WEBVTT

00:00.198 --> 00:58.101
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 20

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چو شیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت 20]

01:05.850 --> 01:07.020
دنبال کی می گردی؟

01:08.490 --> 01:10.050
سلام. من دنبال ژائو چو شی می گردم

01:10.130 --> 01:11.320
قبلا اینجا کار می کرد

01:11.490 --> 01:12.850
ژائو چو شی؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم

01:13.960 --> 01:15.240
هان سان چیانگ یا ژانگ کای شان

01:15.850 --> 01:17.040
که قبلا اینجا مسئول بودن

01:17.050 --> 01:18.310
رو می شناسی؟

01:18.320 --> 01:19.310
اونا رو هم نمی شناسم

01:19.320 --> 01:20.820
چندین نفر از کارکنا رو عوض کردن

01:20.820 --> 01:23.600
تقریبا هیچکس الان اعضای قدیمی رو نمی شناسه

01:24.800 --> 01:25.960
الان اینجا کی مسئوله؟

01:26.360 --> 01:27.400
الان من مسئول اینجام

01:27.400 --> 01:28.960
من قدیمی ترین کارگر اینجام

01:28.960 --> 01:30.590
قبلا اینجا یه اتفاقی افتاد

01:30.590 --> 01:31.950
خیلی ها به خاطر اون قضیه رفتن

01:32.050 --> 01:33.600
و استخدام کارگر جدید سخته

01:34.050 --> 01:35.770
تا چند روز دیگه، حتی ما هم میریم

01:36.160 --> 01:37.360
خیلی خب، خیلی ممنون

01:37.600 --> 01:38.440
خواهش می کنم

01:45.260 --> 01:47.260
[کبابی فوشنگ]

01:59.490 --> 02:00.330
هی، تو چو شی

02:00.720 --> 02:02.210
رو اخیرا ندیدی؟

02:03.520 --> 02:04.360
ارپانگ تویی؟

02:05.770 --> 02:07.010
چطور اینقدر لاغر شدی؟

02:07.720 --> 02:08.920
داستانش طولانیه

02:09.440 --> 02:10.690
چو شی رو تازگیا ندیدی؟

02:11.090 --> 02:11.930
ارپانگ

02:12.690 --> 02:13.720
چو شی به دردسر افتاده

02:13.850 --> 02:14.690
چی؟

02:14.810 --> 02:16.810
چو شی به دردسر افتاده؟-
آره-

02:16.850 --> 02:18.290
انگار قانون رو زیر پا گذاشته

02:18.480 --> 02:19.530
یه شبه از شهر جیا فرار کرد

02:20.410 --> 02:21.850
در ضمن، سان چیانگ هم گم شده

02:21.850 --> 02:23.090
چیانگ هم گم شده؟

02:23.690 --> 02:24.530
تو از کجا می دونی؟

02:24.570 --> 02:26.040
یه زن زنگ زد و بهم گفت

02:26.530 --> 02:28.410
گفت سان‌چیانگ یه مرد واقعیه

02:28.530 --> 02:30.810
و گفت که تو هم عجولانه کاری نکنی

02:30.830 --> 02:31.920
اگه اتفاقی افتاد، برو دنبال اون

02:31.920 --> 02:32.760
یه زن؟

02:36.090 --> 02:37.600
باشه، فهمیدم

02:37.720 --> 02:38.560
تو برو سراغ کارت

02:38.760 --> 02:39.600
باشه

02:45.290 --> 02:47.600
انگار باید یه سر به روستای قفنوس بزنم

03:02.260 --> 03:03.620
[مدرسه ابتدایی روستای ققنوس]

