WEBVTT

00:00.000 --> 00:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: نوزدهم

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چوشیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت 19]

01:05.650 --> 01:06.780
چرا جلومو میگیری؟

01:08.850 --> 01:10.080
نمیدونی کیه؟

01:10.080 --> 01:11.010
هر خری میخواد باشه

01:11.960 --> 01:13.490
پسر ژانگ شنگ بایه

01:13.490 --> 01:14.330
پسر کی؟

01:14.600 --> 01:15.440
ژانگ شنگ بای

01:17.050 --> 01:18.570
نمیشه همینجوری بکشیم کنار که

01:19.050 --> 01:21.520
نمی‌تونیم باهاش شاخ به شاخ شیم

01:23.600 --> 01:24.850
پس میگی چیکار کنیم؟

01:26.930 --> 01:28.130
بیاین حرف بزنیم

01:37.240 --> 01:38.080
خب

01:38.210 --> 01:40.040
اگه میخواین شر به پا نکنیم

01:40.690 --> 01:42.050
بهمون بگین

01:42.050 --> 01:44.040
چوشی و سان چیانگ کجان؟

01:44.410 --> 01:45.360
کجان؟ بگین

01:45.360 --> 01:46.680
کجان؟-
کجان؟-

01:47.010 --> 01:47.850
گوش کنین

01:49.050 --> 01:50.290
در مورد اینکه کجان

01:50.720 --> 01:51.600
من واقعا خبری ندارم

01:51.600 --> 01:53.680
امیدوار بودم شما بهم بگین

01:53.860 --> 01:54.720
ما بهت بگیم؟

01:54.720 --> 01:56.210
واقعا خبر نداری کجان؟

01:56.210 --> 01:57.090
خودتو نزن به کوچه علی چپ

01:58.360 --> 01:59.800
ژائو چوشی سیرمونی نداره

02:00.320 --> 02:03.130
بخاطر پول سان چیانگ رو هم فروخت

02:03.130 --> 02:05.160
بعدم مدارک مهم شرکت رو

02:05.460 --> 02:06.410
دزدید

02:06.440 --> 02:08.040
همراه با چند میلیون پول نقد

02:08.600 --> 02:11.050
حالا من دارم همه جا رو دنبالش زیر و رو میکنم

02:11.200 --> 02:12.570
مزخرفه-
داری دروغ میگی-

02:12.570 --> 02:13.840
چرا باید حرفتو باور کنم؟

02:14.130 --> 02:16.290
بخاطر اون زن، سو شی لو

02:16.290 --> 02:17.410
میخوای خرابش کنی

02:17.810 --> 02:20.130
بچه‌ها کار کردن واسه همچین آدمی

02:20.130 --> 02:21.720
آخر و عاقبت نداره-
دقیقا-

02:21.720 --> 02:23.720
بیاین همین امروز استعفا بدیم بریم

02:23.720 --> 02:25.480
استعفا میدیم-
استعفا میدیم-

02:25.480 --> 02:30.460
استعفا، استعفا، استعفا

02:30.470 --> 02:34.880
استعفا، استعفا، استعفا

02:34.880 --> 02:35.890
نگران نباش شی لو

02:36.240 --> 02:37.080
تا من هستم

02:37.880 --> 02:39.600
نمیذارم اتفاقی بیفته

02:39.600 --> 02:46.450
استعفا، استعفا، استعفا

02:51.640 --> 02:52.680
تو گو جیان شه ای درسته؟

02:52.704 --> 02:53.553
بله

02:57.530 --> 02:59.000
قیافه‌ات به آدمای باهوش میخوره

03:00.010 --> 03:01.120
حتما میدونی که

03:01.210 --> 03:02.620
چشم بسته دنبال اون جماعت راه افتادن

03:02.720 --> 03:04.090
انتخاب عاقلانه‌ای نیست

03:05.090 --> 03:06.210
اگه قبول کنی

03:08.010 --> 03:09.370
کل این پول واسه تو میشه

03:12.200 --> 03:13.050
منظور؟

03:14.130 --> 03:16.450
حرفاتو شنیدم

03:16.570 --> 03:18.280
خیلی بلند پچ پچ میکردی

03:18.600 --> 03:20.240
مگه واسه این نبود که من بشنوم؟

03:21.290 --> 03:22.650
چیزی که میخوام خیلی ساده‌اس

03:23.570 --> 03:25.650
به زیردستات بگو نرن

03:26.320 --> 03:27.560
نه فقط این پول

03:28.250 --> 03:30.930
بلکه چندتا پروژه هم بهت میدم

03:33.200 --> 03:34.600
پس شما بچه ژیگولای مایه دار

03:34.600 --> 03:36.330
اینجوری فکر می‌کنین؟

03:37.250 --> 03:39.690
من شبیه آدمایی‌ام که حرص پول رو میزنن؟

03:39.690 --> 03:41.520
فکر کردی دارم باهات معامله می‌کنم؟

03:43.160 --> 03:44.000
نمیکنی؟

03:47.090 --> 03:48.210
نخیر نمی‌کنم

03:48.920 --> 03:50.720
بچه که بودم مامانم بهم گفت

03:50.850 --> 03:52.490
به چیزی که مال تو نیست"

