WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : faji ✧ سارا ✧
✧ ادیت : Luna ✧

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.000 --> 01:44.112
❀*‌˚ قسمت 2˚*‌❀

01:48.296 --> 01:49.296
ببخشید منتظر موندین

01:54.617 --> 01:56.736
!تو همون مرد پول‌پرستی

01:57.176 --> 01:57.977
خانم جو منگ‌ منگ؟

01:58.937 --> 02:00.456
چطور ممکنه تو باشی؟

02:02.096 --> 02:03.456
اصلا فکرش رو نمی‌کردم، شوکه شدم

02:06.617 --> 02:08.737
آقای گائو، غذاها آماده‌ست، می‌تونیم سرو کنیم

02:09.297 --> 02:09.696
باشه

02:17.457 --> 02:18.217
خانم جو منگ منگ

02:18.937 --> 02:20.416
با اینکه اسمتون رو می‌دونم

02:20.617 --> 02:22.816
نباید خودمون رو رسمی معرفی کنیم؟

02:22.937 --> 02:24.416
فکر نمی‌کنم لازم باشه

02:25.096 --> 02:26.976
این قرار آشنایی به اجبار خانواده‌ام بوده

02:27.297 --> 02:28.217
اصلا نمی‌خواستم بیام

02:29.057 --> 02:30.057
...و تو

02:32.497 --> 02:34.057
دیگه جوون نمی‌شی

02:34.057 --> 02:35.096
خانواده‌ات هم هی فشار میارن

02:35.576 --> 02:37.256
ولی من، همیشه فکر می‌کنم

02:37.576 --> 02:39.057
باید تا جوونیم از زندگی لذت ببریم

02:39.416 --> 02:40.017
درسته؟

02:46.656 --> 02:48.777
حقیقتا، چقدر حیف

02:49.337 --> 02:52.856
ظاهر موجه و مرتبی داری

02:53.777 --> 02:56.057
اما مخفیانه، یه بازیکن تمام عیاری

02:59.656 --> 03:01.656
امشب دارم با اکسم می‌رم کلاب

03:01.656 --> 03:02.376
تو هم میای؟

03:02.897 --> 03:04.536
نه ممنون، بعدش کار دارم

03:05.217 --> 03:07.217
جدی؟

03:07.656 --> 03:09.457
جوون‌ها باید خوش بگذرونن

03:10.136 --> 03:10.937
...نکنه می‌گی

03:17.136 --> 03:17.937
فهمیدم

03:19.737 --> 03:20.617
صدف بخور

03:22.096 --> 03:22.696
ممنون

03:24.497 --> 03:26.576
<i>جدی؟ ناراحت هم نشد؟</i>

03:34.737 --> 03:35.376
چیه؟

03:35.856 --> 03:37.017
من اینجوری ریلکس می‌کنم

03:37.576 --> 03:38.576
مشکلی که نداری؟

03:40.457 --> 03:41.057
هر طور راحتین

03:53.617 --> 03:56.057
صورت جذاب کوچولوت رو ببین

03:56.816 --> 03:59.897
هیکلت هم بدجور سکسیه

04:01.217 --> 04:03.096
اگه می‌تونستم یه رابطه‌ی سرسری باهات داشته باشم

04:03.096 --> 04:04.416
اصلا بدم نمیومد

04:05.536 --> 04:07.897
حیف که واقعا به هم نمی‌خوریم

04:08.816 --> 04:09.337
من مخالفم

04:11.096 --> 04:12.256
به نظرم خیلی به هم می‌خوریم

04:12.816 --> 04:14.457
آروم و شیطون، تضادها جذابن

04:17.136 --> 04:17.737
اینطور فکر می‌کنی؟

04:19.977 --> 04:22.297
ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم

04:23.857 --> 04:25.376
من باردارم، هشت هفته‌امه

04:25.376 --> 04:26.417
زایمانم سال بعده

04:26.617 --> 04:28.537
حدس می‌زنم برات مهمه؟

04:28.896 --> 04:29.737
معلومه که نه

04:30.417 --> 04:31.937
احتمالا زیاد درباره‌ی خانواده‌ام نمی‌دونی

04:32.417 --> 04:34.136
قبل از اینکه ازدواج کنم و بچه‌دار بشم

04:34.136 --> 04:36.488
پدرم خیالش راحت نمی‌شه تجارتمون رو بسپره دستم

