WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ 

00:13.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:52.552 --> 01:54.056
 [خدافظ، راسوی وحشی] 

01:54.056 --> 01:57.257
یه بنز میباخ تمیز و براق، زیر دفتر پارک شده

01:57.856 --> 02:00.817
یه مرد اتوکشیده در ماشین رو باز می‌کنه

02:01.296 --> 02:05.416
یه مرد فوق‌العاده خوشتیپ و قدبلند ظاهر می‌شه

02:06.416 --> 02:07.617
ابروشو انداخت بالا

02:07.776 --> 02:09.217
یه عینک با فریم طلایی زده

02:09.616 --> 02:11.696
برای مخفی کردن نگاه گیرا و تیزش پشت شیشه‌ها

02:12.176 --> 02:13.057
چشم‌هاش رو می‌ندازه پایین

02:13.456 --> 02:14.416
از همون فاصله می‌شه بینی قلمی و خوش‌فرمش رو دید

02:57.096 --> 03:00.040
❀*‌˚ قسمت 1 ˚*‌❀

03:00.696 --> 03:03.377
بعد از اینکه شرکت ما رو خریدین

03:03.896 --> 03:06.537
منابع گروهتون خیلی قوی‌تر می‌شه

03:07.136 --> 03:10.097
...الان تقریبا یک‌سوم استریمرها

03:10.377 --> 03:12.217
بهتره بگم استریمرهای تاپ و سرشناس

03:12.817 --> 03:13.777
برای شرکت من کار می‌کنن

03:14.337 --> 03:14.896
آقای گائو

03:15.337 --> 03:16.616
دو تا از استریمرهای دخترمون

03:17.856 --> 03:21.236
درباره‌ی رمان "خدافظ، راسوی وحشی" لایو زنده گذاشتن

03:21.236 --> 03:22.136
می‌خواین یه نگاهی بندازین؟

03:22.136 --> 03:22.636
باشه

03:24.817 --> 03:26.977
شخصیت اصلی زن تو کتاب "خدافظ، راسوی وحشی"

03:26.977 --> 03:28.537
خیلی به عشق وابسته بود

03:28.817 --> 03:29.977
به نظر من

03:30.456 --> 03:33.016
عشق چیز ضروری‌ای توی زندگی نیست

03:33.497 --> 03:35.817
یه جور دسر بعد از غذای اصلیه

03:36.537 --> 03:37.736
هوان ار حرفت درسته

03:38.377 --> 03:41.777
ولی شنیدم زیاد تجربه‌ی رابطه‌ی عشقی نداری

03:42.416 --> 03:44.937
پس چطور -
آی‌ چینگ طبق متن پیش نمی‌ره -

03:44.937 --> 03:46.337
می‌دونی که عشق چیه؟

03:47.337 --> 03:49.777
به نظرت چه جور آدمی استاد عشق و عاشقیه؟

03:50.416 --> 03:52.696
کسی که فقط یه رابطه داشته و به همون پاینده

03:52.977 --> 03:55.977
یا کسی که هی عاشق می‌شه و جدا می‌شه؟

03:56.537 --> 03:59.537
برای همین اومدم تجربه‌هام رو بگم

03:59.817 --> 04:00.977
یه لحظه رمانتیک بسازین

04:01.377 --> 04:04.777
یا از یه سری وسیله کمک بگیرین تا به هدفتون برسین

04:05.176 --> 04:07.537
مثلا حیوانات می‌تونم چیز بامزه باشن

04:07.576 --> 04:09.257
ایده‌هات خیلی کلیشه‌ای و تکراریه

04:10.097 --> 04:13.696
ارزش‌ سریال‌های قدیمی دیگه به درد جامعه‌ی امروز نمی‌خوره

04:14.537 --> 04:15.856
اینجاست که اشتباه می‌کنی

04:16.296 --> 04:19.616
لمس، بغل، بوسه

04:20.097 --> 04:23.856
همه‌اشون باعث اعتماد و صمیمیت می‌شن

04:23.856 --> 04:26.337
آی‌ چینگ، تو عشق رو چطور توصیف می‌کنی؟

04:26.777 --> 04:28.777
اگه نویسنده داستان شخصیت اصلی زن این کتاب رو

04:29.137 --> 04:30.936
وسط داستان عوض نمی‌کرد

04:30.936 --> 04:32.416
می‌تونست چند بار سرش کلاه بره

04:32.657 --> 04:34.777
دقیقا چیکار کرد که تونست قلب یه مرد رو برای خودش کنه؟

04:35.097 --> 04:37.496
علاوه بر این، می‌خوام درباره مردهای این کتاب بپرسم

04:37.856 --> 04:39.577
کدومش واقعا ارزش دوست‌داشتن داره؟

04:40.457 --> 04:41.217
پس ارزش نداره، ها؟

04:41.697 --> 04:43.256
دخترای خوشجل، یه نصیحت...

04:45.936 --> 04:46.697
چی شده؟

04:47.137 --> 04:49.217
خواهر هوان ار، آقای زنگ دستور داد لایو رو قطع کنیم

04:50.537 --> 04:51.296
اون آی‌ چینگه

04:51.496 --> 04:54.337
استریمریه که الان خیلی بین مخاطب‌ها محبوبه

04:54.977 --> 04:56.856
اسمش رو من انتخاب کردم

04:57.577 --> 04:59.457
کاملا به ظاهرش می‌خوره

04:59.496 --> 05:00.537
...شرکت ما داره

05:00.537 --> 05:01.856
بگو‌ ببینم، چرا لایوم رو قطع کردی؟

05:04.097 --> 05:04.897
کی اجازه داد بیای تو؟

05:05.376 --> 05:06.416
نمی‌بینی با یه شخص ویژه جلسه دارم؟

05:06.777 --> 05:07.537
بی‌اجازه نباید بیای داخل

05:07.537 --> 05:09.777
من توی لایو هیچ چیز اشتباهی‌‌ای نگفتم

05:10.217 --> 05:12.017
هر کتابی دوره و زمونه‌ی خودش رو داره

05:12.217 --> 05:13.657
کتاب "خدافظ، راسوی وحشی" رو ببین

05:13.856 --> 05:16.296
ارزش‌هاش برای امروز قدیمیه

05:16.457 --> 05:18.296
نباید این چیزهای ارزش‌ها رو تأیید کرد

05:18.457 --> 05:21.496
یه دختر همه‌ چیزش رو برای یه مرد فدا کنه

05:21.496 --> 05:23.056
فقط برای اینکه می‌خواسته عشقش رو بهش ثابت کنه

05:23.217 --> 05:24.176
این اشتباهه

05:24.416 --> 05:25.496
اصلا کار خوبی نیست

05:25.496 --> 05:26.657
اگه خوش‌شانس باشه

05:26.657 --> 05:27.657
شاید خوشبخت بشه

05:27.657 --> 05:29.017
اگه نباشه چی؟

05:29.017 --> 05:30.056
زندگیش نابود می‌شه

05:30.897 --> 05:31.616
می‌شه بری بیرون؟

05:32.137 --> 05:32.777
بعدا حرف می‌زنیم

05:32.777 --> 05:33.936
حرفم همین بود

05:33.936 --> 05:34.816
زود باش لایوم رو وصل کن

05:34.816 --> 05:35.616
وگرنه استعفا می‌دم

05:37.256 --> 05:37.736
لین هوان ار

05:55.616 --> 05:59.697
می‌تونی یه لایو دیگه درباره کتاب "خدافظ، راسوی وحشی" بذاری؟