03:52.640 --> 03:53.720
"دست نزن

03:54.480 --> 03:55.870
این دفعه جدی زدی تو جاده خاکی

03:56.250 --> 03:58.370
بعضی چیزا رو نمیشه با پول خرید

03:58.760 --> 04:01.240
مثلا رفاقت

04:01.440 --> 04:02.290
انصاف، عدالت

04:02.290 --> 04:03.630
این چیزا خریدنی نیست

04:03.920 --> 04:06.610
چقدر شر و ور می‌بافی
راضی نشدی نه؟

04:06.970 --> 04:07.810
باشه

04:08.570 --> 04:10.490
رقم رو می‌برم بالا

04:11.040 --> 04:12.640
یا اگه چیز دیگه‌ای تو فکرته

04:12.640 --> 04:14.170
رک و راست حرفتو بزن

04:14.600 --> 04:16.640
آقای شو واقعا چیز دیگه‌ای توی فکر من نیست

04:16.640 --> 04:17.960
نیازی هم نیست همچین کاری کنین

04:18.610 --> 04:20.210
اگه کار دیگه‌ای ندارین من برم

04:21.880 --> 04:22.720
نگران نباشین

04:23.610 --> 04:25.400
قول میدم توی این کارگاه ساختمونی

04:25.400 --> 04:26.770
یه دونه کارگر هم نمونه

04:27.520 --> 04:30.280
شاید تو چیزای دیگه به پای جنابعالی نرسم

04:30.490 --> 04:34.040
ولی مطمئن باش که
حرفی رو که می‌زنم، عملی می‌کنم

04:35.690 --> 04:36.570
با اجازه

04:38.730 --> 04:40.280
درو هم می‌بندم براتون

04:47.370 --> 04:48.480
مرتیکه شل مغز

05:10.580 --> 05:13.020
(چن پینگ یونگ، مدیر کل)

