WEBVTT

00:00.127 --> 00:57.447
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 30

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چو شیه]

01:02.300 --> 01:05.100
[قسمت ۳۰]

01:05.620 --> 01:09.670
من الان التماس نمیکنم که منو ببخشی

01:10.430 --> 01:13.060
اما ژائو چو‌شی

01:13.180 --> 01:17.230
التماست میکنم لطفا از خیر گروه ژانگ بگذر

01:17.870 --> 01:20.700
این دست رنج تمام زندگی منه

01:22.340 --> 01:23.420
ژائو چو‌شی

01:24.100 --> 01:25.590
التماست میکنم

01:27.260 --> 01:29.620
این آخرین خواسته منه

01:30.540 --> 01:33.030
لطفاً گروه ژانگ رو نجات بده

01:33.670 --> 01:35.080
مهم نیست بعد از این چه اتفاقی بیفته

01:35.670 --> 01:38.420
من می‌تونم هر چیزی که میخوای بهت بدم

01:39.310 --> 01:42.950
با هر تصمیمی که بگیری همکاری میکنم

01:52.540 --> 01:53.590
بهت قول می‌دم

01:56.320 --> 01:57.180
چی؟

01:57.180 --> 01:58.380
بهت قول میدم

01:58.380 --> 02:00.230
جدی میگی؟

02:00.230 --> 02:01.150
آره جدی ام

02:01.670 --> 02:04.420
اما تو باید یه شرط رو برآورده کنی

02:05.180 --> 02:09.260
تو گروه ژانگ رو از بابام گرفتی

02:10.660 --> 02:11.860
باید یه بیانیه منتشر کنی

02:12.780 --> 02:14.740
که همه چیزایی رو که قبلا اتفاق افتاده

02:14.740 --> 02:16.470
روشن کنه

02:17.740 --> 02:19.430
و بعدش سهام بابام رو پس بدی

02:19.430 --> 02:20.350
همین

02:21.430 --> 02:23.430
همین؟

02:23.430 --> 02:25.140
آره، همین

02:26.110 --> 02:27.110
چرا؟

02:28.310 --> 02:29.860
اگر این رو درک میکردی

02:30.430 --> 02:31.910
امروز شکست نمی‌خوردی

02:34.460 --> 02:35.380
بیا بریم، چینگ‌یی

03:06.050 --> 03:06.900
نگاه کن

03:06.900 --> 03:09.730
[توافق‌نامه انتقال سهام]
این توافق‌نامه‌ایه که ژانگ شنگ‌بای امضا کرده

03:10.060 --> 03:11.590
من بررسی اش کردم. مشکلی نداره

03:12.220 --> 03:13.140
خودتم یه نگاه دیگه بنداز

03:18.820 --> 03:20.440
[قرارداد همکاری توزیع سهام]

03:20.440 --> 03:21.500
[ژانگ شنگبای]

03:23.620 --> 03:24.740
راستش رو بخوای

03:26.180 --> 03:27.590
من بارها و بارها تو ذهنم

03:27.650 --> 03:29.730
به این اسناد فکر کردم

03:29.780 --> 03:31.390
و حالا، وقتی به گذشته فکر میکنم

03:31.390 --> 03:33.420
همه چی خیلی غیر واقعی به نظر می‌رسه

03:33.900 --> 03:35.470
ما واقعا تونستیم

03:36.220 --> 03:39.190
چوشی، من از اول بهت ایمان داشتم

03:39.310 --> 03:40.390
هیچوقت شک نکردم

03:41.620 --> 03:43.590
ارپانگ، شو لین

03:43.590 --> 03:44.630
از هر دوی شما ممنونم

03:45.060 --> 03:46.300
بدون شما دو نفر

03:46.710 --> 03:48.390
من امروز اینجا نبودم

03:49.060 --> 03:50.740
نیازی به تشکر از ما نیست

03:50.870 --> 03:53.500
ما همه کارهایی که کردی رو دیدیم

03:53.500 --> 03:54.910
تو لیاقتش رو داری

03:58.020 --> 04:00.340
[توافق‌نامه انتقال سهام]

