WEBVTT

00:00.000 --> 00:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: بیست و یکم

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چوشیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت 21]

01:13.170 --> 01:14.050
شی لو

01:14.050 --> 01:15.320
هنوز داری کار میکنی آره؟

01:16.050 --> 01:17.050
ببین چی برات آوردم

01:21.600 --> 01:24.210
گفتم امروز یه غذای جدید بخوریم

01:24.520 --> 01:25.490
دنده خوک پخته شده

01:26.010 --> 01:30.440
سبزیجات سرخ کرده‌ که
خیلی دوست داری هم درست کردم

01:31.440 --> 01:32.590
بیا یه امتحانی بکن

01:36.800 --> 01:37.640
بدک نیست

01:38.290 --> 01:39.130
بیا

01:46.240 --> 01:47.080
چی میخونی؟

01:53.080 --> 01:55.240
این تحلیل سرمایه گذاری رو من قبلا دیده بودم

01:55.440 --> 01:56.520
به نظرم

01:56.770 --> 01:58.960
با بالا رفتن آگاهی مردم نسبت به محیط زیست

01:58.960 --> 02:01.800
سرمایه گذاری تو انرژی خورشیدی آینده داره

02:02.240 --> 02:03.930
ولی به نظرم ریسک‌هاش

02:04.410 --> 02:05.770
بازم باید دقیق بررسی بشن

02:22.920 --> 02:23.810
فعلا خوندن بسه

02:39.480 --> 02:40.320
شی لو

02:41.160 --> 02:44.250
می‌خواستم درست و حسابی باهات حرف بزنم

02:44.690 --> 02:46.640
ولی اگه واقعا نمی‌خوای حرف بزنی

02:46.850 --> 02:48.970
اشکالی نداره، ناراحتت نمی‌کنم

02:50.880 --> 02:51.720
پس

02:51.880 --> 02:54.040
بذار من حرف بزنم تو گوش کن

02:54.720 --> 02:56.370
ببین حرفام منطقیه یا نه

02:57.130 --> 02:57.970
باشه؟

03:01.130 --> 03:01.970
اول از همه

03:02.880 --> 03:05.880
قبول دارم که در مورد ژائو چوشی

03:06.200 --> 03:07.920
یه مقدار تند برخورد کردم

03:08.530 --> 03:10.850
و همین باعث شد ازم دلخور بشی

03:13.090 --> 03:13.970
معذرت میخوام

03:15.200 --> 03:16.040
شرمنده‌ام

03:17.810 --> 03:18.760
ولی در عین حال

03:19.750 --> 03:21.290
امیدوارم یه لحظه سعی کنی

03:22.240 --> 03:24.130
از یه زاویه دیگه به قضیه نگاه کنی

03:26.900 --> 03:27.740
فکر کن

03:29.250 --> 03:31.130
اگه یه نفر پیدا بشه

03:32.570 --> 03:34.200
که جونتو به خطر بندازه

03:34.960 --> 03:37.630
برای دفاع از خودت میجنگی

03:38.600 --> 03:40.200
یا میذاری زندگیتو بردارن ببرن؟

03:41.920 --> 03:42.760
مطمئنم

03:43.480 --> 03:45.010
اولی رو انتخاب میکنی

03:46.600 --> 03:47.570
منم همینطور

03:49.640 --> 03:50.880
چون برای من

03:53.090 --> 03:55.320
تو به اندازه جونم مهمی

03:58.160 --> 03:59.810
پس هر کاری که کردم

04:00.880 --> 04:03.640
تلاش برای حفظ جونم بود

04:06.040 --> 04:08.410
واقعا فکر می‌کنی کارم اشتباه بود؟

04:11.880 --> 04:14.480
دوما چه اشتباهاتی که

04:16.170 --> 04:17.570
قبلا کردم

04:18.400 --> 04:20.400
چه وقتی ژائو چوشی دوباره پیداش شد

04:23.440 --> 04:24.690
حس میکنم

04:25.080 --> 04:25.930
برای ما

04:27.610 --> 04:29.200
فقط یه چیزی بود که ما رو عقب انداخت

04:30.640 --> 04:31.640
یه چاله دیگه سر راهمون

04:32.760 --> 04:34.400
با اینکه خیلی ناجور بهمون ضربه زد

04:34.730 --> 04:35.730
یادت نره

04:37.010 --> 04:38.320
آدما توی یه ماجراجویی

04:38.960 --> 04:41.170
فقط واسه اینکه با یه سنگ جلوی پاشون زمین خوردن

04:41.490 --> 04:43.050
بیخیال حرکت نمیشن

04:43.400 --> 04:45.050
بلکه با اراده بیشتر

04:45.840 --> 04:47.010
دوباره سر پا میشن و پیش میرن

04:49.320 --> 04:50.760
درست مثل ما

04:50.760 --> 04:52.010
بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم

04:53.400 --> 04:54.960
من بالاخره فهمیدم

04:57.320 --> 04:58.490
چطوری باید عاشقت باشم

05:01.370 --> 05:02.930
و فهمیدم که

05:04.570 --> 05:07.050
شو شائو چینگ کنار سو شی لو

05:08.400 --> 05:10.320
باید نسخه بهتری از خودش باشه

