WEBVTT

00:00.119 --> 00:57.402
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 26

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چو شیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت ۲۶]

01:11.710 --> 01:12.590
اونو ببین

01:12.590 --> 01:13.840
اون کیه؟ خیلی پرته

01:13.840 --> 01:14.880
الان قرن بیستمه

01:14.880 --> 01:16.400
یه همچین دسته گل بزرگی داره اینور اونور میبره

01:16.430 --> 01:17.920
احتمالا فقط داره پولش رو به رخ میکشه

01:20.260 --> 01:22.590
اون دسته گل رز گنده خیلی جلف به نظر می‌رسه

01:22.710 --> 01:24.230
کی اینطوری میره دنبال دخترا آخه؟

01:24.230 --> 01:25.340
چه احمقه

01:26.460 --> 01:27.790
به کی میگی احمق؟

01:33.380 --> 01:35.510
ژائو چو شی

01:35.900 --> 01:37.260
دلم برات خیلی تنگ شده بود

01:43.100 --> 01:44.350
چته؟

01:45.310 --> 01:46.150
چی شد؟

01:46.430 --> 01:47.670
داری منو دیوونه میکنی

01:47.950 --> 01:50.620
فکر کردم یه دیوونه ای منتظر دوست دخترش وایساده

01:50.870 --> 01:51.710
چرا تویی؟

01:52.240 --> 01:53.950
من با نیت خوب برات گل آوردم

01:53.950 --> 01:55.260
چرا داری بهم توهین می‌کنی؟

01:55.540 --> 01:56.900
اگه نمی‌خوایش، می‌اندازمش دور

01:56.900 --> 01:57.740
صبر کن، صبر کن، صبر کن

01:58.950 --> 02:00.260
کی گفت نمی‌خوامش؟

02:00.460 --> 02:01.300
می‌خوام

02:09.550 --> 02:10.990
خیلی رو اعصابی

02:10.990 --> 02:13.060
تو اون موقع بدون اینکه به من بگی رفتی

02:13.060 --> 02:15.310
حالا برگشتی و باز هم هیچی نگفتی

02:15.550 --> 02:16.900
داری دیوونه‌ام می‌کنی

02:19.270 --> 02:21.030
امروز کاری می‌کنم که خجالت بکشی

02:25.390 --> 02:26.430
چنگ زی‌شین

02:27.970 --> 02:28.860
باز چیه؟

02:28.870 --> 02:30.900
تو هنوزم خیلی عجیب و غریبی

02:30.900 --> 02:33.900
اگه به این کارات ادامه بدی، هیچ‌وقت نمیتونی ازدواج کنی

02:36.060 --> 02:37.900
ازدواج من چه ربطی به تو داره؟

02:37.940 --> 02:40.270
به کی میگی نمیتونه ازدواج کنه؟

02:41.340 --> 02:42.830
باشه، هر چی تو بگی

02:46.050 --> 02:47.730
منو کجا داری میبری برای یه غذای خوب؟

02:47.830 --> 02:48.670
هرجا باشه خوبه

02:49.620 --> 02:50.460
هرجا باشه خوبه؟

02:54.260 --> 02:55.940
منو کجا داری میبری برای یه غذای خوب؟

02:55.940 --> 02:56.860
هرجا باشه خوبه

02:56.884 --> 02:57.606
هرجایی خوبه؟

02:57.830 --> 02:58.740
وایسا یه لحظه

02:59.270 --> 03:00.220
گل گل

03:03.180 --> 03:04.220
چرا منتظرم نمیمونی؟

03:05.060 --> 03:05.900
ژائو چو شی

03:06.590 --> 03:08.830
حالا من میپرسم و تو جواب میدی

03:08.940 --> 03:10.740
دروغ نگیا، باشه؟

03:10.900 --> 03:11.740
باشه

03:14.310 --> 03:15.150
سوال اول

03:15.390 --> 03:16.660
کی به شهر جیا برگشتی؟

03:16.660 --> 03:17.710
دیشب

03:17.710 --> 03:19.460
با کی برگشتی؟-
یه چند نفر-

03:19.460 --> 03:20.780
چرا دیشب برگشتی و

03:20.780 --> 03:21.710
انقدر دیر اومدی دیدن من؟

03:21.710 --> 03:23.430
من مهم نیستم؟-
هستی-

03:23.550 --> 03:25.590
ولی من یه کار مهمی داشتم که اول باید انجامش میدادم

03:26.640 --> 03:28.110
فکر میکنی الان خیلی آدم مهمی شدی

03:28.110 --> 03:29.510
چی میتونه انقدر برات مهم باشه؟

03:31.430 --> 03:32.270
آها، راستی

03:32.870 --> 03:34.660
چرا ارپانگ با تو برنگشت؟

03:34.940 --> 03:35.780
اون دیگه برگشته

03:36.030 --> 03:37.180
ولی اونم سرش شلوغه

03:37.220 --> 03:39.550
این پسره چاق وجدان نداره

03:39.740 --> 03:41.180
حتی نیومد منو ببینه

03:41.180 --> 03:43.180
اون الان کلی چیزای جدی برای انجام دادن داره

03:43.310 --> 03:45.270
اون تپلی چه کار جدی ای میتونه داشته باشه؟

03:46.270 --> 03:48.220
ارپانگ دیگه اون تپلی سابق نیست

03:48.270 --> 03:49.490
الان دیگه خوشگل شده

03:51.870 --> 03:52.710
اوه راستی

03:52.990 --> 03:54.460
این دفعه چقدر می مونی؟

03:54.590 --> 03:56.220
شاید یه مدتی بمونم

03:56.430 --> 03:57.470
ولی هنوز معلوم نیست

03:59.060 --> 03:59.900
ژائو چو شی

04:00.990 --> 04:02.940
...این دفعه برگشتی که

04:02.940 --> 04:03.990
بدهی های قرض داده شده

04:06.460 --> 04:07.710
باید پرداخت بشن

04:08.310 --> 04:11.830
یه سری مسائل باید به نتیجه برسن

04:16.190 --> 04:17.980
دیگه خیلی خوب نقش بازی میکنی

04:19.900 --> 04:21.780
باشه، بذار بازیتو ببینم

04:25.340 --> 04:26.390
امشب

04:27.070 --> 04:28.100
انقدر می خوریم تا بیفتیم

04:28.540 --> 04:30.300
امشب، تو رو زیر میز می خوابونم

04:39.630 --> 04:41.780
سرنوشت خیلی از شوخی کردن خوشش میاد

04:47.340 --> 04:50.060
[شهر شرقی گانگ لونگ]