06:02.137 --> 06:02.936
منم نگاهش می‌کنم

06:08.416 --> 06:10.296
ببخشید شما؟

06:10.856 --> 06:15.457
ایشون خریدار احتمالی شرکت ما هستن

06:16.416 --> 06:19.496
واقعا فکر می‌کنی هیچکدوم از مردهای این کتاب
ارزش دوست‌داشتن ندارن؟

06:23.777 --> 06:25.056
...خب

06:28.537 --> 06:30.537
وقتی آقای زنگ لایوم رو برگردونه

06:31.337 --> 06:33.056
جوابم رو امشب می‌شنوین

06:47.176 --> 06:47.736
وصلش کنین

06:55.416 --> 06:57.017
می‌دونین این چیه؟

06:57.137 --> 07:00.577
این یه پیجره، قبل از سال دوهزار خیلی محبوب بوده

07:01.176 --> 07:02.337
می‌دونین کارش چیه؟

07:02.792 --> 07:04.056
اگه یکی می‌خواست بهتون زنگ بزنه

07:04.337 --> 07:06.376
یه پیام برای پیجرتون می‌فرستاد

07:07.577 --> 07:09.176
پیجرتون هم بعد گرفتن پیام، یه علامت بهتون می‌داد

07:09.217 --> 07:10.897
بعد باید یه تلفن پیدا می‌کردین

07:10.897 --> 07:12.137
و به طرف زنگ می‌زدین

07:12.416 --> 07:13.496
کارشون زیادی سخت نبوده؟

07:14.217 --> 07:17.736
راستش فقط یه وسیله بود که به تلفن وابسته بود

07:18.457 --> 07:20.416
خودش تنها هیچ استفاده‌ای نداشته

07:20.416 --> 07:22.097
تعجبی نداره که دیگه کسی از اینا استفاده نمی‌کنه

07:22.777 --> 07:24.296
دخترها، یه نصیحت

07:24.856 --> 07:26.577
ما سر کار مجبوریم سرویس‌دهنده‌ باشیم

07:26.577 --> 07:28.970
ولی توی رابطه‌هامون نباید بازم همچین نقشی داشته باشیم

07:28.970 --> 07:31.616
اگه تو نقش اصلی زن رمان بودی خیلی چیز جالبی می‌شد

07:31.616 --> 07:33.176
من هیچوقت نمی‌تونم شخصیت اصلی این داستان باشم

07:33.256 --> 07:35.577
تنها چیز مشترکمون اسممونه

07:36.017 --> 07:38.097
وگرنه هیچ شباهتی نداریم

07:39.176 --> 07:40.256
خب، بریم سراغ این

07:41.457 --> 07:44.376
این اسباب‌بازی مورد علاقه قهرمان داستانه

07:45.697 --> 07:47.777
یه مدل ماکت هواپیمای جنگی که شکل راسوئه

07:48.777 --> 07:50.337
خیلی ظریف و قشنگه

07:50.856 --> 07:53.296
ولی این یه نقطه‌ضعف مهلک داره

07:53.816 --> 07:55.137
باید خودتون سرهمش کنیم

07:55.296 --> 07:56.697
خیلی هم سست و شکننده‌ست

07:57.217 --> 07:58.856
یه ضربه کوچیک خردش می‌کنه

07:59.376 --> 08:00.816
شبیه عشقه، نه؟

09:21.697 --> 09:23.057
مگه موزه امروز تعطیل نیست؟

09:23.417 --> 09:24.337
تو کی‌ هستی؟

09:24.496 --> 09:25.656
اینجا چیکار می‌کنی؟

09:35.856 --> 09:36.697
تویی که

09:39.376 --> 09:40.656
تو دقیقا کی هستی؟

09:41.776 --> 09:42.817
چطور اومدم اینجا؟

09:45.697 --> 09:47.457
چرا سرم گیج می‌ره؟

09:47.856 --> 09:49.057
نکنه تو منو آوردی اینجا؟

09:49.817 --> 09:50.817
الان توی سال 1999 هستیم

09:51.097 --> 09:52.496
بهتره حواستون به حرف‌هاتون باشه

09:53.097 --> 09:53.856
لطفا برین بیرون

09:56.896 --> 09:58.896
سال 1999؟ چی می‌گی برای خودت؟

10:02.136 --> 10:02.656
!وایسا ببینم

10:03.496 --> 10:04.057
خانم

10:04.457 --> 10:05.417
یه چیزی رو شکوندی

10:05.896 --> 10:06.977
فکر کردی می‌تونی همینطوری سرت رو بندازی زیر و بری؟

10:07.536 --> 10:08.656
یکی دیگه؟

10:08.656 --> 10:09.536
تو کی‌ هستی؟

10:09.896 --> 10:10.937
!من پولش رو می‌دم، پولش رو می‌دیم

10:11.297 --> 10:12.376
هوان ار، خوبی؟

10:13.016 --> 10:14.057
تو کی‌ هستی؟

10:14.656 --> 10:15.697
چی شده؟

10:16.536 --> 10:17.337
یه چیزی اینجا درست نیست

10:18.177 --> 10:19.656
مگه نباید الان توی استودیو باشم؟

10:20.616 --> 10:21.536
اینجا کجاست دیگه؟

10:21.536 --> 10:21.896
!وایسا

10:21.896 --> 10:23.057
زود باش، پولش رو بده -
من می‌دم بابا، وایسا -

10:23.417 --> 10:24.297
اونو ولش کنین

10:24.616 --> 10:25.177
چقدره؟

10:25.736 --> 10:26.896
!منو از اینجا ببرین

10:28.016 --> 10:30.656
به دنیای کتاب "خدافظ، راسوی وحشی" خوش اومدین

10:31.496 --> 10:32.872
 [به دنیای کتاب "خدافظ، راسوی وحشی" خوش اومدین] 