04:16.980 --> 04:18.670
همین الان یه خبر به دستم رسید

04:19.780 --> 04:20.980
ژانگ شنگ بای

04:21.300 --> 04:22.270
فوت شده

04:38.750 --> 04:39.740
پسرم

04:41.780 --> 04:43.180
اینجایی؟

04:43.900 --> 04:45.110
بابا، چی شده؟

04:48.630 --> 04:50.180
تقصیر من بود

04:51.730 --> 04:54.540
من پدر خوبی نبودم

04:55.190 --> 04:56.380
حاضری

04:57.830 --> 04:59.350
من رو ببخشی؟

05:00.830 --> 05:02.060
بابا، چت شده؟

05:03.220 --> 05:04.180
پسرم

05:07.300 --> 05:10.150
دوباره راه اشتباه منو نرو

05:11.190 --> 05:12.740
بابا، چت شده؟

05:14.860 --> 05:16.030
بابا، چت شده؟

05:17.780 --> 05:19.150
بابا، چت شده؟

05:23.860 --> 05:25.790
نمی‌خوای من رو ببخشی؟

05:46.340 --> 05:47.420
ژانگ شنگبای

05:49.220 --> 05:50.140
فوت شده

05:55.070 --> 05:58.910
سهام و دارایی‌های گروه رو

06:00.780 --> 06:02.470
همه رو برای ژائو چو شی گذاشته

06:04.150 --> 06:06.030
چرا همیشه ژائو چو شی؟

06:09.030 --> 06:11.180
من پسر خونی تو ام

06:13.390 --> 06:15.110
من امید واقعی توام

06:15.270 --> 06:17.590
من ادامه میراث توام

06:18.460 --> 06:20.470
فامیلی ژائو چو شی، ژائو هست

06:20.780 --> 06:22.180
اون جزئی از خانواده ژانگ نیست

06:23.660 --> 06:25.180
بابا، عقلت رو از دست دادی؟

06:29.780 --> 06:30.700
دقیقا

06:33.190 --> 06:34.380
فامیلی من ژانگ نیست

06:35.710 --> 06:36.740
فامیلی من شو هست

07:03.150 --> 07:04.230
جا چوب بیلیاردی

07:11.070 --> 07:12.430
اصلا بلدی چطوری توپ ها رو بذاری؟

07:13.420 --> 07:15.110
کلا حس و حالمون رو خراب کردی

07:17.340 --> 07:18.900
من این اواخر یکم پول کم دارم

07:18.900 --> 07:20.270
فردا دو هزار یوان بیار

07:20.270 --> 07:21.670
اونقدر پول ندارم

07:22.150 --> 07:23.420
اونقدر نداری

07:25.660 --> 07:27.380
اگه نیاری یه راهی پیدا میکنم

07:27.900 --> 07:28.980
از بابات بخواه

07:40.540 --> 07:41.460
بیا تو

07:42.660 --> 07:43.580
شائوچینگ

07:44.660 --> 07:46.670
چه بلایی سر صورتت اومده؟

07:46.780 --> 07:48.860
من باید ۲۰۰۰ یوان قرض بگیرم

07:49.070 --> 07:50.590
کسایی که اذیتش کردن رو بیار

07:50.590 --> 07:52.790
و پدر و مادرشونم همینطور

07:53.750 --> 07:55.980
دقیقا به من نشون بده

07:55.980 --> 07:57.070
چطوری شو شائوچینگ رو اذیت کردی

07:57.070 --> 07:59.270
ما داشتیم تو سالن بیلیارد، بیلیارد بازی می‌کردیم

07:59.860 --> 08:02.060
دوستم بهش لگد زد

08:02.070 --> 08:03.510
و بهش گفت توپ رو بردار

08:03.510 --> 08:04.590
بس کن

08:05.300 --> 08:06.900
دوستم بهش لگد زد

08:06.900 --> 08:08.190
و بهش گفت توپ رو بردار

08:08.190 --> 08:09.040
دوستم بهش لگد زد

08:09.040 --> 08:10.590
و بهش گفت توپ رو بردار

08:10.590 --> 08:11.830
اون یکم ضعیف به نظر می‌رسید

08:12.540 --> 08:13.630
بذار برم از اینجا

08:13.630 --> 08:14.550
در رو باز کن

08:14.950 --> 08:15.950
کسی اونجا هست؟

08:15.950 --> 08:17.230
من دارم میمیرم

08:17.540 --> 08:18.420
بهت نشون میدم

08:18.420 --> 08:19.830
بهت نشون میدم

08:20.100 --> 08:21.020
بابا

08:21.340 --> 08:22.300
بابا، خواهش میکنم کمکم کن

08:22.680 --> 08:24.190
یکی اذیتم کرد-
جاچوبی-

08:24.190 --> 08:25.270
زود باش، بدو

08:25.530 --> 08:27.030
بلدی توپ‌ها رو بچینی؟

08:27.100 --> 08:28.190
...بابا، بابا

08:28.190 --> 08:29.260
من اینقدر پول ندارم

08:29.270 --> 08:30.590
اگه نه، یه راهی پیدا میکنم

08:31.030 --> 08:32.060
بابا، خواهش میکنم نجاتم بده

08:32.660 --> 08:34.190
...بابا-
پول نداری-

08:34.390 --> 08:35.740
اگه نداری، از بابات بخواه

08:36.150 --> 08:37.590
تو باید بفهمی

08:37.750 --> 08:39.390
زیادی مهربون بودن

08:39.390 --> 08:42.380
مثل یه شمشیر بی‌لبه‌ست

08:42.820 --> 08:45.180
باید بدونی که قدرت و ثروت

08:45.180 --> 08:49.260
قوی‌ترین سپر و شمشیر هستن

08:50.030 --> 08:51.620
همین که اونا رو داشته باشی

08:51.780 --> 08:54.110
و همینطور دنبالشون بری

08:54.110 --> 08:57.260
اون وقته که میتونی هرچی میخوای به دست بیاری

09:07.300 --> 09:08.230
درد نداره

09:20.630 --> 09:21.550
۳۰۰۰

09:22.350 --> 09:23.660
میشه اینو تموم کنیم آقای شو؟

09:23.870 --> 09:24.900
آماده‌اش کن

09:26.750 --> 09:28.710
اینجاش، درست چیده شده؟

09:30.420 --> 09:31.340
جوابمو بده

09:31.540 --> 09:32.460
درسته؟

09:42.350 --> 09:43.620
کافیه

09:44.270 --> 09:45.350
کافیه

09:52.350 --> 09:57.140
پس برتر بودن یه همچین حسی داره

10:04.460 --> 10:06.340
[...در حال تماس]