03:16.410 --> 03:17.970
وایسا! همونجا وایسا

03:18.130 --> 03:18.970
وایسا

03:19.410 --> 03:20.430
گفتم وایسا

03:25.370 --> 03:27.130
این دفعه نمره چینی‌ت خیلی خوبه

03:27.410 --> 03:29.160
اما ریاضیت نیاز به پیشرفت داره

03:29.530 --> 03:30.760
برگرد و کامل مرور کن

03:31.880 --> 03:32.720
خیلی خب، برو

03:46.130 --> 03:47.640
خاله، بفرما بشین

03:47.640 --> 03:48.480
باشه

03:55.530 --> 03:56.480
امروز هوا سرده، نه؟

03:56.810 --> 03:57.850
بفرما، آب جوش بخور

03:59.880 --> 04:00.720
راستش

04:00.720 --> 04:02.350
نمی‌خواستم بهت زحمت بدم بیای اینجا

04:03.010 --> 04:04.740
یه تماس تلفنی ساده کافی بود

04:04.850 --> 04:05.970
چرا اینقدر با من رسمی رفتار میکنی؟

04:06.720 --> 04:07.570
دلم برات تنگ شده

04:07.970 --> 04:09.130
نمی‌تونم بیام ببینمت؟

04:16.760 --> 04:18.250
اومدم خودم رو هم ببینم

04:20.280 --> 04:21.520
شاید در آینده

04:22.610 --> 04:24.200
فرصت دیگه‌ای نباشه

04:26.050 --> 04:27.840
خاله، اینو نگو

04:29.280 --> 04:32.520
هر وقت دلت برام تنگ شد می‌تونی بیای منو ببینی

04:37.690 --> 04:38.530
راستی

04:38.810 --> 04:39.930
چوشی

04:40.280 --> 04:41.960
کارش خیلی خوبه

04:42.250 --> 04:43.250
زود داره بزرگ میشه

04:43.520 --> 04:45.690
واقعا به حد انتظارات آقای لی رسیده

04:47.440 --> 04:49.930
امیدوارم بتونه به زودی برای کار به سانجیانگ بیاد

04:50.660 --> 04:52.240
از یه طرف میتونه تجربه کسب کنه

04:52.640 --> 04:53.480
از طرف دیگه

04:53.840 --> 04:54.980
من می تونم شخصا راهنمایی اش کنم

04:56.690 --> 04:57.840
این بهترین روش

04:59.200 --> 05:00.330
برای گرامی داشتن یاد آقای لی هست

05:08.930 --> 05:09.770
همون جا وایسا

05:10.760 --> 05:12.050
تو انسان نیستی

05:13.080 --> 05:14.400
این همه مدت ماسک میزنی

05:14.400 --> 05:15.730
بالاخره به زودی در میاد

05:16.080 --> 05:17.010
کجا زندگی می کنی؟

05:17.320 --> 05:18.730
چرا این رو می پرسی؟

05:18.730 --> 05:20.010
وقتی بزرگ شدم

05:20.130 --> 05:21.180
میام به حسابت میرسم

05:21.250 --> 05:22.400
خیلی بی‌ادبی

05:22.640 --> 05:24.400
پس بذار یه چیز مودبانه بگم

05:25.250 --> 05:28.440
ریاکار بودن، گول زدن خودته

05:28.440 --> 05:31.280
دروغگویی باعث آزار بیشتر میشه

05:31.610 --> 05:33.400
امروز، این نصیحت رو بهت میگم

05:34.320 --> 05:36.080
و این رو یادت باشه

05:36.570 --> 05:38.610
اسم من ژائو چو شیه

05:39.200 --> 05:41.280
وقتی بزرگ شدم، به حسابت میرسم

06:04.490 --> 06:06.050
برف خیلی سنگینه

06:06.170 --> 06:07.010
آره

06:15.810 --> 06:16.650
آبجی، اگه میخوای بری

06:17.010 --> 06:18.490
برو

06:19.170 --> 06:20.960
برو بیرون دنیا رو ببین

06:21.400 --> 06:22.930
ببین همونی هست که تو کتابا نوشته یا نه

06:24.280 --> 06:27.080
برو ببین اونور کوه چیه

06:28.250 --> 06:30.610
بچه پررو، دفتر خاطرات منو خوندی؟

06:30.610 --> 06:32.400
چرا باید جرات کنم دفتر خاطرات تو رو بخونم؟

06:32.400 --> 06:33.370
نخوندمش

06:33.690 --> 06:34.930
ولی فکر کنم

06:35.130 --> 06:36.440
پشت اون کوه

06:36.930 --> 06:39.050
باید یه کوه بلندتر هم باشه

06:40.400 --> 06:42.050
تو قطعا دفتر خاطرات منو خوندی

06:42.130 --> 06:43.130
نخوندم

06:43.170 --> 06:44.440
ببین چطور به حسابت میرسم

06:46.280 --> 06:47.490
واقعا دفتر خاطرات منو خوندی؟

06:57.570 --> 06:58.410
آبجی

06:58.840 --> 07:00.570
جدی میتونی بدون نگرانی بری

07:00.960 --> 07:03.730
من باید از بابام مراقبت کنم

07:04.130 --> 07:06.050
باید همه مهارت هاشو یاد بگیرم

07:06.490 --> 07:08.690
من هنوز سرپرست اون بچه هام

07:09.170 --> 07:11.050
باید مراقبشون باشم بخاطر بابا

07:12.960 --> 07:13.800
چو شی

07:15.200 --> 07:16.730
واقعا بزرگ شدی

07:19.370 --> 07:20.640
در آینده

07:21.440 --> 07:25.010
روستای ققنوس رو بهتر و بهتر میکنم

07:25.170 --> 07:26.810
بهتر و بهتر

07:29.880 --> 07:30.720
آبجی

07:30.880 --> 07:31.880
این رو یادته؟

07:32.810 --> 07:34.880
همیشه بهت آویزون میشدم

07:35.440 --> 07:36.440
و مجبورت میکردم منو کول کنی

07:36.490 --> 07:37.640
معلومه که یادمه

07:37.930 --> 07:39.050
خیلی سنگین بودی

07:39.170 --> 07:40.840
اون موقع سنگین نبودم

07:41.640 --> 07:44.400
باورت میشه الان من میتونم کولت کنم؟

07:44.880 --> 07:45.840
تو؟

07:46.250 --> 07:47.090
باور نمیکنم

07:47.400 --> 07:48.440
باور نمیکنی؟

07:49.200 --> 07:50.040
بیا

07:51.570 --> 07:52.570
بیا، بیا بالا

07:53.610 --> 07:54.480
بیا بالا

07:54.490 --> 07:55.610
واقعا میام ها

07:55.810 --> 07:56.650
بیا، بیا

07:58.640 --> 07:59.480
الان میام

07:59.520 --> 08:00.690
بیا-
واقعا دارم میام-

08:00.690 --> 08:01.530
بیا

08:07.080 --> 08:08.400
بهت که گفتم، نمیتونی

08:08.810 --> 08:10.200
چرا انقدر سنگینی؟

08:10.320 --> 08:11.520
خودت سنگینی

08:30.380 --> 08:34.860
[1998- 17 نوامبر]

08:35.420 --> 08:39.100
[1998- 18 نوامبر]

08:39.100 --> 08:44.820
[یادداشت: چینگ یی راهی سانجیانگ میشه]

