط عمومی، به یون ‌شنگ پیوستین

16:51.265 --> 16:52.065
!ادامه بدین

16:53.385 --> 16:54.265
!مسخره

16:55.025 --> 16:55.945
کی همچین

16:55.945 --> 16:57.425
پیشرفت سریع داستانی می‌خواد؟

16:57.984 --> 16:58.984
اگه یه ذره صداقت داشتی

16:58.984 --> 17:01.864
فقط میزان علاقه رو به بیشترین حد ممکن می‌رسوندی

17:02.104 --> 17:03.945
چرا دیشب پیشرفت داستان رو سریع نکردی؟

17:04.304 --> 17:05.064
من اعتراض دارم

17:05.744 --> 17:06.504
بلند شو

17:07.784 --> 17:08.704
به چی اعتراض داری؟

17:08.905 --> 17:10.024
لین هوان ‌آر، یادت نره که

17:10.264 --> 17:11.504
هنوز توی دوره‌ی آزمایشی هستی

17:12.064 --> 17:12.704
نه

17:15.080 --> 17:16.072
 [شیانگ لینگ لینگ؛ مدیر بخش روابط عمومی] 

17:17.504 --> 17:18.105
خانم رئیس شیانگ

17:19.264 --> 17:20.304
فکر می‌کنم

17:20.865 --> 17:22.304
این کارها چالش کافی ندارن

17:22.425 --> 17:24.425
می‌خوام کارهای چالش‌برانگیز رو به عهده بگیرم

17:26.504 --> 17:29.064
اولا، من رو خانم شیانگ خطاب کن

17:29.984 --> 17:31.145
سعی نکن چاپلوسی کنی

17:31.945 --> 17:34.224
دوما، با توجه به رزومه‌ات

17:35.064 --> 17:38.304
فکر می‌کنم همکاری با این شرکت‌ها
همین الانش هم برات چالش‌برانگیزه

17:40.865 --> 17:44.544
اول، یون‌ شنگ قبلا با دوتا شرکت اولی همکاری کرده

17:44.704 --> 17:46.704
فقط باید روابط معمول رو باهاشون حفظ کرد

17:47.385 --> 17:48.264
ولی این یکی

17:48.544 --> 17:51.024
که لو یه شریک جدیده

17:51.185 --> 17:52.304
محصولات مراقبت از پوست تولید می‌کنه

17:52.704 --> 17:56.625
ولی به عنوان یه برند کوچیک، ممکنه اختلافاتی
توی کنترل کیفیت داشته باشه و

17:56.825 --> 17:58.264
مشکلات جزئی داشته باشه

17:58.704 --> 18:01.464
فکر می‌کنم می‌تونیم از این استفاده کنیم تا همکاری رو پیش ببریم