10:52.100 --> 10:53.870
الو؟ شائوچینگ، چی شده؟

10:53.870 --> 10:54.790
شی لو

10:55.350 --> 10:56.270
باید حرف بزنیم

10:57.630 --> 10:58.550
راجع به چی؟

10:59.180 --> 11:00.100
چی شد؟

11:00.820 --> 11:03.380
مگه نگفتی ما دوستیم؟

11:03.660 --> 11:06.110
اینکه دوست ها بخوان با هم حرف بزنن عادی نیست؟

11:07.300 --> 11:08.230
هیچی

11:09.510 --> 11:10.420
باشه

11:10.420 --> 11:11.380
کجایی؟

11:11.510 --> 11:12.660
میام دنبالت

11:16.540 --> 11:18.500
پایین شرکت منتظرت می‌مونم

11:30.710 --> 11:32.900
الو؟ چی هان، چی شده؟

11:33.270 --> 11:35.260
شو شائوچینگ به نظر خوب نمیاد

11:35.470 --> 11:36.470
برنامه ات چیه؟

11:38.180 --> 11:39.780
خب، برنامه خودت چیه؟

11:40.940 --> 11:42.230
ما سر راه حل ها بحث کردیم

11:42.420 --> 11:43.700
اما نتونستیم به یه نتیجه کلی برسیم

11:43.700 --> 11:45.350
من فقط می‌خواستم نظرت رو بپرسم

11:46.940 --> 11:47.860
چی هان

11:49.870 --> 11:51.350
من فقط می‌تونم یه چیز بهت بگم

11:51.470 --> 11:52.900
واقعیت ممکنه دردناک باشه

11:53.350 --> 11:55.350
گاهی اوقات، خودت باید برای خودت فکر کنی

11:56.470 --> 11:58.380
پس هر تصمیمی که بگیری، من جلوتو نمیگیرم

11:58.700 --> 11:59.620
برو کاری که میخوای بکن

12:00.110 --> 12:01.780
اما اگر از من می‌پرسی

12:01.940 --> 12:03.020
فقط اینو میتونم بهت بگم

12:04.780 --> 12:06.980
حتی با وجود اینکه شو شائوچینگ خیلی نسبت به من سختگیره

12:08.030 --> 12:09.860
و گاهی اوقات بی دلیل دعوام میکنه

12:10.150 --> 12:11.660
هرچی نباشه بازم رئیسمه

12:12.660 --> 12:14.380
اون کسیه که پتانسیل من رو فهمید

12:15.350 --> 12:16.500
بعضی وقتا

12:17.470 --> 12:19.380
آدم باید به وجدانش وفادار باشه

12:28.030 --> 12:30.500
تو همین الانشم جواب رو میدونی

12:31.700 --> 12:33.110
چرا به من زنگ میزنی

12:33.110 --> 12:34.590
فقط واسه اینکه به خودت دلداری بدی؟

12:38.660 --> 12:39.740
تمام این سال‌ها

12:40.230 --> 12:42.110
من بزرگ شدنت رو دیدم

12:43.630 --> 12:45.820
تو عملا مثل پسرمی

12:45.820 --> 12:46.830
بله، آقای ژانگ

12:47.420 --> 12:50.260
اگر حمایت شما نبود

12:50.420 --> 12:52.500
من احتمالا الان یه گوشه خیابون داشتم گرسنگی می کشیدم

12:52.700 --> 12:54.830
پس هرچی نیاز داشتین بهم بگین

12:55.030 --> 12:56.550
من تمام تلاشم رو واسش میکنم

12:58.780 --> 13:01.590
من یه پسر دارم به اسم شو شائوچینگ

13:02.150 --> 13:04.900
ذاتا یکم ترسوعه

13:05.270 --> 13:06.350
و وقتی بحث تصمیم گیری میاد وسط

13:06.990 --> 13:08.900
درست نمیتونه قضاوت کنه

13:09.060 --> 13:11.940
اما تو، تو باهوشی

13:11.940 --> 13:13.950
میدونی چی باید و چی نباید انجام بشه

13:14.700 --> 13:18.230
من می‌خوام که کنارش بمونی

13:18.700 --> 13:21.070
بهش کمک کنی و ازش محافظت کنی

13:21.510 --> 13:22.590
نظرت چیه؟

13:22.780 --> 13:25.380
آقای ژانگ، هیچ مشکلی نیست

13:25.900 --> 13:26.830
هرچند

13:27.630 --> 13:29.310
یه چیزی ازت میخوام

13:29.540 --> 13:33.070
هرچی هم که شد، هیچوقت بهش خیانت نکن

13:33.510 --> 13:34.740
می‌تونی بهم این قول رو بدی؟

13:34.870 --> 13:35.790
آقای ژانگ

13:36.780 --> 13:39.660
شما تمام این سال ها از من حمایت کردین

13:40.350 --> 13:42.950
من همیشه محبتتون رو یادم میمونه

13:43.270 --> 13:44.700
پس، در مورد خواسته تون

13:44.860 --> 13:46.660
با تمام وجودم پاش وایمیسم

13:47.350 --> 13:49.980