04:36.977 --> 04:39.256
بعد از ازدواجمون، می‌تونم ارث خانواده رو بگیرم

04:39.576 --> 04:41.297
و تو هم دیگه نگران حرف مردم نیستی

04:41.497 --> 04:43.256
واقعا برای هم ساخته شدیم

04:47.657 --> 04:48.336
فهمیدم

04:48.937 --> 04:50.216
یهو ازم خوشت اومد

04:51.537 --> 04:52.537
ولی گوش کن

04:53.376 --> 04:54.497
...یکی مثل تو

04:57.376 --> 04:58.937
واقعا آدم رو غافلگیر می‌کنه

05:00.576 --> 05:01.136
باشه

05:01.497 --> 05:03.057
من با دوست‌ پسرهای قبلیم می‌رم کلاب

05:04.016 --> 05:05.977
ولی باز هم بابت شام ممنون

05:08.857 --> 05:12.216
الو؟ بله
گائو های مینگ از له تائو هستم

05:19.256 --> 05:20.896
واکنش اضطراری سریع‌تری می‌خوایم

05:21.097 --> 05:22.776
اگه شرکتتون از پسش برنیاد

05:23.177 --> 05:24.896
می‌رم سراغ یکی دیگه

05:30.297 --> 05:31.696
خوبه، منتظر طرحتون می‌مونم

05:36.097 --> 05:36.896
چیز دیگه‌ای هست؟

05:39.136 --> 05:40.216
سیر نشدم

05:40.977 --> 05:41.776
خب با خیال راحت بخورین

05:41.977 --> 05:42.816
حساب کردم

05:42.816 --> 05:43.776
باید برم، خداحافظ

05:44.216 --> 05:46.136
صبر کن، گائو های مینگ

05:47.297 --> 05:48.617
گائو های مینگ! یه لحظه

05:48.937 --> 05:50.984
چیزی شده، خانم جو منگ منگ؟

05:50.984 --> 05:53.000
فکر کنم باید یه چیزی رو توضیح بدم

05:55.272 --> 05:56.576
من اهل کلاب رفتن نیستم

05:56.576 --> 05:57.737
دوست پسر‌های زیادی هم نداشتم

05:57.737 --> 05:58.937
اصلا تا حالا با کسی قرار نذاشتم

05:58.937 --> 05:59.857
خیلی وفادارم

05:59.977 --> 06:01.136
شب‌ها نمی‌رم کلاب

06:01.136 --> 06:02.136
و باردار هم نیستم

06:02.657 --> 06:03.696
چرا اینا رو بهم می‌گین؟

06:05.456 --> 06:06.617
شاید باورت نشه

06:06.617 --> 06:09.937
ولی یهو فهمیدم آدم خیلی خوبی هستی

06:10.376 --> 06:12.376
جنتلمنی، مهربونی

06:12.376 --> 06:13.336
باگذشتی

06:13.336 --> 06:14.456
و خیلی هم مؤدبی

06:14.816 --> 06:16.776
پس فکر می‌کنم بهتره از اول شروع کنیم

06:16.937 --> 06:18.657
...من جو منگ منگ نیستم. من لین هوانم

06:18.657 --> 06:19.097
لازم نیست

06:19.336 --> 06:20.896
می‌دونم تو خانم جو منگ منگ نیستی

06:22.097 --> 06:22.696
قبلا جاهای دیگه

06:22.696 --> 06:23.857
دیدمش

06:24.016 --> 06:25.057
فقط حال‌و‌احوال نکردم

06:25.216 --> 06:25.896
ولی مطمئنم

06:26.456 --> 06:28.336
جو منگ منگ این چهره رو نداره

06:33.417 --> 06:36.057
نمی‌دونم چرا خودت رو جای خانم جو منگ منگ جا زدی

06:37.497 --> 06:38.497
...اما کسی مثل تو

06:42.617 --> 06:43.696
واقعا آدم رو غافلگیر می‌کنه

06:48.136 --> 06:51.537
...جدی؟ این

06:55.537 --> 06:58.297
میزان علاقه‌ی نقش مرد اصلی به شما: منفی پنجاه درصد

06:58.657 --> 06:59.537
این یه شروع جهنمیه

06:59.816 --> 07:01.136
بازیکن عزیز، باید بیشتر تلاش کنین

07:01.136 --> 07:03.816
چـ…چه سیستم داغونی هستی تو؟

07:03.816 --> 07:06.776
!چه سیستم مزخرفی
نمی‌تونستی وقتی رئیس میاد یه اشاره‌ای بکنی؟