18:04.064 --> 18:05.905
کار تحقیقاتیت رو خوب انجام دادی

18:06.704 --> 18:08.625
پس طرح پیشنهادی همکاری با که لو رو

18:08.625 --> 18:09.784
قبل از اینکه از سر کار بری بهم بده

18:10.185 --> 18:11.024
تنهایی؟

18:12.264 --> 18:13.064
بلند شو

18:15.064 --> 18:15.665
!بیرون

18:23.585 --> 18:24.984
لین هوان ‌آر، اینجایی

18:24.984 --> 18:25.905
از این بیست‌تا کپی بگیر

18:27.865 --> 18:28.625
چرا زل زدی بهم؟

18:28.625 --> 18:29.385
!زود برو

18:29.504 --> 18:30.544
!من غرق کارم

18:32.704 --> 18:33.145
آقای وانگ

18:33.585 --> 18:34.064
باشه

18:34.625 --> 18:35.665
بذار کمکت کنم، لین هوان ‌آر

18:35.865 --> 18:37.345
تو...لازم نیست

18:37.345 --> 18:38.185
اسمت؟

18:39.585 --> 18:40.304
وانگ جن

18:40.905 --> 18:41.464
ممنون

18:41.464 --> 18:42.264
خیلی مهربونی

18:44.185 --> 18:46.784
بعد از دیدن شیانگ لینگ‌ لینگ هنوز می‌تونی لبخند بزنی؟

18:47.425 --> 18:48.264
!تحسین‌برانگیزه

18:51.704 --> 18:53.585
من یکی بدتر از اون دیدم

18:53.585 --> 18:54.704
این که چیزی نیست

18:55.464 --> 18:57.625
خانم شیانگ اخیرا حال خوشی نداره

18:58.224 --> 18:59.105
عصبانیش نکن

19:00.704 --> 19:01.784
چرا حال خوشی نداره؟

19:02.425 --> 19:05.024
چون رئیس بهش دستور داده، سفارش له تائو رو بگیره

19:05.185 --> 19:06.185
درباره‌ی اون نگرانه

19:06.825 --> 19:07.984
له تائو؟

19:08.345 --> 19:09.105
آره

19:09.665 --> 19:12.224
له تائو داره با روابط عمومی شرکت‌های مختلف تماس می‌گیره

19:12.585 --> 19:14.544
شرط می‌بندم یه چیزی پشت صحنه در جریانه

19:14.825 --> 19:16.304
ولی هیچ سرنخی پیدا نکردم

19:20.625 --> 19:21.185
!از سر راه برین کنار

19:21.185 --> 19:22.504
!برین کنار! کنار

19:22.585 --> 19:23.744
!برو جلو

19:23.744 --> 19:25.024
!راه من رو سد نکن

19:25.024 --> 19:25.825
باشه؟

19:26.945 --> 19:27.665
!ببخشید

19:27.665 --> 19:28.744
!خیلی بی‌ادبن

19:28.744 --> 19:29.504
بیا

19:31.912 --> 19:32.936
 [این کیه؟] 

19:33.192 --> 19:33.928
 [فانگ یوان] 

19:34.760 --> 19:35.464
 [فانگ یوان؟] 

19:36.168 --> 19:36.808
 [فانگ] 

19:37.953 --> 19:38.536
 [یوان] 

19:39.304 --> 19:40.456
 [یوان] 

19:40.890 --> 19:41.665
 [رئیسه] 

19:41.665 --> 19:42.784
 [چی؟] 
خدایا بهم برکت بده

19:43.064 --> 19:44.385
 [این رئیسه؟] 
خدایا خودت روزیم رو برسون

19:44.625 --> 19:46.064
 [رئیس] 
خدایا بهم برکت بده، ممنون

19:46.064 --> 19:46.792
 [این؟] 

19:47.208 --> 19:48.385
 [رئیس] 

19:48.385 --> 19:49.385
آروم باش

19:51.105 --> 19:51.905
 [باشه] 
باشه؟

19:52.625 --> 19:54.145
...من -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

19:54.385 --> 19:55.784
...این -
ساعت کاریه -

19:56.345 --> 19:57.145
بله -
!برگرد سر کار -

19:57.425 --> 19:58.544
فهمیدم -
!مضحکه -

20:00.105 --> 20:01.264
همگی گوش کنین

20:01.425 --> 20:02.224
آخر سال نزدیکه

20:02.425 --> 20:03.704
باید سخت کار کنین

20:03.865 --> 20:05.105
!وقت تلف نکنین

20:05.304 --> 20:06.984
!تا آخر سال باید به یه شرکت بزرگ ارتقا بگیریم

20:07.105 --> 20:09.704
!انرژیتون رو حفظ کنین
فهمیدین؟

20:09.945 --> 20:11.264
باشه؟

20:11.625 --> 20:12.304
باشه

20:12.704 --> 20:13.544
باشه -
باشه -

20:13.825 --> 20:15.185
باشه؟

20:15.905 --> 20:16.905
باشه

20:16.905 --> 20:17.865
!براش تلاش کنین
بجنبین

20:18.224 --> 20:19.105
مدارک رو بده من

20:19.385 --> 20:20.105
زود باش

20:24.385 --> 20:27.345
آخرین نسخه‌ی ستاره و کرم شب‌تاب عملکرد فوق‌العاده‌ای داشت

20:27.704 --> 20:30.665
در حال حاضر توی سه رتبه‌ی برتر فروش کمیک سریالی مجلات قرار داره