10:36.616 --> 10:37.656
به به، دیگه توهم دارم می‌زنم

10:39.097 --> 10:40.417
حتما قندم افتاده

10:41.736 --> 10:42.217
...خب

10:48.097 --> 10:50.937
این همون پیجر توی لایوم نیست؟

10:50.937 --> 10:52.016
چطور اومده اینجا؟

10:53.776 --> 10:55.376
به عنوان نقش اصلی زن این بازی

10:55.496 --> 10:56.736
لطفا طبق قوانین

10:56.817 --> 10:58.057
ماموریت‌هاتون رو انجام بدین

10:59.177 --> 11:00.057
ببخشید چی چی؟

11:01.256 --> 11:02.896
الان داری می‌گی

11:03.337 --> 11:06.177
من توی اون رمان عاشقانه عتیقه گیر افتادم؟

11:06.817 --> 11:08.536
:بله و قوانین این شکلیه

11:09.177 --> 11:12.977
اول؛ به هیچ شکلی نباید هویتتون رو به شخصیت‌های داستان لو بدین

11:12.977 --> 11:16.008
دوم؛ رابطه‌ی شخصیت زن و مرد اصلی رو تغییر ندین

11:16.008 --> 11:18.856
سوم؛ نذارین هیچکس توی کتاب متوجه هویت واقعیتون بشه

11:19.136 --> 11:21.177
وگرنه سیستم جریمه فعال می‌شه

11:21.256 --> 11:22.417
!این مسخره‌ست

11:23.496 --> 11:25.057
برای اینکه راحت‌تر با داستان و محیطش سازگار بشین

11:25.177 --> 11:27.016
سیستم یه بسته شروع‌کننده بهتون می‌ده

11:27.057 --> 11:27.896
لطفا چکش کنین

11:28.297 --> 11:31.016
!بیخیال بسته، ولم کن تو رو جون جدت

11:31.016 --> 11:33.496
فقط منو از اینجا ببر! فهمیدی؟

11:33.496 --> 11:34.217
!منو ببر بیرون

11:34.817 --> 11:35.417
...نه، صبر کن

11:37.697 --> 11:38.736
این باید خواب باشه

11:43.097 --> 11:43.697
همینجاست

11:56.736 --> 11:58.177
قربان، همه‌ چیز روبه‌راهه؟

11:58.297 --> 11:59.177
این سروصداها چیه؟

11:59.457 --> 12:00.977
چیزی نیست، یه دیوونه دیدم

12:06.656 --> 12:07.417
هوان ار؟

12:07.817 --> 12:08.817
چی شده؟

12:09.016 --> 12:10.297
بیمارستان لازم داری؟

12:15.616 --> 12:16.297
فهمیدم

12:17.177 --> 12:19.057
تو می‌دونی چه خبره، نه؟

12:19.057 --> 12:20.376
می‌تونی برام توضیح بدی؟

12:20.856 --> 12:22.057
چی شده؟

12:22.057 --> 12:23.177
خوبی؟

12:23.177 --> 12:24.536
فقط همین یه جمله رو بلدی؟

12:24.536 --> 12:25.616
یه چیز دیگه نمی‌تونی بگی؟

12:25.856 --> 12:27.736
چی شده،‌ هوان ار؟

12:27.736 --> 12:28.697
ببین، بیا با یه چیز دیگه شروع کنیم

12:28.697 --> 12:29.697
اسمت چیه؟

12:31.256 --> 12:33.337
چـــــــت شده؟

12:35.577 --> 12:37.896
!اسم! فقط اسمت رو بگو آبجی گلم

12:38.656 --> 12:41.297
مثلا من لین هوان ارم، تو کی‌ هستی؟

12:42.896 --> 12:44.016
من منگ‌ منگم

12:44.016 --> 12:44.977
جو منگ‌ منگ

12:45.136 --> 12:46.376
جو منگ‌ منگ؟ -
چی شده؟ -

12:46.376 --> 12:47.937
منگ‌ منگ؟ -
منو یادت نمیاد؟ -

12:47.937 --> 12:48.776
یه چیزهایی یادمه

12:50.136 --> 12:52.736
تو همون دوست بچگی‌های لین هوان ار توی کتابی

12:52.736 --> 12:54.616
یه کاریکاتوریست پولدار و خوشگل، درسته؟

12:55.616 --> 12:57.177
!چه خوب! یادت اومد

12:58.217 --> 13:00.656
به‌ هر حال، این چه شوخی باشه

13:00.656 --> 13:02.697
چه یه برنامه زنده یا هرچیز دیگه‌ای

13:03.097 --> 13:05.656
اولویت ما اینه سرنخ پیدا کنیم و بریم بیرون، درسته؟

13:05.656 --> 13:07.337
وگرنه تو هم که یه کاراکتر برنامه‌نویسی‌شده‌ای نمی‌تونی بری خونه‌ات

13:07.616 --> 13:09.376
بیا، ماموریتم رو زودتر بده

13:09.937 --> 13:11.097
چی شده؟

13:11.856 --> 13:12.697
هوان ار؟

13:13.457 --> 13:15.937
روش ماموریت دادنت خیلی قدیمیه

13:16.536 --> 13:18.656
تبریک! بسته‌ی شروع‌کننده گرفتین

13:21.417 --> 13:23.217
حالا لطفا اولین ماموریتتون رو انجام بدین

13:23.616 --> 13:25.616
ده‌هزار تا برای اوو شیائو جوئه واریز کنین

13:26.736 --> 13:27.577
اوو شیائو جوئه کدوم خریه دیگه؟

13:28.656 --> 13:29.536
اوو شیائو جوئه کیه؟

13:30.417 --> 13:31.417
هوان ار چی شده؟

13:31.417 --> 13:32.616
چرا حافظه‌ات قاطی کرده؟

13:32.616 --> 13:33.817
دوباره از این چرت و پرت‌ها گفتی؟

13:33.817 --> 13:34.656
اصلا چرا دارم از تو می‌پرسم

13:35.057 --> 13:35.817
تو لطف کن، فقط ساکت باش

13:35.817 --> 13:37.297
بذار فکر کنم

13:37.776 --> 13:39.177
...اوو شیائو جوئه همون

13:39.177 --> 13:40.057
...او

13:42.536 --> 13:46.817
اوو شیائو جوئه همون دوست‌ پسر قزمیت لین هوان ار توی کتابه؟

13:46.817 --> 13:48.297
همونی که بهش خیانت کرد؟

13:48.577 --> 13:49.856
قربون حافظه‌ام برم، هنوز خوب کار می‌کنه

13:50.496 --> 13:53.297
ولی چرا باید لین هوان ار عاشق اوو شیائو جوئه باشه؟

13:53.297 --> 13:55.057
تو کتاب یه مرد خوب هم هست

13:55.057 --> 13:57.337
...اون مرد خفن، گائو

13:58.016 --> 13:59.577
بازیکن؛ لطفا قوانین رو رعایت کنین

13:59.616 --> 14:01.256
طبق قوانین نباید روابط شخصیت‌ها رو تغییر بدین

14:01.496 --> 14:02.256
و نباید داستان رو اسپویل کنین

14:02.417 --> 14:04.097
نقض قوانین باعث فعال شدن سیستم جریمه می‌شه

14:04.097 --> 14:05.097
و زمان برمی‌گرده عقب

14:05.256 --> 14:06.417
فقط پنج‌بار فرصت دارین

14:06.457 --> 14:07.536
اگه از تمام فرصت‌هاتون استفاده کنین

14:07.616 --> 14:09.097
عواقب بدی داره

14:09.417 --> 14:11.736
و کدوم نابغه‌ای این قوانین رو نوشته؟

14:12.177 --> 14:13.856
بدترین اتفاق ممکن چیه؟

14:15.016 --> 14:17.672
لین هوان ار از اوو شیائو جوئه جدا می‌شه و با یکی دیگه می‌ره توی رابطه