04:50.540 --> 04:51.380
سلام

04:51.540 --> 04:52.520
دنبال کی هستین؟

04:52.540 --> 04:53.950
دنبال ژانگ مائودون می‌گردم

04:54.150 --> 04:55.980
متاسفم، کسی به اسم ژانگ مائودون اینجا نیست

04:56.270 --> 04:57.180
وانگ داچوی چی؟

04:57.190 --> 04:58.290
منظورتون کاپیتان وانگ خودمونه؟

04:58.980 --> 04:59.860
کاپیتان وانگ؟

04:59.980 --> 05:02.420
الان شده کاپیتان حراستتون؟-
آره-

05:02.540 --> 05:03.830
میشه برام خبرش کنین؟

05:03.830 --> 05:05.460
فقط بهش بگو یه دوست بیرون منتظره

05:05.460 --> 05:06.950
خیلی خب، لطفا یه لحظه صبر کنین

05:06.950 --> 05:07.980
میرم صداش بزنم

05:11.300 --> 05:12.420
کاپیتان وانگ

05:14.270 --> 05:16.510
سر به سرم نذار

05:16.660 --> 05:17.900
من دوستای اینجوری ندارم

05:18.150 --> 05:20.660
اگه داشتم، چرا باید اینجا کار می‌کردم؟

05:21.300 --> 05:22.340
چرا باید بهت دروغ بگم؟

05:22.710 --> 05:23.550
خودشه

05:25.660 --> 05:26.500
وانگ داچوی

05:26.900 --> 05:28.340
منو میشناسی؟

05:29.030 --> 05:29.870
ژائو

05:31.390 --> 05:32.230
ژائو

05:33.070 --> 05:34.270
خیلی دلم برات تنگ شده بود

05:34.270 --> 05:35.570
قبلا هم گفته بودم

05:35.590 --> 05:36.640
که تو آدم معمولی نیستی

05:36.640 --> 05:38.150
تو برای کارهای بزرگ مقدر شده بودی

05:38.460 --> 05:40.660
الان خیلی خوش تیپ به نظر میرسی

05:41.150 --> 05:43.830
مهارت های چاپلوسی‌ت داره بهتر میشه، نه؟

05:43.900 --> 05:45.340
این چاپلوسی نیست، داداش

05:45.830 --> 05:47.300
من فقط حقیقت رو میگم

05:48.390 --> 05:49.230
راستی داداش

05:49.420 --> 05:51.100
این همه سال کجا بودی؟

05:51.190 --> 05:52.630
کی به شهر جیا برگشتی؟

05:53.540 --> 05:55.220
تازه دو شب پیش برگشتم

05:55.390 --> 05:57.220
شاید یه مدت اینجا بمونم

05:57.990 --> 06:00.750
چرا همه اینجا جدیدن؟

06:00.830 --> 06:01.950
ژانگ مائودون کجا رفته؟

06:02.220 --> 06:05.300
اون یکم بعد از اینکه تو غیب شدی، استعفا داد

06:05.770 --> 06:07.500
با بقیه یه کسب و کار کوچیکی رو شروع کرد

06:07.590 --> 06:08.660
اولش خوب بود

06:08.830 --> 06:10.660
الان شنیدم داره تو بدهی غرق میشه

06:10.710 --> 06:12.270
زنش داره درخواست طلاق میده

06:12.460 --> 06:14.340
اون الان ازدواج کرده

06:17.630 --> 06:19.830
زمان واقعا زود میگذره

06:20.860 --> 06:22.340
شماره ژانگ مائودون رو داری؟

06:22.340 --> 06:23.520
بده به من

06:23.520 --> 06:24.460
آره، دارم

06:24.860 --> 06:26.750
شماره اش رو عوض کرده

06:32.660 --> 06:33.500
این چطوره؟

06:34.070 --> 06:35.390
وقتی سرم خلوت‌تر شد

06:35.510 --> 06:36.660
شماها رو دور هم جمع می‌کنم

06:36.780 --> 06:37.950
تا یه تجدید دیدار خوب داشته باشیم

06:38.150 --> 06:39.100
پس تا وقتی که سرت خلوت شد

06:39.300 --> 06:40.540
خیلی خب، من دیگه میرم

06:40.860 --> 06:41.700
میبینمت، داداش

06:48.100 --> 06:54.100
[شهر شرقی گانگ لونگ]