20:31.064 --> 20:35.345
تازه، کلی نامه و هدیه از طرف طرفدارها دریافت کردیم

20:35.585 --> 20:37.945
همچنین، بخش تحقیق بازار، تحقیق انجام داد

20:38.264 --> 20:41.784
فهمیدن که ستاره و کرم شب‌تاب هنوز محبوب‌ترین زوج همه‌‌ هستن

20:42.585 --> 20:44.945
هرچند داستانشون یه کم پر فراز و نشیبه و

20:45.304 --> 20:46.585
یه عشق ناجوره

20:46.984 --> 20:48.865
همین باعث جذابیتش شده

20:50.704 --> 20:51.825
...به خاطر همین

20:53.984 --> 20:54.945
...به خاطر همین

20:56.064 --> 20:58.064
پس بخش تحقیق بازار تصمیم گرفت

20:58.425 --> 20:59.704
وقتی ساختش تموم شد

20:59.825 --> 21:02.105
یه جلد مستقل از ستاره و کرم شب‌تاب منتشر کنن

21:02.984 --> 21:04.984
!جدی؟ عالیه

21:05.544 --> 21:06.945
وقتی داشتیم موضوع انتخاب می‌کردیم

21:06.945 --> 21:07.984
من از اول هم

21:07.984 --> 21:09.024
امید زیادی بهش داشتم

21:09.464 --> 21:10.105
خانم منگ ‌منگ

21:10.345 --> 21:12.304
هنوز مدت زیادی توی صنعت نیستی

21:12.304 --> 21:14.945
ولی استعداد خوبی داری و بی‌ قید و بند کار می‌کنی

21:15.105 --> 21:17.224
این نشون می‌ده قضاوت من درست بوده

21:18.905 --> 21:19.385
ممنون

21:20.704 --> 21:24.825
"در مورد پیشنهاد و طرح کلی داستان "اون، داره میاد

21:24.825 --> 21:26.345
کامل بررسیشون کردم

21:27.145 --> 21:28.064
ولی فکر می‌کنم

21:28.064 --> 21:32.425
اگه کل داستان فقط حول دوستی بین دوتا دختر بچرخه

21:32.464 --> 21:34.825
ممکنه یه کم کسل‌کننده بشه

21:35.704 --> 21:36.425
مشکلی نیست

21:36.744 --> 21:38.625
می‌تونم خط داستانی عاشقانه براشون اضافه کنم

21:39.185 --> 21:40.464
دقیقا همینیه که من می‌خوام

21:41.105 --> 21:42.984
پس به توافق رسیدیم

21:44.185 --> 21:44.865
من دیگه می‌رم

21:47.905 --> 21:48.345
راستی

21:49.105 --> 21:50.544
طرح اولیه رو زود تحویل بده

21:51.224 --> 21:52.224
خیالتون راحت

22:01.064 --> 22:02.224
الو، هوان ‌آر

22:02.825 --> 22:04.504
هوان ‌آر، تو واقعا من رو درک می‌کنی

22:04.504 --> 22:06.185
کمیکم داره یه جلد مستقل می‌گیره

22:06.185 --> 22:08.585
داشتم فکر می‌کردم بریم خرید کنیم تا جشن بگیریم

22:08.744 --> 22:09.464
مشکلی نیست

22:09.585 --> 22:10.945
همه‌اش رو من حساب می‌کنم

22:14.224 --> 22:15.304
هر کی هستی

22:15.625 --> 22:17.464
!همین الان از توی هوان ‌آر برو بیرون

22:17.984 --> 22:19.425
انقدر شلوغش نکن

22:19.425 --> 22:20.585
قبلا مگه چقدر خسیس بودم؟

22:21.064 --> 22:24.105
همیشه می‌گفتی پول رو باید عاقلانه خرج کنی

22:24.105 --> 22:26.304
و برای شیائو جوئه پس‌انداز کنی

22:28.224 --> 22:29.585
قبلا واقعا احمق بودم

22:35.224 --> 22:35.865
هوان‌ آر

22:35.865 --> 22:36.984
خوبی؟

22:36.984 --> 22:38.304
یه جورایی شبیه خود عادیت نیستی

22:38.304 --> 22:39.425
تب داری؟

22:39.984 --> 22:40.825
بیا بریم پیش دکتر

22:41.585 --> 22:42.345
لازم نیست

22:42.345 --> 22:43.224