07:06.776 --> 07:07.977
!یه "بیب" هم غنیمت بود

07:08.336 --> 07:09.928
کاری کردی اشتباه کنم

07:12.896 --> 07:14.136
عصبانی نشو، عصبانی نشو

07:15.057 --> 07:16.057
آروم باش، لین هوان ار

07:17.057 --> 07:18.417
هدفت اینه از این کتاب بزنی بیرون

07:19.376 --> 07:20.057
ادامه بده

07:21.057 --> 07:21.937
تو می‌تونی

07:22.896 --> 07:23.576
از اینجا برو بیرون

07:23.857 --> 07:25.336
لطفا به سیستم آسیب نزنین

07:31.576 --> 07:32.097
آقای گائو

07:32.177 --> 07:33.896
قرار آشنایی امروز مجموعا چهل دقیقه طول کشید

07:34.216 --> 07:34.857
یه رکورد جدیده

07:40.297 --> 07:41.977
می‌دونی اگه رئیس پرسید چی بگی؟

07:42.537 --> 07:43.696
می‌دونم، نگران نباشین

07:44.177 --> 07:45.136
این همه مدت باهاتون کار کردم

07:46.177 --> 07:47.537
رئیس فقط نگرانه

07:59.456 --> 08:01.376
به خاطر افت اعتبار بعضی محصولات

08:01.537 --> 08:03.177
چند تا از همکارهای مربوطه رو عوض کردیم

08:03.696 --> 08:05.816
چهار تا شرکت برای همکاری علاقه نشون دادن

08:06.297 --> 08:07.177
عجله‌ای نیست

08:07.497 --> 08:10.097
شرکت‌های خوب توی رقابت شدید خودشون رو نشون می‌دن

08:10.737 --> 08:11.177
باشه

08:19.497 --> 08:19.977
خانم لین

08:26.016 --> 08:27.256
سلام آقای گائو

08:45.736 --> 08:46.336
حالتون خوبه؟

08:46.937 --> 08:47.576
خوبم

08:56.616 --> 08:58.017
خانم، حالتون خوبه؟

08:58.017 --> 08:58.576
خوبم

08:58.576 --> 08:59.257
خانم؟

09:00.816 --> 09:01.417
تو دیگه کی هستی؟

09:03.576 --> 09:04.017
برو کنار

09:05.496 --> 09:06.856
...آقای گائو، خیلی وقته

09:16.976 --> 09:18.616
چه تصادفی، دوباره همدیگه رو دیدیم

09:19.257 --> 09:20.257
لطفا ماشینت رو جابه‌جا کن

09:20.257 --> 09:21.216
جلوی ماشین من رو گرفتی

09:24.137 --> 09:25.216
عه وا ماشین شما بود؟

09:25.616 --> 09:26.456
نمی‌دونستم

09:26.856 --> 09:28.057
ماشینم خراب شده

09:28.057 --> 09:29.417
وایسادم اینجا درستش کنم

09:30.736 --> 09:31.297
رئیس

09:31.736 --> 09:33.336
واضحه که طرف عمدا دنبالتون کرده

09:34.736 --> 09:35.297
نخیر

09:36.336 --> 09:38.017
شماها درک خیلی اشتباهی از من دارین

09:38.576 --> 09:40.937
فکر می‌کنم باید از اول شروع کنیم

09:41.496 --> 09:42.696
می‌خوای به جرثقیل زنگ بزنم؟

09:43.336 --> 09:45.137
لازم نیست، خودم الان می‌رم

09:57.177 --> 09:58.177
ماشینم

09:58.177 --> 09:59.456
شاید به این زودی‌ها درست نشه

10:00.537 --> 10:02.657
این چطوره؟
به یه نفر زنگ بزنم بیاد درستش کنه و

10:03.017 --> 10:05.496
تا اون موقع بریم یه قهوه بخوریم و

10:05.496 --> 10:06.096
یه کم حرف بزنیم

10:36.496 --> 10:37.576
اینجوری بهتره، نه؟

10:41.856 --> 10:44.976
فاصله‌ی فرمون تا صندلی و ارتفاع صندلی بهت نمی‌خوره

10:45.456 --> 10:46.456
ماشین خودت نیست، درسته؟

11:07.096 --> 11:07.736
خانم لین

11:08.177 --> 11:09.137
یه نصیحتی بهت می‌کنم

11:09.736 --> 11:11.137
مسیر از تلاش مهم‌تره

11:11.496 --> 11:12.696
اگه مسیر اشتباه باشه

11:12.696 --> 11:14.177
هرچقدر هم زور بزنی فایده نداره

11:22.137 --> 11:23.576
فکر می‌کنی کی هستی؟

11:30.696 --> 11:34.137
میزان علاقه‌ی نقش اصلی مرد به شما: منفی هشتاد درصد

11:34.377 --> 11:35.816
و همچنان داره میاد پایین

11:37.496 --> 11:39.177
شخصیت داستانیِ لعنتی

11:44.976 --> 11:47.856
اون هفت سال بی‌صدا خودش رو وقف دوست پسرش کرده

11:48.257 --> 11:50.777
حالا به من می‌گه عاشق احمق؟

11:53.496 --> 11:54.856
بعضی وقت‌ها واقعا با خودم فکر می‌کنم

11:55.417 --> 11:57.696
نکنه یه آدم دیگه توی بدنش زندگی می‌کنه

12:00.777 --> 12:02.177
داستان خیلی خوبیه

12:02.576 --> 12:03.897
درباره‌اش کنجکاوم

12:06.216 --> 12:09.257
زندگی همیشه غافلگیری‌های یهویی داره

12:09.856 --> 12:12.137
مثل تغییر ناگهانی شخصیتش یا

12:12.696 --> 12:15.177
برخوردهای غیرمنتظره

12:18.377 --> 12:19.096
قربان

12:19.696 --> 12:22.976
فکر می‌کنین توی یه بُعدی بالاتر از دنیای ما

12:23.616 --> 12:25.057
چیزی به اسم "دست خدا" وجود داره و

12:25.856 --> 12:28.657
سرنوشت‌هامون از قبل چیده شده؟

12:33.297 --> 12:34.017
خانم منگ منگ

12:34.417 --> 12:36.937
باید بگم قوه‌ی تخیلت واقعا قویه

12:40.417 --> 12:43.417
اما چیزی که بیشتر می‌خوام بکشم، داستان این دو تا دختره

12:43.897 --> 12:47.297
در مورد موضوع بزرگ سرنوشت
بیا بذاریم سرنوشت خودش تصمیم بگیره

12:50.576 --> 12:53.137
یه داستان با یه چاشنی فانتزی مثل این

12:53.576 --> 12:54.696
واقعا خیلی تازه و جذابه

12:55.017 --> 12:57.777
فکر کنم این موضوع از فیلتر سردبیرها رد بشه

12:58.336 --> 13:00.257
"ضمن اینکه با محبوبیت "ستاره و کرم شب‌تاب

13:00.816 --> 13:03.017
خواننده‌ها بیشتر از اینا منتظر این می‌مونن

13:03.177 --> 13:04.017
اگه اینطوره

13:04.177 --> 13:06.336
بعد از تموم شدن "ستاره و کرم شب‌تاب" شروعش می‌کنی؟

13:06.336 --> 13:06.937
نه

13:07.336 --> 13:08.537
می‌تونم همین الان شروع کنم

13:08.777 --> 13:10.017
پر از الهامم

13:10.456 --> 13:11.017
الان؟

13:11.297 --> 13:12.736
آره، نگاه کنین

13:12.937 --> 13:14.057
 [اون، که یهو پیداش شد] 
خط داستانی و

13:14.057 --> 13:15.017
سبک تماتیک

13:15.496 --> 13:16.976
طراحی شخصیت هم داره

13:17.832 --> 13:19.335
 [پیشنهاد پروژه‌ی کمیک] 