14:18.496 --> 14:19.817
الان فقط چهار فرصت مونده

14:20.177 --> 14:21.217
باز جریمه می‌شین

14:21.457 --> 14:22.697
بازگشت زمان

14:27.656 --> 14:28.697
<i>!وای دهنت، سیستم مزخرف</i>

14:28.697 --> 14:29.776
<i>دوباره سرم خورد توی شیشه </i>

14:29.776 --> 14:31.256
هوان ار، چی شده؟

14:31.736 --> 14:33.057
بیمارستان لازم داری؟

14:33.817 --> 14:34.656
خوبم

14:34.656 --> 14:35.464
حالم خوبه

14:35.464 --> 14:36.297
تو جو منگ‌ منگی

14:36.297 --> 14:36.977
من لین هوان ارم

14:36.977 --> 14:38.217
ما بهترین دوستاییم

14:38.217 --> 14:39.297
الان حرف نزن

14:39.297 --> 14:40.337
نپرس حالم خوبه یا نه

14:43.097 --> 14:45.417
!هوی سیستم آشغال

14:45.697 --> 14:46.896
اصلا می‌دونی شعور با کدوم "ش" می‌نویسن؟

14:47.177 --> 14:50.417
اولش به من ماموریت دادی یه مرد قدرتمند عاشقم بشه

14:50.417 --> 14:52.616
بعد می‌گی حق ندارم هیچ رابطه‌ای رو تغییر بدم؟

14:52.616 --> 14:53.776
خر باتریت رو گاز گرفته؟

14:54.256 --> 14:55.616
به سیستم توهین نکنین

14:55.817 --> 14:56.776
بازگشت زمان

14:59.937 --> 15:01.337
<i>این سیستم منو گذاشته سر کار</i>

15:02.376 --> 15:04.136
هوان ار، چی شده؟

15:05.817 --> 15:06.856
جو منگ‌ منگ بودی، درسته؟

15:07.136 --> 15:08.097
یه لحظه صبر کن

15:08.297 --> 15:09.776
می‌خوام فک این سیستم مزخرف رو بیارم پایین

15:19.217 --> 15:20.016
هوان ار؟

15:21.457 --> 15:22.417
چی شده؟

15:28.776 --> 15:29.817
می‌تونم ازش جدا شم؟

15:31.297 --> 15:32.817
باید مرده خودش جدا شه

15:34.937 --> 15:37.417
باشه! این سری باهات راه میام

15:37.697 --> 15:38.977
می‌خوای براش پول واریز کنم؟ باشه

15:39.297 --> 15:41.016
ولی ده‌هزار تا یه‌ کم زیاد نیست؟

15:41.016 --> 15:42.217
حتی اگه بازی باشه

15:42.217 --> 15:44.177
نمی‌خوام اون آدم بد ازم سوءاستفاده کنه

15:44.417 --> 15:45.457
طبق مأموریت‌های سیستم

15:45.496 --> 15:47.536
باید ده‌هزار تا به اوو شیائو جوئه بدین

15:47.656 --> 15:48.736
...اگه ندی

15:48.736 --> 15:49.616
!بسه، باشه

15:49.616 --> 15:50.697
!فقط غر نزن

15:50.697 --> 15:51.417
می‌دم

15:51.457 --> 15:52.736
ده‌هزار تای نازنین؟ باشه

15:57.136 --> 15:57.856
هوان ار

15:58.457 --> 15:59.817
بریم بیمارستان؟

16:00.136 --> 16:02.097
اینجا داری با خودت حرف می‌زدی

16:02.376 --> 16:03.736
عیب نداری، جو منگ‌ منگ

16:03.736 --> 16:05.536
الان فقط باید بریم بانک

16:05.937 --> 16:06.856
!منو ببر بانک، زود باش

16:07.177 --> 16:09.136
!زود، بانک کجاست؟ بریم

16:09.656 --> 16:10.256
کدوم طرف؟

16:14.937 --> 16:18.097
شرکت له تائو پنج ساله که حق فروش محصولات شما رو داره

16:18.097 --> 16:21.097
می‌شه گفت ما برندهای شرکت شما رو معروف کردیم

16:21.337 --> 16:23.177
شرایط تمدید قرارداد قابل مذاکره‌ست

16:23.376 --> 16:25.057
ولی از همین اول بیست درصد می‌خواین؟

16:26.256 --> 16:27.536
اگه برخوردتون اینه

16:27.817 --> 16:29.616
دیگه لازم نیست ادامه بدیم

16:29.977 --> 16:30.536
ببخشید

16:34.856 --> 16:35.496
آقای گائو

16:35.937 --> 16:37.057
دارین برمی‌گردین شرکت؟

16:39.057 --> 16:43.896
رئیس گفت فردا ساعت نه صبح باید توی جلسه‌ی هیئت‌مدیره باشین

16:46.577 --> 16:47.896
اعضای ارشد هیئت‌مدیره میان

16:47.896 --> 16:49.417
شما فقط باید برای صورت‌جلسه اونجا باشین

16:52.016 --> 16:55.177
فردا صبح برندهای جدید وارد مرکز خرید می‌شن

16:55.177 --> 16:56.136
له تائو هم بینشونه

16:56.337 --> 16:57.217
من باید برم

16:57.697 --> 16:58.496
این رو چک کردم

16:58.817 --> 17:00.136
می‌تونم برنامه‌اتون رو تنظیم کنم

17:01.856 --> 17:02.536
باشه

17:19.336 --> 17:20.736
!چی رو نگاه می‌کنی؟ بیا بریم

17:38.137 --> 17:40.217
اینجا خیلی خفنه

17:41.096 --> 17:41.617
منگ‌ منگ

17:42.177 --> 17:44.736
تو واقعا بسته‌ی شروع‌کننده‌ی لاکچری منی

17:46.457 --> 17:47.816
هوان ار، جدی چی شده؟

17:47.977 --> 17:49.736
هیچی از حرف‌هات نمی‌فهمم

17:49.857 --> 17:50.736
خوبی؟

17:52.177 --> 17:53.217
اشکالی نداره، منگ‌ منگ

17:53.576 --> 17:55.816
کم‌کم عادت می‌کنی

17:56.816 --> 17:58.457
برات یه نوشیدنی میارم

17:59.377 --> 17:59.857
ممنون

18:07.464 --> 18:10.728
 [گواهی‌ها] 