بریم یه ولخرجی حسابی کنیم

22:43.704 --> 22:44.504
چی؟

22:45.105 --> 22:46.185
کی حساب می‌کنه؟

22:52.464 --> 22:54.704
شیائو جوئه عاشق لباس‌های اینجاست

22:57.224 --> 22:57.984
خب؟

22:58.425 --> 22:59.304
فراموش کردی؟

22:59.945 --> 23:01.585
با اولین حقوقت

23:01.784 --> 23:03.905
براش از اینجا لباس خریدی

23:10.544 --> 23:11.504
همینجا

23:12.585 --> 23:14.425
این بهت میاد

23:14.425 --> 23:15.625
به من میاد؟

23:16.544 --> 23:17.064
باشه

23:17.425 --> 23:18.784
این روی تنم چطوره؟

23:18.784 --> 23:20.064
خیلی ساده و شیکه، بهت میاد

23:54.625 --> 23:55.345
چی؟

23:56.145 --> 23:57.064
مال من رو بگیر -
باشه -

23:57.145 --> 23:58.105
خیلی خب -
پرداخت کردین -

23:58.105 --> 23:59.145
باشه -
امیدوارم باز ببینمتون -

24:00.064 --> 24:01.304
باشه، ممنون

24:01.825 --> 24:02.385
بریم

24:05.784 --> 24:06.385
حس خیلی خوبیه

24:06.825 --> 24:07.625
لباس‌ها رو گرفتیم

24:07.625 --> 24:09.304
حالا بریم کیف بخریم

24:09.905 --> 24:10.865
هنوز می‌خوای خرید کنی؟

24:11.105 --> 24:11.665
آره

24:12.185 --> 24:13.425
منگ ‌منگ، شنیدی که

24:13.425 --> 24:14.865
کیف همه‌ی بیماری‌ها رو درمان می‌کنه؟

24:15.304 --> 24:16.185
راستش رو بخوای

24:16.185 --> 24:18.464
پول توی این دنیا برام مثل سکه‌های توی بازیه

24:18.464 --> 24:19.464
تقریبا به هیچ دردی نمی‌خوره

24:19.544 --> 24:21.064
پول توی‌جیبیم تموم شده

24:21.224 --> 24:22.264
دفعه‌ی قبل تو

24:22.264 --> 24:23.385
ده هزار دونگ برام واریز کردی -
کیه؟ -

24:23.385 --> 24:23.825
چیزی نیست

24:23.825 --> 24:25.064
ولش کن -
می‌دونم داری نقش بازی می‌کنی -

24:25.064 --> 24:25.784
بیا بریم کیف بخریم

24:25.784 --> 24:26.625
زندگیت خیلی سخت می‌گذره

24:26.625 --> 24:27.185
...تو

24:27.185 --> 24:28.264
خرید بسه

24:28.625 --> 24:30.905
گوش کن، هر چی دوست داری برات می‌خرم

24:31.224 --> 24:32.784
اینطوری پول توی‌جیبی ماه بعد شیائو جوئه رو

24:32.784 --> 24:33.905
هم خرج می‌کنی

24:34.105 --> 24:36.704
...منگ‌ منگ، این چه ربطی به اون داره که

24:39.224 --> 24:40.825
خب، اون به من ربط داره

24:41.345 --> 24:42.304
ولی فکرش رو بکن

24:42.585 --> 24:45.145
همین چند وقت پیش براش ده هزار دونگ واریز کردم

24:47.064 --> 24:47.984
ده هزار دونگ؟

24:47.984 --> 24:49.185
آره، خیلی زیاده

24:49.185 --> 24:50.865
الان حتما داره خوش‌وخرم زندگی می‌کنه

24:50.865 --> 24:51.945
پس نگران نباش

24:52.224 --> 24:53.105
بیا بریم کیف بخریم

24:53.984 --> 24:55.385
بعد باز هم امروز این‌ همه خرج کردی؟

25:00.145 --> 25:00.665
بیا بریم

25:05.064 --> 25:06.224
این دستگاه عکس فوریه؟

25:06.464 --> 25:07.544
 [ساختن خاطره] 
خیلی وقته با اینا عکس نگرفتم

25:08.345 --> 25:09.024
بیا چند‌تا بگیریم

25:09.464 --> 25:09.984
بیا

25:11.976 --> 25:12.744
 [آماده‌ی عکاسی] 