قول میدم که کنار شو شائوچینگ بمونم

13:50.270 --> 13:51.780
و هرکاری شده برای کمک بهش بکنم

13:52.110 --> 13:53.260
هیچوقت بهش خیانت نمیکنم

13:54.780 --> 13:56.140
باشه گوان یوئه

13:56.630 --> 13:58.310
من به قولت اعتماد دارم

13:59.060 --> 14:00.640
چایی بخور-
ممنون آقای ژانگ-

14:01.420 --> 14:02.350
ممنون، آقای ژانگ

14:21.900 --> 14:23.550
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟

14:25.350 --> 14:26.270
شو شائوچینگ

14:28.060 --> 14:30.140
همیشه انقدر خشن اوضاع رو مدیریت میکنی؟

14:30.860 --> 14:32.410
به عواقبش فکر کردی؟

14:32.420 --> 14:34.080
چرا باید نگران عواقبش باشم؟

14:35.700 --> 14:37.310
در حال حاضر احساس می‌کنم

14:37.990 --> 14:40.710
از درون، کاملا نابود شدم

14:41.350 --> 14:43.110
به خاطر تو و ژائو چوشی

14:44.780 --> 14:46.660
شما دوتا منو نابود کردین

14:49.990 --> 14:50.950
...باورم نمیشه

14:51.420 --> 14:53.510
باورم نمیشه برای این مثلا عشق

14:53.510 --> 14:55.310
انقدر کارای احمقانه کردم

14:56.700 --> 14:57.620
شو شائوچینگ

14:59.110 --> 15:00.190
یه لحظه آروم بگیر

15:01.700 --> 15:03.350
به خانواده ات فکر کن

15:03.540 --> 15:04.460
آره

15:05.700 --> 15:07.070
خانواده ام

15:08.660 --> 15:09.740
...خانواده ام

15:13.350 --> 15:15.020
...اما، اما

15:15.700 --> 15:16.620
...من

15:17.300 --> 15:18.980
من دیگه هیچ خانواده ای ندارم

15:19.820 --> 15:20.980
فقط یه بابا دارم

15:22.300 --> 15:24.950
که حتی حاضر نیست فامیلی اش رو با من شریک بشه

15:25.780 --> 15:27.350
اونم دیگه رفته

15:34.700 --> 15:36.590
هیچوقت هم لیاقت این رو نداشت که بابای من باشه

15:39.150 --> 15:40.950
نه، نه، نه

15:42.700 --> 15:44.020
باید ازش تشکر کنم

15:54.780 --> 15:56.740
شو شائوچینگ با من چیکار داری؟

15:57.780 --> 15:58.700
...فقط می‌خوام

15:58.700 --> 15:59.620
ژائو چوشی

15:59.740 --> 16:01.060
ژائو چوشی، اون میخواد بکشتت

16:01.060 --> 16:02.670
بهش گوش نکن-
یه ثانیه صبر کن-

16:05.510 --> 16:07.620
شو شائوچینگ داری چه غلطی میکنی؟

16:08.660 --> 16:09.860
فقط می‌خواستم بهت بگم

16:10.580 --> 16:13.660
بیای با هم یه گپی بزنیم

16:13.970 --> 16:15.180
شو شائوچینگ-
خوبه اینجوری؟-

16:15.180 --> 16:17.320
مشکلات ما ربطی به اون نداره

16:17.350 --> 16:18.900
ژائو چوشی بذار اینو بهت بگم

16:18.900 --> 16:20.150
تو این قضیه دخالت نکن

16:20.150 --> 16:22.430
تا جایی که میتونی دور شو، فهمیدی؟

16:22.630 --> 16:25.830
شو شائوچینگ دارم بهت هشدار میدم، بهش آسیب نزن

16:27.270 --> 16:28.620
تو به من هشدار می‌دی؟

16:28.940 --> 16:30.780
کی به تو حق این رو داد که به من هشدار بدی؟

16:31.420 --> 16:32.900
میخوای به شی لو آسیب نزنم؟

16:33.510 --> 16:34.430
باشه

16:34.660 --> 16:35.620
میای یا نه؟

16:36.230 --> 16:37.690
ده ثانیه بهت زمان می‌دم تا تصمیم بگیری

16:38.870 --> 16:39.790
یک

16:40.750 --> 16:41.670
دو

16:42.300 --> 16:43.220
سه

16:43.990 --> 16:44.910
چهار

16:45.350 --> 16:47.550
پنج-
میام. آدرس رو برام بفرست-

16:50.270 --> 16:52.230
تقاطع جاده بائووی و شون هه

16:52.630 --> 16:53.980
یکی میاد راه رو نشونت میده

16:56.540 --> 16:57.660
واقعا میخوای بری؟

16:57.780 --> 16:58.700
آره میخوام برم

16:59.820 --> 17:02.350
حالا که شو شائوچینگ دنبال مرگه

17:03.110 --> 17:04.430
کمکش میکنم به خواسته اش برسه

17:04.430 --> 17:05.620
پس منم باهات میام