05:15.200 --> 05:16.080
واسه همین

05:17.840 --> 05:19.250
ازت خواهش می‌کنم

05:20.880 --> 05:22.320
یه فرصت دیگه بهم بده

05:25.640 --> 05:26.720
و کلید قلبتو بده به کسی که

05:28.760 --> 05:31.880
از ته دل میخواد خوشحالیت رو ببینه

05:34.520 --> 05:35.440
باشه؟

05:43.010 --> 05:43.850
اشکالی نداره

05:44.960 --> 05:46.400
لازم نیست همین الان جوابمو بدی

05:47.400 --> 05:48.240
بیا

05:48.640 --> 05:49.480
اول غذامون رو بخوریم

05:54.170 --> 05:55.010
بریم

06:28.760 --> 06:29.600
ژانگ

06:30.080 --> 06:31.170
واقعا داری میری؟

06:32.080 --> 06:33.610
استعفام رو دادم

06:34.120 --> 06:35.730
فقط نمی‌تونستم بدون دیدنت برم

06:35.730 --> 06:36.930
واسه همین اومدم یه سری بهت بزنم

06:37.080 --> 06:38.520
ما که خیلی خوب با هم کار می‌کردیم

06:38.520 --> 06:40.320
چرا یهو استعفا دادی؟

06:42.490 --> 06:44.200
نمی‌تونم تا ابد نگهبان بمونم که

06:45.080 --> 06:47.050
تو فکر شروع یه کسب و کارم

06:47.760 --> 06:48.930
میدونی که ازدواج کردم

06:49.050 --> 06:50.760
میخوام خانومم زندگی بهتری داشته باشه

06:50.760 --> 06:52.440
منطقیه ولی بیزنس سخته ها

06:52.880 --> 06:53.930
از پسش برمیای؟

06:55.170 --> 06:56.570
چیش انقدر سخته؟

06:58.080 --> 06:59.050
میدونی

06:59.050 --> 07:00.810
آدما نیاز به هدف و رویا دارن

07:01.250 --> 07:02.250
ژائو رو ببین

07:02.440 --> 07:04.200
قبلا کارگر ساختمونی بود

07:04.370 --> 07:05.930
ولی تو یه چشم بهم زدن

07:05.930 --> 07:07.320
دستیار خانوم سو شد

07:08.280 --> 07:09.170
خب

07:09.610 --> 07:10.490
تا حالا دقت کردی؟

07:10.730 --> 07:12.030
انگار خانوم سو ازش خوشش میاد

07:12.400 --> 07:14.050
اینو که دیگه آدم گیج باشه هم میفهمه

07:14.880 --> 07:16.880
...ولی این دفعه ژائو

07:18.640 --> 07:19.570
به نظرم

07:19.760 --> 07:21.570
نگهبانی اینجا خوبه

07:21.690 --> 07:24.050
ثبات داره، ریسکی هم نداره

07:24.930 --> 07:27.400
تو راحت‌تر از من زندگی می‌کنی

07:28.320 --> 07:29.880
راستی با رئیس حرف زدم

07:29.880 --> 07:31.760
ترفیع می‌گیری میشی سرپرست گروه

07:31.760 --> 07:33.060
حقوقت هم 50 یوان بیشتر میشه

07:33.610 --> 07:36.010
دمت گرم که به فکرمی

07:36.880 --> 07:39.050
یه چیزی هست که باید بگم

07:39.280 --> 07:42.130
اگه ژائو برگشت، بهم خبر بده

07:42.130 --> 07:44.010
یا آدرس خونه‌ام رو بده بهش

07:44.010 --> 07:45.490
ژائو اصلا برمی‌گرده؟

07:45.490 --> 07:47.320
آره، شک نکن خیالت راحت

07:47.320 --> 07:48.760
باشه، یادم می‌مونه

07:49.130 --> 07:49.970
باشه من دیگه میرم

07:50.570 --> 07:51.410
موفق باشی

07:52.400 --> 07:53.600
اگه وقت کردی بیا بهمون سر بزن داداش

07:54.730 --> 07:55.570
دیگه میرم

08:10.650 --> 08:11.490
الو

08:11.760 --> 08:12.640
شوان

08:12.640 --> 08:13.480
ژو بین

08:14.520 --> 08:15.960
باید حرف بزنیم

08:16.370 --> 08:17.210
درباره چی؟

08:20.170 --> 08:21.050
فکر کنم

08:22.170 --> 08:23.280
باید جدا شیم

08:23.520 --> 08:24.360
جدا شیم؟

08:25.730 --> 08:26.570
چرا؟

08:28.840 --> 08:29.810
یه سری دلایل هست

08:30.320 --> 08:32.010
که بهتره ندونی

08:32.640 --> 08:34.210
همین-
یه لحظه صبر کن ببینم-

08:35.450 --> 08:38.010
حداقل یه توضیح بهم بده

08:39.400 --> 08:40.970
هیچکدوم از چیزایی که بهم دادی رو نمیخوام

08:41.680 --> 08:43.640
فقط اون خونه رو که با زحمت خودم خریدمش

08:43.640 --> 08:45.010
نگه میدارم

08:46.520 --> 08:47.520
منظورت چیه؟

08:51.490 --> 08:52.330
خسته‌ام

08:53.520 --> 08:55.280
امیدوارم مراقب خودت باشی

08:57.280 --> 08:59.210
خودتو ننداز تو دردسر و نذار ازت سو استفاده کنن

09:00.210 --> 09:01.990
برده پول نشو

09:32.460 --> 09:35.300
[بانک پس‌انداز پستی چین]

