WEBVTT

00:00.246 --> 00:57.074
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 24

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چو شیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت 24]

01:06.620 --> 01:09.430
تو هم توی گروه سانجیانگ کار می کنی؟

01:09.540 --> 01:12.180
سونگ چینگ سی منشی رئیسه

01:12.590 --> 01:14.790
مدیر سرمایه گذاری استراتژی شو لینه

01:15.070 --> 01:16.540
مدیر کل فورونگه

01:16.540 --> 01:18.670
معاونای مدیر کل فان لی و هوانگ تو هستن

01:19.030 --> 01:20.380
درست گفتم؟

01:22.180 --> 01:23.670
خب اسمت چیه

01:23.670 --> 01:25.100
و سمتت؟

01:25.100 --> 01:26.260
اسمم ژائو چو شیه

01:27.230 --> 01:29.430
من رئیس کل هستم

01:31.710 --> 01:34.150
رئیس کل؟

01:34.380 --> 01:35.980
خیلی متاسفم، واقعا متاسفم

01:36.230 --> 01:37.520
رئیس-
هنوزم میخوای شکایت کنی؟-

01:37.530 --> 01:38.460
نه، نه

01:38.460 --> 01:40.030
شکایتی نیست، رئیس

01:40.100 --> 01:41.510
بعد از پیاده شدن، به شو لین گزارش بده

01:41.510 --> 01:43.460
باشه، به محض پیاده شدن میرم

01:43.460 --> 01:46.380
اول، برو 10 دقیقه تو دستشویی فکر کن

01:46.710 --> 01:47.550
چشم

01:48.740 --> 01:49.670
متاسفم، متاسفم

01:51.820 --> 01:52.790
ببخشید

01:52.980 --> 01:55.620
از دفعه قبل همش دیدنت رو عقب انداختم

01:56.980 --> 01:57.870
اشکالی نداره

01:58.380 --> 02:00.980
بیا به زودی با هم غذا بخوریم

02:02.180 --> 02:03.020
حتما

02:03.590 --> 02:05.230
نباید الان بلیط من رو چک کنی؟

02:07.230 --> 02:09.780
آقا، لطفا بلیطت رو نشون بده

02:14.870 --> 02:15.710
بلیط کجاست؟

02:15.990 --> 02:17.060
بازم گم کردی؟

02:20.710 --> 02:22.830
همیشه خیلی بی احتیاطی

02:31.390 --> 02:32.230
بعدا میبینمت

02:32.430 --> 02:33.270
بعدا می‌بینمت

02:47.550 --> 02:50.740
(ژائو چو شی در این سفر جاهای زیادی رفته)

02:51.390 --> 02:53.340
(و چیزهای زیادی فهمیده)

02:54.340 --> 02:56.110
(همونطور که چین ران گفت)

02:56.710 --> 02:58.620
(باید از هر مانعی یکی رد شد)

02:59.030 --> 03:02.340
(سرنوشت همیشه باید تو دستای خودت بمونه)