13:21.216 --> 13:22.937
بد نیست، خانم منگ منگ

13:23.336 --> 13:24.816
پیداست با آمادگی اومدی

13:26.496 --> 13:27.057
خیلی خب

13:27.496 --> 13:29.177
تا چند روز آینده بررسیش می‌کنم

13:35.696 --> 13:36.856
<i>یه رابطه‌ی عاشقانه بساز</i>

13:37.336 --> 13:38.816
<i>از جذابیت زنونه‌ات استفاده کن تا</i>

13:39.137 --> 13:41.937
<i>بهترین جلوه رو نشون بدی</i>

13:42.496 --> 13:46.377
<i>از یه سری وسیله کمک بگیرین تا به هدفتون برسین</i>

13:46.816 --> 13:49.057
<i>مثلا حیوانات می‌تونم چیز بامزه باشن</i>

13:52.616 --> 13:53.377
آقای گائو

13:53.616 --> 13:55.096
تصادفی اینجا دیدمت

13:59.177 --> 13:59.976
بد برداشت نکن

14:00.496 --> 14:03.576
یه خرگوش کوچولوی فوق‌العاده ناز کنار خیابون دیدم

14:04.297 --> 14:05.976
کمکی از دستم برنمیومد ولی برداشتمش

14:06.696 --> 14:08.017
ببینش، ناز نیست؟

14:10.496 --> 14:11.137
نازش کن

14:11.216 --> 14:11.976
ببرش عقب

14:12.456 --> 14:13.736
به موی حیوون‌ها حساسیت دارم

14:14.616 --> 14:15.177
حساسیت؟

14:17.736 --> 14:19.336
<i>می‌دونستم نباید به اون زن اعتماد می‌کردم</i>

14:20.816 --> 14:21.537
ببخشید

14:23.537 --> 14:24.537
دستمال دارم، بفرمایین

14:24.537 --> 14:25.257
نه، ممنون

14:25.937 --> 14:26.816
سلام، بازیکن عزیز

14:26.856 --> 14:28.336
از اونجایی که توی این دنیا تازه‌وارد هستین

14:28.456 --> 14:30.177
داریم یه آیتم اختصاصی پخش می‌کنیم

14:30.297 --> 14:31.336
لطفا عاقلانه ازش استفاده کنین

14:32.017 --> 14:32.856
پاک کن

14:43.137 --> 14:43.657
صبر کن

14:44.177 --> 14:45.576
چـ…چی داره می‌شه؟

14:45.897 --> 14:48.696
...صبر کن، این…مـ…من

14:52.496 --> 14:53.057
خانم لین

14:53.937 --> 14:55.537
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم

15:04.496 --> 15:07.616
وایسا، این رو چجوری توضیح بدم؟

15:10.736 --> 15:11.616
تبریک می‌گم

15:11.777 --> 15:13.177
بعد از این همه تلاش

15:13.456 --> 15:15.336
میزان علاقه‌ی نقش اصلی مرد به شما

15:15.336 --> 15:17.377
بالاخره به منفی صد درصد رسید

15:17.377 --> 15:18.897
!منفی صد درصد؟ دیگه شورش رو درآوردین

15:19.297 --> 15:21.696
با اینکه میزان علاقه همچنان داره میاد پایین

15:22.017 --> 15:24.377
ولی این باعث فعال شدن ماموریت تنبیهی سیستم شد

15:24.377 --> 15:24.937
تنبیه؟

15:25.096 --> 15:26.096
داری من رو تنبیه می‌کنی؟

15:26.096 --> 15:27.576
چرا باید تنبیه رو قبول کنم؟

15:33.736 --> 15:34.537
اون جلو نگه دار

15:35.856 --> 15:36.616
چی شده، قربان؟

15:37.417 --> 15:40.496
اون نوار بهداشتی واقعا با پوست سازگار بود

15:41.657 --> 15:42.377
خیلی نرم بود

15:43.576 --> 15:44.816
چه مارکی بود؟

15:46.937 --> 15:47.897
یه سوپرمارکت پیدا کن

15:49.537 --> 15:49.976
چشم

16:05.096 --> 16:05.537
ببین

16:09.976 --> 16:11.096
چقدر جذابه

16:11.616 --> 16:12.336
بیا بریم یه نگاهی بندازیم

16:12.377 --> 16:13.297
بریم

16:23.456 --> 16:25.377
یه مرد این همه نوار بهداشتی می‌خره؟

16:25.657 --> 16:26.816
چه عجیب

16:29.032 --> 16:29.960
 [فلکس فیت، ابریشمی و نرم] 

16:44.057 --> 16:44.897
بازیکن عزیز

16:44.897 --> 16:45.976
تنبیهتون رو بپذیرین و

16:46.257 --> 16:47.456
اجرای مأموریت رو شروع کنین

16:48.496 --> 16:49.496
یعنی چی؟

16:50.257 --> 16:51.856
می‌خوای توالت تمیز کنم؟

16:52.496 --> 16:53.736
طوری که برق بزنه

16:54.777 --> 16:55.937
داری باهام شوخی می‌کنی؟

16:59.816 --> 17:02.777
صبر کن، مگه نگفتی باید دل گائو های مینگ رو به دست بیارم؟

17:02.777 --> 17:03.696
بذار برم بیرون

17:03.696 --> 17:05.056
امروز دلش رو می‌برم

17:05.897 --> 17:07.817
اول باید تنبیه سیستم رو بپذیرین

17:08.296 --> 17:10.296
اگه قبول نکنم چیکار می‌کنی؟

17:10.976 --> 17:13.256
اون‌وقت باید همه‌ی توالت‌های ساختمون رو تمیز کنین

17:13.256 --> 17:14.937
!توی خواب ببینی

17:31.617 --> 17:32.536
تبریک می‌گم

17:32.577 --> 17:33.736
تنبیه شما تموم شد

17:34.016 --> 17:36.016
حالا می‌تونین به مأموریت اصلی برگردین

17:40.337 --> 17:42.536
!سیستم عوضی شیطان‌صفت

17:43.137 --> 17:44.817
این تنبیه چه فایده‌ای داشت؟

17:45.817 --> 17:47.256
برای این بود که بفهمین

17:47.657 --> 17:49.137
شل گرفتن، تاوان داره

17:49.137 --> 17:50.536
من کی شل گرفتم؟

17:50.536 --> 17:51.976
!خیلی هم دارم زحمت می‌کشم

17:53.016 --> 17:54.577
پس به اندازه‌ی کافی تلاش نکردین

17:55.177 --> 17:57.657
حالا که ماموریت "عشق در نگاه اول شما" شکست خورده

17:57.817 --> 17:59.417
می‌ریم سراغ گزینه‌ی بعدی

18:00.097 --> 18:03.296
الان ماموریتت اینه یه ارتباط کاری با گائو های مینگ برقرار کنی