17:05.620 --> 17:08.550
نمیخواد. آقای ژو همرام میاد

17:08.950 --> 17:10.270
خیالت راحت من حواسم بهش هست

17:33.580 --> 17:35.380
به به آشناهای قدیمی

17:35.380 --> 17:36.590
اوضاع چطوره؟

17:36.780 --> 17:39.190
هنوز هم همون یونیفرم همیشگی رو میپوشین؟

17:39.190 --> 17:42.180
رئیس خوب بهتون نمیرسه، نه؟

17:43.990 --> 17:45.540
آقای ژائو، سوار ماشین شو

17:45.540 --> 17:46.620
بیا فعلا حرف بزنیم

17:49.910 --> 17:51.350
آقای شو خواسته که اون تنها بیاد

18:06.750 --> 18:07.830
یه چیزی بگین

18:09.060 --> 18:10.350
چرا الان انقدر ساکت شدین؟

18:11.580 --> 18:13.460
مگه شما دوتا قبلا خیلی نترس نبودین؟

18:14.030 --> 18:16.420
منو تو اون کوچه تنها گیر آوردین کتک زدین

18:17.580 --> 18:18.790
حالا چی شده؟

18:19.270 --> 18:21.270
میترسین کینه به دل بگیرم و بعدا به حسابتون برسم؟

18:21.780 --> 18:22.700
اینجوریه؟

18:22.860 --> 18:23.780
دقیقا

18:23.780 --> 18:24.700
شو شائوچینگ

18:25.340 --> 18:28.380
حتما خوب میدونین اوضاع الانش چطوریه نه؟

18:28.620 --> 18:30.270
با این حال بازم هرکاری بگه میکنین

18:30.670 --> 18:32.620
اگه یه روزی موقعیتش رو از دست بده چی؟

18:33.990 --> 18:35.310
به اینش فکر کردین؟

18:35.540 --> 18:37.140
فکر میکنین من میذارم شما دوتا قسر در برین؟

18:38.030 --> 18:39.380
قطعا نه

18:43.380 --> 18:45.110
الان دارم بهتون یه راه در رو پیشنهاد میدم

18:45.270 --> 18:48.030
اگه حاضر باشین بهم گوش کنین

18:48.950 --> 18:50.070
و باهام همکاری کنین

18:50.670 --> 18:52.380
می‌تونم امنیتتون رو تضمین کنم

18:54.950 --> 18:56.830
ولی اگه لجبازی کنین

18:57.750 --> 19:00.070
و اصرار داشته باشین که به شو شائوچینگ بچسبین

19:00.910 --> 19:02.510
نمیتونم هیچ قولی بدم

19:14.470 --> 19:16.270
ساعت چنده؟ چرا هنوز نیومدن؟

19:17.190 --> 19:19.310
با توجه به مسیرشون دیگه باید نزدیک باشن

19:29.140 --> 19:30.060
رسیدن

19:40.100 --> 19:42.790
ژائو چوشی تو چرا اومدی اینجا؟

19:43.230 --> 19:44.150
ژائو چوشی

19:44.710 --> 19:46.070
واقعا اومدی

19:46.670 --> 19:48.860
انگار تو هم یکم جربزه داری

19:49.430 --> 19:50.620
تو بهم گفتی بیام اینجا

19:51.060 --> 19:52.380
من باید میومدم

19:52.710 --> 19:54.270
معلومه که جربزه دارم

19:55.100 --> 19:58.940
ولی ما چیزی برای گفتن نداریم

19:59.140 --> 20:00.460
نه، نه، نه

20:01.470 --> 20:03.350
خیلی حرف برای گفتن داریم

20:03.750 --> 20:04.790
به عنوان مثال،

20:06.230 --> 20:07.620
قضیه ما سه تا

20:07.860 --> 20:09.310
باید درست و حسابی حل بشه

20:09.430 --> 20:10.350
یه لحظه صبر کن

20:10.860 --> 20:13.830
این فقط بین تو و منه

20:13.990 --> 20:15.590
به اون ربطی نداره

20:17.270 --> 20:18.750
ژائو چوشی

20:18.750 --> 20:20.430
سعی نکن الان قهرمان بازی دربیاری. برو بیرون از اینجا

20:20.430 --> 20:21.940
قضیه من به تو هیچ ربطی نداره

20:21.940 --> 20:22.740
بسه

20:26.140 --> 20:29.590
شما دوتا واقعا شرم و حیا ندارین

20:30.780 --> 20:33.860
هیچکدومتون امروز از اینجا در نمیره

20:37.950 --> 20:38.870
ببندش

20:39.620 --> 20:40.540
وایسا ببینم

20:41.030 --> 20:42.270
می‌خوای منو ببندی؟

20:42.270 --> 20:43.190
باشه

20:43.670 --> 20:46.030
ولی باید یه شرط رو قبول کنی

20:47.620 --> 20:48.900
بذار اون بره

20:49.270 --> 20:50.740
میذارم من رو ببندی

20:50.750 --> 20:52.100
و هر کاری که می‌خوای باهام بکنی

20:52.100 --> 20:53.020