03:03.710 --> 03:04.550
ژائو چو شی

03:06.110 --> 03:07.990
میفهمی معنی مسئولیت چیه؟

03:08.880 --> 03:11.550
به نظر من، در مقایسه با احساسات شخصی

03:11.940 --> 03:12.790
چیزی که مهم‌تره

03:12.800 --> 03:14.660
گروه سانجیانگه که خاله جیان

03:14.660 --> 03:16.740
حدودا در طول دو دهه ساخته

03:17.500 --> 03:19.430
حالا که به عنوان وارثش انتخاب شدی

03:19.430 --> 03:20.590
باید این رو بفهمی

03:21.460 --> 03:23.780
بدون تو، گروه بدون رهبر می‌شد

03:25.150 --> 03:26.660
برای ماهایی که داریم از تو پیروی میکنیم

03:26.660 --> 03:28.230
تو به طرز باورنکردنی ای بی مسئولیت رفتار میکنی

03:28.550 --> 03:30.150
جواب خاله جیان رو چی میخوای بدی؟

03:34.390 --> 03:35.230
میدونم

03:36.150 --> 03:37.940
چیا از سر گذروندی

03:38.340 --> 03:39.550
و کاملا میفهمم

03:40.460 --> 03:42.460
روستای قفنوس چقدر برات اهمیت داره

03:43.780 --> 03:44.780
اما ژائو چو شی

03:46.340 --> 03:48.430
اگر نمی‌تونی از این مانع عبور کنی

03:49.110 --> 03:50.340
حتی فکر اینم نکن

03:50.340 --> 03:52.460
که بتونی گروه سانجیانگ رو برای خروج از مشکلات رهبری کنی

03:56.460 --> 03:57.300
فورونگ

03:58.110 --> 03:59.500
من منظورت رو می‌فهمم

04:01.600 --> 04:06.420
میدونم آدما اون بیرون ازت میترسن

04:07.780 --> 04:09.270
ولی میتونم این رو هم حس کنم

04:09.740 --> 04:11.270
که قلب مهربونی داری

04:12.660 --> 04:14.060
لازم نیست چاپلوسی من رو بکنی

04:18.340 --> 04:19.660
همین که الان برگشتی

04:20.220 --> 04:21.660
یعنی خوب درموردش فکر کردی

04:22.590 --> 04:23.430
روحیه‌ات رو حفظ کن

04:24.070 --> 04:25.150
من بهت ایمان دارم

04:25.270 --> 04:26.300
نگران نباش

04:28.300 --> 04:29.270
به خوه خوش اومدی

04:30.070 --> 04:31.460
برای چالش های پیش رو

04:32.190 --> 04:33.460
آماده ای؟

04:34.860 --> 04:36.030
آماده‌ام

04:37.220 --> 04:38.830
خاله جیان رو ناامید نمیکنم

04:44.030 --> 04:44.870
راستی

04:46.340 --> 04:48.340
دیدم چینگ یی داشت چمدون می بست

04:49.630 --> 04:50.660
اون خیلی

04:51.220 --> 04:52.810
درباره وضعیت روستای ققنوس ناراحته

05:04.660 --> 05:06.540
آبجی، داری برمی‌گردی؟

05:08.710 --> 05:10.860
من که بابا رو ناامید نکردم، نه؟

05:12.510 --> 05:13.660
معلومه که نه

05:13.830 --> 05:14.670
خب خداروشکر

05:15.150 --> 05:16.750
چو شی، من گشنمه

05:17.150 --> 05:18.630
بریم. میبرمت غذا بخوری

05:22.270 --> 05:23.660
وای، خیلی غذا هست

05:24.780 --> 05:26.420
این لوبیا سبزه؟

05:26.420 --> 05:27.260
آره

05:27.750 --> 05:28.860
سیخ توفو؟-
آره-

05:28.980 --> 05:30.830
من اینو برمی‌دارم. میشه بذاریم تو بشقاب؟

05:30.830 --> 05:32.260
آبجی-
حتما، حتما-

05:32.460 --> 05:33.420
گوش کن بهم

05:33.420 --> 05:35.070
این غذا رو هرجایی میتونی بخوری

05:35.340 --> 05:36.950
من برات یه سری غذاهای مخصوص همینجا میگیرم

05:37.240 --> 05:38.130
باشه

05:38.150 --> 05:39.540
تو اول سفارش بده بعد من ببینم

05:39.540 --> 05:40.560
دیگه چی میخوام اضافه کنم

05:41.270 --> 05:44.630
خانم، برای من یه کپور سیاه بیار

05:44.630 --> 05:46.420
لوچ خشک و گوشت ریش ریش

05:46.420 --> 05:47.860
و یکم هم کلم تند

05:48.030 --> 05:48.900
این که خیلی زیاده

05:49.070 --> 05:50.340
این یکی چیه؟

05:50.340 --> 05:51.750
این تره کوهی هست

05:52.100 --> 05:53.270
تره کوهی؟-
آره-

05:53.270 --> 05:55.340
خوشمزه اس؟-
آره. فقط تو بهار هست-

05:55.460 --> 05:56.950
فقط تو این فصل-
آره-

05:56.950 --> 05:57.790
این رو هم میخوام

05:58.150 --> 06:01.660
و لوبیا سبز هایی که میخواستم

06:01.780 --> 06:03.030
تو یه بشقاب بذارم؟-
آره-

06:03.030 --> 06:04.030
بیا دیگه، آبجی

06:04.190 --> 06:07.270
این تره کوهی با ریشه گشنیز

06:07.660 --> 06:09.460
تا حالا ریشه گشنیز رو امتحان نکردی؟-
نه-

06:09.460 --> 06:11.340
مخصوص همینجاست، جای دیگه به زور پیدا میشه-
باشه-

06:11.460 --> 06:12.750
هر دو رو با هم بذار

06:12.750 --> 06:13.830
هر چی شما بخواین

06:14.150 --> 06:15.270
و برای غذای اصلی

06:15.510 --> 06:17.100
یه کاسه نودل با سس

06:17.100 --> 06:18.300
و یه کاسه نودل سرد

06:18.420 --> 06:20.340
نودل با سس و نودل سرد

06:20.340 --> 06:21.980
هردوش رو امتحان کن

06:21.980 --> 06:22.820
باشه

06:25.900 --> 06:26.740
بیا

06:27.030 --> 06:28.220
سر بکش-
سر بکش-

06:30.420 --> 06:31.630
خیلی خب، غذا حاضره

06:31.950 --> 06:32.860
خیلی سریع بود

06:32.860 --> 06:33.700
بیا

06:34.830 --> 06:36.030
گوشت ریش‌ریش خونگی من رو امتحان کن

06:36.390 --> 06:37.230
باشه

06:37.750 --> 06:39.860
ما خیلی زیاد سفارش دادیم

06:41.030 --> 06:42.950
اینجا به طعم‌های محلیش معروفه

06:42.950 --> 06:44.370
بیشتر از ۲۰ ساله که بازه

06:44.370 --> 06:45.340
غذا فوق‌العاده‌ست

06:45.710 --> 06:46.660
فقط لذت ببر

06:46.660 --> 06:48.030
تو همیشه موقع غذا خوردن ساکت میشی

06:48.390 --> 06:49.230
اول این رو امتحان کن

06:49.710 --> 06:51.140
سیر-
سیر-

06:54.030 --> 06:55.900
چطوره؟-
شیرین و تند، عاشقشم-

06:55.900 --> 06:57.300
این نودل رو بچش

06:58.340 --> 06:59.180
بیا

07:00.830 --> 07:02.190
با کلم تند بخورش

07:03.420 --> 07:05.340
گوشت ریش‌ریش هم بخور

07:06.540 --> 07:07.980
خیلی خوشمزه‌ست

07:10.100 --> 07:12.070
(این دوتا به گفتگوی خاصی نیاز ندارن)

07:12.750 --> 07:14.860
(و همدیگه رو عمیقا درک می‌کنن)

07:15.780 --> 07:17.030
(لی چینگ یی می‌دونه)

07:17.390 --> 07:20.660
(چوشی از این درد عبور کرده و بزرگ شده)

07:21.270 --> 07:22.860
(ژائو چوشی هم می‌دونه)

07:23.190 --> 07:25.390
(لی چینگ یی، هروقتی هم که باشه)

07:25.780 --> 07:27.420
(همیشه کنارش میمونه)

07:27.830 --> 07:30.100
(و بی چون و چرا ازش حمایت میکنه)