25:16.840 --> 25:17.928
 [به دوربین نگاه کنین] 

25:23.345 --> 25:24.425
خیلی نازه

25:24.425 --> 25:25.744
خیلی نازه

25:26.312 --> 25:27.665
 [برج له تائو] 

25:27.665 --> 25:29.544
 [سهام بازار نمایندگی له تائو] 
سهام بازار پوشک‌های بیکیکه که

25:29.825 --> 25:31.464
 [در نیمه‌ی اول سال] 
تحت برند لاو بیبیه رو به کاهش بوده

25:32.105 --> 25:33.704
نماینده‌هامون عملا سودی نمی‌کنن

25:34.504 --> 25:37.105
وارداتش رو متوقف کنیم؟ -
چرا؟ -

25:37.865 --> 25:38.665
دو تا دلیل داره

25:39.064 --> 25:41.865
اول اینکه اعتبار سفیر تبلیغاتی داخلی افت کرده

25:41.865 --> 25:43.464
دوم اینکه کیفیت محصول

25:43.464 --> 25:45.425
درست ارتقا پیدا نکرده

25:46.905 --> 25:48.064
پیشنهاد بهتری هست؟

25:49.105 --> 25:51.425
پیشنهاد من اینه  که وارداتش رو متوقف کنیم و

25:51.425 --> 25:53.585
و لاو بیبی رو مجبور به اصلاحات کنیم

25:54.385 --> 25:54.905
موافقم

25:56.984 --> 25:58.984
نه، واردات ادامه پیدا کنه و

25:59.585 --> 26:01.304
بودجه‌ی تبلیغات رو افزایش بدین

26:03.024 --> 26:03.544
آقای هوانگ

26:04.625 --> 26:05.744
اینایی که گفتم رو انجام بدین

26:05.945 --> 26:09.464
اول، خبرهای مربوط به سفیر قبلی بیکیکه
و محصولاتش رو حذف کن

26:09.825 --> 26:13.105
دوم، با تولیدکننده برای آماده‌سازی ارتقای فاز دوم تماس بگیر

26:13.264 --> 26:14.504
...چشم، ولی

26:14.825 --> 26:15.984
همین که گفتم، جلسه تمومه

26:26.544 --> 26:27.865
همه‌ چیز خوب پیش می‌ره

26:28.304 --> 26:31.024
داریم با تامین‌کننده‌های مواد اولیه و کارخونه‌های فرآوری مذاکره می‌کنیم

26:31.304 --> 26:32.145
سعی می‌کنیم

26:32.145 --> 26:33.464
کمترین قیمت ممکن رو بگیریم

26:34.464 --> 26:35.105
خوبه

26:38.064 --> 26:39.825
به‌ جز چندتا نیروی قابل اعتماد

26:40.185 --> 26:40.905
برای احتیاط

26:41.024 --> 26:41.625
موضوع رو محرمانه نگه دارین

26:41.784 --> 26:42.304
متوجه‌ شدم

26:48.645 --> 26:50.941
 [تحلیل سهام بازار و استراتژ‌ی‌ها] 

26:53.744 --> 26:55.024
می‌خواین برسونمتون؟

26:58.105 --> 26:58.665
نه، ممنون

27:03.720 --> 27:04.840
 [مقام دوم مسابقه‌ی بین‌المللی کمیک رویاهای رنگارنگ] 

27:04.840 --> 27:05.960
 [جو منگ منگ، آینده‌ای درخشان] 

27:10.825 --> 27:12.385
طرفدار‌ها خیلی کنجکاون بدونن

27:12.544 --> 27:15.224
آخرش بین ستاره و کرم شبتاب چی می‌شه

27:15.625 --> 27:16.905
از هم جدا می‌شن؟

27:23.105 --> 27:25.905
با اینکه ستاره ظاهرا سرد و بی‌احساسه ولی

27:26.264 --> 27:27.945
این معنیش این نیست که به نور احتیاج نداره

27:28.504 --> 27:29.185
خیالتون راحت

27:29.504 --> 27:32.504
نور کوچولوی کرم شبتاب، هنوز می‌تونه اون رو روشن کنه

27:32.704 --> 27:33.945
آخرش به خوشی تموم می‌شه

27:57.980 --> 28:00.936
 [شلیک به هدف] 