09:35.310 --> 09:36.210
سلام بفرمایین بشینین

09:36.210 --> 09:37.160
چیکار میتونم بکنم براتون؟

09:37.160 --> 09:40.250
سلام لطفا 30 هزار یوان از این کارت برداشت کنین

09:40.250 --> 09:41.850
حتما، رمزتون رو بزنین

09:41.850 --> 09:42.690
خیلی خب

09:44.640 --> 09:46.490
بفرمایین اینم 30 هزار یوان شما

09:46.490 --> 09:47.970
مراقبش باشین

09:47.970 --> 09:48.880
باشه مرسی

09:56.970 --> 09:58.610
حواست باشه طبقه سوم و چهارم رو هم

09:58.610 --> 10:00.680
بعدا ردیف کن

10:01.520 --> 10:02.370
...بذار

10:02.730 --> 10:04.240
ژائو چو‌شی هنوز داره اضافه کاری می‌کنه

10:04.610 --> 10:05.490
خیلی جدیه

10:07.450 --> 10:09.040
واقعا کارش درسته

10:09.040 --> 10:09.970
خاله

10:09.970 --> 10:11.380
چرا چراغ رو روشن نمی‌کنه؟

10:12.170 --> 10:13.760
احتمالا میخواد توی مصرف برق صرفه جویی کنه

10:13.800 --> 10:14.800
خب این درست نیست

10:14.970 --> 10:16.040
واسه چشماش خوب نیست

10:16.280 --> 10:17.320
من براش روشن می‌کنم

10:18.880 --> 10:19.720
مزاحمش نشو

10:20.490 --> 10:21.330
بریم

10:33.040 --> 10:33.880
بابا

10:34.400 --> 10:35.240
شی لو؟

10:36.330 --> 10:37.370
کی برگشتی؟

10:37.370 --> 10:38.400
همین پیش پای شما

10:39.090 --> 10:40.610
خب

10:40.970 --> 10:42.520
نمیشد زودتر خبر بدی؟

10:42.850 --> 10:43.880
یه چیز فوری پیش اومد

10:43.880 --> 10:45.460
اومدم که حلش کنم، وقت نداشتم

10:45.460 --> 10:46.130
مامان کجاست؟

10:46.140 --> 10:48.210
مامانت رفته شهر بی

10:48.730 --> 10:50.850
چند وقتیه اوضاع سان جیانگ یکم بهم ریخته

10:51.010 --> 10:52.310
رفته با دوستاش ببینه

10:52.310 --> 10:54.210
راه دیگه‌ای هست یا نه

10:55.040 --> 10:56.210
غذا که نخوردی؟

10:56.210 --> 10:57.050
نه هنوز

10:57.680 --> 10:59.370
صبر کن یه چیزی برات درست کنم

10:59.730 --> 11:00.570
باشه

11:00.730 --> 11:02.410
خیلی وقته غذاهات رو نخوردم

11:02.410 --> 11:02.850
صبر کن فقط

11:06.520 --> 11:07.360
بابا

11:08.090 --> 11:09.490
طعم این گوشت خوک تفت داده شده با فلفل رو

11:09.490 --> 11:11.490
هیچ جای دیگه گیر نیاوردم

11:11.690 --> 11:12.560
اینو امتحان کن

11:12.560 --> 11:14.560
گوجه و تخم مرغ که دوست داری

11:15.160 --> 11:17.280
این غذات رو دست نداره

11:17.280 --> 11:18.780
از بچگی عاشقش بودی

11:18.780 --> 11:20.250
باید با برنج خوردش

11:20.250 --> 11:21.090
بیشتر بخور

11:23.970 --> 11:24.970
شی لو

11:25.370 --> 11:28.450
حالا چرا این موقع برگشتی؟

11:35.010 --> 11:35.850
بابا

11:36.540 --> 11:38.130
میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

11:38.130 --> 11:38.970
بگو

11:40.970 --> 11:42.040
داشتم فکر می‌کردم

11:43.330 --> 11:44.610
گروه لوشن، شو شائوچینگ

11:45.130 --> 11:47.800
و گروه ژانگ که پشتشه

11:47.800 --> 11:49.400
الان دیگه خیلی به هم گره خوردن

11:51.130 --> 11:52.250
میخوام صدای خودمو دوباره پس بگیرم

11:53.160 --> 11:54.560
میخوای از آقای شو شائوچینگ جدا بشی؟

11:54.740 --> 11:55.900
آره، میخوام کامل به خودم تکیه کنم

11:57.760 --> 11:58.600
شی لو

11:59.090 --> 12:01.680
شرکتمون تو مقطع حساسیه

12:02.130 --> 12:05.400
نه توی سان جیانگ اوضاع خوبی داره، نه شهر جیا

12:05.400 --> 12:06.960
به ریسک‌های

12:07.040 --> 12:09.160
همچین تصمیمی فکر کردی؟

12:09.400 --> 12:10.610
بابا خوب فکرامو کردم

12:11.130 --> 12:12.880
نظر من اینه

12:14.010 --> 12:17.400
الان قطع ارتباط کامل شدنی نیست

12:17.760 --> 12:20.520
توی شهر جیا خیلی نفوذ دارن

12:20.970 --> 12:22.280
کسی جرات نمی‌کنه باهاشون دربیفته

12:22.520 --> 12:24.520
ولی توی بلند مدت

12:24.730 --> 12:26.880
اینجوری ادامه دادن ما رو بیشتر منفعل می‌کنه

12:27.210 --> 12:29.210
آخرشم کنترل همه چی رو از دست میدیم

12:30.090 --> 12:31.160
واسه همین دارم فکر می‌کنم

12:31.400 --> 12:32.900