18:05.377 --> 18:06.177
یعنی چی؟

18:06.857 --> 18:09.177
یعنی می‌گی الان باید برم توی له تائو کار کنم؟

18:16.047 --> 18:17.448
 [برج له تائو] 

18:22.296 --> 18:23.016
اعضای هیئت مدیره

18:23.256 --> 18:26.137
امسال سهم بازار پوشک لاو بیبی که نمایندگیش رو داریم

18:26.137 --> 18:27.296
محکم در جایگاه اول قرار داره

18:27.736 --> 18:28.817
اما نسبت به سال قبل

18:29.097 --> 18:31.216
روند رشد ما هشت درصد کاهش داشته

18:31.897 --> 18:32.657
در مجموع

18:32.657 --> 18:34.016
در نیمه‌ی اول سال 1999

18:34.016 --> 18:36.296
 [تحلیل رقابت‌پذیری محصول] 
رشد سود محصولات له تائو داره کند می‌شه و

18:36.577 --> 18:37.657
سوددهی هم رو به کاهشه

18:41.097 --> 18:42.016
اعضای هیئت مدیره

18:42.617 --> 18:45.536
وضعیت فعلی له تائو امیدوارکننده نیست

18:45.817 --> 18:47.736
برای همین امروز این جلسه رو برگزار کردیم

18:47.736 --> 18:51.256
تا پیشنهادهای خوب شما، اعضای هیئت مدیره رو هم بشنویم

18:51.536 --> 18:53.776
من فکر می‌کنم باید دامنه‌ی تبلیغاتمون رو گسترش بدیم

18:54.536 --> 18:55.256
به نظر من

18:55.256 --> 18:57.937
باید یه سری تغییر توی استراتژی فروشمون ایجاد کنیم

18:58.216 --> 19:02.256
فکر می‌کنم باید بیشتر با شرکت‌های بزرگی مثل فو چوانگ همکاری کنیم

19:02.617 --> 19:04.097
تا بازار رو به صورت مشترک توسعه بدیم

19:06.377 --> 19:07.056
های مینگ

19:07.976 --> 19:08.736
نظر تو چیه؟

19:10.137 --> 19:11.256
اگه می‌خوایم یه پیشرفتی داشته باشیم

19:12.456 --> 19:13.817
باید از طرز فکر سنتی دست بکشیم

19:14.056 --> 19:16.817
من معتقدم باید محصولات خودمون رو توسعه بدیم و

19:17.296 --> 19:20.016
خط تولید راه بندازیم، مخصوصا برای محصولات بهداشت بانوان

19:20.296 --> 19:22.937
فقط اون‌وقته که می‌تونیم به طور اساسی از این تنگنا رد بشیم

19:24.377 --> 19:26.177
ما که حتی تحقیقات بازار هم انجام ندادیم

19:26.337 --> 19:27.056
دقیقا

19:27.496 --> 19:29.256
تجربه‌ی تولید هم نداریم

19:32.496 --> 19:34.137
شیائو لوو، مدارک رو پخش کن

19:36.776 --> 19:37.800
 [طرح توسعه‌ی نوار بهداشتی اختصاصی] 

19:38.937 --> 19:40.296
لطفا مدارک رو مطالعه کنین

19:40.857 --> 19:41.617
 [وضعیت بازار و تحلیل تقاضا] 
شباهت‌ها و تفاوت‌های

19:41.617 --> 19:44.177
نوار بهداشتی و پوشک رو بررسی کردن

19:44.177 --> 19:47.056
از نظر فرایند تولید و مواد اولیه خیلی به هم شبیهن

19:47.056 --> 19:47.859
 [طرح توسعه‌ی نوار بهداشتی اختصاصی] 

19:48.417 --> 19:49.056
اینا

19:49.056 --> 19:50.296
 [تست سایش نوار بهداشتی روی پوست] 
نه مدل رایج نوار بهداشتی موجود در بازاره

19:50.696 --> 19:54.377
که بعد از تست سایش صدباره باعث قرمزی پوست شدن

19:54.377 --> 19:55.696
می‌تونین نتیجه رو مستقیم ببینین

19:56.337 --> 19:57.657
...در مورد برند لاو بیبی

19:58.137 --> 19:59.897
آقای گائو، مچ دستتون؟

20:01.736 --> 20:02.216
چیزی نیست

20:05.417 --> 20:06.617
اما به این فکر کردین

20:07.577 --> 20:11.736
هزینه‌ی زمانی، نیروی انسانی و هزینه‌ی مالی لازم چقدره؟

20:12.016 --> 20:13.337
ریسکش فوق‌العاده بالاست

20:14.177 --> 20:15.536
اگه موفق بشه که هیچی

20:15.536 --> 20:16.577
اما اگه شکست بخوره

20:16.577 --> 20:19.577
من چطور باید جواب هیئت مدیره رو بدم؟

20:19.937 --> 20:22.177
پس بهتره فعلا این موضوع رو بذاریم کنار

20:22.897 --> 20:24.617
جلسه‌ی امروز تمومه، جلسه به یه روز دیگه موکول شد

20:25.417 --> 20:26.256
باشه -
باشه، باشه -

20:32.857 --> 20:33.417
های مینگ

20:34.177 --> 20:34.857
بمون

20:35.177 --> 20:36.256
باید باهات حرف بزنم

20:39.016 --> 20:39.657
آقای گائو

20:39.657 --> 20:41.216
مصاحبه‌ها به شما نیاز دارن

20:42.177 --> 20:42.696
رئیس

20:43.337 --> 20:44.097
من مصاحبه دارم

20:44.296 --> 20:44.976
بعدا صحبت می‌کنیم

20:52.456 --> 20:54.056
 [طرح توسعه‌ی نوار بهداشتی اختصاصی] 