07:17.040 --> 07:18.440
حرف نزن وگرنه حسابت رو میرسم

07:18.460 --> 07:19.310
به زنم دست نزن

07:19.340 --> 07:21.340
پس دادن بدهی عدالته

07:21.460 --> 07:22.300
می‌فهمی؟

07:24.390 --> 07:25.980
دعوا نکنین بسه

07:25.980 --> 07:28.270
مردها دارن حرف میزنن. دخالت نکن

07:28.270 --> 07:29.910
اگه دیگه جرات کنی یه کلمه دیگه حرف بزنی، دوباره میزنمت

07:30.590 --> 07:32.540
آخ، آخ، آخ

07:33.830 --> 07:35.510
چیکار داری میکنی؟ تو کی هستی؟

07:36.100 --> 07:37.830
از مردایی که زن ها رو میزنن متنفرم

07:38.070 --> 07:39.780
مشکلت چیه؟-
اومدم اینجا واسه بدهی-

07:40.030 --> 07:42.030
مجبوری اینطوری بزنیشون؟

07:42.860 --> 07:44.830
تو چه کاره ای که دخالت میکنی؟

07:45.780 --> 07:47.300
دوباره بگو

07:48.190 --> 07:50.300
...کاریش نمیتونم بکنم. اون بهمون پول بدهکاره

07:50.300 --> 07:51.520
زر مفت نزن. چقدر بدهکاره؟

07:52.340 --> 07:53.220
پونصدهزار یوان

07:58.340 --> 07:59.180
ژائو

07:59.390 --> 08:00.780
مائودون، آفرین به تو

08:00.900 --> 08:02.100
منو یادت نرفته

08:03.030 --> 08:03.870
بیاین اینکارو کنیم

08:04.420 --> 08:07.070
من پولی رو که بهتون بدهکاره میدم

08:07.630 --> 08:10.460
و شما برای همیشه از زندگیش ناپدید میشین

08:10.830 --> 08:14.100
وگرنه هردفعه ببینمتون میزنمتون. فهمیدین؟

08:14.270 --> 08:16.710
همین که اون پول رو پس بده ما میریم

08:16.900 --> 08:18.900
آقای ژو، یه شماره تماس بده بهش

08:19.190 --> 08:20.810
امروز عصر براشون پول رو واریز کن

08:20.900 --> 08:22.550
فهمیدم-
برین گمشین-

08:23.540 --> 08:24.750
شما سه تا زود بیاین بیرون

08:27.030 --> 08:27.270
عزیزم

08:27.270 --> 08:29.020
این ژائو هست که خیلی خوب ازم مراقبت میکرد

08:29.220 --> 08:30.780
زیاد درباره اش بهت گفته بودم

08:31.300 --> 08:32.140
سلام ژائو

08:32.350 --> 08:33.190
سلام

08:33.540 --> 08:34.380
مائودون

08:34.390 --> 08:36.300
خودت رو آماده کن، من بیرون منتظر می مونم

08:36.390 --> 08:37.610
بیا بیرون با هم حرف بزنیم

08:37.630 --> 08:38.470
باشه باشه

08:38.870 --> 08:39.940
ما فعلا میریم داخل

08:39.940 --> 08:43.700
[بدهیت رو پس بده وگرنه سرنوشت بدی در انتظارته]