08:49.610 --> 08:51.560
بابا، چو شی، دیگه برگردین

08:52.040 --> 08:53.160
هوا خیلی سرده

08:53.160 --> 08:54.040
آبجی

08:54.450 --> 08:55.330
آبجی

08:56.010 --> 08:57.730
آبجی، دلم برات تنگ میشه

08:58.970 --> 08:59.810
مراقب خودت باش

09:00.490 --> 09:02.520
منم دلم برای همه‌تون تنگ میشه-
آبجی-

09:02.920 --> 09:03.800
مواظب خودتون باشین

09:04.280 --> 09:05.120
آبجی

09:06.490 --> 09:07.490
دیگه برو

09:10.370 --> 09:11.210
(بابا)

09:11.560 --> 09:13.090
(تو همیشه از من

09:13.250 --> 09:14.090
(برادر کوچکترم)

09:14.250 --> 09:15.450
(و روستای ققنوس مراقبت کردی)

09:15.880 --> 09:17.730
(از حالا به بعد، اجازه بده من از تو)

09:18.160 --> 09:19.880
(و هر چیزی که می‌خوای ازش محافظت کنی، مراقبت کنم)

09:20.730 --> 09:22.130
(من سخت کار میکنم، قول میدم)

09:22.800 --> 09:24.210
(باعث افتخارت میشم)

09:24.700 --> 09:27.040
[۲۰۰۱]