تا نشکنیم نمی‌تونیم از نو بسازیم

12:33.330 --> 12:36.200
فقط وقتی این وابستگی رو از ریشه قطع کنیم

12:36.210 --> 12:37.800
یه فرصت واقعی

12:37.800 --> 12:39.250
هرچند کوچیک داریم

12:40.250 --> 12:41.610
که مسیر خودمونو بسازیم

12:42.970 --> 12:45.330
میدونم وایسادن روی پای خودمون آسون نیست

12:46.450 --> 12:47.290
ولی

12:47.800 --> 12:49.330
این دفعه برگشتم

12:49.520 --> 12:51.970
چون میخوام دوباره روی سان جیانگ تمرکز کنم

12:52.510 --> 12:53.500
بابا داشتم فکر می‌کردم

12:54.100 --> 12:56.250
تو تمام عمرت اینجا کار کردی

12:57.090 --> 12:58.920
ما اینجا یه پایه و روابطی داریم

12:59.130 --> 13:00.210
حس میکنم

13:00.850 --> 13:03.920
اینجا فعلا هدف اونا نیست

13:04.560 --> 13:06.520
جای تجربه کردن داریم

13:08.850 --> 13:11.400
شی لو من پشتتم

13:12.250 --> 13:14.970
اما چرا نمیتونی همینجوری باهاش باشی؟

13:15.560 --> 13:16.680
بالاخره، برای تو

13:17.130 --> 13:19.250
اون میتونه همراه مناسبی باشه

13:27.160 --> 13:28.000
بابا

13:28.800 --> 13:30.210
میگی اون مناسبه؟

13:32.010 --> 13:33.560
ولی بین مناسب بودن و دوست داشتن

13:33.760 --> 13:35.010
چند وقته دارم فکر می‌کنم

13:36.250 --> 13:37.280
کدومش واقعا مهمتره؟

13:40.920 --> 13:42.970
برای نسل ما

13:43.400 --> 13:45.120
فکر کنم مناسب بودن مهم تره

13:45.430 --> 13:48.680
چون باعث ثبات توی زندگی میشه

13:49.730 --> 13:51.400
ولی برای جوونایی مثل تو

13:52.090 --> 13:53.730
بستگی به خودت داره

13:55.280 --> 13:57.130
من... هنوز تا اینجاها بهش فکر نکردم

13:57.130 --> 14:00.090
فقط میخوام همه چی ساده و راحت باشه

14:00.090 --> 14:01.570
مثل وقتی بچه بودم، بی دغدغه

14:01.570 --> 14:03.210
بدون اینکه بخوام مدام سبک سنگین کنم

14:03.210 --> 14:05.130
یا هی همه چیزو در نظر بگیرم

14:05.130 --> 14:08.090
الان هر روز احساس خستگی می‌کنم

14:10.880 --> 14:12.880
اگه دوست نداری، برگرد خونه

14:13.610 --> 14:14.730
تقصیر منم هست

14:14.920 --> 14:16.490
توی شهر جیا تنها گذاشتمت

14:16.490 --> 14:17.920
بابا منظور من این نبود

14:18.760 --> 14:19.780
از پسش برمیام

14:21.050 --> 14:23.920
فقط این روزا همش از خودم میپرسم

14:25.520 --> 14:27.400
واقعا انقدر سخته که آدم بخواد خودشو آزاد کنه؟

14:28.970 --> 14:30.250
شاید

14:31.000 --> 14:32.880
بخاطر اینه که نمیتونیم بیخیال بشیم

14:37.130 --> 14:39.130
قبل از اینکه سرد شه بخور

14:39.330 --> 14:40.170
بخور

14:50.730 --> 14:53.400
(زمان در سکوت گذشت)

14:53.730 --> 14:57.130
(ژائو چو‌شی تقریبا 3 ساله که توی سان جیانگه)

14:57.450 --> 14:58.490
(طی این 3 سال)

14:58.730 --> 15:00.640
(ژائو چوشی مدام در حال یادگیری بوده)

15:00.880 --> 15:03.280
(توی خاک دانش و کار)

15:03.280 --> 15:05.090
(با تمام توان سعی می‌کرد که رشد کنه)

15:05.090 --> 15:08.370
(با پشتکار درس می‌خوند)

15:08.370 --> 15:09.920
(و خستگی ناپذیر بود)

15:10.160 --> 15:13.850
(تو وقت آزادش می‌رفت مدرسه شبانه)

15:13.850 --> 15:15.970
(و مدیریت شرکت می‌خوند)

15:16.250 --> 15:17.490
(از این گذشته، از بچگی)

15:17.490 --> 15:20.610
(پدرش بهش هنر تجارت رو یاد داده بود)

15:20.850 --> 15:23.280
(ژائو چوشی توی 3 سال به سرعت رشد کرد)

15:23.610 --> 15:25.920
(و مدیر بخش شد)

15:26.330 --> 15:30.160
(سه سال گذشت و همه چی تغییر کرد)

15:30.450 --> 15:32.130
(مسیر زندگی همه)

15:32.130 --> 15:34.800
(زیر و رو شد)

15:35.370 --> 15:36.880
(ارپانگ شروع کرد به وزن کم کردن)

15:37.280 --> 15:40.090
(شو لین بدهی‌های قدیمیشو صاف کرد)

15:40.280 --> 15:42.250
(و توی روستا شروع به کشاورزی کرد)

15:43.040 --> 15:45.520
[آرامگاه پسرم، هان سان چیانگ]

15:45.520 --> 15:47.410
(سان چیانگ تسلیم بیماری شد و از دنیا رفت)

15:47.640 --> 15:49.490
(لی چینگ یی هم)

15:49.490 --> 15:51.210
(همچنان نسل به نسل شاگرداش رو تربیت می‌کرد)