18:18.576 --> 18:19.937
هوان ار، پول رسید

18:20.256 --> 18:21.857
چرا فقط ده‌هزار دونگ ویتنامی‌ـه؟

18:22.056 --> 18:23.536
این می‌شه سه یوان چین

18:23.897 --> 18:25.096
اشتباه کردی؟

18:26.816 --> 18:28.977
تبریک، مأموریت اول با موفقیت انجام شد

18:28.977 --> 18:30.697
ده‌هزار تا برای اوو شیائو جوئه واریز کردین

18:31.657 --> 18:32.377
پس درست حدس زده بودم

18:32.536 --> 18:34.377
حالا ماموریت اصلی رو اعلام می‌کنم

18:34.576 --> 18:35.417
به عنوان شخصیت اصلی زن

18:35.457 --> 18:38.496
ماموریت نهاییتون اینه که با شخصیت اصلی مرد؛ گائو های‌ مینگ
وارد رابطه بشین

18:38.736 --> 18:41.496
فقط با گرفتن پیشنهاد ازدواجش می‌تونین به دنیای خودتون برگردین

18:41.897 --> 18:45.096
همزمان میزان علاقه‌ی شخصیت مرد اصلی به شما در طول این مدت
به عنوان شاخص اصلی ثبت می‌شه

18:45.137 --> 18:45.816
!موفق باشین

18:46.457 --> 18:47.016
علاوه بر این

18:47.016 --> 18:49.137
چه دردسری -
شما توی این دنیا -

18:49.137 --> 18:52.096
باید کارهای روزمره‌ی لین هوان ار رو هم انجام بدین
پس ماموریت‌های فرعی فعال می‌شن

18:52.096 --> 18:55.336
انجام ماموریت‌های فرعی
مستقیم روی پاداش و جریمه اثر داره

18:55.417 --> 18:57.096
و مراحل ماموریت‌های مخفی رو فعال می‌کنه

18:57.377 --> 18:58.336
یکی داره پیجت می‌کنه

18:59.016 --> 18:59.897
کاریه؟

19:01.897 --> 19:02.377
بگیر

19:05.800 --> 19:08.377
 شرکت‌کنندگان: گروه له تائو، شرکت یون‌ شیانگ]
[شرکت هوا یانگ، شرکت اوو جنگ 

19:08.377 --> 19:09.217
<i>له تائو؟</i>

19:10.056 --> 19:11.457
<i>چقدر آشناست</i>

19:12.496 --> 19:16.256
<i>مگه شخصیت اصلی مرد؛ گائو های‌ مینگ، مدیرعامل له تائو نبود؟</i>

19:17.064 --> 19:17.800
<i>این فرصت خوبیه برام</i>

19:19.417 --> 19:19.937
منگ‌ منگ

19:21.617 --> 19:24.217
بیا با هم بریم توی این مراسم

19:26.408 --> 19:28.424
 [جشن مُد؛ قرار گذاشتن با بهترین استایل‌ها] 

19:28.424 --> 19:30.344
 [له تائو: همچون مهربانی مادرانه] 

19:30.344 --> 19:31.848
 [افتتاحیه‌ی بزرگ] 

19:34.736 --> 19:35.816
بیاین از فروشگاهمون بازدید کنین

19:35.816 --> 19:37.296
سلام، فروشگاه ما افتتاح شد

19:37.296 --> 19:38.056
بفرمایین داخل

19:38.056 --> 19:39.336
 [محل خوشامدگویی به شرکت‌های کلیدی] 

19:40.040 --> 19:42.312
 [جشن مُد؛ قرار گذاشتن با بهترین استایل‌ها] 

19:45.096 --> 19:46.217
!چقدر شلوغه

19:47.137 --> 19:49.256
این مجلل‌ترین مرکز خرید اینجاست؟

19:49.617 --> 19:50.177
آره

19:59.177 --> 20:00.697
دوستم داره صدام می‌کنه، تو یه دور بزن

20:05.736 --> 20:07.944
 [اگه با هم پیش بریم، آینده رو مال خودمون می‌کنیم] 