08:48.990 --> 08:49.830
مائودون

08:50.230 --> 08:51.580
چرا به من چیزی نگفتی؟

08:52.150 --> 08:53.470
یه چیزایی

08:53.470 --> 08:55.060
درمورد اون اتفاق دو سال پیش میدونم

08:55.630 --> 08:58.030
فکر میکردم بعد از یه مدت باهام تماس میگیری

08:58.030 --> 09:00.820
ولی بعد چندین ماه هنوزم باهام تماس نگرفتی

09:01.180 --> 09:02.510
بعدش من کارم رو اونجا ول کردم

09:04.820 --> 09:08.470
چرا یهویی تصمیم گرفتی کسب و کار خودت رو بزنی؟

09:08.780 --> 09:09.850
و آخرش پول از دست دادی؟

09:10.350 --> 09:11.350
سرم کلاه رفت

09:13.230 --> 09:14.470
کلا چقدر بدهی داری؟

09:17.270 --> 09:18.860
علاوه بر اون پونصدهزارتای الان

09:19.510 --> 09:20.740
پونصدهزارتای دیگه هم هست

09:21.660 --> 09:23.940
به اضافه خونه و ماشین پدر و مادرم

09:24.350 --> 09:26.300
که وثیقه ان

09:29.750 --> 09:32.390
فردا همه بدهی هات رو میدم

09:32.510 --> 09:34.390
و اون دوتا خونه هم برات پس میگیرم

09:34.470 --> 09:36.540
نه ژائو، نمیتونم پول تو رو قبول کنم

09:36.970 --> 09:39.630
خودم دست و پا دارم. کم کم پس میدم

09:39.630 --> 09:41.270
در بدترین حالت، دوباره از اول شروع میکنم

09:41.310 --> 09:42.970
اگر پنج سال کافی نیست، ده سال تلاش میکنم

09:42.970 --> 09:43.920
نمی‌تونم پولت رو بگیرم

09:43.920 --> 09:44.810
مائودون

09:46.420 --> 09:47.270
کاری که گفتم رو بکن

09:48.350 --> 09:50.470
در مقایسه با کاری که اون موقع کردی

09:50.540 --> 09:52.470
این پول هیچی نیست

09:52.720 --> 09:55.300
من به وفاداری و دوستی اهمیت می‌دم

09:56.440 --> 09:58.750
و کار خوب رو صد برابر جبران میکنم

10:06.470 --> 10:07.310
ژائو

10:07.990 --> 10:08.830
...من

10:16.900 --> 10:17.990
نگران نباش، داداش

10:18.150 --> 10:20.820
حالا که من اینجام، همه چی بهتر میشه

10:32.870 --> 10:34.300
اینکه برادرت باشم

10:35.300 --> 10:36.270
واقعا نعمته

10:38.060 --> 10:40.230
به عنوان رئیس پنهان گروه سان جیانگ

10:40.630 --> 10:43.940
میدونم که همه میخوان دوستم باشن

10:45.030 --> 10:48.940
ولی چند نفرشون واقعا صادقن؟

10:49.700 --> 10:51.270
اکثرشون دنبال یه چیزین

10:52.110 --> 10:53.580
ولی این دوستا فرق دارن

10:54.180 --> 10:56.390
اونا تو سخت ترین موقعیت ها

10:56.390 --> 10:57.510
بهم کمک کردن

10:58.180 --> 10:59.820
من الان دارم بهتر میشم

11:00.150 --> 11:03.230
و باید به اونا پاداش بدم

11:04.750 --> 11:05.900
وفادار و درستکار

11:06.990 --> 11:07.830
قابل تحسینه

11:08.820 --> 11:10.870
همیشه خیلی بافکری

11:13.230 --> 11:14.420
خب، الان کجا میریم؟

11:15.580 --> 11:17.150
میریم دیدن کسی که من رو نجات داد

11:32.060 --> 11:32.900
ببخشید

11:35.510 --> 11:36.660
میتونم منو رو ببینم؟

11:38.270 --> 11:39.990
ببخشید، رئیستون کجاست؟

11:40.750 --> 11:41.820
رئیسمون اونجاست

11:59.390 --> 12:00.540
میشه یه آهنگ درخواست کنم؟

12:00.820 --> 12:03.110
بعدا رو صحنه میخونمش

12:03.180 --> 12:04.710
باشه مشکلی نیست-
ممنون-

12:09.470 --> 12:10.310
به چی میخندی؟

12:10.580 --> 12:11.780
میخوای بری رو صحنه بخونی؟

12:12.350 --> 12:13.290
خب که چی؟

12:14.780 --> 12:15.820
هیچی برو

12:16.030 --> 12:16.870
باشه

12:30.650 --> 12:34.320
♪من فقط یه آدم بی نام و نشون توی این مسیرم♪

12:37.810 --> 12:41.370
♪هیچ خبری یا نظری از کسی ندارم♪

12:44.980 --> 12:50.280
♪برای یه داستان معمولی می‌جنگم♪

12:51.710 --> 12:55.800
♪با وجود همه پیچ و ‌خم‌ها فقط میخوام زنده بمونم♪

12:58.590 --> 13:03.140
♪من همونی‌ام که از شهر کوچیکش رفت♪

13:05.630 --> 13:10.440
♪همونی که با اشک یا لبخند غذا خورد♪

13:13.170 --> 13:19.140
♪همونی که توی راهه، و به خانواده‌اش غذا میده♪

13:20.440 --> 13:25.270
♪همون آدم ساکت توی پس‌زمینه شهر♪

13:27.680 --> 13:30.410
♪فقط میخوام با دستام لمسش کنم♪

13:30.410 --> 13:33.130
♪هر لحظه که خم میشم♪

13:33.500 --> 13:38.730
♪ردپاهای خیسی که جا میذارم ارزشش رو دارن؟♪

13:41.920 --> 13:44.720
♪اگر تو هم داری خفه میشی♪

13:44.720 --> 13:47.280
♪پس یعنی ما دوستای هم مسیریم♪

13:47.280 --> 13:50.430
♪برای همه اونایی که سربلند♪

13:51.060 --> 13:53.970
♪اما معمولی‌ان♪

13:56.420 --> 13:59.040
♪من از بهار شمال میام♪

13:59.264 --> 14:01.596
♪و هر قدمی که برمی‌دارم♪

14:02.220 --> 14:04.960
♪پشت سرم، یه جاده جدایی هست♪

14:05.784 --> 14:07.946
♪که هر غروب رو گرم میکنه♪

14:09.170 --> 14:11.480
♪وقتی زادگاهم بعد از توقف قطار وارد زمستون میشه♪

14:11.480 --> 14:13.350
[مدرسه راهنمایی روستای قفنوس]