07:32.510 --> 07:33.590
خب، تو به زودی

07:33.950 --> 07:35.630
داری برمی‌گردی

07:35.980 --> 07:38.300
من اینجا سخت کار میکنم

07:38.660 --> 07:44.780
میتونیم برگردیم کوهستان یه نوشیدنی بزنیم

07:46.540 --> 07:47.750
یه چیزی رو به من قول بده

07:48.540 --> 07:50.340
زیاد به خودت فشار نیار

07:50.630 --> 07:52.340
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

07:53.540 --> 07:54.860
با هم باهاش روبرو می‌شیم

07:55.660 --> 07:56.500
آره

07:57.780 --> 07:58.980
به سلامتی-
به سلامتی-

08:05.710 --> 08:06.550
ارپانگ

08:07.300 --> 08:09.070
خیلی وقته با من تماس نگرفتی

08:09.070 --> 08:10.630
دیگه داشتم فکر میکردم مردی

08:10.750 --> 08:13.270
می‌خواستم به خانم لین بگم

08:13.540 --> 08:14.710
وقتی براش عود روشن می‌کنم

08:14.900 --> 08:16.340
که دیگه نگرانت نباشه

08:16.710 --> 08:18.190
چی چرت میگی؟

08:18.540 --> 08:19.900
مادربزرگ گفت من مایه خوش شانسی‌ام

08:19.900 --> 08:21.640
اون گفت من یه روزی به موفقیت‌های بزرگی می‌رسم

08:21.900 --> 08:23.190
خیلی مونده تا مرگم برسه

08:23.590 --> 08:25.270
جدیدا حتی تو خوابم هم دیدمش

08:25.270 --> 08:26.710
اون بهم گفت بیشتر ازت مراقبت کنم

08:27.190 --> 08:29.100
من اینجا الان دارم عالی کار می‌کنم

08:29.300 --> 08:30.300
به مراقبت تو نیازی ندارم

08:30.590 --> 08:31.430
باشه

08:31.860 --> 08:32.850
مهم اینه که خوبی

08:32.990 --> 08:34.470
مثلا چه اتفاقی می‌تونه برام بیفته؟

08:37.410 --> 08:38.880
یه چند وقت پیش ناپدید شده بودی

08:38.950 --> 08:40.780
من هی زنگ می‌زدم، ولی تو جواب نمی دادی

08:41.580 --> 08:44.700
لی چینگ یی بهم گفت نیاز داشتی یکم تنها باشی

08:45.510 --> 08:47.150
من همه چیز رو درباره روستای ققنوس می‌دونم

08:47.820 --> 08:49.940
گذشته ها گذشته

08:53.060 --> 08:53.900
متاسفم

08:55.030 --> 08:57.820
تو دوران سختت کنارت نبودم

08:59.700 --> 09:01.820
میفهمم چی میگی

09:02.820 --> 09:04.470
ارپانگ، دیگه درباره من حرف نزن

09:04.660 --> 09:06.390
بگو خودت این چند وقته چطور بودی

09:07.940 --> 09:08.940
من خوبم

09:09.350 --> 09:10.630
برگشتم پیش خانواده لین

09:11.150 --> 09:12.940
همه‌چیز داره قدم به قدم پیش میره

09:13.300 --> 09:15.540
عموم لین ژن بی بهم دارایی کافی داده

09:15.540 --> 09:16.910
تا بتونم دست به یه کارایی بزنم

09:16.940 --> 09:18.540
اینکه بتونم موفق بشم یا نه

09:19.180 --> 09:20.510
به توانایی های خودم بستگی داره

09:23.510 --> 09:24.350
چو شی

09:24.940 --> 09:25.780
خیالت راحت باشه

09:26.510 --> 09:28.110
هر وقت به کمک نیاز داشتی

09:29.180 --> 09:30.940
من حتما کنارتم

09:32.030 --> 09:32.870
باشه

09:33.420 --> 09:34.720
خیلی خب، تا همینجا کافیه

09:50.940 --> 09:51.780
چو شی

09:52.750 --> 09:55.580
شاید به تدریج مسئولیت گروه سانجیانگ رو به عهده گرفته باشی

09:56.350 --> 09:58.330
امیدوارم بتونی به اهداف اصلیت وفادار بمونی

09:58.330 --> 09:59.870
و گروه رو بهتر هم کنی

10:00.390 --> 10:03.230
یه موضوع دیگه هم هست که برای انجامش به کمکت نیاز دارم

10:03.900 --> 10:06.900
از اونجایی که هه یوانشان و بقیه، اعضای قدیمی هستن

10:07.410 --> 10:09.040
(خاله: جیان یینگ)
بهشون دو فرصت بده

10:09.540 --> 10:11.060
اگه از کار اشتباهشون برنگشتن

10:11.630 --> 10:13.230
بعدش هر جور صلاح می‌دونی باهاشون رفتار کن

10:14.110 --> 10:15.230
بدهی‌های معوقه

10:16.390 --> 10:17.820
بالاخره باید پرداخت بشن.

10:20.660 --> 10:21.500
بریم آقای ژو

10:21.750 --> 10:23.210
میریم بیمارستان به آقای دو سر بزنیم

10:36.040 --> 10:37.970
(به طور غیرمنتظره ای)

10:38.640 --> 10:41.140
(وقتی ژائو چوشی به بیمارستان رسید)

10:41.590 --> 10:43.590
(دو شینان دیگه از دنیا رفته بود)

10:44.560 --> 10:47.680
(این ضربه سنگینی به ژائو چوشی وارد کرد)

10:48.560 --> 10:51.720
(ولی عزم ژائو چوشی رو هم محکم‌تر کرد)

10:52.300 --> 10:54.810
(تا اونا رو به عدالت برسونه)

10:56.100 --> 11:01.620
[گروه سانجیانگ]

11:07.270 --> 11:10.540
فکر نمی‌کردم آقای دو دووم نیاره

11:11.110 --> 11:12.180
حال راننده چطوره؟

11:13.940 --> 11:14.780
اون هم فوت کرده

11:16.390 --> 11:17.780
ماشین به طور کامل بررسی شد؟

11:17.780 --> 11:18.620
آره

11:18.870 --> 11:20.070
هیچ مشکلی پیدا نشد

11:22.870 --> 11:23.710
بریم

11:24.580 --> 11:26.390
بیا با من بریم بدرقه آقای دو

11:28.060 --> 11:31.980
(پدر مهربانم، دو شینان)