15:51.400 --> 15:52.520
نظر منم همینه

15:52.520 --> 15:55.250
(سو شی لو و شو شائو ‌چینگ هم بالاخره نامزد کردن)

15:56.040 --> 15:56.970
(هر چند)

15:56.970 --> 15:59.490
(در حالی که هیچکس حواسش نبود)

15:59.850 --> 16:03.680
(سرنوشت بی سر و صدا یه نخ نامرئی بافت)

16:03.920 --> 16:08.040
(و همه اونا رو دوباره بهم متصل کرد)

16:15.760 --> 16:16.600
سلام

16:17.330 --> 16:18.450
این کتابا رو میخواین؟

16:18.450 --> 16:19.290
بله

16:19.450 --> 16:20.430
بذارین براتون حساب کنم

16:22.880 --> 16:23.720
مرسی خانوم لی

16:23.970 --> 16:25.210
مرسی-
مرسی-

16:26.040 --> 16:28.330
همه کتابای جدیدشون رو گرفتن؟

16:28.610 --> 16:31.130
بله

16:31.130 --> 16:32.130
خوشحالین؟

16:32.130 --> 16:34.370
خوشحالیم

16:34.370 --> 16:35.760
امشب که رفتین خونه

16:35.760 --> 16:37.730
کتاباتونو جلد کنین

16:37.730 --> 16:39.680
بعدم اسمتونو روش بنویسین، باشه؟

16:39.680 --> 16:41.160
چشم

16:41.160 --> 16:43.450
خیلی خب بیاین 10 دقیقه استراحت کنیم

16:47.160 --> 16:49.010
اگه میخوای بری دستشویی زود برو

16:54.330 --> 16:55.170
چوشی

16:56.130 --> 16:57.610
ده دقیقه استراحت کنین

16:58.250 --> 16:59.090
آبجی

16:59.450 --> 17:01.330
حدس بزن عیدی آخر سالم چقدر شده

17:02.330 --> 17:04.450
عالیه بگو ببینم چقدره؟

17:04.450 --> 17:06.120
صد و پنجاه هزارتا، عالیه نه؟

17:07.690 --> 17:08.530
خیلی عالیه

17:10.840 --> 17:11.680
چینگ یی

17:19.250 --> 17:20.090
مرسی

17:20.410 --> 17:22.930
که بجای من و بابا حواست به روستای فنگ هوانگ بود

17:26.650 --> 17:28.210
نگران نباش، همه تلاشمو میکنم

17:28.650 --> 17:29.600
خوب پول دربیارم

17:29.840 --> 17:32.040
که بعدا برای روستامون

17:32.640 --> 17:33.830
یه مدرسه و یه جاده عریض درست کنم

17:34.120 --> 17:36.010
که مردم راحت تر بتونن برن دکتر

17:36.010 --> 17:36.970
و بیان شهر

17:38.490 --> 17:40.010
معلومه که قبولت دارم

17:40.450 --> 17:42.690
تو همیشه سر حرفت میمونی

17:46.820 --> 17:48.120
خب دیگه آبجی

17:49.890 --> 17:51.410
همه چی اینجا روبراهه

17:51.600 --> 17:52.890
خیالت راحت باشه

17:53.120 --> 17:54.010
برو به کارت برس

18:04.620 --> 18:06.460
(مبلغ 150 هزار یوان به حساب شما واریز شد)

18:26.410 --> 18:28.450
سال نو شده، وقتشه پنجره ها رو تزئین کنیم

18:28.450 --> 18:30.600
همه پنجره ها قرمز شدن

18:31.210 --> 18:32.050
بیا اینجا

18:38.450 --> 18:39.520
درسته؟

18:39.730 --> 18:40.570
یه ذره سمت چپ

18:40.890 --> 18:41.730
الان چی؟

18:41.730 --> 18:42.570
خوبه

18:44.040 --> 18:44.880
عالیه

18:45.360 --> 18:46.960
خوب شد؟-
آره-

18:47.120 --> 18:47.960
بیا اینجا

18:55.340 --> 18:56.690
طبق گزارش این کانال

18:56.690 --> 18:58.340
جیان یینگ، رئیس گروه سان جیانگ

18:58.440 --> 18:59.600
در حال جنگ با بیماری سرطانه

18:59.600 --> 19:00.660
به محض پخش شدن این خبر

19:00.660 --> 19:01.760
[احتمال تغییر مدیریت شرکت]