05:26.110 --> 05:26.950
الو؟

05:27.610 --> 05:28.840
آقای چن؟

05:29.200 --> 05:30.520
بله خودمم، شما؟

05:30.730 --> 05:32.840
من ژائو چوشی‌ام
توی ماشین همدیگه رو دیدیم

05:33.080 --> 05:34.890
چوشی سلام

05:35.930 --> 05:37.280
چیزی خوردین آقای چن؟

05:38.200 --> 05:39.040
...من

05:40.440 --> 05:41.330
خب چوشی نظرت چیه که

05:41.440 --> 05:42.960
بیای بار من

05:42.960 --> 05:43.800
بیا یه نوشیدنی با هم بزنیم

05:44.320 --> 05:45.250
یه تاکسی بگیر

05:45.250 --> 05:48.200
بیا سر تقاطع خیابون بار و خیابون تونگ جیانگ

05:48.200 --> 05:49.610
وقتی نزدیک بودی بهم زنگ بزن

05:49.610 --> 05:50.920
میام بیرون که ببینمت

05:51.170 --> 05:52.010
باشه

05:59.960 --> 06:00.840
قربان

06:01.170 --> 06:02.200
پول رو گذاشتم اینجا

06:02.200 --> 06:03.040
باشه

06:05.050 --> 06:05.890
ببخشید

06:13.520 --> 06:14.810
چوشی چوشی

06:15.050 --> 06:15.890
بیا اینجا

06:16.640 --> 06:17.480
چن

06:17.760 --> 06:18.650
بیا بشین

06:19.840 --> 06:20.970
نوشیدنی چی میخوای؟

06:21.320 --> 06:22.910
فرقی نداره چن، هرچی بخوری منم میخورم

06:23.010 --> 06:24.400
بیا یکم آبجو بخوریم-
باشه-

06:24.400 --> 06:25.570
میتونی؟-
میتونم-

06:25.690 --> 06:26.960
جیسون، آبجو

06:27.080 --> 06:27.920
باشه

06:30.400 --> 06:33.570
چه سیستم صدا و نورپردازی خوبی

06:33.570 --> 06:35.330
یکی برام طراحیش کرده

06:35.640 --> 06:36.770
خیلی خفنه

06:37.690 --> 06:38.690
بیا

06:38.690 --> 06:39.530
بیا

06:39.540 --> 06:40.890
به سان جیانگ خوش اومدی

06:41.280 --> 06:45.610
♪دلمو میزنم به دریا، میذارم موسیقی احاطه‌ام کنه♪

06:46.730 --> 06:47.570
چوشی

06:47.810 --> 06:49.060
من هنوز سر حرفم هستم

06:49.370 --> 06:50.490
توی زندگی

06:50.490 --> 06:52.250
مانعی نیست که نتونی از پسش بربیای

06:52.840 --> 06:54.130
خونه منو

06:54.130 --> 06:55.210
مثل خونه خودت بدون

06:55.690 --> 06:57.090
باهام تعارف نکن

06:57.200 --> 06:58.330
تو این مورد بهم اعتماد کن

06:58.520 --> 06:59.600
هرچی هم که بشه

06:59.960 --> 07:01.080
اوضاع بهتر میشه

07:01.080 --> 07:02.130
نگران نباش، درست میشه

07:02.370 --> 07:03.250
مرسی چن

07:05.810 --> 07:07.920
آهنگ قشنگیه

07:08.080 --> 07:09.520
خواننده‌اش هم عالیه

07:09.730 --> 07:11.280
نظرت چیه؟ بد نیست نه؟

07:11.440 --> 07:12.370
محشره

07:12.370 --> 07:13.360
شک نکن

07:13.880 --> 07:15.520
اسم این دختره آن چیه

07:15.730 --> 07:18.130
خواننده حرفه ایه که استخدامش کردم

07:18.130 --> 07:19.570
خیلی زحمت کشیدم

07:19.570 --> 07:21.650
که استخدامش کنم

07:21.840 --> 07:23.050
این آدما رو ببین

07:23.050 --> 07:24.320
همه بخاطر اون اومدن

07:24.320 --> 07:25.570
فقط میخوان صداشو بشنون

07:25.570 --> 07:26.410
عالیه

07:26.640 --> 07:27.920
آره خیلی خوبه

07:32.050 --> 07:32.890
آن چی

07:33.130 --> 07:34.330
بیا اینجا، بیا، بیا

07:34.490 --> 07:35.330
باشه

07:37.810 --> 07:38.720
بیا آن چی

07:40.490 --> 07:41.650
چیشده چن؟

07:41.760 --> 07:42.600
آن چی

07:43.250 --> 07:44.720
ایشون یکی از دوستای خوب منه

07:45.080 --> 07:45.960
ژائو چوشی

07:46.440 --> 07:47.280
آن چی

07:47.640 --> 07:49.730
بیا باهاش چندتا پیک بزن-
حتما-

07:49.730 --> 07:51.250
چندتا از دوستام الان رسیدن

07:51.250 --> 07:52.610
میرم یکم پیششون باشم

07:52.610 --> 07:53.840
باشه-
خوب حواست بهش باشه ها-

07:53.840 --> 07:54.690
خیالت تخت چن

07:54.690 --> 07:55.530
باشه

07:57.810 --> 07:59.520
من آن چی‌ام، خواننده بار

08:00.440 --> 08:01.280
ژائو چوشی

08:08.930 --> 08:10.270
خوب مشروب میخوری، نه؟

08:10.690 --> 08:11.570
بدک نیستم

08:12.320 --> 08:14.650
جیسون اون مشروب خارجیه رو
که نگه داشته بودم بردار بیار

08:23.370 --> 08:26.010
این همه مشروب، واسه یه نفر؟

08:26.250 --> 08:27.310
همه رو خودت میخوری؟

08:28.370 --> 08:31.370
انگار سنی نداری

08:31.370 --> 08:32.450
ولی خوب میخوری

08:32.450 --> 08:33.560
انگار خیلی سرسختی

08:33.560 --> 08:34.880
سنم کم نیست

08:34.880 --> 08:36.130
منو دست کم گرفتی؟

08:36.130 --> 08:37.100
می‌خوری یا نه؟

08:37.280 --> 08:38.600
معلومه که می‌خورم

08:50.560 --> 08:51.450
خانوم وو

08:52.010 --> 08:52.880
بله خانوم سو

08:53.400 --> 08:55.000
چند ساله داری با من کار می‌کنی؟