28:18.464 --> 28:19.264
هنوز شروع نکردی؟

28:20.504 --> 28:21.905
!گمشو

28:23.905 --> 28:26.145
انگار انقدر سرت با کار شلوغه که

28:26.145 --> 28:27.400
دیگه نمی‌تونی درست نشونه‌گیری کنی

28:29.145 --> 28:29.784
اصلا اینطور نیست

28:30.625 --> 28:33.865
اخیرا فهمیدم موقع تیراندازی

28:34.024 --> 28:35.585
چیزی که مهمه امتیاز نیست

28:35.585 --> 28:36.825
این روندشه که مهمه

28:37.345 --> 28:38.224
خب آقای گائو

28:38.504 --> 28:42.665
توی محل تیراندازی، نظریه‌های فلسفه‌ی
کسب‌و‌کارت رو برای خودت نگه دار

28:44.064 --> 28:45.945
خب، کارت این روزها چطوره؟

28:51.464 --> 28:52.744
فکر کنم، یه کم پرچالشه

28:53.704 --> 28:54.464
چیزی نیست

28:54.984 --> 28:56.744
با توانایی‌ای که تو داری، مسئله‌ای نیست

28:58.024 --> 28:58.905
گفتنش آسونه

28:59.585 --> 29:00.504
اگه اون موقع

29:00.825 --> 29:02.224
تو نجاتم نداده بودی

29:02.224 --> 29:03.504
اصلا الان اینجا نبودم

29:04.145 --> 29:06.024
این برای چند سال پیش بود، بی‌خیالش نمی‌شی؟

29:06.464 --> 29:07.264
یه دست دیگه؟

29:10.665 --> 29:11.865
کاغذ تمرینی که زیاده

29:12.264 --> 29:13.024
لازم نیست به خاطر من صرفه‌جویی کنی

29:13.145 --> 29:13.464
!تو

29:19.400 --> 29:20.520
 [برج له تائو] 

29:22.704 --> 29:24.145
خانم، دنبال کی می‌گردین؟

29:25.464 --> 29:27.865
سلام، من کارشناس روابط عمومی از یون‌ شنگم

29:27.865 --> 29:29.385
برای صحبت با مدیر یو اومدم

29:29.704 --> 29:31.145
باشه، وقت قبلی دارین؟

29:31.945 --> 29:33.345
نه

29:33.865 --> 29:35.464
بدون وقت قبلی نمی‌تونین وارد بشین

29:36.264 --> 29:37.024
موضوع اینه که

29:37.024 --> 29:38.504
من از یون‌ شنگم

29:38.625 --> 29:41.425
یون‌ شنگ با له تائو همکاری داره

29:42.264 --> 29:43.385
متاسفم، امکانش نیست

29:43.385 --> 29:44.784
قانون شرکت همینه

29:44.784 --> 29:46.345
بدون وقت قبلی ورود ممنوعه

29:46.345 --> 29:47.385
ببخشید، خانم

29:48.704 --> 29:49.264
خیلی خب

29:50.345 --> 29:50.945
ممنون

29:58.464 --> 29:59.504
چی می‌خواست؟

29:59.865 --> 30:01.744
می‌گفت کارشناس روابط عمومی یون‌ شنگه و

30:01.744 --> 30:03.145
دنبال مدیر بازاریابیه

30:05.224 --> 30:06.425
حقه‌های زیرکانه

30:07.264 --> 30:08.905
حواست جمع باشه، نذار اصلا وارد بشه

30:09.064 --> 30:09.625
چشم

30:16.865 --> 30:17.544
!لین هون ار

30:18.744 --> 30:19.905
طرح پیشنهادی کجاست؟

30:20.345 --> 30:20.984
دارم روش کار می‌کنم

30:21.224 --> 30:23.240
تا آخر وقت تحویل می‌دی، وگرنه استعفا بده

30:27.665 --> 30:29.704
<i>مثل اینکه باید مطیعانه کار کنم و</i>

30:29.905 --> 30:30.984
<i>قدم به قدم پیش برم</i>

30:33.883 --> 30:35.623
 [طرح پیشنهادی] 