09:27.040 --> 09:27.920
آقای لی

09:28.040 --> 09:29.560
باید بری بیمارستان

09:29.850 --> 09:30.730
رفیق قدیمی

09:31.130 --> 09:32.880
من هیچ جا نمیرم

09:34.090 --> 09:36.010
همینجا توی روستای خودمون میمونم

09:49.640 --> 09:50.480
چو شی

09:54.330 --> 09:55.520
چو شی

09:55.680 --> 09:57.040
باید با خواهرت

09:57.610 --> 10:01.090
تنها حرف بزنم

10:06.580 --> 10:07.580
چه روح مهربونی

10:08.010 --> 10:08.850
آره، درسته

10:09.590 --> 10:10.930
و حالا اون رفته، به همین سادگی

10:19.040 --> 10:19.880
چینگ یی

10:22.330 --> 10:24.680
این رو برای من سالم نگه دار

10:25.520 --> 10:27.250
این وصیت نامه منه

10:27.880 --> 10:31.010
فعلا نذار چو شی راجع بهش بدونه

10:34.880 --> 10:40.520
خانواده ما خیلی به چو شی مدیونه

10:46.610 --> 10:47.730
این چند وقته، داشتم به روزایی که

10:50.090 --> 10:52.640
شما دو تا بچه بودین فکر میکردم

10:55.330 --> 10:57.330
تو به زور می‌تونستی روی پاهای خودت وایسی

10:58.760 --> 11:02.640
با این حال چو شی رو همه جا می‌بردی

11:04.760 --> 11:08.490
بزرگ‌ترین حسرت زندگی من

11:09.090 --> 11:11.090
اینه که به عنوان خواهر برادر در حق شما دو تا کوتاهی کردم

11:12.010 --> 11:12.850
بابا

11:14.210 --> 11:15.450
تو این زندگی

11:16.680 --> 11:18.010
تو به هیچکس هیچ بدهی نداری

11:21.520 --> 11:22.880
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

11:30.880 --> 11:32.160
نگاه کن، بابا

11:32.250 --> 11:35.160
طرح روستای ققنوس آماده اس

11:35.450 --> 11:36.400
گریه نکن

11:37.760 --> 11:39.610
نگاه کن. این مدرسه‌ی ماست

11:40.130 --> 11:41.980
[نقشه بازسازی روستای ققنوس]
این خوابگاهه

11:42.560 --> 11:44.640
به زودی حتی زمین بسکتبال هم داریم

11:44.760 --> 11:46.330
زمین فوتبال هم هست

11:46.330 --> 11:48.090
حتی یه زمین بدمینتون هم در نظر گرفته شده

11:48.400 --> 11:51.370
و کلاس‌ها گرم میمونن

11:51.680 --> 11:54.610
بچه‌ها بخاطر سرما اذیت نمیشن

12:23.730 --> 12:25.450
قراره وسایل ورزشی

12:27.090 --> 12:28.520
تو روستای خودمون

12:30.250 --> 12:31.520
داشته باشیم

12:35.760 --> 12:36.760
نگران نباش

12:38.920 --> 12:40.130
چو شی و من

12:41.090 --> 12:43.560
حتما روستای قفنوس رو بهتر و بهتر میکنیم

12:52.400 --> 12:53.680
...بابا

12:55.640 --> 12:56.730
...بابا

12:59.130 --> 13:00.400
...بابا

13:03.220 --> 13:04.650
...بابا

13:04.920 --> 13:05.920
...بابا

13:09.850 --> 13:11.250
...بابا

13:16.520 --> 13:17.490
...بابا

13:19.040 --> 13:22.010
بابا، نمیتونم ولت کنم

13:32.490 --> 13:33.330
چینگ یی

13:33.920 --> 13:36.160
تو احساسات خاصی نسبت به اون داری؟

13:36.610 --> 13:37.450
خاله

13:37.970 --> 13:39.450
چی میگی؟

13:40.400 --> 13:42.970
من همیشه با چو شی مثل برادرم رفتار کردم

13:43.370 --> 13:44.850
لطفا منو دست ننداز

13:47.800 --> 13:48.640
لی چینگ یی

13:49.330 --> 13:50.370
چرا داد میزنی؟

14:02.010 --> 14:02.850
بذار برم ببینم

14:07.560 --> 14:08.970
من نمیخوام وقتمو با شما تلف کنم

14:08.970 --> 14:09.810
برین کنار

14:10.210 --> 14:11.130
دعوا نکنین

14:14.040 --> 14:14.880
حالتون خوبه؟

14:15.610 --> 14:16.450
خوبم

14:17.450 --> 14:18.640
تو لی چینگ یی هستی، درسته؟

14:18.970 --> 14:19.810
چوشی کجاست؟

14:19.880 --> 14:21.130
تو باید ارپانگ باشی

14:22.280 --> 14:23.130
نگران نباش

14:23.760 --> 14:24.920
چوشی الان جاش امنه

14:27.880 --> 14:29.130
لاغرتر به نظر می‌رسی

14:29.280 --> 14:30.370
من تورو یادمه

14:30.560 --> 14:31.520
دفعه قبل همدیگه رو دیدیم

14:32.330 --> 14:33.310
اینجا چیکار می‌کنی؟

14:33.680 --> 14:35.010
دوستای قدیمی دارن خاطره تعریف می‌کنن

14:35.740 --> 14:37.800
من چوشی رو تو شهر سانجیانگ دیدم

14:38.260 --> 14:39.330
می‌دونم اون کجاست

14:40.150 --> 14:41.680
اگه به من اعتماد داری

14:42.350 --> 14:43.610
می‌تونم تو رو ببرم پیشش

14:46.550 --> 14:47.800
میتونی بهش اعتماد کنی

14:49.640 --> 14:50.480