14:14.590 --> 14:15.920
بچه بد

14:16.370 --> 14:18.580
♪اون خوشحالی های ساده رو یادم میاره♪

14:18.580 --> 14:20.620
♪توی خیابون آشنا♪

14:20.620 --> 14:23.410
♪کسی با تمام لطافتش♪

14:25.060 --> 14:26.820
چون من به هیچکس

14:26.820 --> 14:28.350
جز تو اعتماد ندارم، ژائو چو شی

14:28.620 --> 14:30.120
♪کسایی که خونه رو ترک کردن، به سلامتی شما♪

14:30.150 --> 14:31.580
به سلامتی دوستی

14:32.190 --> 14:35.450
♪به سلامتی سکوت و هر فریادتون♪

14:35.770 --> 14:39.110
♪به سلامتی کمر خم شده و سربالایی رفتن‌هاتون♪

14:39.330 --> 14:42.940
♪برای زنده موندن زیر آسمون بزرگ تلاش میکنین♪

14:43.390 --> 14:44.230
به سلامتی

14:44.390 --> 14:45.230
به سلامتی

14:46.430 --> 14:49.900
♪به سلامتی سکوت و هر فریادتون♪

14:50.110 --> 14:53.460
♪به سلامتی کمر خم شده و سربالایی رفتن‌هاتون♪

14:53.650 --> 14:57.350
♪برای زنده موندن زیر آسمون بزرگ تلاش میکنین♪

14:57.350 --> 15:01.020
♪آدمای بی نام و نشون♪

15:08.040 --> 15:13.050
♪آدمای بی نام و نشون، ماشین اومده♪

15:15.140 --> 15:20.830
♪با این همه نگرانی به عقب نگاه نکنین♪

15:22.480 --> 15:26.950
♪آدمای بی نام و نشون، ماشین شروع به حرکت کرده♪

15:29.610 --> 15:33.380
♪به حرکت با رویاهاتون♪

15:34.550 --> 15:38.320
♪ادامه بدین♪

15:43.420 --> 15:45.110
میفهمم چرا اومد اینجا

15:46.900 --> 15:48.310
نظرت درمورد خوندنش چیه؟

15:50.660 --> 15:52.110
از صداش مشخصه که

15:52.740 --> 15:54.150
خیلی داستان توشه

15:57.110 --> 15:58.660
آقای ژو، تو رویا داری؟

16:00.580 --> 16:02.230
رویای من خیلی ساده اس

16:02.540 --> 16:04.940
سه وعده غذا در روز، فقط چایی و برنج

16:05.940 --> 16:08.420
مهمتر از همه اینکه همه شما سالم بمونین

16:10.700 --> 16:11.540
خوبه

16:20.350 --> 16:23.110
چینگ شوان، خیلی سال گذشته

16:24.540 --> 16:26.350
آخرین باری که از اینجا رفتم

16:26.510 --> 16:28.470
صرفا یه جوون ساده بودم

16:28.470 --> 16:29.540
نگاه چی میگی

16:29.700 --> 16:31.540
انگار مثلا دیگه جوون نیستی

16:32.510 --> 16:33.510
بیا، بخور

16:37.960 --> 16:39.160
تو دردسر که نمیوفتی نه؟

16:39.470 --> 16:41.040
اونا دیگه اذیتت نمیکنن، نه؟

16:41.060 --> 16:42.780
نگران نباش چینگ شوان میتونم از پسش بربیام

16:44.630 --> 16:45.470
راستی، چینگ شوان

16:45.800 --> 16:47.300
چرا نقل مکان کردی اینجا؟

16:50.060 --> 16:51.510
با ژو بین به هم زدم

16:52.700 --> 16:53.990
به خاطر من بود؟

16:57.390 --> 16:59.820
من و اون هیچوقت تو یه مسیر یکسان نبودیم

17:00.420 --> 17:01.980
واسه همین جدا شدیم

17:05.780 --> 17:06.620
چو شی

17:06.820 --> 17:07.990
راستشو بهم بگو

17:08.350 --> 17:10.540
برگشتی با ژو بین تسویه حساب کنی؟

17:10.990 --> 17:12.270
باید مراقب باشی

17:12.270 --> 17:14.950
اونا مثل قبلنا نیستن

17:15.470 --> 17:17.190
عمو لیو دیگه خیلی اداره چیزی دستش نیست

17:17.620 --> 17:19.240
الان  دیگه تمام مسائل شرکت، کوچیک و بزرگ

17:19.270 --> 17:20.670
فقط به دست اون مدیریت میشه

17:21.620 --> 17:22.470
علاوه بر این

17:22.990 --> 17:25.580
اون خیلی به گروه ژانگ نردیکه

17:26.950 --> 17:28.950
چینگ شوان، نگران نباش

17:29.030 --> 17:30.860
این بار، بهت نشون می دم که

17:30.860 --> 17:34.190
چیزی که عوض داره گله نداره

17:41.030 --> 17:42.340
شو

17:42.620 --> 17:45.710
نظرت درمورد نقشه ام چیه؟

17:46.300 --> 17:48.470
مطمئنی میخوای بچسبی به همین؟

17:48.670 --> 17:49.620
نظرت چیه؟

17:53.190 --> 17:55.710
مار رو از سوراخش بکش بیرون، بی اعتمادی درست کن

17:56.140 --> 17:58.910
منابعشون رو قطع کن، زنجیره استراتژیه

17:58.910 --> 18:00.990
این بهترین نقشه ای بود که به ذهنم میرسید

18:02.190 --> 18:03.330
خیلی بهش فکر کردم

18:03.430 --> 18:05.060
نرخ موفقیت احتمالا حدود

18:08.480 --> 18:09.340
سی درصده

18:09.340 --> 18:10.180
سی درصد؟

18:10.910 --> 18:12.990
فکر می‌کنی زیاده یا کم؟

18:13.100 --> 18:14.030
زیاده

18:15.030 --> 18:15.870
زیاده؟

18:17.030 --> 18:20.060
شو مگه نگفتی زندگی مثل یه قماره؟

18:20.190 --> 18:21.270
بیا شانسمون رو امتحان کنم

18:21.430 --> 18:22.750
طبق همین نقشه پیش میریم

18:23.300 --> 18:24.570
آب‌های کم‌عمق دردسر ایجاد می‌کنن

18:25.030 --> 18:27.950
فقط میخوام ببینم وقتی موج ها بلند میشن

18:28.230 --> 18:30.100
این آدما چه شکلی میشن

18:40.430 --> 18:41.270
آقای ژو

18:42.300 --> 18:44.230
اینجا جاییه که من کار می‌کردم

18:44.670 --> 18:46.270
بیا ببرمت تجربه اش کنی

18:47.990 --> 18:50.100
جای ساده ایه. زود یادم میره