باشه

20:53.670 --> 20:54.750
موافقم

20:55.670 --> 20:56.590
بیا

21:14.950 --> 21:16.270
بذار اون بره

21:20.820 --> 21:21.790
نمیخوام

21:21.990 --> 21:23.590
نفهمیدی دارم دروغ میگم؟

21:23.710 --> 21:25.380
من دیگه حتی به زندگی‌ام هم اهمیتی نمی‌دم

21:25.540 --> 21:26.940
چرا باید به شرف و آبروم اهمیت بدم؟

21:27.380 --> 21:28.300
دقیقا

21:28.620 --> 21:31.860
تو هرگز هیچ آبرویی نداشتی

21:32.540 --> 21:34.270
کلا همینجوری هستی

21:35.780 --> 21:38.660
حتی اگه با سو شی لو ازدواج هم کنی

21:39.860 --> 21:42.420
هیچوقت قلبش رو به دست نمیاری

21:52.100 --> 21:53.180
این چرته

21:58.710 --> 21:59.630
شی لو

22:00.060 --> 22:01.420
بذار یه سوال ازت بپرسم

22:01.670 --> 22:03.510
تا حالا عاشق ژائو چوشی بودی؟

22:04.750 --> 22:05.790
نه. نه

22:06.580 --> 22:07.900
به من گوش کن، شو شائوچینگ

22:08.030 --> 22:10.270
فکر می‌کنی من به کسی مثل اون اهمیت میدم؟

22:10.270 --> 22:11.820
حتی یه بار هم به فکرش نبودم

22:11.820 --> 22:12.990
واسه همین تو هیچ دلیلی نداری

22:12.990 --> 22:14.350
که بخوای اون رو هدف بگیری

22:14.670 --> 22:15.990
اگه کینه ای داری بیا رو من خالی کن

22:16.470 --> 22:17.390
باشه؟

22:23.860 --> 22:25.590
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم

22:27.990 --> 22:29.310
من رو دوست داری؟

22:40.670 --> 22:42.270
جوابم رو بده

22:49.430 --> 22:50.550
حالا میفهمم

22:53.750 --> 22:55.350
تو هیچوقت من رو واقعا دوست نداشتی

22:58.780 --> 22:59.830
شو شائوچینگ

23:00.340 --> 23:01.380
شو شائوچینگ

23:11.100 --> 23:12.020
شی لو

23:13.190 --> 23:14.300
همه چی آماده شده

23:14.300 --> 23:15.510
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

23:19.230 --> 23:20.150
بهم بگو چرا

23:23.430 --> 23:24.350
متاسفم

23:25.680 --> 23:26.580
...چو شی

23:26.580 --> 23:28.230
تو هیچوقت در حق من هیچ بدی ای نکردی

23:28.230 --> 23:29.420
چرا؟

23:30.820 --> 23:32.110
چرا؟

23:34.380 --> 23:35.510
چوشی

23:39.670 --> 23:41.830
حالا دیگه احساس خستگی نمیکنم

23:44.710 --> 23:46.430
بذار ببرمت بیمارستان

23:46.430 --> 23:47.460
من اینجا پیشتم

23:49.780 --> 23:50.700
چیزی نیست

23:52.030 --> 23:52.950
من خوبم

23:54.710 --> 23:55.790
دیگه همه چی خوبه

23:57.140 --> 23:58.510
واقعا خوبم

23:59.910 --> 24:00.860
خوبم

24:03.990 --> 24:04.990
یه کم سرده

24:35.470 --> 24:36.420
چوشی

24:36.990 --> 24:38.070
میدونم

24:38.620 --> 24:40.420
خیلی از تصمیمایی که گرفتم رو

24:42.190 --> 24:43.590
خوب درک نمیکنی

24:45.060 --> 24:46.790
من واقعا خستمه

24:49.100 --> 24:50.750
کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم

24:53.750 --> 24:55.380
اما میدونی

24:57.270 --> 24:58.660
وقتی که اینجا کنار منی

25:00.620 --> 25:02.460
کاملا احساس راحتی میکنم

25:04.750 --> 25:06.420
از هیچی نمیترسم

25:18.700 --> 25:22.900
[اداره امنیت عمومی]

25:38.460 --> 25:42.340
(سو شی لو به طور اتفاقی به دست شو شائوچینگ چاقو خورد)

25:42.340 --> 25:43.920
(و با وجود تلاش برای نجات، درگذشت)

25:43.920 --> 25:45.860
(شو شائوچینگ به آدم ربایی و قتل عمد متهم شد)

25:45.870 --> 25:47.820
(و به اعدام، با محرومیت از حقوق سیاسی برای کل زندگی)

25:47.820 --> 25:49.460
(و مصادره تمام دارایی های شخصی محکوم شد)

25:49.460 --> 25:51.190
(گوان یوئه متهم به آدم ربایی و آسیب عمد شد )