20:15.736 --> 20:19.096
بیاین با تشویق از رؤسای شرکت‌های

20:19.417 --> 20:20.417
هوا یانگ

20:20.977 --> 20:22.177
اوو جنگ

20:22.457 --> 20:23.496
گروه له تائو

20:24.177 --> 20:26.377
و یون‌ شیانگ استقبال کنیم

20:27.336 --> 20:29.736
!برای بریدن روبان افتتاحیه تشویق کنین

20:29.857 --> 20:31.496
!عالیه -
!بی‌نظیره -

20:31.536 --> 20:32.816
!چه خوشتیپه

20:33.576 --> 20:34.897
!خیلی جذابه

20:34.897 --> 20:36.816
آقای گائو همونقدری که می‌گفتن جذابه

20:36.816 --> 20:38.137
این سفر ارزشش رو داشت

20:38.736 --> 20:39.897
واقعا ارزشش رو داشت

20:39.897 --> 20:41.056
آره

20:43.417 --> 20:45.457
!امیدواریم کسب‌وکار پررونقی بشه

20:46.736 --> 20:49.056
!امیدواریم کلی ثروتمند بشین

20:49.736 --> 20:53.377
!امیدواریم زندگی قشنگ و شادی برای همه شهروندها بیاره

20:57.736 --> 20:58.897
خیلی خوشگله

20:58.897 --> 20:59.617
چه مرد جذابی

20:59.617 --> 21:00.617
کدومش آقای گائوئه؟

21:00.816 --> 21:02.417
اون یکی! اون آقای گائوئه

21:02.536 --> 21:03.296
اون که کت‌وشلواریه؟

21:03.296 --> 21:04.296
آره! خودشه

21:05.536 --> 21:06.536
آره، واقعا جذابه

21:15.457 --> 21:16.496
<i>گائو های‌ مینگ</i>

21:17.016 --> 21:18.296
<i>ظاهر با ابهتی داره</i>

21:18.296 --> 21:19.377
<i>چشم‌هاش هم برق می‌زنن</i>

21:19.977 --> 21:22.496
<i>یه مرد مرتب با موهای کمی موج‌دار و نرم</i>

21:22.496 --> 21:25.016
<i>و یه لبخند کمرنگ گوشه‌ی لبش</i>

21:27.576 --> 21:28.496
<i>آره</i>

21:28.977 --> 21:29.897
<i>شکی نیست</i>

21:29.937 --> 21:30.736
<i>خودشه</i>

21:31.576 --> 21:33.256
<i>دقیقا همونطور که توی کتاب توصیف شده</i>

21:33.657 --> 21:36.096
<i>یه مرد موفق دهه نودیه</i>

21:45.576 --> 21:47.176
به مهمونی کوکتل خوش اومدین

22:04.977 --> 22:07.457
<i>الان یعنی این مهمونی لاکچری سال 1999 حساب می‌شه؟</i>

22:10.056 --> 22:10.937
<i>چیز خاصی نیست که</i>

22:16.016 --> 22:16.617
آقای گائو

22:17.056 --> 22:17.937
حالا که اومدین

22:18.736 --> 22:19.816
چرا بیشتر با بقیه معاشرت نمی‌کنین؟

22:22.177 --> 22:24.857
من فقط اومدم اینجا تا درباره‌ی روند کاری بازار بدونم

22:25.137 --> 22:26.697
حرف زدن فقط وقت تلف‌کردنه

22:28.937 --> 22:30.096
ببین کی اینجاست

22:31.377 --> 22:32.417
آقای گائوی جوان

22:33.296 --> 22:35.096
کم پیش میاد توی جمع‌های این شکلی ببینیمت

22:35.496 --> 22:39.336
آقای گائو، واقعا که جوون خیلی قابلی هستی

22:40.536 --> 22:41.977
باید برای معاشرت بیشتر توی جمع‌هامون بیای

22:42.336 --> 22:43.857
بله حتما، شماها پیشکسوت این صنعت هستین

22:43.857 --> 22:44.617
می‌تونین منو راهنمایی کنین

22:45.457 --> 22:47.217
من یکی در حدی نیستم به شما جوون‌ها درس بدم

22:47.736 --> 22:49.096
شما‌ها واقعا دارین بهتر از ما عمل می‌کنین

22:51.336 --> 22:54.857
به نظر میاد آقای گائو توی شناخت کالاهای خوب زنونه خیلی وارده