18:50.100 --> 18:51.060
مراقب خودت باش

18:51.060 --> 18:51.900
باشه

18:57.230 --> 18:58.670
شین-
بیا یه نوشیدنی دیگه-

19:06.950 --> 19:07.790
شین

19:14.300 --> 19:18.270
ژائو چوشی، تو خیلی مغروری

19:18.620 --> 19:20.580
میدونی چند وقته منتظرم؟

19:20.950 --> 19:22.710
این همه تلاشم رو واسه

19:22.710 --> 19:24.490
این همه خوشگل اینجا آوردن هدر میدی

19:24.510 --> 19:26.750
همین که کارم تموم شد زود اومدم دیگه

19:26.820 --> 19:27.820
انقدر بهونه نیار

19:28.190 --> 19:30.100
بشین. امروز

19:30.230 --> 19:32.430
نوشیدنی ها رو من سفارش دادم

19:32.820 --> 19:34.230
همشو بخور

19:34.510 --> 19:35.350
تا من ببخشمت

19:35.820 --> 19:38.470
بیخیال، تو همیشه منو وادار به نوشیدن می کنی

19:38.470 --> 19:40.050
آره من از نوشیدن خوشم میاد

19:40.100 --> 19:41.140
پس، می خوری یا نه؟

19:41.750 --> 19:44.230
چرا اینجا رو انتخاب کردی؟

19:44.230 --> 19:45.780
چرا این همه سوال میپرسی؟

19:45.780 --> 19:46.810
تو اصلا مردی؟

19:46.990 --> 19:47.830
میخوای بنوشی یا نه؟

19:48.750 --> 19:50.550
باشه بنوشیم-
به سلامتی-

19:50.670 --> 19:52.620
بیا شین-
بزنیم به سلامتی-

19:58.620 --> 19:59.860
منو یادته؟

19:59.990 --> 20:01.470
قبل از این هم دو بار همو دیدیم

20:01.470 --> 20:02.470
هر دو بار اینجا بود

20:03.990 --> 20:04.830
سوسو

20:05.620 --> 20:07.470
دوباره عاشق کسی شدی؟

20:07.910 --> 20:09.620
بذار یه چیزی بهت بگم

20:09.820 --> 20:11.030
ژائو چوشی

20:12.100 --> 20:12.950
نمیتونه

20:14.860 --> 20:16.140
ژائو چوشی نمیتونه

20:20.270 --> 20:21.230
نمی تونه؟

20:21.470 --> 20:22.710
چیکار نمیتونه بکنه؟

20:26.300 --> 20:27.140
اشکال نداره

20:27.780 --> 20:29.270
چه بتونی چه نتونی

20:30.380 --> 20:32.430
اگر من فکر کنم که می تونی، پس می تونی

20:33.030 --> 20:33.870
من می تونم

20:34.030 --> 20:34.870
تو می تونی؟

20:36.140 --> 20:37.670
من می رم دستشویی

20:39.670 --> 20:41.340
آروم برو مراقب باش

20:44.930 --> 20:46.100
انگار وضع جسمیت زیاد خوب نیست

20:46.100 --> 20:47.990
می خوای برات دارو بیارم؟

20:53.780 --> 20:56.780
ژائو چوشی خیلی احمقی

21:00.540 --> 21:01.380
سلام خوشگله

21:03.190 --> 21:04.950
ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟

21:05.620 --> 21:06.750
تو کی هستی؟

21:08.540 --> 21:11.580
...اون موقع، تو و اون الدنگ

21:11.580 --> 21:13.230
اینجا راهمون به هم نخورد؟

21:13.430 --> 21:14.950
حرف دهنت رو بفهم

21:15.300 --> 21:16.620
به کی میگی الدنگ؟

21:16.620 --> 21:18.300
معلومه دیگه اون ژائو چوشی به درد نخور

21:18.300 --> 21:19.150
کی دیگه می تونه باشه؟

21:19.160 --> 21:20.950
اون موقع اون رو انتخاب کردی

21:20.950 --> 21:22.190
با من می تونستی بهتر باشی

21:22.190 --> 21:23.510
الان منو ببین

21:24.300 --> 21:25.910
اینو ببین

21:25.910 --> 21:26.780
بیا اینجا

21:29.100 --> 21:29.950
بهم بگو آقای چیائو

21:29.950 --> 21:31.130
آقای چیائو

21:31.380 --> 21:32.540
خب نظرت چیه خوشگله؟

21:32.820 --> 21:33.950
بذار یه چیزی بهت بگم

21:33.950 --> 21:37.060
من الان مدیر کل اینجا هستم

21:47.990 --> 21:50.230
خب، چطوره با من بمونی؟

21:50.230 --> 21:52.100
بیا، بذار صورتت رو لمس کنم

21:54.510 --> 21:55.540
حرف دهنت رو بفهم

21:58.430 --> 21:59.670
چطور جرات میکنی منو بزنی؟

21:59.670 --> 22:00.620
خب که چی؟

22:00.820 --> 22:01.660
...من

22:04.190 --> 22:05.030
ژائو چوشی

22:07.990 --> 22:10.100
بازم که تویی کوتوله

22:10.380 --> 22:13.140
ژائو چوشی واقعا تحسینت میکنم

22:13.710 --> 22:15.540
واقعا خودتی ژائو چوشی؟

22:16.990 --> 22:18.780
دیگه کی میتونه باشه جز ژائو چوشی؟

22:20.140 --> 22:21.060
اینجا چه خبره؟

22:21.380 --> 22:22.640
همین یکم پیش بهت فحش داد

22:22.750 --> 22:25.430
ژائو چوشی، جرات کردی برگردی اینجا

22:26.190 --> 22:27.100
خیلی خب باشه

22:27.340 --> 22:29.100
منتظر بودم حسابت رو برسم

22:30.380 --> 22:32.780
چند سال پیش تو آدم آوردی من رو بندازن بیرون

22:32.950 --> 22:35.510
قبلا مدیر کل اینجا بودی مگه نه؟

22:36.030 --> 22:37.580
حالا ببین چطوری ورق برگشته

22:38.060 --> 22:40.950
اینجا دیگه مال منه

22:44.140 --> 22:46.510
ببین امروز چطوری یه کاری میکنم پشیمون شی

22:47.510 --> 22:48.910
اوه یادم رفت یه چیزیو بهت بگم

22:49.030 --> 22:52.190
من حالا شریک مورد اعتماد بین هستم

22:52.510 --> 22:53.550
درمورد کی داری حرف میزنی؟

22:53.710 --> 22:54.750
ژو بین

22:57.030 --> 22:57.870
کوتوله