19:01.760 --> 19:03.730
کل گروه به هم ریخت

19:03.930 --> 19:06.360
اما اینکه کی قراره جای اون رو بگیره

19:06.360 --> 19:07.590
تا امروز هنوز رازه

19:13.450 --> 19:14.290
خاله جیان

19:14.560 --> 19:16.250
چرا هنوز نرسیدن؟

19:16.250 --> 19:18.120
عجله که نداریم، بیا منتظر باشیم

19:18.890 --> 19:20.490
فو رونگ دم در بهشون خوشامد میگه

19:40.760 --> 19:41.600
بفرمایین داخل

19:46.690 --> 19:47.840
خانوم جیان-
خانوم جیان-

19:47.840 --> 19:48.840
خانوم جیان

19:48.840 --> 19:49.680
بشینین

19:52.210 --> 19:53.080
چوشی

19:53.080 --> 19:54.730
تو و فو رونگ برین بیرون یه چیزی بخورین

19:54.730 --> 19:55.890
ما یه صحبتی داریم

19:55.890 --> 19:56.760
چشم خاله جیان

20:07.450 --> 20:09.120
این شراب قرمز تاکستان خودمونه

20:10.120 --> 20:11.140
طعمش عالیه

20:33.170 --> 20:34.360
آروم باشین

20:34.800 --> 20:35.930
راحت هرچی توی ذهنتونه رو بگین

20:36.490 --> 20:38.040
هرچی میخواین بگین

20:38.890 --> 20:40.450
ما هممون یه خانواده‌ایم

20:40.450 --> 20:41.490
نیازی نیست جلوی خودتونو بگیرین

20:44.080 --> 20:46.520
قدر این آخرین شام دور هم رو بدونین

20:48.730 --> 20:50.600
در آینده، شام خوردن با من

20:50.600 --> 20:51.690
غیرممکن میشه

20:53.450 --> 20:54.290
یعنی ممکنه

20:55.080 --> 20:56.690
اون شایعاتی که پخش شده درست باشه؟

20:57.520 --> 20:58.360
آره درسته

21:03.970 --> 21:04.840
خانوم جیان

21:04.840 --> 21:06.560
واقعا راهی برای درمانش نیست؟

21:07.490 --> 21:10.360
به نظر من که هنوز میشه امیدوار بود

21:11.840 --> 21:13.080
یه چیزایی هست که

21:13.930 --> 21:15.730
من و شما نمی‌تونیم کنترلشون کنیم

21:17.080 --> 21:18.250
هرکاری ازم برمیومده، کردم

21:23.450 --> 21:24.290
خانوم جیان

21:25.760 --> 21:27.040
می‌خوام بدونم

21:28.410 --> 21:29.760
اگه شما یه روزی نباشین

21:30.760 --> 21:32.650
کی قراره شرکتو دست بگیره؟

21:37.120 --> 21:40.080
دو شینان و وو هه پینگ که پیداشون نیست

21:40.800 --> 21:42.760
قراره ولشون کنیم همینجوری
واسه خودشون ول بچرخن؟

21:55.120 --> 21:57.010
امروز در مورد این حرف نمی‌زنیم

21:57.450 --> 21:58.320
بیاین فقط بنوشیم

21:59.170 --> 22:00.410
خب خانوم جیان

22:00.800 --> 22:01.970
اگه شما نباشی

22:02.170 --> 22:04.360
هیچکس به حرف کس دیگه گوش نمیده

22:05.080 --> 22:07.250
شرکت حتما بهم میریزه

22:21.600 --> 22:22.730
یه راهی جلوتونه که

22:23.410 --> 22:25.120
خودتون باید سبک سنگینش کنین و انتخاب کنین

22:26.360 --> 22:28.560
نمی‌دونم چی توی سرتونه

22:29.360 --> 22:31.060
ولی خودتون بهتر از هرکسی خودتونو می‌شناسین

22:32.760 --> 22:34.270
مواظب خودتون باشین

22:46.520 --> 22:47.360
هه

22:48.690 --> 22:50.380
حواست به کبد چربت باشه

22:50.840 --> 22:51.890
غذای سبک تر بخور

22:52.930 --> 22:53.770
چشم

22:54.760 --> 22:55.600
مرسی خانوم جیان

23:01.170 --> 23:02.010
تائو

23:03.520 --> 23:04.970
دیگه ول چرخیدن بسه

23:06.760 --> 23:08.280
یه دختر خوب پیدا کن، سر و سامون بگیر

23:14.250 --> 23:15.930
همتون هنوز کلی راه پیش رو دارین

23:16.320 --> 23:17.930
دیگه چیزی نمیگم

23:18.730 --> 23:20.890
بیاین بنوشیم

24:06.460 --> 24:08.460
(تماس از فو رونگ)