08:56.210 --> 08:57.170
سه ساله

09:00.330 --> 09:01.450
خب کم نیست

09:02.900 --> 09:04.520
تو این سه سال چطوری باهات برخورد کردم؟

09:04.520 --> 09:06.330
مثل خانواده

09:06.560 --> 09:07.930
هیچوقت باهام بد تا نکردین

09:09.130 --> 09:10.640
خب تو در عوض چجوری با من برخورد کردی؟

09:11.210 --> 09:12.050
...من

09:12.610 --> 09:13.450
خانوم سو

09:13.760 --> 09:15.330
من متوجه منظورتون نمیشم

09:16.130 --> 09:16.970
متوجه نمیشی؟

09:19.490 --> 09:21.600
پس بذار متوجهت کنم

09:22.640 --> 09:24.930
چرا شو شائو چینگ یهو اومد اینجا؟

09:25.760 --> 09:28.330
از کجا می‌دونست ژائو چوشی شب اینجا مونده؟

09:28.330 --> 09:29.210
کسی جز تو

09:29.970 --> 09:31.480
از این جریان خبر نداشت

09:31.800 --> 09:33.050
...خانوم سو، من

09:33.800 --> 09:35.210
من همه این کارا رو بخاطر خودتون کردم

09:35.800 --> 09:37.450
آقای شو هم پولداره هم با نفوذه

09:37.560 --> 09:40.120
ازدواج باهاش فقط منفعت داره، ضرری نداره

09:40.560 --> 09:41.880
اون ژائو چوشی

09:42.640 --> 09:44.240
یه مرد معمولیه

09:44.400 --> 09:46.040
نمیتونه اون آینده‌ای که
لیاقتشو دارین براتون بسازه

09:46.400 --> 09:47.410
بخاطر خودم؟

09:48.880 --> 09:50.450
قشنگ‌تر از چیزی که واقعا هست به نظر میاد

09:51.970 --> 09:53.370
خانوم وو چرا فکر کردی

09:53.370 --> 09:55.600
میتونی برای زندگی من تصمیم بگیری؟

09:56.160 --> 09:57.210
بخاطر خودم؟

09:58.370 --> 10:00.000
این جمله رو میشه برای هرچیزی گفت

10:01.130 --> 10:02.480
هرکی یه گندی میزنه

10:02.880 --> 10:04.240
بعد میگه بخاطر خودت بود

10:04.850 --> 10:06.690
بعدشم انگار همه چی دود میشه میره هوا

10:06.920 --> 10:08.640
یعنی اینجوری همه چی قابل بخششه، نه؟

10:10.730 --> 10:12.690
نمیخوام اوضاع رو برات سخت کنم

10:12.800 --> 10:14.160
وسایلتو جمع کن برو

10:14.160 --> 10:15.760
خانوم سو خواهش می‌کنم

10:15.760 --> 10:16.930
خواهش میکنم منو بیرون نکنین

10:17.210 --> 10:19.490
سه ماه حقوق اضافه هم بهت میدم

10:19.490 --> 10:20.480
دیگه حرف نباشه

10:20.850 --> 10:23.240
خانوم سو، خانوم سو

10:33.970 --> 10:35.530
چن-
بیدار شدی-

10:35.760 --> 10:36.600
بشین

10:40.090 --> 10:42.530
چن چقدر خوابیدم؟

10:43.520 --> 10:46.330
یه 12 ساعتی میشه

10:47.610 --> 10:49.050
اون نوشیدنی کار خودشو کرد

10:49.640 --> 10:51.280
خیلی خوب خوابیدم، واقعا سرحال شدم

10:51.280 --> 10:52.840
خیلی وقت بود انقدر راحت نخوابیده بودم

10:53.160 --> 10:56.210
دیشب ستاره‌ بار بودی

10:56.450 --> 10:57.330
چیشد؟

10:57.490 --> 10:59.920
تو اولین نفری هستی که
تونستی از آن چی بیشتر بخوری

10:59.920 --> 11:00.800
آن چی؟

11:00.800 --> 11:02.050
با اون ظرفیت نوشیدنش

11:02.520 --> 11:03.680
هرکسی میتونه

11:03.680 --> 11:05.450
اونجوری مستش کنه

11:05.450 --> 11:07.680
تازه هنوز شراب محلی ما رو

11:07.680 --> 11:08.760
امتحان نکرده

11:09.160 --> 11:10.410
بیا یکم چایی بخور

11:10.560 --> 11:11.400
یکم سر حال بیای

11:14.040 --> 11:14.930
راستی چوشی

11:15.330 --> 11:18.120
بار من الان کمبود نیرو داره

11:18.370 --> 11:19.840
اگه مشکلی نداری

11:20.090 --> 11:21.640
چرا نمیای اونجا کار کنی؟

11:22.040 --> 11:23.510
حداقل یه جایی برای موندن داری

11:23.520 --> 11:24.370
نظرت چیه؟

11:24.370 --> 11:25.760
به نظر من که عالیه

11:25.760 --> 11:28.170
اتفاقا جایی رو هم ندارم که بمونم

11:28.490 --> 11:30.410
فقط یه وعده غذا هم برام جور بشه عالیه

11:30.750 --> 11:32.080
غذا و جای خواب هم داری

11:32.160 --> 11:34.000
ماهی 2500 یوان

11:34.280 --> 11:35.240
با پورسانت

11:35.760 --> 11:36.640
برای جای خواب هم

11:37.040 --> 11:38.350
فعلا میتونی خونه خودم بمونی

11:38.420 --> 11:40.880
وگرنه خونه همینجوری خالی میمونه

11:40.880 --> 11:42.290
فکر کن داری واسه مراقبت از خونه کمکم میکنی

11:42.290 --> 11:44.550
چن لازم نیست چیزی بگی

11:44.640 --> 11:45.480
چوشی

11:45.800 --> 11:46.640
هر کسی

11:46.760 --> 11:48.000
تو زندگیش زمین میخوره

11:48.610 --> 11:51.360
ولی من، چن پینگ یونگ
هیچوقت آدما رو اشتباه قضاوت نمی‌کنم

11:51.610 --> 11:54.090
تو از نظر من تاییده شده ای

11:54.490 --> 11:56.210
از الان به بعد ما داداشیم

11:56.400 --> 11:59.330
وقتی واسه خودت کسی شدی، ما رو یادت نره

11:59.520 --> 12:01.040