20:54.056 --> 20:55.976
توسعه‌ی نوار بهداشتی؟

20:57.256 --> 20:58.617
کل روز کار درست‌ و حسابی نمی‌کنه

20:58.617 --> 21:00.056
اصلا معلوم نیست توی سرش چی می‌گذره

21:03.976 --> 21:04.456
ببین

21:04.897 --> 21:05.857
به نظرم خوبه

21:07.016 --> 21:08.496
همینجوری که هست بنویسش

21:08.857 --> 21:10.137
فکر می‌کنم همین کافیه

21:15.736 --> 21:16.657
به نظرم کافیه

21:18.857 --> 21:19.337
راستش

21:19.337 --> 21:21.097
دیدن این همه آدم منو مضطرب می‌کنه

21:22.097 --> 21:22.776
شروع کردیم؟

21:22.776 --> 21:23.256
تقریبا

21:23.776 --> 21:26.137
بعدا همه‌ی رزومه‌های مصاحبه‌شونده‌ها رو بذارین دفتر آقای گائو

21:26.137 --> 21:26.536
باشه

21:26.897 --> 21:28.496
الان همه‌ی رزومه‌هاتون رو بدین به من

21:30.976 --> 21:31.696
ببخشید -
مال من -

21:31.937 --> 21:32.377
ببخشید

21:32.857 --> 21:34.097
نوبت من کیه؟

21:34.097 --> 21:35.377
به‌ ترتیبه، آخری

21:40.617 --> 21:41.496
قیچی دارین؟

21:41.496 --> 21:42.216
می‌شه قرض بگیرم؟

21:48.440 --> 21:51.176
 [رزومه] 

21:51.657 --> 21:52.296
لین هوان‌ ار؟

21:56.937 --> 21:58.976
پس فکر می‌کنم باید از اول شروع کنیم

21:59.177 --> 22:00.657
دوست دارم خودم رو بهتون معرفی کنم

22:00.657 --> 22:01.256
لازم نیست -
...من -

22:01.256 --> 22:02.937
می‌دونم خانم جو منگ منگ نیستی

22:03.456 --> 22:05.456
شماها درک خیلی اشتباهی از من دارین

22:05.657 --> 22:08.056
فکر می‌کنم باید از اول شروع کنیم

22:08.577 --> 22:09.216
آقای گائو

22:10.417 --> 22:12.177
چه تصادفی، دوباره همدیگه رو دیدیم

22:25.456 --> 22:26.216
زده توی صف

22:32.696 --> 22:34.296
همه‌ی فرم‌ها یه اندازه بودن

22:34.577 --> 22:36.016
چرا این موقع تحویل کوچیک‌تره؟

22:36.657 --> 22:37.776
فرم بریده شده

22:37.937 --> 22:39.216
موقع مرتب کردن لیز می‌خوره

22:39.776 --> 22:41.177
برای همین راحت می‌ره روی بقیه

22:41.536 --> 22:43.097
لین هوان ار واقعا ول‌کن نیست

22:43.657 --> 22:44.817
همین الان میندازمش بیرون

22:45.056 --> 22:45.496
صبر کن

22:48.496 --> 22:49.976
کجا می‌رین؟ -
برای مصاحبه -

23:04.857 --> 23:05.897
سلام، من لین هوان ار هستم

23:06.056 --> 23:08.617
برای سمت دستیار مدیرعامل درخواست دادم

23:15.736 --> 23:18.296
ما دستیار مدیرعامل استخدام نمی‌کنیم

23:19.736 --> 23:21.016
من فکر می‌کنم آقای گائو به یکی نیاز داره

23:26.496 --> 23:30.097
به نظرت این جایگاه باید چه ویژگی‌هایی داشته باشه؟

23:30.657 --> 23:32.056
و خودت چه ویژگی‌هایی داری؟

23:33.937 --> 23:37.657
صبر، دقت و مسئولیت‌پذیری، همه‌اشون رو دارم

23:38.536 --> 23:39.976
اما از همه مهم‌تر

23:40.736 --> 23:43.177
مدیرعاملتون رو مو‌به‌مو می‌شناسم

24:01.536 --> 24:02.256
خانم لین

24:02.976 --> 24:03.617
باهوشی

24:04.736 --> 24:06.976
اما این برای دستیار من شدن کافی نیست

24:11.496 --> 24:13.137
بی‌دلیل نیست رئیس هستین

24:14.016 --> 24:17.617
حتی ریزترین فکرهام هم از چشمتون دور نمی‌مونه

24:18.857 --> 24:19.496
چاپلوسی؟

24:20.976 --> 24:23.617
فقط یه ذره چاپلوسی زیاد

24:24.256 --> 24:25.417
بد به نظر نمیاد، نه؟

24:26.897 --> 24:28.216
چاپلوسی زیاد؟

24:35.016 --> 24:38.296
راستش کلی ایده برای له تائو دارم

24:39.657 --> 24:40.056
بگو

24:40.897 --> 24:44.496
اول از همه، فکر می‌کنم له تائو نباید فقط به کار نمایندگی محدود بشه

24:44.976 --> 24:46.817
باید خط تولید خودمون رو داشته باشیم

24:47.536 --> 24:48.097
من معتقدم

24:48.456 --> 24:52.256
هدفتون اینه که در آینده به یه شرکت تک‌شاخ تبدیلش کنین

24:53.177 --> 24:53.817
تک‌شاخ؟
(*شرکت‌های گرون‌قیمت)