24:09.170 --> 24:10.010
الو

24:11.040 --> 24:13.760
...خاله جیان زیاد فرصت نداره

24:29.280 --> 24:30.120
خاله

24:30.930 --> 24:31.770
چوشی

24:33.320 --> 24:35.840
زیاد خوب به نظر نمیاین

24:35.840 --> 24:37.080
بیا بشین

24:42.320 --> 24:43.970
شایعه‌هایی که شنیدی

24:44.930 --> 24:45.840
همش درسته

24:46.450 --> 24:47.760
وقت زیادی برام نمونده

24:49.650 --> 24:51.010
وقتی پیدات کردم

24:51.520 --> 24:52.660
چند سال بیشتر وقت نداشتم

24:52.970 --> 24:54.890
فقط می‌خواستم همه چی رو سر و سامون بدم

24:55.600 --> 24:56.930
تا به اینجایی که هستم برسم

24:57.600 --> 24:59.210
کوچیک ترین تصمیمی روی همه چی تاثیر میذاره

24:59.690 --> 25:01.280
تو این شرایط، اینکه شرکت هنوز سر پاست

25:01.650 --> 25:03.080
خودش بهترین نتیجه‌اس

25:05.360 --> 25:06.200
چوشی

25:06.890 --> 25:08.130
اولین باری که منو دیدی

25:08.450 --> 25:10.170
نظرت چی بود؟

25:10.800 --> 25:11.800
دوست دارم بدونم

25:12.650 --> 25:13.650
...اولین بار

25:15.320 --> 25:16.970
اولین بار که دیدمتون

25:17.800 --> 25:20.120
فکر کردم خیلی سردین

25:20.930 --> 25:22.170
ولی خیلی باوقار بودین

25:22.520 --> 25:23.840
انرژیتون خیلی قویه

25:24.650 --> 25:26.800
ژو بین جرات نمی‌کرد جلو شما حرف اضافه بزنه

25:26.970 --> 25:30.280
اون موقع با خودم گفتم

25:31.080 --> 25:33.170
این زن کم آدمی نیست

25:33.600 --> 25:35.690
ولی بعد که بیشتر باهاتون وقت گذروندم

25:36.280 --> 25:37.520
و بهتر شناختمتون

25:38.600 --> 25:41.450
احساس کردم اتفاقا آدم خون گرمی هستین

25:41.930 --> 25:44.250
با این حال یه ابهت خاصی دارین

25:44.450 --> 25:47.040
واسه همین میخواستم ببینم حد و مرزتون چیه

25:47.040 --> 25:48.450
و چی عصبانی‌تون میکنه

25:48.650 --> 25:50.120
ولی چند بار که سعی کردم امتحان کنم

25:50.360 --> 25:51.900
زود فهمیدین قضیه چیه

25:52.380 --> 25:54.690
راستش واسه این، خیلی تحسین‌تون می‌کنم

25:56.320 --> 25:58.970
اگه کلکای کوچیک تو رو هم متوجه نشم

25:59.510 --> 26:01.170
چطور می‌تونستم با کله‌گنده‌ها طرف شم؟

26:01.600 --> 26:03.170
اونجوری تا حالا از دور خارج شده بودم

26:03.170 --> 26:04.040
کاملا درسته

26:04.560 --> 26:07.320
در برابر شما من هیچی نیستم

26:07.560 --> 26:08.760
مثل یه میمون در برابر بودا

26:10.300 --> 26:12.450
زبون باز تر از قبل شدی

26:13.360 --> 26:15.650
چوشی هنوز راه درازی جلوی پاته

26:16.080 --> 26:17.010
اینو یادت باشه

26:17.250 --> 26:19.930
با آدما مهربون باش

26:20.320 --> 26:23.600
ولی راحت به کسی یا چیزی اعتماد نکن

26:23.970 --> 26:26.280
همیشه باید نظر خودتو داشته باشی

26:26.560 --> 26:27.520
که بتونی به فکر

26:27.520 --> 26:29.560
شرایط و غافلگیری های احتمالی باشی

26:30.360 --> 26:31.560
توی سختیا

26:31.840 --> 26:33.370
دندون روی جیگر بذار

26:34.170 --> 26:35.010
ولی

26:35.840 --> 26:37.450
بعضی وقتا یکم عقب گرد
ممکنه یه دید تازه بهت بده

26:37.520 --> 26:39.120
این میتونه راه حل خوبی باشه

26:40.360 --> 26:41.690
مثل شطرنجه

26:42.210 --> 26:44.730
باید هم حمله بلد باشی، هم دفاع

26:44.890 --> 26:46.800
حساب شده حرکت کنی و صبر داشته باشی

26:48.600 --> 26:49.800
حرفاتون خیلی عاقلانه‌اس

26:50.690 --> 26:52.490
ولی انگار

26:53.080 --> 26:54.800
خیلی از زندگی من دوره

27:00.520 --> 27:01.360
چوشی

27:02.040 --> 27:03.650
من دیگه زیاد نمی‌تونم کمکت کنم

27:08.730 --> 27:09.800
این نامه رو بگیر

27:10.760 --> 27:13.320
فقط وقتی که واقعا
کنترل گروه سان جیانگ رو دست گرفتی

27:13.560 --> 27:14.410
می‌تونی بازش کنی

27:14.410 --> 27:15.420
(فقط برای چوشی)

27:18.490 --> 27:19.330
خاله

27:21.320 --> 27:22.160
اومدی

27:22.730 --> 27:23.570
اومدم

27:24.120 --> 27:24.960
بشین

27:26.800 --> 27:28.280
آبجی تو برای چی اومدی اینجا؟

27:29.170 --> 27:30.320
این یعنی چی؟

27:38.010 --> 27:38.850
خاله

27:40.010 --> 27:41.210
وضع سلامتیت چطوره؟

27:42.040 --> 27:43.360
این مریضی خیلی قدیمیه

27:44.760 --> 27:45.960
وقت زیادی برام نمونده

27:46.210 --> 27:47.560
فقط یکم زودتر داره اتفاق میفته

27:48.170 --> 27:49.660
چوشی هنوز جای پاش رو محکم نکرده

27:53.690 --> 27:55.040
منظورتون چیه؟

27:56.650 --> 27:59.210
این دفعه گفتم تو و چینگ یی بیاین

27:59.930 --> 28:01.800
که در مورد برنامه‌های آینده حرف بزنیم

28:04.890 --> 28:05.730
چوشی

28:07.040 --> 28:10.040
پدرت، راهنمای من بود

28:19.730 --> 28:20.570
چوشی

28:21.600 --> 28:22.730
این از طرف بابا برای توئه

28:51.930 --> 28:53.250
وقتی بابا تو بستر مرگ بود

28:53.490 --> 28:56.010
گفت که سهام خاله جیان باید برسه به تو

28:56.360 --> 28:58.760
...می‌دونم فکر می‌کنی بابا این کارو کرد چون

29:00.450 --> 29:02.410
چون اومدن ما

29:03.010 --> 29:04.520
باعث شد خانواده‌ات رو از دست بدی

29:07.520 --> 29:09.100
ولی میخوام بدونی، اینطور نیست

29:12.360 --> 29:13.930
مدتی که من نبودم

29:14.760 --> 29:16.340
تو هر روز کنار بابا موندی

29:16.730 --> 29:18.340
کنارش بودی و هواشو داشتی

29:18.760 --> 29:20.010
تا روزی که فوت کرد

29:20.730 --> 29:22.680
حاضر نبودی از روستای فنگ هوانگ بری

29:24.690 --> 29:25.530
می‌گفتی

29:25.760 --> 29:28.210
بابا عمرشو گذاشته پای حفظ کردن اینجا

29:28.210 --> 29:29.650
پس تو هم میخوای همین کارو کنی

29:30.320 --> 29:32.450
حتی حالا که از روستای فنگ هوانگ
رفتی فقط واسه این بوده که