11:50.060 --> 11:50.900
هه یوانشان

11:53.820 --> 11:55.410
دوروی عوضی اشک تمساح میریزه

11:55.750 --> 11:56.750
به چه جراتی اینجا پیداش شد

11:59.820 --> 12:00.660
همونجا وایسا

12:01.900 --> 12:03.360
تو به اجازه کی اینجایی؟

12:03.470 --> 12:04.310
ژائو چو شی

12:05.180 --> 12:06.540
مگه من نباید اینجا باشم؟

12:11.900 --> 12:14.870
چه باید باشی چه نباید باشی، الان دیگه اومدی

12:19.990 --> 12:22.720
من سال‌هاست که دو رو می‌شناسم

12:23.350 --> 12:25.540
باید اینجا باشم تا ازش خداحافظی کنم

12:27.090 --> 12:27.990
درسته

12:28.390 --> 12:29.870
با توجه به اتفاقاتی که افتاده

12:30.270 --> 12:31.820
واقعا همه مون متاسف شدیم

12:32.540 --> 12:35.510
ولی این باید برای همه یه درس عبرت باشه

12:36.420 --> 12:38.060
زندگی پر از تغییرات غیر منتظره اس

12:38.270 --> 12:40.180
بخت و اقبال در یک چشم به هم زدن عوض میشه

12:41.820 --> 12:45.180
گاهی وقتا آدم باید بفهمه کی باید دست بکشه

12:47.150 --> 12:50.780
وگرنه چیزی رو که از دست دادی، دیگه از دستش دادی

12:54.630 --> 12:55.630
حق با توعه

12:56.900 --> 12:58.300
انسان نباید خیلی خودخواه باشه

12:59.110 --> 13:00.580
و باید بدونه کی باید دست بکشه

13:01.390 --> 13:03.580
وگرنه، جدید قدیمی رو از راس قدرت پایین میاره

13:04.390 --> 13:06.820
قدیمی باید چیکار کنه؟

13:08.990 --> 13:12.060
عقب‌نشینی عاقلانه، هوشمندانه‌ترین حرکته

13:13.870 --> 13:15.030
عقب‌نشینی عاقلانه؟

13:15.700 --> 13:17.510
مگه دو عاقلانه عقب‌نشینی نکرد؟

13:17.870 --> 13:19.120
آخرش چی شد؟

13:27.030 --> 13:28.780
امروز مراسم تشییع جنازه دو هست

13:29.180 --> 13:30.580
نمی‌خوام باهات بحث کنم

13:31.230 --> 13:32.700
ولی اگه همینجوری بخوای پیش بری

13:33.780 --> 13:35.630
باورت میشه میتونم همین الان حسابت رو برسم؟

13:47.270 --> 13:48.510
باور نمیکنم

14:04.390 --> 14:05.230
هه یوانشان

14:06.510 --> 14:07.870
نگاه کن

14:08.420 --> 14:09.820
آسمون با هیچ‌کس شوخی نداره

14:12.870 --> 14:13.710
این رو یادت باشه

14:19.900 --> 14:20.870
خانم فانگ

14:21.870 --> 14:22.780
متاسفم

14:23.580 --> 14:24.750
بی فکر عمل کردم

14:25.230 --> 14:26.070
اشکال نداره

14:28.030 --> 14:29.230
آقای دو فوت کرده

14:30.230 --> 14:32.180
از این به بعد، من خانواده شما هستم

14:32.510 --> 14:35.030
اگر به چیزی نیاز داشتین، بیاین پیش من

14:35.230 --> 14:36.990
تمام تلاشم رو میکنم

14:37.630 --> 14:38.900
ما نمی‌تونیم مرده ها رو برگردونیم

14:39.350 --> 14:41.060
به نظر من آقای دو، هرجا که الان هست

14:41.630 --> 14:44.540
امیدواره که شما

14:44.660 --> 14:45.820
شاد و سلامت باشین

14:47.110 --> 14:48.350
مراقب خودتون باشین

14:48.820 --> 14:50.420
نباید شکست بخورین

14:51.030 --> 14:51.870
ژائو چو شی

14:54.390 --> 14:58.580
میخوای بدونی کی بود که به آقای دو آسیب زد؟

14:58.870 --> 14:59.940
منظورت چیه؟

15:01.030 --> 15:02.030
قطعا من نبودم

15:03.540 --> 15:04.510
می‌دونستم

15:05.580 --> 15:08.420
تو می‌تونی همه‌چیز رو برای سود بفروشی

15:12.390 --> 15:15.150
سبرخشک توی پست

15:25.110 --> 15:27.150
چطور تونستن به آقای دو آسیب برسونن؟

15:27.470 --> 15:28.510
موضوع دو شینان

15:29.310 --> 15:31.350
یه فروپاشی کامل

15:31.350 --> 15:32.740
بین هه یوانشان و ژائو چوشی رو نشون میده

15:32.750 --> 15:34.110
این یه هشدار برای ماست

15:35.150 --> 15:38.420
ژائو چوشی الان داره سخت ترین زمان ممکن رو میگذرونه

15:39.540 --> 15:41.750
وقت این رسیده که ما هم انتخاب کنیم

15:46.580 --> 15:49.390
اگر ژائو چوشی رو انتخاب کنم چی؟

15:50.110 --> 15:53.420
در بدترین حالت، سرنوشتی مثل دو شینان سرت میاد

15:54.660 --> 15:56.110
ولی چیزی که من میخوام بگم اینه

15:56.700 --> 15:59.900
این آدما برای سود و منفعت هرکاری میکنن

16:00.110 --> 16:01.270
حتی اگه برنده بشن

16:01.510 --> 16:03.990
تو به چیزی که لیاقتش رو داری نمیرسی

16:04.230 --> 16:06.060
آخرش اونا از شر تو هم خلاص میشن

16:07.750 --> 16:09.180
اگر طرف ژائو چو شی رو بگیریم

16:09.580 --> 16:12.110
تو این لحظه

16:12.820 --> 16:14.900
این براش مثل یه طناب نجات میشه

16:15.940 --> 16:18.780
حتی با اینکه ما هیچی نمیخوایم

16:18.990 --> 16:21.940
بازم ژائو چو شی بهترین شرایط رو پیشنهاد میده

16:21.940 --> 16:22.970
تا حمایت ما رو محکم میکنه

16:23.390 --> 16:28.060
ولی یعنی ژائو چو شی بعدش بهم خیانت میکنه؟

16:29.390 --> 16:31.030
نه-
چرا نه؟-

16:31.030 --> 16:32.580
چون دقیقا به خاطر همینه که

16:32.580 --> 16:34.230
خانم جیان اونو انتخاب کرد

16:37.990 --> 16:38.940
خیلی خب

16:41.300 --> 16:43.660
من این قمار رو میکنم