مرسی که بهم اعتماد داری

12:01.040 --> 12:02.880
خیلی خب برو سر و وضعتو درست کن

12:02.880 --> 12:04.090
بریم یه چیزی بخوریم

12:04.090 --> 12:05.360
از امشب شروع به کار میکنی

12:05.560 --> 12:06.610
باشه

12:06.610 --> 12:07.630
برم یه آبی به سر و صورتم بزنم

12:07.630 --> 12:08.880
باشه منتظرم

12:19.330 --> 12:21.210
حالا یه آهنگ براتون پخش می‌کنم

12:21.210 --> 12:22.720
امیدوارم خوشتون بیاد

12:25.970 --> 12:29.640
♪من فقط یه آدم بی نام و نشون توی این مسیرم♪

12:33.130 --> 12:36.690
♪هیچ خبری یا نظری از کسی ندارم♪

12:40.300 --> 12:45.600
♪برای یه داستان معمولی می‌جنگم♪

12:47.030 --> 12:51.120
♪با وجود همه پیچ و ‌خم‌ها فقط میخوام زنده بمونم♪

12:53.910 --> 12:58.460
♪من همونی‌ام که از شهر کوچیکش رفت♪

13:00.950 --> 13:05.760
♪همونی که با اشک یا لبخند غذا خورد♪

13:08.490 --> 13:14.460
♪همونی که توی مسیره و خرج خانواده‌اش رو میده♪

13:15.760 --> 13:20.590
♪همون آدم ساکت توی پس‌زمینه شهر♪

13:23.250 --> 13:24.120
قالب ها

13:24.250 --> 13:25.120
داربست

13:25.370 --> 13:26.720
همه چی باید مرتب چیده بشه

13:27.130 --> 13:29.360
به چیزایی که نباید، دست نزن

13:30.520 --> 13:31.810
پس ارپانگ صدات کنیم

13:31.970 --> 13:34.640
ارپانگ اسم بامزه و شنگولیه

13:34.800 --> 13:35.930
خوبه؟-
خوبه-

13:36.250 --> 13:37.890
پس منم از این به بعد چوشی صدات میکنم

13:37.890 --> 13:38.800
باشه

13:38.800 --> 13:39.640
بیا بخور

13:40.040 --> 13:42.040
بزنیم به سلامتی بچه های خوب

13:42.040 --> 13:43.570
باشه بزنیم-
به سلامتی-

13:43.610 --> 13:45.170
برو بالا-
برو بالا-

13:46.360 --> 13:49.130
♪ولی معمولی هستن♪

13:50.400 --> 13:51.570
مرسی چوشی

13:52.490 --> 13:54.530
مرسی که داستانت رو برام تعریف کردی

13:54.760 --> 13:56.050
منم که باید ازت تشکر کنم

13:56.880 --> 13:59.400
از وقتی از کوهستان اومدم

13:59.400 --> 14:01.170
تو اولین کسی هستی که داستانم رو گوش دادی

14:06.040 --> 14:09.530
♪آدمای بی نام و نشون، به سلامتی شما♪

14:09.530 --> 14:13.000
♪به سکوت و هر فریادتون گوش بدین♪

14:13.210 --> 14:16.560
♪به کمر خم شده و سربالایی رفتن‌هاتون♪

14:16.750 --> 14:20.450
♪برای زنده موندن زیر آسمون بزرگ تلاش میکنین♪

14:20.450 --> 14:23.010
♪تو از یه دهکده جنوبی اومدی♪

14:23.010 --> 14:25.950
♪از جایی که دستا زبر و پینه بسته‌ ان♪

14:26.180 --> 14:28.640
♪توی شکاف ساختمون وایسادی♪

14:28.650 --> 14:29.530
خوش میگذره؟

14:29.530 --> 14:31.830
♪اما عقب‌نشینی نکردی♪

14:32.130 --> 14:32.970
خانوم سو

14:33.450 --> 14:34.610
ببخشید که مزاحم شدما

14:34.610 --> 14:35.810
میخوام ازت تشکر کنم چوشی

14:36.040 --> 14:37.970
خانوم سو لازم نیست
انقدر با من تعارف داشته باشین

14:37.970 --> 14:39.090
مرسی که برگشتی

14:40.010 --> 14:41.690
بیا، به سلامتی

14:41.970 --> 14:42.810
برو بالا

14:43.450 --> 14:44.530
فهمیدم

14:45.730 --> 14:47.290
تو انتخابای منو

14:47.500 --> 14:49.200
♪وقتی زادگاهم بعد از توقف قطار وارد زمستون میشه♪

14:49.210 --> 14:50.360
درک نمیکنی

14:52.400 --> 14:53.330
من کسی نیستم که

14:54.330 --> 14:55.930
فقط به فکر خودش باشه

14:56.860 --> 14:58.800
♪توی یه خیابون آشنا♪

14:59.210 --> 15:01.840
ریسک کردن سر زندگیت
واسه چیزایی که اعتقاد داری درسته

15:03.040 --> 15:04.640
ارزششو داره؟

15:04.640 --> 15:05.480
داره

15:07.610 --> 15:08.610
ژائو چوشی فکر نمیکنی

15:08.610 --> 15:10.420
این باعث میشه بچه به نظر بیای؟

15:10.430 --> 15:11.610
فکر نکنم

15:12.130 --> 15:14.160
♪به سکوت و هر فریادتون گوش بدین♪

15:14.160 --> 15:17.450
♪به سلامتی کمر خم شده و سربالایی رفتن‌هاتون♪

15:17.450 --> 15:21.300
♪برای زنده موندن زیر آسمون بزرگ تلاش میکنین♪

15:21.300 --> 15:24.270
♪آدمای بی نام و نشون، به سلامتی شما♪

15:24.290 --> 15:25.760
برنامه اینجا خیلی خوبه

15:25.890 --> 15:27.370
چیزایی که دارن هم خوبه-
آره خیلی خوبه--

15:27.370 --> 15:28.370
بازم تشریف بیارین

15:28.370 --> 15:29.240
چن

15:29.730 --> 15:30.600
سی

15:31.960 --> 15:34.830
♪برای زنده موندن زیر آسمون بزرگ تلاش میکنین♪

15:34.850 --> 15:36.480
امروز زود اومدی

15:37.040 --> 15:38.470
امشب دو تا دوست خوشگلت رو هم آوردی

15:38.520 --> 15:39.640
این روزا استراحتم

15:39.640 --> 15:41.450