باشه

14:50.640 --> 14:52.090
چون چوشی به تو اعتماد داره

14:52.250 --> 14:53.090
منم بهت اعتماد میکنم

14:53.330 --> 14:54.210
باهاش میرم

15:13.770 --> 15:18.490
♪در رو به صدای باد و بارون باز کن♪

15:19.760 --> 15:21.790
♪هنوز باید♪

15:23.490 --> 15:25.590
♪این قدم رو بردارم♪

15:28.590 --> 15:33.250
♪جای پاهام رو محکم کنم♪

15:34.320 --> 15:36.940
♪یه راه برای رفتن باز کنم♪

15:37.040 --> 15:38.250
داری به چی نگاه می‌کنی، چوشی؟

15:38.250 --> 15:39.970
به چی فکر می‌کنی؟

15:40.040 --> 15:40.880
هیچی

15:40.970 --> 15:43.640
انگار خیلی غرق افکارت شدی

15:44.490 --> 15:45.650
ناراحتی هات رو توی نوشیدنی غرق کن

15:46.250 --> 15:47.090
می‌فهممت

15:49.840 --> 15:53.260
♪نه زانو زدن، نه شرمندگی♪

15:56.160 --> 15:57.160
خانم‌ها و آقایان

15:57.850 --> 15:59.490
رفیق من ژائو چوشی

15:59.490 --> 16:00.920
امروز دلش گرفته

16:01.010 --> 16:02.370
به نظرتون باید چیکار کنیم؟

16:02.370 --> 16:04.040
بده بالا

16:04.920 --> 16:06.730
هر کی بتونه کاری کنه

16:06.730 --> 16:08.090
رفیق من امشب خوشحال بنوشه

16:08.280 --> 16:09.370
سفارشش رایگان میشه

16:09.370 --> 16:10.760
باشه

16:12.640 --> 16:14.130
سفارش رایگان مادام العمر

16:14.450 --> 16:15.490
باشه

16:17.020 --> 16:18.050
خیلی خب

16:22.010 --> 16:22.850
بریم بزنیم

16:28.330 --> 16:29.170
چوشی

16:31.880 --> 16:32.850
میدونی که

16:33.920 --> 16:36.280
تو مثل یه راز میمونی؟

16:37.760 --> 16:39.310
واقعا دلم میخواد

16:40.450 --> 16:41.610
به داستانت گوش بدم

16:42.880 --> 16:44.560
داستان شهر زادگاهت

16:45.800 --> 16:47.040
داستان مشکلاتت

16:48.400 --> 16:49.640
همه داستان‌هات

16:51.250 --> 16:52.370
من راز نیستم

16:53.450 --> 16:54.520
صرفا در حال حاضر یکم گیجم

17:04.360 --> 17:05.200
چوشی

17:07.560 --> 17:08.400
ارپانگ

17:23.520 --> 17:24.730
بالاخره پیدات کردم

17:25.600 --> 17:26.930
چرا وزن کم کردی؟

17:27.930 --> 17:28.890
کجا بودی؟

17:28.890 --> 17:30.280
چرا به من زنگ نزدی؟

17:31.120 --> 17:32.650
چه اتفاقی برات افتاد؟

17:32.930 --> 17:34.930
اصلا با من تماس نگرفتی. چی شده؟

17:36.650 --> 17:38.440
یه فرصت پیدا می‌کنم تا همه‌چیو برات توضیح بدم

17:38.730 --> 17:40.140
تو که انگار خیلی اوضاعت خوبه

17:40.730 --> 17:42.080
هنوزم مثل همیشه خوش‌تیپی

17:42.560 --> 17:43.410
نگران نباش

17:44.250 --> 17:45.930
دیگه نمیذارم کسی اذیتت کنه

17:48.800 --> 17:50.210
خیلی اتفاقا افتاده

17:50.600 --> 17:52.040
بذار برات مفصل تعریف کنم

17:55.280 --> 17:56.760
چی سی

17:58.040 --> 17:59.690
مگه راجع به داستانم کنجکاو نبودی؟

18:00.360 --> 18:02.280
ارپانگ، این شخصیت اصلیه

18:02.450 --> 18:03.450
داداشم از داستانم

18:04.280 --> 18:05.120
سلام

18:05.560 --> 18:06.400
سلام

18:06.870 --> 18:07.760
من دیگه میرم

18:07.760 --> 18:08.600
باشه

18:10.760 --> 18:12.200
بزن بریم-
بزن بریم-

18:14.040 --> 18:14.880
چن، بذار یه نفر رو

18:15.090 --> 18:16.360
بهت معرفی کنم

18:16.360 --> 18:17.520
داداشم، ارپانگ

18:17.890 --> 18:18.840
سلام، چن

18:20.520 --> 18:21.360
ارپانگ؟

18:21.600 --> 18:23.210
این مرد جوون خیلی خوب به نظر میاد

18:23.210 --> 18:24.560
اصلا تپل نیست

18:24.970 --> 18:25.810
ممنون، چن

18:25.970 --> 18:27.410
هر آدم تپل یه جواهر پنهانه

18:27.690 --> 18:29.600
حرفت کاملا منطقیه

18:29.600 --> 18:30.440
جدی میگم

18:30.890 --> 18:33.520
چن، داشتم فکر میکردم امشب خونه نرم

18:33.840 --> 18:35.250
آخه داداشم تازه رسیده، میبینی که

18:35.280 --> 18:36.930
گفتم یه اتاق هتل رزرو کنیم

18:37.080 --> 18:37.920
و حسابی گپ بزنیم

18:38.930 --> 18:39.800
اتاق رزرو کنیم؟

18:40.120 --> 18:40.960
حسابی گپ بزنیم؟

18:41.120 --> 18:41.960
هتل بمونی؟

18:41.980 --> 18:43.080
خونه من نمیمونی؟

18:43.080 --> 18:44.600
حالا دیگه داری باهام مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی؟