22:58.380 --> 23:00.030
جدی انقدر اینور اونور نکن

23:00.190 --> 23:01.810
برام مهم نیست شریک مورد اعتماد کی هستی

23:01.860 --> 23:03.860
اصلا حتی نمیخوام باهات حرف بزنم

23:05.540 --> 23:07.060
باشه من میکشم کنار

23:07.780 --> 23:11.030
ژائو چوشی هنوزم مثل همیشه لجبازی

23:11.670 --> 23:12.510
خیلی خب بچه ها

23:12.860 --> 23:13.990
بندازینش بیرون

23:14.060 --> 23:15.860
بذارین ببینم کی جرات میکنه بندازتش بیرون

23:19.060 --> 23:20.270
ارپانگ

23:20.470 --> 23:22.910
ارپانگ خیلی دلم برات تنگ شده بود

23:23.030 --> 23:25.230
چرا انقدر وزن کم کردی؟ بذار ببینم

23:25.570 --> 23:27.030
خیلی خب-
چرا فشارم میدی؟-

23:27.060 --> 23:29.030
ژائو چوشی بذار یه چیزی بهت بگم

23:29.300 --> 23:32.060
فرقی نداره امروز چقدر آدم صدا کنی

23:32.470 --> 23:36.100
من امروز حسابم رو باهات تسویه میکنم

23:37.620 --> 23:38.990
انتقام می خوای؟

23:39.990 --> 23:41.580
فکر کردی کی هستی؟

23:45.140 --> 23:46.130
بذار این موضوع رو روشن کنم

23:47.220 --> 23:50.440
من الان مدیر کل این بار هستم

23:56.380 --> 23:57.220
چه خفن

24:01.470 --> 24:02.540
به ژو بین بگو

24:02.860 --> 24:04.470
که من برگشتم

24:11.190 --> 24:12.270
ارپانگ ارپانگ

24:12.270 --> 24:13.990
چطوری وزن کم کردی؟ بهم بگو

24:19.230 --> 24:21.340
آقای ژائو، کارکنان شعبه شهر جیا همه اینجان

24:21.780 --> 24:22.620
دیگه میتونیم برگردیم

24:22.620 --> 24:24.070
همه منتظر جلسه ان

24:24.420 --> 24:25.420
ژائو چوشی

24:34.140 --> 24:35.950
عقب نشینی کنین عقب نشینی کنین

24:38.030 --> 24:39.780
عقب نشینی کنین عقب نشینی کنین

24:43.190 --> 24:44.030
بریم

24:56.990 --> 24:57.830
آقای شو

24:58.190 --> 24:59.380
ژائو چوشی برگشته

25:02.140 --> 25:03.270
کی این اتفاق افتاده؟

25:03.620 --> 25:04.910
نمیدونم دقیقا کی بوده

25:05.340 --> 25:06.750
احتمالا تو دو روز گذشته

25:08.860 --> 25:10.670
چیزی پیدا کردی؟

25:11.080 --> 25:11.940
نه

25:11.950 --> 25:12.790
نه؟

25:14.470 --> 25:16.190
این مرتیکه حالا انقدر مرموز شده؟

25:16.190 --> 25:17.630
حتی نمیتونم چیزی ازش پیدا کنم

25:19.620 --> 25:20.510
تو برو

25:20.950 --> 25:21.790
تحت نظر داشته باشش

25:41.900 --> 25:42.770
الو؟

25:42.780 --> 25:44.100
خبر خوب دارم برات

25:44.990 --> 25:46.430
ژائو چوشی برگشته شهر جیا

25:46.430 --> 25:47.270
چی؟

25:48.950 --> 25:50.190
خودت از قبل میدونستی مگه نه؟

25:52.300 --> 25:53.270
اصلا خبر نداشتم

25:53.540 --> 25:54.780
خب، حالا دیگه می‌دونی

25:55.620 --> 25:56.470
همین الان دارم بهت میگم

25:57.620 --> 25:58.950
ما به زودی ازدواج می‌کنیم

25:59.430 --> 26:02.030
نذار ببینم یواشکی رفتی دیدنش

26:02.540 --> 26:03.380
وگرنه

26:04.580 --> 26:05.670
خودت از عواقبش خبر داری

26:22.950 --> 26:23.790
ژو

26:25.270 --> 26:27.140
چی شده؟ خیلی دیر وقته

26:27.340 --> 26:28.430
ژائو چوشی برگشته

26:30.990 --> 26:31.830
کی؟

26:32.510 --> 26:33.350
ژائو چوشی

26:35.300 --> 26:36.340
...ژائو چوشی

26:38.820 --> 26:40.190
...ژائو چوشی

26:42.990 --> 26:43.830
جیانگ تان

26:45.230 --> 26:47.380
تک تک حرکات ژائو چوشی رو زیر نظر بگیر

26:47.470 --> 26:48.710
چشم-
سریع برو-

26:53.510 --> 26:55.230
...ژائو چوشی

27:09.430 --> 27:10.270
آقای شو

27:11.140 --> 27:12.630
به نظرت چرا گروه سانجیانگ

27:12.780 --> 27:14.620
داره میاد شهر جیا؟

27:14.950 --> 27:16.230
هین تازگیا شنیدم

27:16.380 --> 27:18.340
رئیس سابقشون به خاطر بیماری فوت کرد

27:19.230 --> 27:20.470
تازه وارد

27:20.470 --> 27:22.270
یه تازه کار ناشناخته بود

27:23.300 --> 27:25.190
ولی روش هاش جسورانه و ماهرانه بود

27:25.380 --> 27:26.520
خیلی سریع رتبه اش ارتقا پیدا کرد

27:27.230 --> 27:31.230
رئیس سابق

27:31.580 --> 27:32.670
یه زن به اسم جیانگ یینگ بود

27:32.670 --> 27:34.350
من یه بار فرصت اینو داشتم که خیلی کوتاه ملاقاتش کنم

27:34.750 --> 27:37.910
جانشینش احتمالا آدم ساده ای نباشه

27:38.510 --> 27:39.960
فعلا بذار ببینیم اوضاع از چه قراره

27:41.620 --> 27:43.670
در هرصورت آدم باید رویا پرداز باشه

27:43.860 --> 27:46.300
اگه واقعا رویاهاش به واقعیت تبدیل بشن چی؟

27:47.510 --> 27:48.620
این قیافه ات الان نشون میده

27:48.820 --> 27:50.820
خیلی حس خوبی داری

27:51.340 --> 27:52.380
نه خیلی

27:52.540 --> 27:54.230
خیلی برای رسیدن به اینجا زحمت کشیدی

27:54.470 --> 27:56.300
طبیعیه به خودت افتخار کنی

28:03.500 --> 28:05.580
[کنفرانس مطبوعاتی گروه سانجیانگ و شرکای آن]