16:45.110 --> 16:47.180
همه میگن من ترسو ام

16:48.780 --> 16:50.300
اما این بار بزرگ ریسک میکنم

16:51.180 --> 16:52.660
ژائو چو شی رو انتخاب می کنم

16:53.350 --> 16:54.190
با این حال

16:56.390 --> 16:57.960
هنوز باید بیشتر ارزیابیش کنم

16:59.630 --> 17:00.700
خودم می رم ملاقاتش کنم

17:03.940 --> 17:05.990
ژائو چو شی، بذار ازت یه چیزی بپرسم

17:06.400 --> 17:07.810
چندین شرکت مستقلن

17:08.370 --> 17:11.940
پول نقد گروه تا کی دووم میاره؟

17:12.380 --> 17:14.510
ما حتی نمی تونیم حقوق ها رو این ماه بدیم، درسته؟

17:14.710 --> 17:16.100
و مرگ دو شینان

17:16.430 --> 17:17.380
تا به امروز

17:17.380 --> 17:19.190
هنوز به هیچکس هیچ توضیحی ندادی

17:19.750 --> 17:20.590
آره

17:20.820 --> 17:22.230
خودم کاملا از همه این مسائل خبر دارم

17:22.230 --> 17:24.060
پس چرا انتقامش رو نگرفتی؟

17:24.190 --> 17:26.380
اگه بخاطر حمایت از تو نبود، الان مرده بود؟

17:26.380 --> 17:28.340
فکر می‌کنی من می‌خوام مرگش بیهوده باشه؟

17:30.780 --> 17:31.990
همه میتونن حرفای قشنگ قشنگ بزنن

17:33.190 --> 17:34.190
اگه به من اعتماد نداری

17:34.340 --> 17:35.720
جرات داری باهام شرط ببندی؟

17:35.950 --> 17:36.800
چه جور شرطی؟

17:36.820 --> 17:38.230
من نیازی به حمایت تو ندارم

17:38.470 --> 17:39.990
فقط بی‌طرف بمون، همین و بس

17:40.270 --> 17:41.190
ظرف شش ماه

17:41.300 --> 17:42.980
اگه نتونستم انتقام مرگ آقای دو رو بگیرم

17:42.990 --> 17:44.620
یا مشکلات مالی شرکت رو حل کنم

17:44.620 --> 17:46.710
برای همیشه از گروه سانجیانگ میرم

17:49.340 --> 17:51.620
یعنی میخوای اینو یه جور قرارداد شرطی به حساب بیاری؟

17:51.990 --> 17:53.100
من صرفا ازت پرسیدم جراتش رو داری یا نه

17:53.100 --> 17:54.300
از چی بترسم؟

17:55.030 --> 17:56.620
بهت شش ماه فرصت میدم

17:56.910 --> 17:58.540
بذار ببینیم چطوری از پس مشکل برمیای

17:58.540 --> 17:59.710
فقط بعدا پشیمون نشو

18:00.140 --> 18:01.860
سر قولم میمونم

18:01.860 --> 18:02.780
قبوله

18:15.620 --> 18:16.460
چو شی

18:18.140 --> 18:19.080
دنبالم میگشتی؟

18:19.100 --> 18:19.940
بیا بشین

18:21.860 --> 18:22.700
موضوع چیه؟

18:24.340 --> 18:25.180
شو

18:25.840 --> 18:27.140
میخوام ازت بپرسم

18:27.430 --> 18:28.540
که راهی

18:28.540 --> 18:30.620
برای حل سریع جریان نقدینگی هست

18:33.100 --> 18:35.670
لازم نیست خودمون رو به سانجیانگ محدود کنیم

18:36.470 --> 18:38.030
شهرهای اطراف هم میتونیم در نظر بگیریم

18:38.230 --> 18:41.100
شهر های و شهر بی گزینه های خوبی هستن

18:41.280 --> 18:43.100
میتونیم برای حل مشکل مالی اخیر شرکت

18:43.100 --> 18:44.810
سرمایه گذار استراتژیک بیاریم

18:44.820 --> 18:46.670
از طریق روش های تامین مالی مناسب

18:47.270 --> 18:49.620
شو، وقت کمه و وظیفه سنگینه

18:49.860 --> 18:50.860
چقدر اعتماد به نفس داری؟

18:54.430 --> 18:55.540
فقط منتظر خبر باش

18:57.190 --> 18:58.590
من میرم-
شو-

18:59.300 --> 19:00.740
منتظر خبرهای خوبت هستم

19:00.990 --> 19:02.500
راستش، هیچکدوم از اینا مسئله بزرگی نیست

19:03.140 --> 19:04.670
مسئله اصلی الان تویی

19:05.190 --> 19:06.030
چی شده؟

19:07.910 --> 19:08.750
چو شی

19:10.470 --> 19:12.030
تو ستون اصلی سانجیانگ هستی

19:12.510 --> 19:13.710
نباید سقوط کنی

19:15.230 --> 19:16.070
نگران نباش

19:16.340 --> 19:17.230
من از عهده‌اش برمیام

19:18.230 --> 19:19.910
دقیقا همینو میخواستم بشنوم

19:20.750 --> 19:22.620
خب، چه برنامه هایی داری؟

19:23.910 --> 19:25.820
باید دلیل مرگ آقای دو رو

19:27.340 --> 19:29.230
پیدا کنم

19:30.030 --> 19:32.230
گزارش تصادف گفت که

19:32.910 --> 19:36.140
تصادف به خاطر نقص ترمز اتفاق افتاده

19:36.140 --> 19:37.470
اما تا اونجایی که من میدونم

19:38.030 --> 19:41.140
این ماشین یه ماه پیش بازرسی سالانه داشت

19:41.270 --> 19:43.860
چطور ممکنه ترمزها اینقدر سریع خراب بشن؟

19:44.100 --> 19:46.100
ولی حالا دیگه ماشین اوراقی شده

19:46.100 --> 19:47.810
و دیگه راهی برای بررسی بیشتر نیست

19:48.060 --> 19:49.270
به هر حال، چیزی که جالبه اینه

19:49.860 --> 19:51.270
راننده، آقای وانگ

19:51.520 --> 19:55.380
یه انتقال پول زیادی دقیقا چند روز قبل تصادف دریافت کرد

19:55.510 --> 19:58.300
قبل از اینکه بمیره، پول به همسرش رسید

19:58.670 --> 20:00.510
با اینکه هنوز نمیتونم قطعی تایید کنم

20:01.190 --> 20:04.230
بنظرم بالاترین احتمال اینه که

20:05.620 --> 20:06.460
کار اونه

20:08.100 --> 20:09.710
وو هه پینگ

20:21.940 --> 20:23.340
[وانگ؛ راننده؛ دو شینان]

20:23.340 --> 20:24.580
[رقیب؛ هه یوان‌شان؛ متحد]

20:29.420 --> 20:32.700
[وو هه پینگ]