22:55.336 --> 22:59.256
برای همین تو صنعت بهش می‌گن پادشاه نواربهداشتی

23:00.016 --> 23:00.897
لطف دارین

23:01.177 --> 23:02.336
بله -
ببین -

23:02.336 --> 23:03.697
آقای گائو خیلی روشنفکره

23:04.177 --> 23:07.336
اصلا براش مهم نیست همچین لقبی داره

23:07.816 --> 23:09.096
اگه ما بودیم

23:09.217 --> 23:10.857
خجالت می‌کشیدیم

23:12.536 --> 23:13.897
دیگه داریم وارد هزاره‌ی جدید می‌شیم

23:14.217 --> 23:16.056
روشن‌فکر بودن کار جوون‌هاست

23:16.177 --> 23:17.336
وگرنه عقب می‌مونن

23:18.296 --> 23:20.536
حضار،‌ بنده یه کم کار دارم، باید برم

23:25.697 --> 23:27.056
ببخشید، واقعا معذرت می‌خوام

23:27.056 --> 23:27.776
اشکالی نداره

23:28.576 --> 23:29.016
باشه

23:47.857 --> 23:48.977
هوان ار، کجا رفته بودی؟

23:48.977 --> 23:49.937
کلی گشتم تا پیدات کنم

23:52.617 --> 23:53.256
چی شده؟

23:53.897 --> 23:55.096
دارم دنبال پایانم می‌گردم

23:55.377 --> 23:56.096
پایان داستانم

23:57.296 --> 23:58.296
پایان؟

24:02.256 --> 24:02.937
منگ‌ منگ

24:04.016 --> 24:05.897
خیلی خوشحالم که یه روز دوست بودیم

24:06.217 --> 24:07.736
ولی وقت خداحافظیه

24:08.857 --> 24:09.576
خداحافظ؟

24:10.776 --> 24:11.816
چی شده؟

24:12.016 --> 24:12.937
امروز خیلی عجیب شدی

24:12.937 --> 24:13.657
نترسونم

24:13.657 --> 24:14.977
می‌دونی چی داری می‌گی؟

24:15.056 --> 24:16.617
کاملا می‌دونم چی می‌گم

24:17.617 --> 24:18.536
ازت ممنونم

24:18.857 --> 24:19.816
بسته شروع‌کننده‌ی من

24:20.657 --> 24:23.576
قول بده توی این دنیا خوشحال باشی

24:24.016 --> 24:24.576
من دیگه رفتم

24:31.417 --> 24:32.457
چی می‌گی آخه؟

24:41.857 --> 24:43.576
سلام، من لین هوان ارم

25:02.536 --> 25:04.377
<i>لبخند، تماس چشمی</i>

25:04.776 --> 25:05.776
<i>ابروهای بالا</i>

25:05.776 --> 25:06.857
<i>و عضلات گونه</i>

25:07.296 --> 25:08.776
<i>فعال شدن قشر پیش‌پیشونی نشون می‌ده</i>

25:08.776 --> 25:10.657
<i>که به من علاقه داره یا نه</i>

25:11.897 --> 25:14.937
<i>گائو های مینگ مشخصه</i>

25:15.776 --> 25:16.336
<i> عاشقم شدی</i>

25:20.857 --> 25:21.776
شما خیلی خیره‌کننده‌این

25:22.816 --> 25:23.377
ممنون

25:23.776 --> 25:25.897
آرایشتون هم خیلی خاصه

25:26.217 --> 25:27.056
آره آمروز خیلی با دقت آرایش کردم

25:31.496 --> 25:32.496
اگه اجازه بدین مرخص بشم

25:32.857 --> 25:33.417
حتما

25:46.377 --> 25:46.984
بله؟

25:48.200 --> 25:48.937
رئیس

25:49.336 --> 25:52.217
توی مهمونی چی می‌گفتی؟

25:53.776 --> 25:54.657
چیزی نگفتم

25:55.217 --> 25:56.496
اونا حرف‌های زننده می‌زدن

25:56.897 --> 25:58.977
بالاخره اونا بزرگترن

25:59.096 --> 26:01.657
کاری که امشب کردی نشون می‌ده سبک‌سری

26:03.217 --> 26:04.697
به نظرم نظرشون مهم نیست

26:04.897 --> 26:08.056
هماهنگی باعث رونق کسب‌وکار می‌شه، فهمیدی؟

26:08.736 --> 26:09.377
یه چیز دیگه

26:09.977 --> 26:13.096
سعی نکن از قرار از پیش تعیین‌شده‌ی فردا در بری

26:13.256 --> 26:15.937
حق نداری لغوش کنی، فهمیدی؟

26:17.496 --> 26:20.496
لمس، بغل و بوسه

26:21.137 --> 26:24.857
همه‌اشون باعث اعتماد و صمیمیت می‌شن

26:25.256 --> 26:27.256
مهم‌ترین قدم برای تأثیرگذاری عمیق

26:27.496 --> 26:31.617
یه تماس فیزیکی ملایمه

26:32.897 --> 26:34.417
<i>تماس فیزیکی؟</i>

26:35.056 --> 26:37.177
<i>اصلا چطور می‌تونم برای تماس فیزیکی نزدیکش شم؟</i>

26:49.256 --> 26:50.096
بازم تویی که

26:51.536 --> 26:52.536
دوباره همدیگه رو دیدیم

26:53.288 --> 26:54.968
تو هم مال این دنیا نیستی، درسته؟

26:55.336 --> 26:56.296
ماموریتت چیه؟

26:57.697 --> 26:58.217
ببخشید؟

27:02.177 --> 27:03.016
نمی‌تونیم چیزی رو لو بدیم

27:03.576 --> 27:04.296
باشه

27:06.937 --> 27:09.217
تو عمدا دوباره اومدی منو ببینی، نه؟

27:11.056 --> 27:13.657
دفعه‌ی قبلی توی فروشگاه ماکت‌سازی خودت رو به بی‌حالی زدی

27:13.657 --> 27:14.857
حالا هم دنبالم اومدی اینجا

27:17.816 --> 27:19.137
واقعا منو نمی‌شناسی؟

27:23.736 --> 27:24.336
باشه

27:25.377 --> 27:26.536
به‌نظر میاد اونم یه کاراکتر برنامه‌نویسی‌شده‌‌ست

27:26.816 --> 27:27.776
بریم سر اصل مطلب

27:28.496 --> 27:29.217
یه لطفی بکن

27:29.217 --> 27:30.496
 [پنجاه یوان] 
بعدش این مال توئه

27:38.177 --> 27:39.096
می‌بینم حریصم هستی

27:39.857 --> 27:41.776
باشه، این یکی چطوره؟

27:41.776 --> 27:42.952
 [صد یوان] 

27:44.137 --> 27:45.536
فقط طبق حرف من عمل کن

27:45.736 --> 27:46.857
پول مال تو می‌شه

27:48.977 --> 27:49.736
این روزها خیلی راحت می‌شه پول درآورد

27:52.816 --> 27:53.617
چشم، خانم رئیس

27:53.617 --> 27:55.096
بنده در خدمتتونم

29:22.536 --> 29:23.056
ببخشید

29:23.177 --> 29:23.816
اشکالی نداره

29:25.617 --> 29:26.336
چیکار می‌کنی؟

29:27.377 --> 29:29.177
برای اینکه کمکت کنم بلند شی باید سر کیسه رو بیشتر شل کنی

29:30.056 --> 29:31.496
من فقط گفتم یه سینی رو برگردونی

29:31.496 --> 29:33.056
چرا یه گاری کامل آوردی؟

29:33.056 --> 29:34.457
عمدا داری دردسر درست می‌کنی؟

29:35.016 --> 29:36.256
کارمو بهتر از حد انجام دادم

29:36.617 --> 29:37.177
دویست یوان دیگه رد کن بیاد

29:37.417 --> 29:38.217
شوخی می‌کنی؟

29:38.657 --> 29:39.536
دارم کمکت می‌کنم

29:40.377 --> 29:42.217
کمک؟ می‌دونی من دارم چیکار می‌کنم؟

29:43.296 --> 29:44.056
می‌شه فهمید

29:45.016 --> 29:47.177
خب، برات آرزوی موفقیت می‌کنم

29:50.377 --> 29:52.137
<i>این کاراکتر چه مرگشه؟</i>

29:55.977 --> 29:56.617
خوبین؟

29:57.377 --> 29:57.937
خوبم

29:58.897 --> 30:01.296
فقط یه لحظه سرم گیج رفت

30:02.617 --> 30:04.177
بذارین ببرمتون اونور استراحت کنین

30:19.457 --> 30:21.897
خانم لین، شما ترسیدین، نه؟

30:23.657 --> 30:24.177
نه، نترسیدم

30:25.296 --> 30:26.096
چیزی می‌خورین؟

30:26.096 --> 30:26.897
میارم براتون

30:29.736 --> 30:30.816
من میارم براتون

30:31.016 --> 30:32.072
چی میل دارین؟

30:33.177 --> 30:34.217
<i>بیخیال بابا، مهم نیست</i>

30:35.056 --> 30:37.137
<i>این یه رمان عاشقانه‌ی دهه نودیه</i>

30:37.496 --> 30:38.296
<i>اون مرد نیست</i>

30:38.296 --> 30:39.857
<i>اصلا آدم نیست</i>

30:40.096 --> 30:41.296
<i>فقط یه کاراکتر خیالیه</i>

30:41.736 --> 30:43.977
<i>کلید برگشتن به دنیای واقعی همینه</i>

30:47.697 --> 30:48.296
من می‌رم

30:57.256 --> 30:57.977
تو متأهلی؟

30:59.617 --> 31:00.657
مگه مجرد نبودی؟

31:03.657 --> 31:06.657
این چه ربطی به رابطه‌ی ما داره؟

31:07.417 --> 31:08.657
!باید مودب‌تر باشی

31:09.096 --> 31:11.177
چرا سیستم یکی مثل تو رو گذاشته سر راه من؟

31:12.296 --> 31:12.977
چه سیستمی؟

31:14.217 --> 31:14.977
خانم لین

31:15.657 --> 31:17.296
فکر نکن نمی‌دونم چی می‌خوای

31:18.496 --> 31:19.296
فیلم بازی نکن

31:20.096 --> 31:21.576
آدم رذل

31:21.897 --> 31:24.096
متأهلی و هنوز دنبال این کارهایی؟

31:24.536 --> 31:26.336
حداقل یه‌کم به خانواده‌ات احترام بذار

31:27.336 --> 31:28.177
مردم دارن نگاه می‌کنن

31:28.457 --> 31:29.177
بیا بریم یه جای دیگه

31:30.096 --> 31:31.056
!ولم کن

31:32.457 --> 31:33.096
هوان ار

31:34.177 --> 31:34.816
آقای لو

31:36.816 --> 31:37.576
آقای لو؟

31:39.296 --> 31:40.336
مگه فامیلیت گائو نیست؟

31:41.217 --> 31:42.177
چرا باید فامیلیم گائو باشه؟

31:44.336 --> 31:45.576
تو گائو های مینگ نیستی؟

31:45.576 --> 31:47.177
<i>با یکی دیگه اشتباه گرفتمش</i>

31:48.937 --> 31:49.977
هوان ار چی شده؟

31:49.977 --> 31:51.417
!دیگه بسه

31:51.657 --> 31:52.336
می‌خوام خودم رو خالی کنم

31:52.336 --> 31:53.496
یه جای خوب می‌شناسم

32:01.177 --> 32:02.536
باحاله، نه؟

32:02.736 --> 32:03.816
خیلی هیجان‌انگیزه

32:07.457 --> 32:08.576
!یه لگد هوایی

32:09.977 --> 32:11.457
مُردی

32:11.776 --> 32:12.736
تو خیلی قوی‌ای

32:28.040 --> 32:29.977
 [نه تا اژدها] 