28:08.510 --> 28:09.670
سران محترم

28:10.030 --> 28:12.510
شولین واقعا به سانجیانگ ملحق شده-
بانوان و آقایان-

28:12.790 --> 28:14.030
به کنفرانس مطبوعاتی

28:14.030 --> 28:16.320
تونستن استخدامش کنن-
گروه سانجیانگ و شرکا خوش اومدین-

28:16.320 --> 28:18.220
این رئیس جدیدشون واقعا عجب چیزیه

28:18.380 --> 28:20.780
بیاین به رئیس گروه سانجیانگ

28:21.060 --> 28:22.300
آقای ژائو چوشی خوش آمد بگیم

28:24.270 --> 28:25.790
رئیس گروه سانجیانگ کیه؟

28:25.820 --> 28:26.740
ژائو چوشی؟

28:44.080 --> 28:46.580
امکان نداره ژائو چوشی رئیس شده؟

28:48.030 --> 28:49.820
ژائو چوشی رئیسه؟

28:50.670 --> 28:52.750
یه بار دیگه برای خوشامد گویی

28:52.750 --> 28:54.950
آقای ژائو چوشی رو تشویق کنین

28:59.780 --> 29:02.380
آقای شو فعلا بذار ببینیم اوضاع از چه قراره

29:02.380 --> 29:04.780
به همه رهبران، میهمانان

29:04.780 --> 29:06.710
دوستان و دوستان رسانه‌ای

29:06.990 --> 29:09.910
که در کنفرانس مطبوعاتی امروز شرکت کردن

29:10.300 --> 29:12.270
خوش آمد می‌گم

29:13.140 --> 29:16.580
یه تشکر ویژه هم از شرکامون

29:17.060 --> 29:19.540
از جمله گروه جیوچانگ، گروه فنگگو

29:19.910 --> 29:22.340
گروه زونگ هنگ، گروه شین یو

29:22.340 --> 29:24.380
گروه چنگوانگ و گروه شی چی

29:25.030 --> 29:27.100
و همچنین شرکای استراتژیک ما

29:27.100 --> 29:29.510
که با گروه سانجیانگ همکاری میکنن

29:30.860 --> 29:34.270
به نظرم همه شنیدن که

29:34.340 --> 29:35.430
گروه سانجیانگ

29:35.430 --> 29:38.670
قراره چندین پروژه رو تو شهر جیا راه اندازی کنه

29:38.860 --> 29:41.670
در ادامه ما به طور فعالانه

29:42.480 --> 29:44.710
گردشگردی فرهنگی رو در شهر جیا توسعه میدیم

29:44.950 --> 29:48.680
ما امیدواریم که به بهبود

29:48.890 --> 29:50.440
بخش فرهنگی شهر جیا کمک کنیم

29:50.440 --> 29:51.750
یک بار دیگه، از تمام دوستانمون که از بخش های مختلف

29:51.750 --> 29:54.030
امروز اینجا اومدن تشکر میکنم

29:54.230 --> 29:55.070
ممنونم

30:01.060 --> 30:03.380
بدین وسیله رسما اعلام میکنم

30:03.380 --> 30:06.030
که توافقات مشارکت استراتژیک بین

30:06.300 --> 30:09.990
جیوچانگ، فنگگو، زونگ هنگ

30:10.340 --> 30:12.990
شین یو، چنگوانگ و شی چی

30:13.000 --> 30:16.950
و سانجیانگ از حالا برقرار هست

30:28.980 --> 30:33.100
[یک هدیه از ژائو چوشی]

30:41.820 --> 30:43.990
پس رئیس گروه سانجیانگ تویی؟

30:45.580 --> 30:47.100
بذار ببینم

30:47.510 --> 30:50.860
واقعا چیکار میتونی بکنی

31:06.140 --> 31:10.380
[یک هدیه از ژائو چوشی]

31:15.910 --> 31:16.910
ژائو چوشی

31:16.910 --> 31:17.960
[یک هدیه از ژائو چوشی]

31:18.140 --> 31:20.060
انگار داری به من اعلان جنگ میکنی

31:26.470 --> 31:27.950
ژائو چوشی

31:28.060 --> 31:30.300
[بالاترین فضیلت مانند آب است]
ارپانگ در رو باز کن

31:30.300 --> 31:31.230
زود باش

31:31.640 --> 31:32.520
کیه؟

31:32.540 --> 31:33.470
در رو باز کن

31:36.060 --> 31:36.900
ژائو چوشی

31:37.860 --> 31:39.580
ارپانگ

31:41.780 --> 31:43.510
چرا انقدر طول کشید تا بیای در رو باز کنی؟

31:46.990 --> 31:50.140
خانم تازه هفت صبحه

31:50.470 --> 31:51.710
خب که چی؟

31:51.820 --> 31:53.340
بیا بهت بگم

31:53.340 --> 31:55.100
هفت صبح بهترین ساعت روزه

31:55.190 --> 31:56.270
تا حالا دیگه باید بیدار شده باشی

31:56.430 --> 31:57.860
علاوه بر این، من هم بیدارم

31:57.860 --> 31:59.750
من بیدارم. چرا تو بیدار نیستی؟

31:59.950 --> 32:00.790
خب

32:01.820 --> 32:02.660
...تو

32:02.910 --> 32:04.540
چرا این اول صبحی اینا رو آوردی؟

32:05.430 --> 32:08.470
یه چندتا دستور غذا رو مخصوصا یاد گرفتم

32:08.620 --> 32:10.910
امروز میخوام مهارت های آشپزیم رو نشون بدم

32:11.340 --> 32:14.340
هفت صبح بیدارم کردی

32:14.710 --> 32:16.030
برای آشپزی؟

32:17.140 --> 32:19.430
کی این وقت صبح اصلا اشتها داره؟

32:19.430 --> 32:20.620
من که این موقع صبح حتی یه لقمه هم نمیتونم بخورم

32:20.620 --> 32:23.470
چنگ زی شین، تو روی یخ بازی کردی

32:23.470 --> 32:25.230
و تو زمستون سوار ماشین شدی

32:25.230 --> 32:27.270
...و حالا داری ساعت هفت صبح

32:27.340 --> 32:28.470
بسه بسه بسه

32:28.480 --> 32:29.950
گوش کن بهم

32:29.950 --> 32:32.620
من دارم مهارت هام رو به همتون نشون میدم

32:32.620 --> 32:34.990
انقدر غر نزن و فقط منتظر بمون، باشه؟>

32:37.100 --> 32:38.230
بذار منم کمکت کنم

32:38.540 --> 32:39.400
نیازی نیست

32:39.470 --> 32:40.990
وایسا وایسا

32:41.580 --> 32:42.750
گوش کن بهم

32:42.910 --> 32:45.100
این دستور پخت مخفی منه

32:45.100 --> 32:46.470
هیچکس حق نداره نگاه بندازه

32:46.470 --> 32:47.470
بیرون بمون

32:52.310 --> 32:54.680
ارپانگ، بیدار شو

32:54.690 --> 32:56.670
چنگ زی شین داره آشپزخونه مون رو نابود میکنه

33:09.750 --> 33:10.950
کارم خوب نبود

33:11.230 --> 33:13.060
چنگ زی شین، دیوونه ای تو؟

33:13.270 --> 33:14.990
این تنها خونه مادربزرگمه

33:15.300 --> 33:17.620
ارپانگ حتما باید انقدر لوس باشی؟

33:17.780 --> 33:19.540
فقط یه آشپزخونه ست

33:27.403 --> 36:17.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 26