24:54.657 --> 24:55.456
دوم

24:55.776 --> 24:58.137
باید روی تجربه‌ی کاربر تمرکز کنیم

24:58.976 --> 25:00.296
باید مسیرهای جدید پیدا کنیم

25:00.976 --> 25:01.976
نقاط درد رو شناسایی کنیم

25:01.976 --> 25:02.736
براشون راه‌حل بدیم و

25:03.216 --> 25:05.976
تجربه‌ی کاربری فوق‌العاده ارائه بدیم

25:06.696 --> 25:07.496
در نهایت

25:07.897 --> 25:11.337
آینده متعلق به هوش مصنوعی و داده‌های کلانه

25:11.337 --> 25:12.976
دوران خرید آنلاین داره از راه می‌رسه

25:13.617 --> 25:17.016
باید برای آینده‌ای هوشمند، خودکار و به‌ هم پیوسته آماده باشیم و

25:17.377 --> 25:18.817
اینترنت رو بپذیریم

25:23.016 --> 25:24.137
چی داره می‌گه؟ -
نمی‌دونم -

25:24.137 --> 25:24.968
اصلا نمی‌فهمم

25:26.536 --> 25:27.056
همین

25:28.256 --> 25:28.857
خانم لین

25:29.897 --> 25:31.417
شما برای دستیار مدیرعامل درخواست دادی

25:31.857 --> 25:32.937
وظیفه‌ات اینه که

25:33.137 --> 25:34.177
به مدیرعامل کمک کنی و

25:34.177 --> 25:35.016
بهش سرویس بدی

25:36.016 --> 25:38.177
فقط یه نفر می‌تونه صلاحیت شما رو قضاوت کنه

25:39.617 --> 25:40.137
خودتون

25:43.137 --> 25:45.137
متاسفم که می‌گم شما توی مصاحبه قبول نشدی

25:52.680 --> 25:53.016
آقای گائو

25:53.016 --> 25:56.256
خانم لین، بعد از خروج به سمت راست برین آسانسور هست

26:07.496 --> 26:08.216
اون نمی‌ره

26:09.976 --> 26:10.657
انقدر مطمئنین؟

26:12.097 --> 26:13.097
بعد از این همه تلاش

26:14.016 --> 26:15.256
به این راحتی ول نمی‌کنه

26:31.657 --> 26:33.696
علاقه‌ی شخصیت مرد به شما افزایش پیدا کرده

26:33.937 --> 26:35.817
در حال حاضر روی منفی هشتاد درصده

26:36.216 --> 26:38.617
اما هنوز نتونستین توی له تائو شغلی بگیرین

26:38.976 --> 26:40.177
پس ماموریت فعلی ادامه داره

26:40.377 --> 26:43.897
به هر روشی ارتباط کاری با گائو های مینگ برقرار کنین

26:51.656 --> 26:52.840
 [رزومه] 

27:03.536 --> 27:05.216
<i>حتی با منفی هشتاد درصد</i>

27:05.536 --> 27:06.776
<i>ولی هیچکس پایان داستان رو نمی‌دونه</i>

27:06.776 --> 27:08.216
<i>تا وقتی صفحه‌ی آخر ورق بخوره</i>

27:19.456 --> 27:20.097
ببخشید

27:21.976 --> 27:25.137
می‌دونم کارهای اخیرم گیج‌کننده بوده

27:26.256 --> 27:27.736
پس اجازه بدین توضیح بدم

27:30.536 --> 27:32.526
دلایل اجتناب‌ناپذیری دارم

27:32.526 --> 27:35.417
برای همینه که انقدر تلاش می‌کنم
تصویر بدتون از خودم رو عوض کنم

27:37.617 --> 27:40.016
اینکه از پایین شروع کنی و بالا تموم کنی
استراتژی تو هم هست؟