30:50.937 --> 30:52.168
 [استراتژی سه‌مرحله‌ای عرضه نسخه ارتقا یافته بیکیکه] 

30:52.168 --> 30:55.048
 [پیشنهاد همکاری با له تائو] 

31:01.504 --> 31:02.105
بیا تو

31:06.464 --> 31:08.145
خانم شیانگ

31:08.504 --> 31:10.865
این طرح روابط عمومی مدیریت بحران حقوقی که لوئه که خواسته بودی

31:11.345 --> 31:12.224
خیلی طول کشید

31:12.224 --> 31:12.905
اخراجی

31:12.905 --> 31:13.704
صبر کنین

31:13.865 --> 31:14.585
!یه لحظه

31:14.905 --> 31:15.784
این رو هم ببینین

31:16.072 --> 31:17.689
 [طرح پیشنهادی  روابط‌ عمومی له تائو] 

31:21.345 --> 31:22.345
طرح پیشنهادی روابط عمومی له تائو؟

31:24.425 --> 31:26.145
کی گفته این رو انجام بدی؟ -
قضیه اینه که -

31:26.145 --> 31:29.145
شنیدم شرکتمون برای همکاری بلندمدت با له تائو در حال مناقصه‌ست

31:29.625 --> 31:30.744
برای همین یه کم تحقیق کردم

31:31.105 --> 31:34.425
فهمیدم بیکیکه که زیرمجموعه له تائوئه
داره سریع سهام بازارش رو از دست می‌ده