29:33.360 --> 29:36.120
میخوای پول دربیاری و اینجا رو بهتر کنی

29:37.210 --> 29:38.920
از یه چیزی کاملا مطمئنم

29:39.930 --> 29:42.080
فرقی نداشت بابا چه تصمیمی بگیره

29:42.250 --> 29:43.360
حتما دلیلی داشته

29:44.280 --> 29:46.080
من به کسی جز تو

29:46.080 --> 29:47.450
اعتماد ندارم ژائو چوشی

29:49.170 --> 29:50.210
ولی چوشی

29:51.320 --> 29:52.360
این قضیه

29:54.210 --> 29:55.760
بهت فشار میاره؟

29:58.650 --> 30:00.970
نمیخوای مسئولیت قبول کنی؟

30:02.250 --> 30:03.490
میترسی بری جلو؟

30:11.410 --> 30:12.250
آبجی

30:12.760 --> 30:14.080
نه بهم فشار میاد

30:14.890 --> 30:16.750
نه از مسئولیت میترسم

30:17.410 --> 30:18.360
فقط فکر میکنم

30:18.930 --> 30:21.930
چیزی که بابا گذاشته، مال تو هم هست

30:22.760 --> 30:25.170
نه فقط من

30:26.930 --> 30:27.970
پسره احمق

30:28.520 --> 30:31.010
چرا داری مال من و خودت رو از هم جدا میکنی؟

30:31.800 --> 30:32.640
خب

30:33.280 --> 30:34.600
حالا که اینجوری گفتی

30:34.760 --> 30:35.840
الان می‌فهمم

30:38.120 --> 30:41.410
پس مسئولیتش رو قبول می‌کنم

30:42.170 --> 30:43.010
نگرانش نباش

30:45.450 --> 30:47.450
شنیدن این حرفت دلمو قرص کرد

30:48.800 --> 30:51.450
حالا دیگه میتونم با خیال راحت برگردم

30:52.210 --> 30:53.050
باشه

30:53.320 --> 30:54.160
باشه

31:02.410 --> 31:03.320
(چند وقت بعد)

31:04.040 --> 31:06.490
(وضع خاله جیان بحرانی شد)

31:07.210 --> 31:09.560
(با وجود همه تلاشا برای نجاتش، فوت کرد)

31:10.280 --> 31:12.650
(سان جیانگ حسابی به هم ریخت)

31:13.010 --> 31:15.170
(اینکه قبل از مرگش تصمیم گرفته بود)

31:15.170 --> 31:17.560
(که چوشی جانشینش بشه)

31:18.080 --> 31:22.040
(کل سان جیانگ رو شوکه کرد)

31:41.690 --> 31:42.530
ژائو چوشی

31:42.690 --> 31:44.490
تو جانشینی هستی که خاله جیان انتخاب کرده

31:44.650 --> 31:46.170
هیچکس فکرشو نمی‌کرد

31:46.730 --> 31:48.280
حالا توی کل سان جیانگ دارن درباره اینکه

31:48.280 --> 31:49.690
تو واقعا کی هستی حرف میزنن

31:50.320 --> 31:52.320
و درباره گذشته‌ات

31:53.280 --> 31:55.520
و اینکه چرا خاله جیان شرکت رو به تو سپرد
حدس و گمان میزنن

31:56.210 --> 31:57.600
سهامدارای شرکت

31:57.600 --> 31:59.080
فعلا ساکتن

31:59.080 --> 32:00.490
شاید از تصمیم خاله جیان

32:00.490 --> 32:01.730
شوکه شدن

32:02.120 --> 32:02.970
ژائو چوشی

32:02.970 --> 32:04.600
وقت زیادی نداری

32:05.490 --> 32:06.360
متوجه شدم

32:17.120 --> 32:17.960
ارپانگ

32:18.650 --> 32:19.800
خاله جیان فوت کرده

32:20.120 --> 32:21.600
حالا من مسئول گروه سان جیانگم

32:23.170 --> 32:25.250
احتمالا این بهترین تصمیمی بوده که خاله جیان گرفته

32:27.010 --> 32:29.650
به نظرت این خوبه یا بد؟

32:31.410 --> 32:34.250
هر فرصتی ریسک و دستاوردای خودشو داره

32:34.520 --> 32:36.040
بستگی به خودت داره
که بتونی کدوم رو به دست بیاری

32:42.560 --> 32:44.080
کدومو میتونم به دست بیارم؟

32:45.800 --> 32:47.690
مهم نیست این فرصت چقدر ریسک داره

32:48.490 --> 32:49.450
باید بچسبم بهش

32:50.410 --> 32:51.760
چون برای من

32:52.080 --> 32:55.280
این تنها راهیه که میتونم سرنوشتم رو عوض کنم

32:55.890 --> 32:58.650
پس چه ریسکی باشه چه نه، باید برم تو کارش

32:58.650 --> 33:00.120
انگار آماده ای

33:00.120 --> 33:01.690
آماده باشم یا نه، باید انجامش بدم

33:02.953 --> 35:57.953
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: بیست و یکم