32:29.977 --> 32:31.377
آره، همینه

32:31.816 --> 32:32.536
این رو می‌خوام

32:32.857 --> 32:33.977
!باشه

32:35.377 --> 32:36.576
!تو حرف نداری

32:36.576 --> 32:37.296
ممنون

32:39.377 --> 32:41.056
خیلی وقته اینطوری احساس راحتی نمی‌کردم

32:42.016 --> 32:43.177
بالاخره خندیدی

32:44.256 --> 32:44.857
عالیه

32:45.496 --> 32:47.857
از وقتی شیائو جوئه رفت انگلیس، کم‌تر می‌خندی

32:49.177 --> 32:49.857
واقعا؟

32:51.536 --> 32:54.457
هوان ار، من واقعا به تو و شیائو جوئه حسودیم می‌شه

32:55.137 --> 32:56.977
با اینکه کنار هم نیستین

32:57.417 --> 33:00.096
ولی هنوز توی‌ قلب همدیگه‌این

33:03.296 --> 33:05.137
این همون عشقیه که من می‌خوام

33:08.776 --> 33:11.697
به نظر میاد حس ما یکی نیست

33:14.336 --> 33:15.937
هوان ار، چی ناراحتت می‌کنه؟

33:17.016 --> 33:20.576
ای خدا، یه خروار بدبختی ریخته روی سرم

33:22.137 --> 33:22.617
منگ‌ منگ

33:24.096 --> 33:26.857
تو قبلا گفتی حس می‌کنی من عوض شدم، نه؟

33:29.096 --> 33:30.697
پس الان منو بیشتر دوست داری؟

33:35.377 --> 33:37.096
ولی من خیلی وقت‌ها نمی‌فهمم

33:37.096 --> 33:38.496
چی داری می‌گی

33:40.816 --> 33:41.417
مهم نیست

33:41.697 --> 33:42.736
حسش مهمه

33:43.417 --> 33:44.417
تا وقتی حسش کنی کافیه

33:44.937 --> 33:46.217
فقط می‌خوام بهت بگم

33:48.496 --> 33:50.776
قدر لین هوان ارِ الان رو بدونی

33:51.256 --> 33:54.536
چون ممکنه زیاد نمونم

33:55.536 --> 33:58.496
دیدی؟ دوباره نفهمیدم چی گفتی

33:59.657 --> 34:00.336
مهم نیست

34:01.776 --> 34:02.296
بخور

34:16.417 --> 34:17.817
چه کاریکاتوریست خوبیه

34:18.576 --> 34:19.337
چه نقاشی قشنگی

34:20.536 --> 34:21.297
یه کم شیر بخور

34:21.817 --> 34:22.216
ممنون

34:27.257 --> 34:27.696
منگ‌ منگ

34:28.297 --> 34:29.777
مامان بابات این روزها چطورن؟

34:30.857 --> 34:32.377
مثل همیشه

34:32.377 --> 34:34.297
دارن دور دنیا می‌چرخن

34:35.696 --> 34:36.176
چه عالی

34:36.777 --> 34:38.576
این دقیقا همون زندگی‌ایه که من می‌خوام

34:40.337 --> 34:42.176
تو نمی‌تونی راحت بری

34:42.176 --> 34:44.297
نمی‌تونی بابات و له ار رو تنها بذاری

34:46.616 --> 34:48.257
<i>طبق داستان کتاب</i>

34:48.616 --> 34:51.176
<i>بابای لین هوان ار آدم مهربونیه</i>

34:51.777 --> 34:54.136
<i>و خواهرش یه بچه عجیب و گوشه‌گیره</i>

34:54.496 --> 34:55.937
<i>که با بقیه ارتباط نمی‌گیره</i>

34:56.857 --> 34:58.616
<i>ولی با لین هوان ار خوبه</i>

35:01.297 --> 35:03.496
<i>این باید لین له ار باشه</i>

35:05.457 --> 35:08.817
منگ‌ منگ، این عکس کی گرفته شده؟

35:10.337 --> 35:11.176
اینم یادت رفته؟

35:11.737 --> 35:14.257
وقتی له ار رو بردیم مدرسه‌امون، اون موقع بود

35:20.696 --> 35:21.216
چی شده؟

35:24.257 --> 35:26.897
خیلی روی مخه، فردا باید برم سر قرار از پیش تعیین‌شده

35:28.377 --> 35:29.536
خب نرو

35:30.216 --> 35:31.257
اصلا نمی‌شه

35:31.257 --> 35:32.457
خانواده‌ام ترتیبش رو دادن

35:32.457 --> 35:34.337
اگه نرم، باز می‌شینن کلی نصیحتم می‌کنن

35:35.176 --> 35:36.056
راهش ساده‌ست

35:36.056 --> 35:37.417
برو، فقط خودت‌ رو نشون بده

35:37.417 --> 35:38.737
و خرابش کن

35:40.136 --> 35:40.937
می‌شه؟

35:44.257 --> 35:45.496
چطوره تو جای من بری؟

35:46.312 --> 35:47.536
من تجربه ندارم

35:47.777 --> 35:49.696
ولی تو بری، صددرصد خرابش می‌کنی

35:50.297 --> 35:51.817
این درست نیست

35:52.457 --> 35:54.056
ولی یه چیز قطعیه

35:54.897 --> 35:56.496
من می‌تونم قرار تو رو خراب کنم

35:57.457 --> 35:59.536
یعنی من برم خرابش کنم؟

35:59.696 --> 36:00.337
واقعا؟

36:00.897 --> 36:02.457
!تو بهترینی

36:02.777 --> 36:03.536
بیا بخوریم

36:04.576 --> 36:05.297
به سلامتی

36:19.616 --> 36:20.777
ببخشید منتظر موندین

36:26.216 --> 36:28.457
!تو همون مرد پول‌پرستی

36:28.977 --> 36:30.056
خانم جو منگ‌ منگ؟

36:30.300 --> 36:33.056
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ 

36:33.552 --> 36:36.535
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

36:37.744 --> 36:40.515
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

36:42.416 --> 36:48.329
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

36:50.126 --> 36:53.186
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

36:54.352 --> 36:57.804
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

36:58.800 --> 37:04.326
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

37:06.736 --> 37:10.532
♪اگه می‌شد♪

37:11.120 --> 37:13.936
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

37:14.960 --> 37:17.360
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

37:17.360 --> 37:22.276
♪عین معجزه‌ست♪

37:23.248 --> 37:27.112
♪اگه می‌شد♪

37:27.112 --> 37:30.352
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

37:31.408 --> 37:38.733
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

37:39.792 --> 37:42.736
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

37:43.984 --> 37:46.736
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

37:48.592 --> 37:54.372
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

37:56.304 --> 37:59.329
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

38:00.574 --> 38:04.240
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

38:05.008 --> 38:10.855
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

38:12.848 --> 38:16.752
♪اگه می‌شد♪

38:17.360 --> 38:20.112
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

38:21.168 --> 38:23.504
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

38:23.504 --> 38:28.464
♪عین معجزه‌ست♪

38:29.456 --> 38:33.019
♪اگه می‌شد♪

38:33.019 --> 38:36.720
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

38:37.712 --> 38:44.944
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