20:34.430 --> 20:35.910
پول رو بردار و سریع از اینجا برو

20:36.670 --> 20:38.060
دیگه نمی‌خوام ببینمت

20:38.820 --> 20:39.660
باشه

20:44.470 --> 20:46.430
وو، تعجب کردی؟

20:47.380 --> 20:48.220
ژائو چو‌شی

20:49.230 --> 20:50.430
اینجا چیکار می‌کنی؟

20:50.570 --> 20:52.860
می‌خوام در مورد آقای دو باهات حرف بزنم

20:53.230 --> 20:54.670
منظورت چیه؟

20:55.820 --> 20:56.670
منظورت رو نمی‌فهمم

20:56.670 --> 20:57.860
چی رو نمی‌فهمی؟

20:58.580 --> 21:00.270
فکر می‌کنی من اونو نمیشناسم، نه؟

21:01.540 --> 21:02.380
خانم وانگ

21:02.960 --> 21:05.380
شما همسر وانگ، راننده آقای دو، نیستی؟

21:06.190 --> 21:07.300
اینم میدونم که شما

21:07.580 --> 21:08.910
داری با سرطان دست و پنجه نرم میکنی

21:09.030 --> 21:10.670
و به‌شدت به پول نیاز داری

21:11.030 --> 21:14.140
واسه همین اون از وانگ خواست که توی یه کاری بهش کمک کنه

21:14.140 --> 21:15.990
و قول پنج میلیون رو بعد از انجامش داد

21:16.140 --> 21:16.980
مگه نه؟

21:18.860 --> 21:20.620
تو خیلی بی ملاحظه ای، جدی می‌گم

21:20.950 --> 21:23.030
می‌دونی آقای دو از این موضوع خبر داشت

21:23.030 --> 21:24.710
و حتی پول رو برات آماده کرده بود؟

21:24.820 --> 21:27.540
چقدر خودخواه و نمک نشناسی

21:28.190 --> 21:29.510
یه مرد خوب رو به کشتن دادی

21:30.100 --> 21:31.230
شوهرت هم رفته

21:31.670 --> 21:32.670
حالا میخوای چیکار کنی؟

21:35.100 --> 21:35.940
مشکلی نیست

21:36.950 --> 21:38.910
من یه راهی برای کمک بهت دارم

21:40.620 --> 21:42.140
کمکم کن اونو شناسایی کنم

21:42.990 --> 21:45.030
شرکت به تمام نیازهای پزشکی ات رسیدگی میکنه

21:45.300 --> 21:46.140
اینجوری خوبه؟

21:50.190 --> 21:51.030
ژائو چوشی

21:51.780 --> 21:53.670
چرا اینقدر حرف میزنی؟

21:53.910 --> 21:55.510
امروز اینجا بمون

21:56.030 --> 21:56.990
بچه ها، بیاین

22:04.710 --> 22:06.510
خانم وانگ، مشکلی نیست

22:13.860 --> 22:15.140
نترس

22:15.140 --> 22:16.540
چشماتو ببند. هیچی نمیبینی

22:16.540 --> 22:17.670
آره، دقیقا

22:17.670 --> 22:18.860
خیلی زود تموم میشه

22:33.620 --> 22:35.430
خانم وانگ، نمیخواد گریه کنی. همه چی تموم شد

22:37.100 --> 22:37.940
آقای وو

22:38.230 --> 22:39.780
داری با من قایم موشک بازی میکنی؟

22:40.300 --> 22:41.140
بیا بیرون دیگه

22:43.780 --> 22:45.540
فقط منتظر باش تا با عواقب کارت روبرو بشی

22:54.620 --> 22:55.910
چرا به من تعارف نمی‌کنی؟

22:55.910 --> 22:57.620
خیلی وقته که هات پات نخوردم

22:57.910 --> 22:59.030
اوضاع چطور پیش میره؟

22:59.030 --> 23:00.710
خیلی وقته که هات پات نخوردم

23:00.710 --> 23:02.380
بذار هات پاتم رو با آرامش تموم کنم

23:02.380 --> 23:03.970
بعدش در مورد مسائل جدی حرف میزنیم

23:04.470 --> 23:06.430
خسته شدم از اینکه هر روز غذای غربی خوردم

23:06.820 --> 23:07.710
روده اردک

23:08.060 --> 23:08.900
باشه، ممنون

23:22.380 --> 23:23.540
چرا همتون به من زل زدین؟

23:23.540 --> 23:25.030
معلومه که خیلی داری از غذا لذت می بری

23:25.860 --> 23:26.700
بهم اعتماد نداری؟

23:31.620 --> 23:32.950
مگه تا حالا بهت نگفتم

23:33.100 --> 23:35.100
تا وقتی که ستون اصلی محکم بمونه

23:35.580 --> 23:36.910
هیچی مشکل بزرگی نیست؟

23:37.150 --> 23:38.040
آره

23:38.060 --> 23:39.270
می‌دونی روزی چند نفر رو

23:39.860 --> 23:41.000
باید ملاقات می‌کردم

23:41.100 --> 23:42.570
و این بار چقدر باید سفر می‌کردم؟

23:42.670 --> 23:45.060
تمام روز رو داشتم می‌پرسیدم و دنبالش می‌گشتم

23:45.300 --> 23:47.860
خوشبختانه، تونستم یه مقدار بودجه جور کنم

23:48.140 --> 23:50.060
زود باش دیگه، انقدر مرموز نباش

23:50.230 --> 23:52.030
دقیقا چقدر گیرت اومد؟

23:52.140 --> 23:52.990
جزئیات رو بگو

23:52.990 --> 23:54.470
که بتونیم یه تصویر واضح داشته باشیم

23:59.780 --> 24:00.710
...حدودا

24:06.140 --> 24:07.540
چقدر؟

24:10.990 --> 24:12.030
پونصد میلیون

24:15.430 --> 24:17.780
و این فقط مبلغ اولیه اس

24:18.090 --> 24:19.030
بعد از سال نوی چینی

24:19.030 --> 24:21.710
بودجه و کنسرسیوم شرکت به سانجیانگ میرسه

24:21.710 --> 24:22.550
پول خیلی زیادیه

24:25.230 --> 24:26.580
بیا، شو

24:27.470 --> 24:28.470
خیلی سخت کار کردی

24:28.470 --> 24:29.810
ازت ممنونم. این به سلامتی تو

24:30.230 --> 24:32.030
ببین چی گفتی

24:32.670 --> 24:33.750
کی پول این غذا رو میده؟

24:34.990 --> 24:35.830
تو

24:36.190 --> 24:37.990
چرا هنوز اینقدر خسیسی؟

24:41.620 --> 24:43.620
گروه سانجیانگ خوش شانسه که تو رو داره

24:44.230 --> 24:45.430
من واقعا احساس خوش بختی می کنم

24:46.430 --> 24:47.770
چو شی، بذار یه چیزی بهت بگم

24:48.580 --> 24:50.430
من باید آرزویی رو که تو جوونی نتونستم بهش برسم

24:51.060 --> 24:52.860
تو گروه سانجیانگ بهش برسم

24:54.580 --> 24:55.420
بیا

24:55.820 --> 24:57.540
این به سلامتی رویاهات

24:59.860 --> 25:00.700
به سلامتی

25:13.450 --> 25:14.430
بیا

25:15.200 --> 25:16.140
بد نیست، نه؟

25:28.750 --> 25:29.820
ژائو چو شی

25:29.820 --> 25:32.910
من همین تازگیا دوتا بادیگارد ماهر استخدام کردم

25:32.910 --> 25:35.140
اونا دوست دارن با تیم تو مسابقه بدن

25:35.140 --> 25:37.060
مشکلی نداری که، نه؟

25:54.710 --> 25:55.950
به درد نخور

25:58.750 --> 25:59.670
ژائو چو شی

26:00.270 --> 26:02.060
من اومدم اینجا که باهات مذاکره کنم

26:03.100 --> 26:04.510
بیا صلح رو تو اولویت بذاریم

26:07.820 --> 26:10.340
[منطقه ب]