18:44.890 --> 18:46.280
خونه من بمون

18:46.410 --> 18:47.930
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

18:48.080 --> 18:48.920
نه، چن

18:49.250 --> 18:51.890
فکر کردم دیر یا زود یه جایی پیدا می‌کنم

18:51.890 --> 18:54.120
از مفت‌خوری معذب میشم

18:54.250 --> 18:55.410
باشه، باشه، چوشی

18:55.410 --> 18:56.620
ولی اون بحثش باشه واسه بعد

18:56.620 --> 18:58.730
دوتاتون امروز میاین خونه من

18:58.940 --> 19:00.200
امشب رو اونجا سر کنین

19:00.210 --> 19:02.010
بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم

19:02.320 --> 19:03.160
مشکلی نیست؟

19:05.520 --> 19:06.410
باشه، چن

19:06.650 --> 19:07.490
ممنونم، چن

19:07.520 --> 19:08.460
انقدر تعارف لازم نیست

19:11.040 --> 19:12.080
بابام

19:12.080 --> 19:13.650
توی خاندان بانفوذ لین بزرگ شد

19:14.450 --> 19:16.560
هیچوقت نیاز نبود واسه غذا و لباس حتی انگشتش رو تکون بده

19:17.560 --> 19:19.450
تمام عمرش یه زندگی اشرافی داشت

19:20.080 --> 19:22.650
اون باور داشت آدمای دور و برش مهربونن

19:23.450 --> 19:24.360
هیچ‌وقت انتظار نداشت

19:24.800 --> 19:27.410
که بعدا به دست دستیار مورد اعتمادش بهش خیانت بشه

19:28.250 --> 19:31.210
کل گروه به بقیه تحویل داده شد

19:31.760 --> 19:33.840
مادربزرگ از این جنگ‌های شرکتی خسته شده بود

19:34.530 --> 19:37.010
واسه همین منو وقتی بچه بودم برد

19:37.370 --> 19:39.040
ما با تکیه به همدیگه زندگی کردیم

19:40.890 --> 19:42.730
مادربزرگ همیشه از بچگی بهم میگفت

19:43.360 --> 19:45.170
وقتی کسی تو زندگی اوضاعش خوبه

19:45.690 --> 19:47.280
دوستاش همیشه دور و برش رو میگیرن

19:48.560 --> 19:50.170
ولی فقط توی روزای سخت

19:50.930 --> 19:52.650
فقط اونوقته که آدم میتونه واقعیت های تلخ رو ببینه

19:53.600 --> 19:54.810
فقط اونوقته که میفهمی

19:54.840 --> 19:56.210
دوستای واقعی ات کیا هستن

19:56.970 --> 19:57.890
واسه همین، چو شی

19:59.840 --> 20:01.040
تو همیشه داداش من میمونی

20:04.730 --> 20:06.250
برنامه ای برای آینده داری؟

20:09.800 --> 20:11.280
من حتما برمیگردم

20:11.890 --> 20:13.410
ولی در حال حاضر، به اندازه کافی توانمند نیستم

20:14.010 --> 20:15.280
باید دو برابر سخت تر کار کنم

20:16.800 --> 20:18.600
زندگی هر سی سال تغییر می‌کنه

20:19.010 --> 20:19.850
به نظر من

20:20.410 --> 20:22.970
یه فرصت بهتر در انتظارته

20:24.120 --> 20:25.010
فرصت؟

20:25.280 --> 20:26.350
واقعا انقدر مرموزه؟

20:27.120 --> 20:28.040
دقیقا

20:28.560 --> 20:30.120
از کجا می‌دونی؟

20:32.410 --> 20:33.560
مادربزرگ این رو

20:34.410 --> 20:35.250
بهت یاد داده؟

20:36.560 --> 20:37.520
می‌تونی اینطور فکر کنی

20:39.360 --> 20:40.840
یه تکنیک مخفی برات به ارث گذاشته؟

20:41.170 --> 20:43.280
دیر شده. می‌خوای بخوابی؟

20:43.450 --> 20:44.290
آره، میرم بخوابم

20:44.600 --> 20:48.170
تو بین پنجره و تخت بخواب

20:49.320 --> 20:50.690
به اندازه کافی برات جا هست

20:50.690 --> 20:52.300
بعدا پتو میندازم رومون

20:52.300 --> 20:53.140
من روی تخت می‌خوابم و

20:53.150 --> 20:54.490
تو روی زمین، ساده اس

20:54.490 --> 20:55.650
من روی زمین می‌خوابم؟

20:56.520 --> 20:58.890
درست نیست که دوتامون رو تخت بخوابیم

20:59.320 --> 21:00.280
آره

21:00.280 --> 21:01.720
تو از من می‌خوای که تو تخت باهات بخوابم

21:01.720 --> 21:02.660
ولی من علاقه‌ای ندارم

21:06.520 --> 21:07.600
خیلی خب، حالا دیگه برو بخواب

21:07.800 --> 21:09.090
بخواب دیگه. شب بخیر

21:09.210 --> 21:10.050
شب بخیر

21:29.440 --> 21:30.280
الو؟

21:30.410 --> 21:32.280
ژائو چوشی، خاله جین می‌خواد تو رو ببینه

21:32.600 --> 21:33.600
خاله جین؟

21:34.560 --> 21:36.120
اون می‌دونه من کجام؟

21:36.250 --> 21:37.210
ساعت ۸ امشب

21:37.650 --> 21:38.700
برات آدرس رو می‌فرستم

21:44.520 --> 21:47.120
پس این همون فرصتیه که گفتی

21:48.320 --> 21:50.010
مطمئن نیستم

21:50.410 --> 21:51.250
مطمئن نیستم

21:56.280 --> 21:57.840
چرا روی تخت خوابیدی؟

21:58.120 --> 21:59.010
آره

21:59.010 --> 22:00.450
چرا پای حرفت نمیمونی؟

22:00.600 --> 22:02.360
من چطور سر از تخت درآوردم؟

22:03.870 --> 22:05.520
من با تو بازی نمی‌کنم. تو غیرقابل اعتمادی

22:05.520 --> 22:06.360
بخواب

22:16.760 --> 22:17.690
ببینیم چی می‌شه

22:25.360 --> 22:26.200
اومدین

22:35.520 --> 22:36.360
بشین

22:42.560 --> 22:44.040
خیلی وقته ندیدمت، ژائو چوشی

22:44.690 --> 22:46.010
خیلی وقته ندیدمت، خاله جین

22:46.600 --> 22:49.010
ماجرات رو بررسی کردم

22:50.040 --> 22:51.080
ژو بین برات پاپوش دوخت

22:52.010 --> 22:53.280
عمو لیو از این موضوع خبر نداشت

22:54.120 --> 22:55.080
نگران نباش

22:55.450 --> 22:56.690
من بهشون

22:56.700 --> 22:57.930
درباره اومدنت به سانجیانگ چیزی نمیگم

22:58.040 --> 23:00.360
خیالم راحت شد

23:01.040 --> 23:02.070
بذار همه رو معرفی کنم

23:02.520 --> 23:03.730
فورونگ که نیاز به معرفی نداره

23:04.600 --> 23:05.650
این هوانگ تو هست

23:06.760 --> 23:07.940
نماینده مدیر کل

23:08.010 --> 23:09.730
شماها باید بیشتر با هم در ارتباط باشین

23:11.120 --> 23:12.530
سلام-
بشینین-

23:15.410 --> 23:16.250
بیاین غذا خوردن رو شروع کنیم

23:20.940 --> 23:21.880
ارپانگ، یکم گوشت بخور

23:31.840 --> 23:33.320
این گوشت رو بخور

24:00.010 --> 24:00.850
ژائو چوشی

24:03.430 --> 24:05.060
من میتونم بهت امکانات برگشتن رو بدم

24:05.170 --> 24:06.360
همین که با من کار کنی کافیه

24:06.970 --> 24:09.080
میتونم زحمت حداقل 20 سال دردسر رو برات کم کنم

24:13.930 --> 24:16.650
ولی چیزی به اسم ناهار مفتی وجود نداره

24:16.800 --> 24:18.560
اگه بهم سرمایه بدی

24:18.730 --> 24:20.650
چه قیمتی باید بپردازم؟

24:20.970 --> 24:23.080
تو واقعاً طبیعت زیرکت رو از دست ندادی

24:23.080 --> 24:24.480
هیچوقت معامله ای که باعث از دست دادن پول میشه انجام نمیدی