واسه همین با دوستام اومدم

15:41.680 --> 15:43.240
برنامه امشب خوبه، خوش بگذرونین

15:43.400 --> 15:44.920
همون همیشگی؟

15:44.920 --> 15:46.160
آره مرسی چن

15:46.160 --> 15:47.260
باشه

15:47.280 --> 15:49.040
برای این میز همون همیشگی رو بیار

15:49.040 --> 15:50.450
چیزی لازم داشتین، صدام کنین

15:50.560 --> 15:51.400
خوش بگذره

15:59.010 --> 16:00.880
ژائو چوشی اینجا رو نگاه کن

16:01.610 --> 16:03.760
ژائو چوشی این آهنگ برای توئه

16:03.760 --> 16:05.690
امیدوارم بتونی از روزای سختت بلند شی

16:05.740 --> 16:07.330
این آهنگ برای همه‌ی اوناییه که خیلی فوق العاده

16:07.330 --> 16:09.530
و در عین حال معمولی‌ان

16:09.680 --> 16:10.970
به سلامتی همگی

16:10.970 --> 16:13.480
به سلامتی-
به سلامتی-

16:16.920 --> 16:18.960
سی اون مرده رو می‌شناسی؟

16:21.470 --> 16:22.370
نه نمی‌شناسم

16:22.370 --> 16:23.640
گارسونه دیگه

16:23.640 --> 16:25.450
اهمیتی داره بشناسیش یا نه؟

16:25.450 --> 16:26.290
سی

16:26.520 --> 16:28.210
نمیخوای یه دوست پسری چیزی پیدا کنی؟

16:28.400 --> 16:29.360
آره سی

16:29.520 --> 16:31.800
چطوره چندتا آدم حسابی بهت معرفی کنم؟

16:31.800 --> 16:33.520
قطعا خیلی بهت میان

16:34.090 --> 16:36.480
اگه مناسب باشن، چرا که نه؟

16:36.610 --> 16:38.570
ولی اگه نیستن، بیخیال

16:39.400 --> 16:40.930
گارسون شراب بیار

16:51.160 --> 16:52.000
بفرمایین

16:52.090 --> 16:53.690
قطار کمتر از 20 دقیقه دیگه حرکت میکنه

16:53.920 --> 16:55.210
بازرسی امنیتی اونجاست

16:55.210 --> 16:56.090
زود باش برو

16:56.400 --> 16:58.290
مرسی که توی شهر جیا کمکم کردین

16:59.970 --> 17:02.050
فکر کردم دیگه منو یادت نیاد

17:02.320 --> 17:03.210
محاله

17:03.210 --> 17:05.640
همچین آدم زیبایی فراموش شدنی نیست

17:05.760 --> 17:06.920
میتونم

17:07.120 --> 17:08.280
یه چیزی بپرسم؟

17:08.280 --> 17:09.120
بفرمایین

17:10.600 --> 17:13.120
واقعا اولین بارت بود که

17:13.490 --> 17:14.440
با قطار میرفتی جایی؟

17:14.840 --> 17:16.250
آره اولین بارم بود

17:18.840 --> 17:20.110
حتما دست سرنوشته

17:20.320 --> 17:22.290
که تو شهر غریب بازم همدیگه رو دیدیم

17:22.490 --> 17:23.680
من اینجا کار میکنم

17:24.760 --> 17:26.010
سلام ژائو چوشی

17:26.320 --> 17:27.330
من چی سی‌ام

17:28.730 --> 17:29.730
سلام

17:33.840 --> 17:35.600
خب چی میل دارین؟

17:36.040 --> 17:36.890
قبلا سفارش دادم

17:36.890 --> 17:37.730
باشه

17:37.840 --> 17:38.810
میرم براتون بیارم

18:20.410 --> 18:21.250
لو یائو

18:23.760 --> 18:24.600
خب

18:25.530 --> 18:26.880
یادمه که

18:27.600 --> 18:28.760
امروز برمیگردی خونه

18:28.760 --> 18:29.600
آره؟

18:29.840 --> 18:30.830
چرا هنوز نرفتی؟

18:31.800 --> 18:32.810
بله خانوم سو

18:33.250 --> 18:34.920
قطار ساعت 4 عصر امروز حرکت میکنه

18:35.760 --> 18:36.640
ساعت 4 عصر

18:38.930 --> 18:40.290
بیشتر از 5 ساعت مونده

18:40.600 --> 18:41.440
باشه پس

18:41.760 --> 18:43.280
بذار اول کارمو تموم کنم

18:43.280 --> 18:44.970
بریم با هم یه غذایی بخوریم

18:45.210 --> 18:46.570
فعلا غذا نمیخورم

18:48.360 --> 18:51.340
امروز اومدم که استعفا بدم

18:51.340 --> 18:52.260
(استعفانامه)

19:05.890 --> 19:06.730
چرا؟

19:10.410 --> 19:11.730
دارم میرم شهر بی

19:19.840 --> 19:20.680
لو یائو

19:23.360 --> 19:24.840
من هنوزم درست نفهمیدم

19:26.760 --> 19:28.330
چرا الان داری میری

19:30.250 --> 19:31.090
خانوم سو

19:31.800 --> 19:34.880
می‌دونم تو سخت ترین دوران زندگیتون هستین

19:35.360 --> 19:36.680
ولی چیزی که میخوام بگم اینه که

19:37.250 --> 19:39.770
کسی که الان بیشتر از همه بهش نیاز دارین
من نیستم

19:39.930 --> 19:41.570
باید خودتون رو جمع و جور کنین

19:43.320 --> 19:44.530
من هنوز سر حرفم هستم

19:45.450 --> 19:46.490
امیدوارم بتونیم

19:46.970 --> 19:48.290
واسه دل خودمون زندگی کنیم

19:55.800 --> 19:56.640
خانوم سو

19:57.560 --> 19:59.400
ممنونم که این سال ها حواستون بهم بود

20:00.930 --> 20:05.360
امیدوارم یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم

20:14.010 --> 20:14.850
لو یائو

20:23.210 --> 20:24.680
وقتی میری خونه

20:25.010 --> 20:26.120
مراقب خودت باش

20:45.820 --> 20:48.140
(استعفانامه، لو یائو)

21:03.140 --> 21:05.460
(شهر شرقی گانگ لونگ)