26:10.340 --> 26:12.950
خانم جیان روح گروه سانجیانگه

26:14.100 --> 26:16.670
اون تنها رئیسیه که من واقعا بهش احترام میذارم

26:17.030 --> 26:20.030
اگه بهم بگه از تو آب و آتیش رد شم

26:20.300 --> 26:22.470
بی چون و چرا

26:23.340 --> 26:25.430
جونم رو به خطر میندازم

26:26.380 --> 26:27.470
ولی در حال حاضر

26:27.470 --> 26:30.140
نمتونم یه جا وایسم و ببینم

26:30.140 --> 26:31.750
میراث خانم جیان، به دست تو، ژائو چوشی، نابود بشه

26:34.470 --> 26:35.540
رک و راست بگم

26:36.100 --> 26:38.300
من سهام وو هه پینگ

26:39.060 --> 26:40.780
و کل کسب و کار شرکتش رو میخوام

26:41.710 --> 26:42.750
از امروز به بعد

26:43.470 --> 26:45.140
ما قاطی کارای همدیگه نمیشیم

26:46.230 --> 26:47.070
آقای هه

26:47.820 --> 26:50.270
حرف دومت خیلی راست و مستقیم بود

26:50.270 --> 26:51.750
من از صداقت اینجوری خیلی خوشم میاد

26:51.950 --> 26:53.430
ولی حرف اولیت

26:53.540 --> 26:54.910
خیلی پر مدعا به نظر رسید

26:55.190 --> 26:56.780
چطور می تونی انقدر مطمئن باشی که

26:57.140 --> 27:00.670
کسب و کار خانم جیان تحت مدیریت من شکست میخوره؟

27:01.620 --> 27:04.190
بذار همین الان یه خبری رو بهت بدم

27:04.510 --> 27:08.470
گروه سانجیانگ به مشارکت استراتژیک

27:08.710 --> 27:11.860
با گروه فودو، صنایع جینگ گوانگ و گروه جیاوی رسیده

27:12.670 --> 27:15.060
دور بعدی تامین مالی به زودی تکمیل میشه

27:15.340 --> 27:18.230
شو لین، جزئیات رو براش توضیح بده

27:19.910 --> 27:21.640
از ابتدای سال جدید

27:21.640 --> 27:24.100
گروه به تنظیم و تغییر برای سنایعی که عقب موندن سرعت میده

27:24.100 --> 27:25.910
پروژه های متعددی به طور همزمان راه اندازی میشن

27:26.290 --> 27:28.340
مبلغ کل سرمایه گذاری از یک میلیارد بیشتره

27:28.340 --> 27:29.270
به عبارت دیگه

27:29.540 --> 27:31.780
آینده گروه سانجیانگ محو که نمیشه هیچ

27:32.380 --> 27:33.780
بلکه شکوفا میشه و به سرعت هم رشد میکنه

27:37.300 --> 27:38.140
چن تائو

27:38.640 --> 27:42.540
به نظر تو کسب و کار خانم جیان زیرنظر من شکست میخوره؟

27:44.100 --> 27:45.620
نه، قطعا نه

27:48.910 --> 27:52.270
نگران نباش. من همیشه ازت حمایت کردم

28:06.230 --> 28:07.070
آقای هه

28:07.510 --> 28:10.670
چیزی که داری میگی اصلا منطقی نیست

28:13.140 --> 28:14.230
بذار این رو بهت بگم

28:15.140 --> 28:16.670
حق حقه

28:17.540 --> 28:19.060
و باطل باطله

28:19.580 --> 28:22.340
نذار طمع کورت کنه

28:23.540 --> 28:24.710
فقط برو استعفا بده

28:24.710 --> 28:25.550
ژائو چوشی

28:26.270 --> 28:27.750
آدم باید بدونه کی بس کنه

28:28.060 --> 28:29.540
از حد خودت فراتر نرو

28:31.030 --> 28:33.620
تو نباید اونی باشی که از حد خودش فراتر نره؟

28:34.030 --> 28:35.230
فکر می‌کنی نمی‌دونم

28:35.230 --> 28:38.060
تو باعث شدی وو هه پینگ به آقای دو آسیب برسونه؟

28:38.270 --> 28:39.540
تو یکی از اعضای قدیمی هستی

28:39.750 --> 28:41.340
یه خورده آبرو برات می‌ذارم

28:41.540 --> 28:43.380
کاری نکن پشیمون شم