24:26.320 --> 24:28.170
اینطور نیست که از معامله بد دوری میکنم

24:28.410 --> 24:32.040
بابام بهم گفت ضرر دیدن برکته

24:32.560 --> 24:35.360
اما اینکه چقدر ضرر کردم و چرا ضرر کردم

24:35.360 --> 24:38.120
باید اینو به وضوح و به طور کامل بفهمم

24:38.520 --> 24:39.600
هنوز سوالم همونه

24:40.730 --> 24:43.120
میخوای برگردی تا عصبانیتت رو خالی کنی؟

24:47.840 --> 24:48.680
آره

24:50.490 --> 24:51.700
همیشه درموردش رویا پردازی میکنم

24:51.920 --> 24:53.560
اما با وضعیت فعلی‌ات

24:54.280 --> 24:56.170
قصد داری دهه ها دردسر بکشی؟

24:56.520 --> 24:58.490
به علاوه، تو هیچ برنامه‌ای نداری

24:59.170 --> 25:00.930
هیچی نداری

25:08.730 --> 25:11.120
جاده پیش رو پر از عدم قطعیته

25:11.800 --> 25:12.930
اما من باور دارم

25:13.560 --> 25:15.010
تا زمانی که سخت کار کنم

25:16.170 --> 25:17.560
می‌تونم فرصت به وجود بیارم

25:19.280 --> 25:20.280
گفتنش آسونه

25:21.120 --> 25:22.970
اما در واقعیت چقدر امکان داره این اتفاق بیفته؟

25:23.520 --> 25:24.600
حتی اگه همش تلاش کنی

25:25.010 --> 25:27.120
رئیس‌هایی مثل ژو بین یا عمو لیو

25:27.450 --> 25:28.970
دارن عمیقا تو جاشون ریشه میکنن

25:29.800 --> 25:32.280
از اونا رد شدن کار راحتی نیست

25:35.120 --> 25:36.080
ژائو چو شی

25:37.040 --> 25:39.280
زندگی خودت از همه چیز مهم‌تره

25:40.080 --> 25:41.520
همه‌چیزای دیگه اولویت دومه

25:43.120 --> 25:44.730
وقتی به سطح معینی برسی

25:45.280 --> 25:47.730
ممکنه به راحتی این چیزا رو به دست بیاری

25:48.360 --> 25:49.200
شاید

25:50.210 --> 25:51.650
حتی ممکنه دیگه براشون ارزشی قائل نباشی

25:53.840 --> 25:54.760
با تو کار کنم؟

25:55.560 --> 25:57.360
خاله جین، چرا من رو انتخاب کردی؟

25:59.250 --> 26:00.490
چون تو بلندپروازی

26:01.170 --> 26:02.490
چون به نظرم خیلی دوست داشتنی هستی

26:02.970 --> 26:03.930
دلایل زیادی هست

26:04.320 --> 26:06.120
حتی اگه بهت بگم هم، ممکنه باور نکنی

26:07.890 --> 26:08.730
فقط باید بدونی

26:08.730 --> 26:10.890
من میتونم امکانات کافی برات فراهم کنم

26:11.450 --> 26:12.290
این خوب نیست؟

26:16.080 --> 26:17.560
نظرت چیه، ژائو چو شی؟

26:18.520 --> 26:19.360
با من کار کن

26:20.210 --> 26:21.380
تصمیمت رو گرفتی؟

26:30.320 --> 26:32.080
ارپانگ، نظر تو چیه؟

26:34.280 --> 26:35.650
به نظر من هر فرصتی

26:35.730 --> 26:37.250
یه سری ریسک و یه سری نفع داره

26:37.730 --> 26:39.250
خودت باید تصمیم بگیری

26:39.490 --> 26:40.890
هر تصمیمی که بگیری

26:41.120 --> 26:42.600
من همیشه از پشت حمایتت می‌کنم

26:56.010 --> 26:56.850
ژائو چو شی

26:57.080 --> 26:58.170
از این پشیمون میشی

27:00.080 --> 27:01.520
اگه نتونی کار منو تموم کنی

27:01.600 --> 27:03.730
زندگیت رو جهنم میکنم

27:04.600 --> 27:06.450
از حالا به بعد، ما برادریم

27:10.800 --> 27:11.640
خاله جین

27:12.170 --> 27:13.010
تصمیمم رو گرفتم

27:13.600 --> 27:14.440
دنبالت میام

27:16.450 --> 27:17.290
خیلی خب

27:18.170 --> 27:19.010
فردا، دنبالم بیا تا

27:19.490 --> 27:21.410
با همه چیز آشنا بشی

27:22.280 --> 27:23.490
وضعیت جسمی من خیلی خوب نیست

27:24.120 --> 27:25.890
میخوام یه چند سال دیگه بازنشسته بشم

27:26.450 --> 27:28.010
فردا، من این سمت رو بهت میدم

27:29.760 --> 27:31.250
باید خیلی درس بخونی

27:31.760 --> 27:33.180
همه چیز رو درباره شرکت یاد بگیر

27:33.930 --> 27:34.770
چشم

27:38.210 --> 27:39.050
بیاین

27:39.210 --> 27:40.050
به سلامتی

27:43.040 --> 27:43.880
به سلامتی

28:03.080 --> 28:03.920
خاله

28:04.600 --> 28:05.650
موافقت کرد

28:07.930 --> 28:08.770
باشه

28:09.120 --> 28:10.210
خب، حالا چی کار کنیم؟

28:10.620 --> 28:12.360
وقتی اون کاملا کسب و کارت رو به دست گرفت

28:13.250 --> 28:14.970
من کم کم از سایه ها بیرون میام

28:16.560 --> 28:17.840
همه کسایی رو که

28:18.410 --> 28:21.040
ژانگ شن بای بهشون ظلم کرده رو جمع میکنم

28:22.280 --> 28:23.800
و بعد

28:25.450 --> 28:26.390
در لحظه مناسب ظاهر میشم

28:52.980 --> 28:59.980
[گروه سانجیانگ]