21:22.410 --> 21:23.290
خانوم سو

21:24.080 --> 21:25.770
اومدم که یه سوال ازت بپرسم

21:26.560 --> 21:28.330
به ژائو چوشی خیانت کردی؟

21:29.280 --> 21:31.290
هرطور دوست داری فکر کن

21:35.450 --> 21:36.500
خیلی خب فهمیدم

21:47.970 --> 21:48.840
خانوم سو

21:49.090 --> 21:50.250
واقعا متوجه نیستی

21:50.250 --> 21:51.630
که الان مشکل اصلیت چیه؟

21:53.930 --> 21:56.880
مشکل اصلی نه شرکتته

21:57.250 --> 21:59.250
نه کاری که شو شائو چینگ باهات کرد

21:59.560 --> 22:01.810
نه اینکه به ژائو چوشی خیانت کردی یا نه

22:03.450 --> 22:05.490
مشکل اصلی خودتی

22:06.170 --> 22:07.560
اگه همینجوری ادامه بدی

22:07.560 --> 22:08.890
واسه هرکاری میکنی شک و تردید داشته باشی

22:08.890 --> 22:10.030
نظر خودتو نداشته باشی

22:11.040 --> 22:12.600
توی همه چی شکست میخوری

22:13.040 --> 22:14.770
و فقط دور و بریات رو اذیت می‌کنی

22:22.080 --> 22:23.290
میشه دست از خوردن برداری؟

22:23.490 --> 22:24.600
گوش کن ببین چی دارم میگم

22:52.280 --> 22:53.360
نوشیدنی‌مون تموم شد

22:53.760 --> 22:54.600
ببخشید

22:56.080 --> 22:56.970
چی میل دارین؟

22:58.120 --> 23:00.050
یه بطری آبجو و یه ظرف میوه بیارین لطفا

23:00.410 --> 23:01.600
چیز دیگه هم میخواین؟

23:03.800 --> 23:04.640
وایسا

23:06.250 --> 23:07.120
خانومی

23:08.410 --> 23:09.400
تنهایی؟

23:11.120 --> 23:12.010
بله فقط خودمم

23:12.600 --> 23:15.490
تنهایی مشروب خوردن که حال نمیده، نه؟

23:15.800 --> 23:17.090
میخوای یه دور با من بخوری؟

23:17.560 --> 23:18.970
تو کی هستی؟ برو گمشو

23:19.600 --> 23:21.640
نوشیدن باهات از روی ادبه

23:25.890 --> 23:27.530
مشکلی هست قربان؟

23:27.730 --> 23:29.530
جنابعالی؟-
من گارسون اینجام-

23:29.970 --> 23:31.150
دارم با خانم نوشیدنی میخورم

23:31.440 --> 23:32.320
تو فضولی نکن

23:32.320 --> 23:33.520
خب نظرتون چیه

23:33.520 --> 23:35.360
من به جای ایشون میخورم

23:36.730 --> 23:37.680
تو فقط یه گارسونی

23:37.970 --> 23:39.120
کی بهت اجازه داد بخوریش؟

23:40.730 --> 23:41.970
دو تا مرد گنده

23:41.970 --> 23:43.440
دارین یه دختر تنها رو اذیت می‌کنین

23:44.010 --> 23:45.880
حالا که جای اون خوردم، مشکلیه؟

23:46.280 --> 23:47.400
تو فقط یه گارسونی

23:47.600 --> 23:48.640
چرا انقدر پررو بازی درمیاری؟

23:50.970 --> 23:51.810
درد میگیره، دردم اومد

23:52.490 --> 23:53.440
جرات کردی رفیق منو بزنی؟

23:56.840 --> 23:58.490
ببخشید قربان، ببخشید

24:00.560 --> 24:02.730
رفیقتو جمع کن، برین

24:06.650 --> 24:07.570
ژائو چوشی

24:13.410 --> 24:14.330
چوشی

24:14.560 --> 24:15.730
ممنونم

24:16.080 --> 24:17.640
خوبین؟

24:18.250 --> 24:19.090
خوبم

24:19.730 --> 24:21.920
اگه وقت داشتی

24:22.650 --> 24:24.360
آخر شب بریم یه چیزی بخوریم مهمون من

24:24.890 --> 24:25.770
حتما

24:26.080 --> 24:27.930
صبر کن اینجا رو جمع و جور کنم

24:27.930 --> 24:29.440
و لباسامو عوض کنم

24:30.340 --> 24:34.020
(گلدان سفالی شیائومی)