27:40.577 --> 27:42.056
نمی‌دونم اینو تجربه کردین یا نه

27:42.496 --> 27:45.496
اینکه تنها توی یه جای ناآشنا گیر بیفتی و

27:45.736 --> 27:47.536
همه چیز اطرافت غریبه به نظر بیاد و

27:47.817 --> 27:50.256
با ناامیدی دنبال یه راه خروج بگردی

27:52.177 --> 27:53.097
اون راه خروجی که گفتی

27:53.617 --> 27:56.857
یعنی پیدا کردن کسی مثل من یا آقای لو، درسته؟

27:59.256 --> 28:00.976
می‌دونم به حرف‌هام اعتماد ندارین

28:01.417 --> 28:04.817
اما یه فرصت دیگه می‌خوام

28:05.097 --> 28:06.016
بذارین توی له تائو بمونم

28:16.216 --> 28:17.857
کی بهت گفته من زیاد به فروشگاه ماکت‌سازی می‌رم؟

28:19.097 --> 28:20.456
کی داره کمک می‌کنه منو بشناسی؟

28:22.536 --> 28:25.696
ملاقاتمون توی اون فروشگاه اتفاقی نبود

28:29.536 --> 28:30.577
اگه می‌تونستم اسپویل کنم

28:30.577 --> 28:32.097
همه چیز رو توضیح می‌دادم

28:32.577 --> 28:34.337
اما مسئله اینه که نمی‌تونم چیزی بگم

28:35.137 --> 28:35.976
با این حال

28:35.976 --> 28:37.617
لطفا باور کنین نیت بدی ندارم

28:38.657 --> 28:40.337
امیدوارم عذرخواهیم رو بپذیرین

28:42.256 --> 28:43.240
ببخشید مزاحم شدم

28:44.177 --> 28:44.696
صبر کن

28:56.976 --> 28:58.897
اون نوار بهداشتی‌ای که دفعه‌ی قبل بهم دادی چه برندی بود؟

29:02.056 --> 29:02.617
فقط یه نظرسنجیه

29:04.337 --> 29:05.456
باشه

29:05.456 --> 29:06.377
بذارین یکی براتون پیدا کنم

29:16.817 --> 29:17.496
من می‌رم بیرون

29:19.776 --> 29:20.897
می‌گم نوار بهداشتی داری؟

29:20.897 --> 29:21.577
یکی بهم بده

29:24.937 --> 29:26.056
فراموشش کنین، دارم می‌رم

29:31.417 --> 29:32.496
این پیشنهاد رو بررسی کن

29:32.536 --> 29:33.937
این بخش رو اصلاح کن

29:34.337 --> 29:34.857
ببخشید

29:35.216 --> 29:36.536
نوار بهداشتی دارین؟

29:36.536 --> 29:37.456
می‌تونین یکی بدین؟

29:42.577 --> 29:43.817
الان هزاره‌ی جدیده

29:43.817 --> 29:44.937
این شرم از پریود برای چیه؟

29:48.097 --> 29:50.016
ببخشید، نوار بهداشتی دارین؟

30:11.536 --> 30:11.976
ممنونم

30:25.337 --> 30:26.296
چه خبره؟

30:26.296 --> 30:26.897
نمی‌دونم

30:26.897 --> 30:27.536
رفت

30:27.657 --> 30:28.377
دیدی؟

30:28.577 --> 30:30.024
آقای گائو بهش نوار بهداشتی داد

30:30.377 --> 30:30.976
...آقای گائو و

30:42.056 --> 30:44.417
علاقه‌ی نقش مرد به شما بیشتر شده و

30:44.617 --> 30:46.657
الان روی منفی پنجاه درصده

31:08.897 --> 31:09.696
چی شده؟

31:09.937 --> 31:12.536
هنوز ناراحتی که مصاحبه‌ی له تائو رو قبول نشدی؟

31:13.857 --> 31:14.696
تو هیچی نمی‌دونی

31:16.296 --> 31:16.976
عیبی نداره

31:17.657 --> 31:19.056
اگه نتونی وارد له تائو بشی

31:19.577 --> 31:22.177
می‌تونی بری جشن صاحبش و

31:22.177 --> 31:24.016
اون مرد عجیب نوار بهداشتی فروش رو ببینی

31:29.320 --> 31:31.617
 [جشن له تائو و جشن سالگرد ازدواج مرواریدی بنیان‌گذار] 

31:31.617 --> 31:32.456
ساعت هفت شب؟

31:34.976 --> 31:36.216
دیرمون شده، منگ منگ

31:54.984 --> 31:57.846
 [سی‌امین سالگرد ازدواج مرواریدی] 

32:10.417 --> 32:11.216
از همگی ممنونم

32:11.657 --> 32:13.617
شرکای ما و دوستان عزیز

32:13.617 --> 32:17.776
ممنونم که اومدین تا سالگرد
ازدواج مرواریدیمون رو با ما جشن بگیرین

32:18.496 --> 32:23.056
من و همسرم سی ساله
دست در دست هم زندگی کردیم

32:24.056 --> 32:25.456
عشق من بهش

32:26.496 --> 32:31.417
فراتر از اون دل‌باختگی لحظه‌ایه که اولین بار دیدمش

32:32.337 --> 32:36.177
حتی فراتر از اینه که چنین پسر فوق‌العاده‌ای به من داد و

32:36.657 --> 32:39.216
خانواده‌ی گرم و شادی برامون ساخت

32:39.536 --> 32:44.296
پس توی این روز ویژه‌ی یادبود

32:44.736 --> 32:48.177
یه هدیه‌ی خاص برای همسرم آماده‌ کردم

32:55.056 --> 32:56.456
اجازه بدین نشونتون بدم

32:57.137 --> 32:58.577
معنای ویژه‌ای داره

32:59.137 --> 33:01.177
برای سی سال زندگی مشترک

33:02.137 --> 33:06.337
سی مروارید ارزشمند انتخاب کردم

33:06.337 --> 33:07.456
که به هم وصل شدن

33:08.296 --> 33:09.417
این رو به همسرم تقدیم می‌کنم

33:27.296 --> 33:29.776
امیدوارم مسیر آینده‌اش

33:30.296 --> 33:34.256
مثل این گردنبند مروارید بدرخشه

33:34.776 --> 33:37.577
همیشه درخشان و نورانی بمونه

33:57.577 --> 34:01.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : faji ✧ سارا ✧
✧ ادیت : Luna ✧

34:01.792 --> 34:04.775
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

34:05.984 --> 34:08.755
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

34:10.656 --> 34:16.569
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

34:18.366 --> 34:21.426
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

34:22.592 --> 34:26.044
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

34:27.040 --> 34:32.566
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

34:34.976 --> 34:38.772
♪اگه می‌شد♪

34:39.360 --> 34:42.176
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

34:43.200 --> 34:45.600
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

34:45.600 --> 34:50.516
♪عین معجزه‌ست♪

34:51.488 --> 34:55.352
♪اگه می‌شد♪

34:55.352 --> 34:58.592
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

34:59.648 --> 35:06.973
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

35:08.032 --> 35:10.976
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

35:12.224 --> 35:14.976
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

35:16.832 --> 35:22.612
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

35:24.544 --> 35:27.569
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

35:28.814 --> 35:32.480
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

35:33.248 --> 35:39.095
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

35:41.088 --> 35:44.992
♪اگه می‌شد♪

35:45.600 --> 35:48.352
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

35:49.408 --> 35:51.744
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

35:51.744 --> 35:56.704
♪عین معجزه‌ست♪

35:57.696 --> 36:01.259
♪اگه می‌شد♪

36:01.259 --> 36:04.960
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

36:05.952 --> 36:13.184
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