25:51.190 --> 25:52.490
(و به 12 سال زندان)

25:52.490 --> 25:53.460
(و جریمه 200000 یوانی محکوم شد)

25:53.460 --> 25:54.490
(چی هان در آدم ربایی کمک کرده بود)

25:54.490 --> 25:56.290
(با توجه به اینکه خود را تسلیم کرد، به ۴ سال زندان)

25:56.290 --> 25:57.220
(و جریمه ۲۰۰۰۰ یوانی محکوم شد)

25:57.220 --> 25:58.570
(ما چائو در آدم‌ربایی کمک کرده بود)

25:58.570 --> 26:00.720
(با توجه به اینکه خود را تسلیم کرد، به ۴ سال زندان)

26:00.720 --> 26:01.540
(و جریمه ۲۰۰۰۰ یوانی محکوم شد)

26:09.140 --> 26:10.990
خانم چنگ امروز خیلی جذاب شدی

26:10.990 --> 26:11.910
دقیقا

26:12.190 --> 26:13.830
صبح بخیر-
صبح بخیر-

26:14.270 --> 26:15.310
صبح بخیر همگی

26:15.470 --> 26:16.490
صبح بخیر، خانم چنگ

26:16.620 --> 26:18.820
خانم چنگ، مناسبت امروز چیه؟

26:18.820 --> 26:20.270
چرا انقدر خوشگل کردی؟

26:22.270 --> 26:23.340
جوونی، مگه نه؟

26:23.340 --> 26:24.660
مگ همه چیز به موج درست کردن بستگی نداره؟

26:25.030 --> 26:26.620
ولی همیشه پایان هم داره

26:37.990 --> 26:38.910
لو یائو

26:40.230 --> 26:41.790
دو دقیقه دیر کردی

26:42.950 --> 26:44.940
میخواستم برات خوشگلتر به نظر بیام

26:45.190 --> 26:47.070
واسه همین یکم بیشتر طول کشید

26:47.380 --> 26:48.900
حالا چطور شدم؟

26:49.510 --> 26:50.660
خیلی بهتر شدی

26:53.030 --> 26:54.580
راستش خیلی چیزا

26:54.580 --> 26:58.030
با گذشت زمان تغییر میکنه

27:00.270 --> 27:02.510
مثلا این جا رو در نظر بگیر

27:02.860 --> 27:04.790
قبلا یه شهر باستانی بوده

27:05.100 --> 27:07.180
الان این شکلی شده

27:07.820 --> 27:09.350
ولی هنوز هم جذابیت خاص خودش رو داره

27:10.470 --> 27:12.940
باورش سخته که یه شهر هزار ساله

27:13.100 --> 27:14.750
تبدیل به این شده

27:15.670 --> 27:17.030
واقعاً، زمان تغییرات خیلی بزرگی ایجاد میکنه

27:18.270 --> 27:21.220
به نظرت میشه اینجا گنج پیدا کرد؟

27:21.820 --> 27:23.580
تو قطعا هیچی پیدا نمیکنی

27:23.580 --> 27:24.990
چون من یه گنج پیدا کردم

27:25.100 --> 27:26.300
واقعا؟-
آره-

27:26.300 --> 27:27.140
چی پیدا کردی؟

27:27.140 --> 27:28.380
تو رو پیدا کردم

27:32.910 --> 27:35.550
لاس هات خیلی لوسه

27:35.670 --> 27:37.030
کی بهت اینا رو یاد داده؟

27:37.780 --> 27:39.110
چوشی بهم یاد داد

27:39.340 --> 27:40.510
یه کتاب بهم داد به اسم

27:40.510 --> 27:42.460
چگونه با دخترها صحبت کنیم

27:46.380 --> 27:48.590
باید کمتر باهاش وقت بگذرونی

27:49.140 --> 27:51.430
باشه کمتر با چوشی وقت می گذرونم

27:51.430 --> 27:52.710
بیشتر با تو می‌گذرونم

27:52.750 --> 27:54.030
چون تو رو دوست دارم

27:57.780 --> 27:58.900
میدونم

28:01.270 --> 28:02.820
خب... تو منو دوست نداری؟

28:02.820 --> 28:04.620
همیشه بی دلیل سر به سرم میذاری

28:05.580 --> 28:08.900
سر به سرت گذاشتن به این معنی نیست که دوستت ندارم

28:09.030 --> 28:10.790
نشنیدی میگن

28:10.910 --> 28:12.790
اذیت کردن علاقه نشون دادنه، دعوا کردن عشقه

28:12.990 --> 28:14.660
عشق واقعی از دعواهای بچگونه میاد

28:16.360 --> 28:17.340
خدای من

28:17.340 --> 28:18.420
خیلی منطقیه

28:19.340 --> 28:20.260
احمق

28:21.990 --> 28:24.340
لو یائو بیا یه جوک برات بگم-
باشه-

28:24.340 --> 28:27.070
میخوای جوک سرد بشنوی یا جوک داغ؟

28:28.380 --> 28:29.990
شاید بهتره که نگی

28:29.990 --> 28:31.790
قبل از اینکه تو بخوای چیزی بگی پام گیر کرد