28:44.950 --> 28:45.790
باشه

28:46.540 --> 28:49.580
بهتره یادت بمونه چی گفتی

28:49.950 --> 28:51.190
منو تهدید می‌کنی؟

28:51.190 --> 28:52.030
باشه

28:53.060 --> 28:54.670
برای بار آخر یه فرصت بهت می‌دم

28:55.190 --> 28:58.100
هشتاد میلیون برای همه‌ی سهام‌هات

29:03.470 --> 29:04.310
ژائو چو‌شی

29:05.300 --> 29:06.820
داری منو مسخره می‌کنی؟

29:08.510 --> 29:09.820
این دومین فرصتته

29:10.470 --> 29:12.950
پنجاه میلیون برای اینکه از شرکت بری

29:12.950 --> 29:14.540
پنج ثانیه بهت فرصت می‌دم که تصمیم بگیری

29:16.430 --> 29:17.270
پنج

29:18.190 --> 29:19.030
چهار

29:19.820 --> 29:20.660
سه

29:21.230 --> 29:22.070
دو

29:22.860 --> 29:23.780
یک. شو لین

29:26.300 --> 29:27.920
این پرونده‌ایه که خانم جیان برات گذاشته

29:39.740 --> 29:42.900
[صورت‌حساب واریز و برداشت حساب بانکی شرکت]

29:48.300 --> 29:49.920
خانم جیان قبل از رفتنش به من دستور داد

29:50.820 --> 29:53.190
با توجه به این‌که تو از اعضای قدیمی هستی

29:53.580 --> 29:54.910
اجازه دادن که بهت دوتا فرصت بدم

29:55.340 --> 29:56.580
اگه موافقت نکنی

29:57.100 --> 29:59.710
همه‌ی کارهای اشتباهی که کردی رو

29:59.860 --> 30:01.140
برای همه فاش میکنم

30:03.300 --> 30:04.810
و آبروت رو کاملا می‌برم

30:08.140 --> 30:10.430
من نمی‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

30:11.190 --> 30:12.710
اما خودت خیلی خوب می‌دونی

30:14.510 --> 30:15.910
مراقب خودت باش

30:18.660 --> 30:20.740
[حساب شخصی هه یوان‌شان تراکنش‌های مبهم با حساب شرکت را نشان می‌دهد]

30:24.620 --> 30:26.580
خانم جیان بهت دو فرصت داد

30:27.990 --> 30:29.580
من هم آدم منطقی ای هستم

30:30.300 --> 30:31.950
یه فرصت دیگه بهت میدم

30:38.780 --> 30:39.620
آقای ژائو

30:41.060 --> 30:42.820
اگه من همین الان بیخیال همه چی بشم

30:44.270 --> 30:45.540
و از هیئت مدیره کناره‌گیری کنم چی؟

30:47.430 --> 30:49.780
آدم عاقل خودش رو با زمان سازگار میکنه

31:05.950 --> 31:07.540
من باختم

31:15.480 --> 31:16.620
(متهم هه یوانشان محکوم به اقدام به قتل است)

31:16.620 --> 31:17.640
(به هشت سال حبس محکوم شد)

31:17.640 --> 31:18.770
(به جرم اختلاس محکوم شد، به نه سال حبس محکوم شد)

31:18.770 --> 31:19.930
(به پرداخت چهار میلیون یوان جریمه محکوم شد)

31:19.930 --> 31:21.170
(مجموع مجازات‌ها: ۱۵ سال حبس)

31:21.170 --> 31:22.230
(پرداخت چهار میلیون یوان جریمه)

31:22.230 --> 31:23.450
(دستور داده شد ۱۲۰ میلیون یوان از
محل درآمدهای غیرقانونی بازگردانده شود)

31:23.460 --> 31:26.660
(مطابق مواد ۲۹ و 232 قانون مجازات)

31:26.680 --> 31:29.120
(متهم وو هه پینگ که مرتکب قتل شده بود، به ۱۵ سال حبس محکوم شد)

31:43.620 --> 31:46.470
رهبران و مهمانان ارجمند

31:46.470 --> 31:47.430
به همگی خوش آمد میگم

31:47.440 --> 31:49.020
ممنون که در مراسم

31:49.020 --> 31:50.180
جشن امضای

31:50.180 --> 31:51.340
گروه سانجیانگ حضور پیدا کردین

31:54.648 --> 34:47.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 24