24:49.730 --> 24:51.210
اوضاع و احوالت

24:51.210 --> 24:53.320
نسبت به دفعه اولی که دیدمت

24:53.320 --> 24:54.160
خیلی بهتر شده

24:55.760 --> 24:58.200
نمیشه بذاریم اوضاع کمرمون رو خم کنه، نه؟

24:58.360 --> 25:00.010
زندگی باید بگذره دیگه

25:04.280 --> 25:05.560
ذهنیتت خیلی مثبته

25:05.560 --> 25:06.530
معموله

25:10.360 --> 25:11.250
چوشی

25:12.490 --> 25:13.840
میشه

25:14.320 --> 25:16.290
داستانت رو برام تعریف کنی؟

25:16.930 --> 25:18.810
من چه داستانی دارم آخه؟

25:20.010 --> 25:21.330
...داستان من؟ خب

25:21.520 --> 25:23.680
داستان یه پسر ساده روستاییه

25:24.040 --> 25:25.160
که رفت شهر کار کنه

25:25.930 --> 25:28.160
ولی اونجا حسابی اذیتش کردن

25:29.010 --> 25:29.850
همین؟

25:30.170 --> 25:31.010
همین

25:32.760 --> 25:33.640
خیلی خب

25:34.080 --> 25:36.200
هروقت آماده بودی که حرف بزنی

25:36.500 --> 25:37.360
من اینجام

25:37.360 --> 25:38.200
باشه

25:39.730 --> 25:41.490
خیلی خوردم

25:41.730 --> 25:43.120
بیا بریم یه قدمی بزنیم

25:44.080 --> 25:44.920
بریم

25:54.520 --> 25:56.440
خورشت امروز خوب بود؟

25:56.690 --> 25:57.530
خوشمزه بود

26:05.690 --> 26:07.570
سس با پیازچه دوست داری؟

26:15.250 --> 26:16.090
خاله

26:16.450 --> 26:17.520
یکی رو دیدم

26:17.520 --> 26:18.360
حدس بزن کی؟

26:18.760 --> 26:19.600
کی؟

26:19.840 --> 26:20.770
ژائو چوشی

26:21.010 --> 26:21.850
چوشی؟

26:22.490 --> 26:23.700
چرا اومده سان جیانگ؟

26:24.650 --> 26:25.530
ته و توش رو برام دربیار

26:25.730 --> 26:27.090
باشه پیگیرش میشم

26:41.600 --> 26:42.440
خاله

26:43.450 --> 26:44.290
چیزی دستگیرت شد؟

26:45.040 --> 26:47.250
کل ماجرای ژائو چوشی رو فهمیدم

26:47.830 --> 26:49.280
شایعه شده که ژائو چوشی

26:49.280 --> 26:51.280
یه سری مدارک مهم رو از ژو بین دزدیده

26:51.280 --> 26:53.010
واسه همینم شبونه از شهر جیا زده بیرون

26:53.010 --> 26:53.970
و مستقیم اومده سان جیانگ

26:54.520 --> 26:55.360
ولی

26:55.410 --> 26:57.640
هنوز هیچکس خبر نداره
توی سان جیانگ کجاست

26:59.250 --> 27:00.490
این نمیتونه کل ماجرا باشه

27:00.690 --> 27:02.300
به نظر نمیاد ژائو چوشی همچین آدمی باشه

27:03.760 --> 27:04.890
حق با شماست

27:04.890 --> 27:06.690
داستان اصلی اینه

27:06.690 --> 27:09.600
ژو بین نقشه کشیده بود
که ژائو چوشی رو بزنه زمین

27:09.630 --> 27:11.230
ولی ژائو چوشی شانس آورد و در رفت

27:11.410 --> 27:13.730
ژائو چوشی یه رفیق داره
به اسم هان سان چیانگ

27:14.320 --> 27:15.330
که واسه نجات دادنش

27:16.210 --> 27:17.450
گم و گور شده

27:17.450 --> 27:18.600
ارپانگ چی؟

27:19.280 --> 27:21.410
ژائو چوشی توی همچین دردسری نمیفتاد

27:21.410 --> 27:23.050
ارپانگ اونجا نبوده

27:23.360 --> 27:24.690
اگه ارپانگ بود

27:24.690 --> 27:26.490
ژائو چوشی به این وضع نمیفتاد

27:26.490 --> 27:27.920
ژو بین هنوز مردده که کاری کنه

27:28.840 --> 27:31.080
اصلا چرا ژو بین یهو
افتاد به جون ژائو چوشی؟

27:31.080 --> 27:33.010
اینو هنوز نفهمیدم

27:34.800 --> 27:35.800
ولی ژو بین تازگیا

27:35.800 --> 27:38.160
از عمو لیو خیلی امتیاز گرفته

27:38.320 --> 27:40.020
انگار یکی یواشکی داره کمکش میکنه

27:40.170 --> 27:41.600
مطمئن نیستم که دلیلش همینه یا نه

27:43.730 --> 27:46.050
فو رونگ بیا بریم روستای فنگ هوانگ

27:46.490 --> 27:47.600
باید چینگ یی رو ببینم

27:52.800 --> 27:53.920
ببخشید

27:54.240 --> 27:55.560
این اواخر ژائو چوشی برنگشته اینجا؟

27:55.560 --> 27:56.890
کی؟-
ژائو چوشی-

27:56.890 --> 27:57.730
اسمش رو هم نشنیدم

27:59.450 --> 28:01.440
ببخشید شما ژائو چوشی رو می‌شناسین؟

28:01.690 --> 28:02.570
نه نمیدونم کیو میگی

28:04.560 --> 28:06.730
اینجا کسی ژائو چوشی رو می‌شناسه؟

28:07.690 --> 28:08.880
دنبال کی می‌گردین آقا؟

28:10.320 --> 28:11.970
سلام دنبال ژائو چوشی‌ام

28:11.970 --> 28:13.320
قبلا اینجا کار می‌کرد

28:13.320 --> 28:14.770
ژائو چوشی؟ تا حالا همچین اسمی نشنیدم

28:15.640 --> 28:17.230
خب هان سان چیانگ یا ژانگ کایشان

28:17.690 --> 28:20.170
که قبلا مسئول بودن رو میشناسی؟

28:20.170 --> 28:21.170
اونا رو هم نمی‌شناسم

28:21.170 --> 28:22.650
تیم چند بار عوض شده

28:22.650 --> 28:25.530
الان دیگه کسی اعضای قبلی رو نمیشناسه

28:26.650 --> 28:27.880
خب الان اینجا کی مسئوله؟

28:28.387 --> 31:24.387
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: نوزدهم