28:50.570 --> 28:55.290
♫در رو با صدای باد و بارون باز کن♫

28:56.560 --> 28:58.590
♫من هنوز♫

29:00.290 --> 29:02.010
♫باید این قدم رو بردارم♫

29:02.030 --> 29:03.350
چقدر خوشحال به نظر میای

29:03.470 --> 29:04.990
خب، داریم برمیگردیم خونه

29:04.990 --> 29:05.910
معلومه که خوشحالم

29:06.300 --> 29:07.550
ببین چجوری به خودت می نازی

29:11.120 --> 29:13.660
♪مسیری برای قدم برداشتن بساز♪

29:13.660 --> 29:14.510
الو؟ خاله

29:14.520 --> 29:15.950
چوشی هنوز برنگشتی؟

29:15.950 --> 29:17.750
دارم وسایلم رو جمع میکنم یکم دیگه میام سمت فرودگاه

29:18.340 --> 29:20.270
سوار هواپیما که بشی دیگه خیلی طول نمیکشه

29:20.270 --> 29:21.190
دقیقا

29:21.540 --> 29:23.070
یه چیز خوشمزه آماده کن

29:24.100 --> 29:25.620
همه چی آماده اس

29:25.620 --> 29:27.030
فقط منتظرم برگردی خونه

29:27.540 --> 29:28.550
چیزی نخر

29:28.550 --> 29:29.620
همه چی توی خونه داریم

29:29.620 --> 29:31.380
نگران نباش زود میرسم

29:32.860 --> 29:33.780
بریم

29:36.060 --> 29:37.100
ما برگشتیم

29:37.100 --> 29:38.020
اومدین

29:38.910 --> 29:40.700
خاله، خیلی دلم واست تنگ شده بود

29:42.680 --> 29:46.150
♪کی گفته خیال پردازی به هیچ جا نمیرسه♪

29:46.150 --> 29:50.220
♪کی گفته سرنوشت من رو انتخاب نکرده♪

29:50.220 --> 29:53.650
♪من میگم آفتاب هیچوقت نباید غروب نکنه♪

29:56.030 --> 29:57.030
بیشتر سبزیجات بخور

29:57.560 --> 30:00.990
♪من می‌گم که خودم روياهام رو می سازم♪

30:00.990 --> 30:05.430
♪من می‌گم که من راه خودم رو میرم♪

30:26.440 --> 30:28.100
[آرامگاه مادر لی شیوژو و پدر لی چنگ چیان]

30:28.100 --> 30:29.690
[آرامگاه مادر وانگ مين و پدر ژائو فوگوی]

30:31.860 --> 30:33.660
مامان، بابا

30:34.300 --> 30:35.270
من اینجام

30:35.860 --> 30:40.510
♪شانسی که قرض گرفته شده باید پس داده بشه♪

30:41.640 --> 30:44.930
♪رنج مثل رودخونه جریان داره♪

30:45.280 --> 30:49.320
♪فقط عرق من رو پاک میکنه♪

30:51.100 --> 30:53.860
[آرامگاه پینگ‌آن]

30:57.110 --> 31:00.460
♪با باد روبرو میشم، آماده میشم♪

31:01.140 --> 31:03.940
[آرامگاه مادر وانگ مين و پدر ژائو فوگوی]

31:07.620 --> 31:11.430
♪کی گفته خورشید باید همیشه غروب کنه♪

31:12.340 --> 31:14.660
[آرامگاه مادر لی شیوژو و پدر لی چنگ چیان]

31:14.840 --> 31:18.510
♪کی گفته خیال پردازی به هیچ جا نمیرسه♪

31:18.510 --> 31:22.480
♪کی گفته سرنوشت من رو انتخاب نکرده♪

31:22.780 --> 31:26.100
[آرامگاه پینگ‌آن]

31:27.510 --> 31:29.850
رئيس روستا، من اومدم دیدنت

31:29.850 --> 31:33.380
♪من می‌گم که خودم روياهام رو می سازم♪

31:33.380 --> 31:37.340
♪من می‌گم که من راه خودم رو میرم♪

31:37.340 --> 31:40.740
♪تو میگی این پل باریک خیلی تنگه♪

31:41.300 --> 31:42.220
رئيس روستا

31:42.820 --> 31:43.740
پینگ‌آن

31:44.140 --> 31:45.060
مامان، بابا

31:45.190 --> 31:46.110
مادر، پدر

31:47.620 --> 31:48.830
من برگشتم

31:53.380 --> 31:56.140
(ژائو چوشی به زادگاه خود برگشت)

31:56.470 --> 31:58.250
(و شروع به ساخت یک مدرسه ابتدایی)

31:58.374 --> 31:59.256
(و جاده کرد)

31:59.780 --> 32:01.150
(شرایط زندگی مردم را)

32:01.174 --> 32:02.306
(بهبود داد)

32:03.230 --> 32:04.660
(و وعده ای که هنگام رفتن داده بود را)

32:04.884 --> 32:07.784
(به تحقق رساند)

32:08.300 --> 32:13.520
(پایان)

32:15.229 --> 35:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 30