29:06.120 --> 29:06.960
بشین اونجا

29:19.210 --> 29:20.840
مطمئنم همتون خیلی کنجکاوین

29:20.970 --> 29:22.970
که چرا من امروز یهویی اومدم شرکت

29:24.040 --> 29:25.320
خیلی از شماهایی که اینجایین

29:25.410 --> 29:26.890
احتمالا تا حالا من رو ندیدین

29:28.600 --> 29:30.800
شرکت با یه سری مشکلاتی روبرو شده

29:31.930 --> 29:33.230
نظراتون رو بگین

29:42.170 --> 29:43.310
راحت باشین حرف دلتون رو بزنین

29:43.760 --> 29:44.650
نگهش ندارین

29:48.080 --> 29:48.920
خانم جیان

29:49.120 --> 29:52.170
یه سری شایعات منفی درباره شرکت هست

29:52.760 --> 29:54.840
اما در کل

29:55.010 --> 29:56.560
هنوز قابل کنترله

29:56.560 --> 29:58.080
در حال حاضر، اقتصاد جهانی

29:58.120 --> 29:59.650
وضعیت ناپایداری داره

30:00.080 --> 30:01.600
خیلی از صنایع شرکت

30:01.600 --> 30:03.410
تحت فشار محیط کلی هستن

30:03.450 --> 30:05.520
تجارت خارجی با خسارت شدید مواجهه

30:05.650 --> 30:06.970
...خب

30:08.760 --> 30:10.450
من اینجا اومدم که حرف توخالی بشنوم؟

30:16.010 --> 30:16.850
چیز دیگه ای هست؟

30:21.450 --> 30:22.290
خانم جیان

30:23.010 --> 30:24.800
بی‌ثباتی اخیر شرکت

30:25.010 --> 30:27.360
به خاطر یه سری افراد خاصی هست که انگیزه های پنهان دارن

30:28.730 --> 30:30.800
که خبرای مربوط به وضعیت جسمی ضعیف شما رو درز می‌دن

30:31.930 --> 30:34.010
حالا همه انگیزه‌های خودخواهانه دارن

30:34.360 --> 30:35.970
به دنبال به دست گرفتن قدرت هستن

30:37.320 --> 30:38.170
ممکنه

30:39.450 --> 30:41.280
هیچ شایعه‌ای به گوش شما نخورده باشه؟

30:43.120 --> 30:45.930
ایشون معاون رئیسه که جدیدا استخدام کردیم

30:46.410 --> 30:49.250
که قبلا مدیر یه شرکت چندملیتی بوده

30:49.520 --> 30:51.600
اسمشون فان لی هست، ۲۹ ساله

30:51.840 --> 30:54.210
اهل سانجیانگ، فارغ التحصیل دانشکده کسب و کار هاروارد

30:54.450 --> 30:55.320
فان لی؟

30:59.450 --> 31:00.970
همه شماهایی که اینجا هستین آدمای باهوشی هستین

31:01.280 --> 31:03.320
براتون واضح تر از این نمیگم

31:03.930 --> 31:05.760
یکم وقت بذارین درست بهش فکر کنین

31:07.600 --> 31:08.440
چینگ سی

31:08.930 --> 31:09.770
ژائو چو شی

31:10.010 --> 31:11.210
با من بیاین دفتر

31:30.730 --> 31:31.570
بشینین

31:34.210 --> 31:35.050
درباره اتفاقایی که این چند وقته افتاده

31:35.520 --> 31:37.250
بهم بگو

31:39.280 --> 31:41.840
تغییرات پرسنلی قابل توجهی هست

31:42.170 --> 31:43.970
گروه به جناح های مختلفی تقسیم شده

31:44.280 --> 31:45.890
همونطور که فان لی امروز اشاره کرد

31:47.690 --> 31:49.170
...همه

31:50.760 --> 31:51.760
یه سری شایعه هایی شنیدن

31:53.210 --> 31:55.250
فان لی تازه اومده شرکت

31:55.320 --> 31:56.550
و هنوز طرف کسی رو نگرفته

31:56.600 --> 31:59.170
احتمالا واسه همینه که امروز انقدر رک صحبت کرد

32:00.010 --> 32:01.410
ولی به نظرم

32:01.410 --> 32:03.760
قطعا منزوی میشه

32:04.320 --> 32:05.700
کارش هم به مشکل میخوره

32:06.520 --> 32:08.560
فان لی مرد جوون با ایده های خوبه

32:08.970 --> 32:10.340
میشه بهش نقش خوبی داد

32:12.600 --> 32:13.440
خاله جین

32:14.040 --> 32:15.970
به نظر من این فان لی خیلی جالبه

32:16.600 --> 32:18.560
فکر نمیکنم همینجوری داره حرف از خودش درمیاره

32:19.410 --> 32:21.320
به نظرم داره امتحان میکنه ببینه اوضاع از چه قراره

32:21.970 --> 32:24.170
کسی که می تونه تو یه همچین موقعی یه همچین حرفی بزن

32:24.450 --> 32:26.170
باید اراده درونی قوی ای داشته باشه

32:28.120 --> 32:28.960
چو شی

32:29.410 --> 32:32.170
تو ساختار هیئت مدیره گروه رو نمیدونی

32:32.800 --> 32:35.520
اگر سوالی داشتی، از چینگ سی بپرس

32:35.930 --> 32:37.520
اون کسیه که شرکت میتونه بهش تکیه کنه

32:37.720 --> 32:39.210
سلام، من سونگ چینگ سی هستم

32:39.320 --> 32:40.930
سلام، ژائو چو شی هستم

32:52.800 --> 32:53.640
شی لو

32:53.800 --> 32:54.890
هنوز داری کار می کنی؟

32:55.650 --> 32:56.620
ببین چی برات آوردم

33:01.210 --> 33:03.800
امروز سعی کردم یه غذای جدید درست کنم

33:04.120 --> 33:05.080
دنده گوشت خوک پخته شده

33:05.600 --> 33:10.040
تازه سبزیجات سرخ شده مورد علاقه ات رو هم درست کردم

33:10.940 --> 33:11.990
بیا امتحانش کن

33:16.410 --> 33:17.250
بد نیست

33:17.890 --> 33:18.730
بیا دیگه

33:27.093 --> 36:19.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 20