31:34.865 --> 31:37.665
با خودم گفتم شاید این یه فرصت باشه

31:38.504 --> 31:39.744
بیکیکه؟

31:41.185 --> 31:42.105
سرت تو کار خودت باشه

31:42.345 --> 31:43.865
!کی گفته همچین کاری بکنی؟ بیرون

31:43.865 --> 31:46.105
صبر کنین، چطوره اول طرح پیشنهادیم رو ببینی؟

31:46.224 --> 31:47.425
اگه تاییدش کنین

31:47.425 --> 31:49.064
همین الان می‌تونم ببرمش له تائو

31:49.345 --> 31:51.665
وظیفه‌ی تو انجام دادن کارهاییه که من بهت می‌گم

31:51.665 --> 31:52.585
نه اینکه تو به من کار بدی

31:52.865 --> 31:54.945
!له تائو به تو ربطی نداره، بیرون

31:56.504 --> 31:57.304
...ولی طرح پیشنهادی من

32:18.385 --> 32:19.345
<i>دست‌کم گرفتمش</i>

32:19.905 --> 32:21.544
<i>این شخصیت بازی اصلا حریف ساده‌ای نیست</i>

32:23.544 --> 32:24.784
<i>طرح پیشنهادیم</i>

32:35.145 --> 32:36.825
<i>می‌خواد طرح پیشنهادیم رو بدزده</i>

32:44.744 --> 32:45.544
کجا دارین می‌رین؟

32:46.105 --> 32:46.744
برو کنار

32:46.744 --> 32:47.865
دارین می‌رین له تائو؟

32:50.544 --> 32:51.585
به تو چه

32:51.825 --> 32:53.304
خیلیم به من ربط داره

32:53.865 --> 32:54.945
اگه خودتون تحویلش بدین

32:54.945 --> 32:56.464
ممکنه شکست بخوره

32:56.665 --> 32:57.905
به من شک داری؟

32:57.905 --> 32:59.984
به طرح پیشنهادی خودم شک دارم

33:02.105 --> 33:04.105
می‌ترسم طرح پیشنهادیم به اندازه کافی پخته نباشه

33:04.105 --> 33:06.784
اگه ارائه‌اش بدین و همکاری با له تائو به خطر بیفته و

33:07.024 --> 33:08.425
کار خراب بشه

33:09.145 --> 33:10.784
ممکنه پای شما هم گیر بیفته

33:12.425 --> 33:13.224
یه راه‌حل دارم

33:13.385 --> 33:14.105
چه راهی؟

33:15.345 --> 33:16.224
خودم تحویلش می‌دم

33:17.024 --> 33:19.224
نگران نباشین، اگه موفق شد

33:19.385 --> 33:21.625
می‌گم فقط پیک مدارک بودم

33:22.145 --> 33:23.744
اگه هم شکست خورد

33:24.264 --> 33:26.665
می‌تونین همه‌ی تقصیرها رو بندازین گردن من

33:30.425 --> 33:31.385
چرا داری کمکم می‌کنی؟

33:32.145 --> 33:33.105
راستش رو بخواین

33:34.224 --> 33:35.704
خیلی بدبخت و بی‌پول شدم

33:36.625 --> 33:38.105
اگه این جواب بده

33:38.464 --> 33:41.865
یه پاداش کوچولو از طرف شما

33:42.145 --> 33:43.345
حسابی خوشحالم می‌کنه

33:51.264 --> 33:52.345
پس با خبر خوب برگردی‌ها

34:03.865 --> 34:05.224
 [پیشنهاد بهینه‌سازی فروش له تائو] 
شایعه شده که

34:05.825 --> 34:07.304
بیکیکه مشکل کیفی داره

34:07.865 --> 34:09.265
این یه تهمت حساب‌شده‌ست

34:10.504 --> 34:12.064
ولی اگه بیکیکه از بازار حذف بشه

34:12.425 --> 34:15.425
به کل تصویر برند لاو بیبی، ضربه جدی‌ای می‌زنه

34:15.745 --> 34:16.385
آقای گائو

34:16.385 --> 34:18.705
به نظرتون شرکت روابط عمومی ما چه کاری می‌تونه بکنه؟

34:24.624 --> 34:25.305
پیشنهاد من اینه

34:25.825 --> 34:28.905
از متخصص‌های صنعت، برای ارزیابی و تست حرفه‌ای استفاده کنیم

34:28.905 --> 34:29.984
تا اسم بیکیکه رو پاک کنیم و

34:30.504 --> 34:31.865
هم‌زمان نسخه ارتقایافته رو عرضه کنین

34:33.064 --> 34:34.464
بعد از بازسازی اعتبارش

34:34.745 --> 34:37.425
بیکیکه با بسته‌بندی جدید و

34:37.624 --> 34:38.624
کیفیت بالاتر برمی‌گرده

34:39.104 --> 34:39.825
متوجه شدم

34:40.144 --> 34:40.745
خیالتون راحت

34:41.104 --> 34:42.865
درست و حسابی جمعش می‌کنیم

34:43.584 --> 34:44.425
پس ممنونم

34:52.840 --> 34:53.586
 [برج له تائو] 

35:02.945 --> 35:04.984
سلام، دیروز اومده بودم

35:05.144 --> 35:06.104
قرار ملاقات دارم

35:08.305 --> 35:08.905
!نگهبان‌ها

35:17.905 --> 35:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Silvia ✧ ivy ✧ mahur ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

35:20.272 --> 35:23.255
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

35:24.464 --> 35:27.235
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

35:29.136 --> 35:35.049
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

35:36.846 --> 35:39.906
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

35:41.072 --> 35:44.524
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

35:45.520 --> 35:51.046
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

35:53.456 --> 35:57.252
♪اگه می‌شد♪

35:57.840 --> 36:00.656
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

36:01.680 --> 36:04.080
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

36:04.080 --> 36:08.996
♪عین معجزه‌ست♪

36:09.968 --> 36:13.832
♪اگه می‌شد♪

36:13.832 --> 36:17.072
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

36:18.128 --> 36:25.453
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

36:26.512 --> 36:29.456
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

36:30.704 --> 36:33.456
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

36:35.312 --> 36:41.092
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

36:43.024 --> 36:46.049
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

36:47.294 --> 36:50.960
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

36:51.728 --> 36:57.575
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

36:59.568 --> 37:03.472
♪اگه می‌شد♪

37:04.080 --> 37:06.832
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

37:07.888 --> 37:10.224
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

37:10.224 --> 37:15.184
♪عین معجزه‌ست♪

37:16.176 --> 37:19.739
♪اگه می‌شد♪

37:19.739 --> 37:23.440
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪
