WEBVTT

00:00.310 --> 00:56.254
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 18

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چو شیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت 18]

01:19.240 --> 01:20.080
ژائو

01:26.850 --> 01:27.690
ژائو

01:28.240 --> 01:29.080
داری میری؟

01:30.080 --> 01:30.920
آره

01:31.050 --> 01:31.890
مائودون

01:32.360 --> 01:33.290
مراقب خودت باش

01:33.800 --> 01:34.640
سخت کار کن

01:34.770 --> 01:37.570
مراقب خانم سو باش وقتی من نیستم

01:38.690 --> 01:39.680
منتظر باش تا من برگردم

01:40.390 --> 01:42.100
دفعه قبل بهت قول دادم یه نوشیدنی دعوتت کنم

01:42.320 --> 01:45.410
وقتی برگشتم، باید یه نوشیدنی خوب بخوریم

01:45.410 --> 01:47.130
ما رفیقیم، نیازی به این کار نیست

01:47.930 --> 01:50.370
نمیدونم چی کشیدی

01:50.390 --> 01:51.980
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که در آینده مراقب خودت باش

01:52.240 --> 01:54.130
در مورد خانم سو، خیالت راحت باشه

01:55.410 --> 01:57.240
بعدا می‌بینمت

02:06.880 --> 02:07.770
الو؟ خانم وو

02:08.090 --> 02:08.930
آقای شو

02:09.090 --> 02:10.720
ژائو چو شی دوباره اومد خانم سو رو ببینه

02:10.720 --> 02:12.000
حتی شب رو هم اینجا موند

02:20.820 --> 02:23.740
[شهر شرقی گانگ‌لونگ]

02:28.480 --> 02:29.320
خانم وو

02:29.570 --> 02:31.000
شی لو کجاست؟-
طبقه بالاست-

02:38.690 --> 02:39.720
اینجا چیکار میکنی؟

02:39.880 --> 02:40.800
ژائو چو شی کجاست؟

02:41.690 --> 02:43.050
نمیدونم. چرا از من میپرسی؟

02:45.760 --> 02:46.720
سو شی لو

02:47.160 --> 02:48.560
اینقدر بی ادب نباش

02:48.920 --> 02:50.530
فکر میکنی نمیدونم

02:50.530 --> 02:52.450
اون شب رو خونه تو مونده؟

02:52.810 --> 02:55.000
یکی دیده و بهم گفته

02:55.530 --> 02:57.050
و حتی دیدنش

02:57.290 --> 02:59.490
که تازه صبح پاشده رفته

03:04.090 --> 03:05.720
شی لو، اگه نمیخوای

03:06.410 --> 03:09.160
عصبانی بشم، بهم بگو کجا رفته

03:09.160 --> 03:10.090
عصبانی بشی؟

03:10.760 --> 03:12.560
شو شائوچینگ، کی بهت این حق رو داده؟

03:12.810 --> 03:14.370
اون موقع بهم چی قول دادی؟

03:14.690 --> 03:16.810
تو بهم گفتی که مزاحمش نمیشی

03:16.810 --> 03:17.960
ولی تو چیکار کردی؟

03:18.250 --> 03:19.920
چرا بهم دروغ گفتی؟ چرا؟

03:19.920 --> 03:20.800
چرا؟

03:21.440 --> 03:23.000
مگه به خاطر این نیست که دوستت دارم؟

03:23.320 --> 03:25.840
اگه نه، این همه کار میکردم؟

03:26.290 --> 03:28.520
نمی تونم قبول کنم که زن آینده ام

03:28.720 --> 03:30.610
هنوز به یکی دیگه فکر میکنه

03:31.720 --> 03:34.130
از خوردن خاک هم حال بهم زن تره

03:34.130 --> 03:35.450
فقط بهم بگو کجا رفته

03:35.570 --> 03:37.680
شو شائوچینگ خیلی بی حیایی

03:38.160 --> 03:39.000
من رو دوست داری؟

03:39.310 --> 03:40.370
بذار یه چیزی بهت بگم

03:40.370 --> 03:41.760
تو از اولشم هیچوقت من رو دوست نداشتی

03:41.760 --> 03:42.720
خیلی دورویی

03:42.720 --> 03:44.320
تنها کسی که دوست داری خودتی

03:44.320 --> 03:46.120
نمی دونم. بهت که گفتم

03:46.290 --> 03:47.320
نمی دونم کجاست

03:47.320 --> 03:49.090
و اصلا امکان نداشت که من دیده باشمش

03:49.090 --> 03:50.570
از خونه ام برو بیرون

03:50.570 --> 03:51.570
مزاحم استراحتم نشو

03:51.570 --> 03:52.720
همین الان برو، باشه؟

04:01.810 --> 04:02.650
باشه

04:02.720 --> 04:03.890
بهم نمیگی

04:04.410 --> 04:05.570
و حتی بهم عذاب وجدان هم میدی

04:05.570 --> 04:07.090
به من برچسب میزنی تا خودتو توجیه کنی، هان؟

04:08.320 --> 04:09.160
باشه

04:09.480 --> 04:10.320
شی لو

04:10.600 --> 04:11.680
یه چیزو یادت باشه

04:11.880 --> 04:15.280
منابع تو همه‌شون از روابط من میاد

04:15.440 --> 04:17.840
همه شراکت‌های تو توسط من ترتیب داده شده

04:18.200 --> 04:20.650
من میتونم کاری کنم که اونا فورا انصراف بدن

04:21.010 --> 04:21.850
باور میکنی؟

04:36.400 --> 04:37.280
شائوچینگ

04:37.760 --> 04:38.960
بذار اینو بهت بگم

04:39.280 --> 04:40.570
تمام این مدت

04:40.880 --> 04:42.630
تو تمام این مدت از نقطه ضعف من برای تهدیدم استفاده می‌کردی

04:43.250 --> 04:45.890
گروه لوشان دیگه به کمکت نیازی نداره

04:46.320 --> 04:47.840
من، سو شی لو، به خودم تکیه می کنم

04:53.490 --> 04:54.520
باشه

04:54.730 --> 04:55.810
به خودت تکیه میکنی، نه؟

04:55.960 --> 04:56.890
تحسین برانگیزه

04:58.080 --> 04:59.640
اما فراموش نکن

04:59.640 --> 05:01.400
گروه سو بابات

05:01.690 --> 05:03.040
هنوز هست

05:03.730 --> 05:08.360
اگه بودجه گروه سو رو قطع کنم

05:09.080 --> 05:11.690
و کم کم تا ورشکستگی از بین ببرمش

05:11.690 --> 05:13.570
به نظرم

05:15.010 --> 05:17.690
قلب بابات ممکنه طاقت نیاره

05:17.810 --> 05:19.210
شو شائوچینگ، تو خیلی پستی

05:19.320 --> 05:20.490
آره، آره، آره

05:20.490 --> 05:22.090
تازه یادم افتاد

05:23.440 --> 05:26.570
گروه سو یه پروژه حیاتی داره

05:26.730 --> 05:28.520
منتظر بودجه ژنگ هستن

05:28.520 --> 05:30.760
اتفاقاً، تو شرکت ژنگ

05:30.760 --> 05:32.890
من 35٪ از سهامش رو دارم

05:33.200 --> 05:34.650
بذار برات درموردش بپرسم

05:41.380 --> 05:42.620
[ژنگ]
الو؟ آقای شو

05:42.640 --> 05:43.520
ژنگ

05:44.130 --> 05:45.330
شنیدم

05:45.610 --> 05:47.440
قراره توی یه پروژه از گروه سو سرمایه گذاری کنین؟

05:47.440 --> 05:48.280
چطور پیش میره؟

05:48.370 --> 05:49.810
خوب پیش میره

05:49.810 --> 05:51.130
در شرف امضای قراردادیم

05:51.280 --> 05:52.480
دستوری دارین؟

05:53.420 --> 05:54.810
پرسید دستوری دارم

05:54.810 --> 05:55.840
شنیدی؟

05:55.840 --> 05:57.840
چه دستورالعمل‌هایی دارم؟

05:58.400 --> 06:00.090
چه دستورالعمل‌هایی؟

06:00.370 --> 06:01.520
زود باش بگو

06:02.540 --> 06:03.760
می‌خوای بگی یا نه؟

06:04.760 --> 06:05.840
چه دستورالعمل‌هایی؟

06:08.610 --> 06:10.360
همینجوری زل نزن بهم

06:11.050 --> 06:12.840
من باید دستور بدم

06:13.170 --> 06:14.520
زود باش، چه دستورهایی؟

06:15.840 --> 06:17.810
شی لو، زود باش، زود باش

06:18.520 --> 06:20.090
خیلی منتظرش نذار

06:21.400 --> 06:23.210
چه دستوری؟

06:24.130 --> 06:25.090
سریع، بهم بگو

06:25.610 --> 06:26.650
بگو

06:37.080 --> 06:37.960
ژنگ

06:38.880 --> 06:40.450
ما باید این پروژه رو

06:46.640 --> 06:48.920
با نهایت دقت و توجه مدیریت کنیم

06:49.410 --> 06:50.790
لطفا تمام توجهت رو بده بهش

06:54.760 --> 06:56.840
این به خانواده مون مربوط میشه

07:50.610 --> 07:52.480
سو شی لو، من بهت با دیده حقارت نگاه میکنم

07:57.400 --> 07:58.240
گوان یوئه

07:58.320 --> 07:59.830
برو ایستگاه قطار دنبال کسی

07:59.830 --> 08:00.570
ژائو چوشی

08:00.640 --> 08:01.600
آره

08:29.320 --> 08:31.170
ببخشید. یه سوال دارم

08:31.170 --> 08:32.500
یه نفر کمکم کرد بلیط رزرو کنم

08:32.500 --> 08:34.450
دیدم اینجا باجه بلیطه

08:34.450 --> 08:35.960
بلیطم رو از کجا باید بگیرم؟

08:36.090 --> 08:37.050
یه کم عجله دارم

08:39.450 --> 08:41.530
اولین بارمه که سوار قطار میشم

08:42.850 --> 08:43.760
مقصدت کجاست؟

08:43.760 --> 08:44.960
دارم میرم شهر سانجیانگ

08:45.450 --> 08:46.360
کدوم قطار؟

08:47.800 --> 08:50.010
قطار کی1634 هست

08:50.010 --> 08:50.930
صندلی ۲۴، واگن ۶

08:51.850 --> 08:52.930
ما تو یه قطاریم

08:53.130 --> 08:54.160
کارت شناساییت رو بده

08:54.160 --> 08:55.170
من برات میگیرمش

08:57.800 --> 08:58.690
یه لحظه صبر کن

09:03.560 --> 09:05.120
میشه بلیط رو لطف کنین؟

09:09.680 --> 09:10.570
خیلی ممنون

09:15.090 --> 09:16.840
ژائو چو شی

09:21.010 --> 09:21.850
بیا

09:22.040 --> 09:23.800
قطار تا ۲۰ دقیقه دیگه حرکت میکنه

09:23.800 --> 09:25.090
بازرسی امنیتی اونجاست

09:25.090 --> 09:26.810
زود باش-
ممنون-

09:32.790 --> 09:33.630
الو؟

09:33.730 --> 09:34.570
ژائو

09:34.880 --> 09:36.250
شو شائوچینگ یکم پیش اینجا بود

09:36.250 --> 09:38.250
من شنیدم داشت تلفنی میگفت

09:38.250 --> 09:39.640
میخواد یکی رو بفرسته دنبالت

09:40.640 --> 09:41.530
باشه

09:44.640 --> 09:45.690
سو شی لو

09:46.250 --> 09:47.490
باورم نمیشه بهم خیانت کردی

09:54.850 --> 09:56.050
آقا، برو سمت ایستگاه

10:09.280 --> 10:10.880
چی شده؟-
ببخشید، ببخشید-

10:10.880 --> 10:11.720
متاسفم

10:13.130 --> 10:14.210
کسی اونجا بود؟

10:14.210 --> 10:15.090
نه، پیداش نکردم

10:15.280 --> 10:16.690
تو چی؟-
نه-

10:16.920 --> 10:17.970
دوباره برو اونجا رو چک کن

10:17.970 --> 10:18.810
تو برو اونجا

10:18.810 --> 10:19.680
تو برو اون طرف

10:26.640 --> 10:27.480
الو؟ آقای شو

10:28.250 --> 10:29.370
ما نتونستیم ژائو چوشی رو پیدا کنیم

10:29.560 --> 10:31.530
الان زنگ زدم، ولی گوشیش خاموشه

10:33.900 --> 10:34.740
باشه

10:34.800 --> 10:35.940
بهشون گفتم دوباره بگردن

10:50.810 --> 10:51.650
الو؟

10:51.800 --> 10:53.450
اون از ایستگاه قطار رفته

10:53.760 --> 10:54.600
حالش خوبه

10:57.850 --> 10:59.090
همین که حالش خوب باشه کافیه

11:00.730 --> 11:02.120
براش میتونه تجربه

11:02.250 --> 11:03.290
یادگیری محسوب بشه

11:04.010 --> 11:05.090
بلیط رو بهش بده

11:05.400 --> 11:06.240
باشه

11:06.330 --> 11:07.170
فهمیدم

11:43.880 --> 11:44.960
تو ژائو چوشی هستی، درسته؟

11:46.490 --> 11:47.330
نترس

11:47.560 --> 11:48.820
من اینجام که بلیطت رو تحویل بدم

11:48.840 --> 11:49.900
کی ازت خواست بیاریش؟

11:52.490 --> 11:53.330
روستای ققنوس

12:30.330 --> 12:31.450
(امسال)

12:31.760 --> 12:33.530
(ژائو چوشی ۲۵ سالشه)

12:34.560 --> 12:38.210
(ده روز دیگه دو سال)

12:39.010 --> 12:41.170
(از وقتی که روستای قفنوس رو ترک کرد، میگذره)

12:50.760 --> 12:51.730
بازرسی بلیط

12:51.730 --> 12:52.690
بلیطتون رو نشون بدین

12:53.250 --> 12:54.240
خیلی خب، ممنون

12:57.920 --> 12:59.510
بازرسی بلیط. بذارین یه نگاه بندازم

12:59.800 --> 13:00.760
بلیطتون رو نشون بدین

13:00.760 --> 13:01.600
باشه

13:02.130 --> 13:03.520
از شهر جیا به شهر سانجیانگ

13:03.520 --> 13:04.730
به ایستگاهتون توجه کنین

13:04.730 --> 13:05.900
شما هم نشون بدین-
باشه-

13:06.040 --> 13:07.290
مال شما هم همینطور

13:08.210 --> 13:09.050
خیلی خب

13:09.850 --> 13:11.520
شهر جیا به شهر سانجیانگ

13:11.520 --> 13:12.880
به ایستگاهتون توجه کنین

13:16.990 --> 13:18.450
تخت بالایی کجاست؟

13:18.450 --> 13:19.810
از وقتی که سوار شدم ندیدمش

13:23.520 --> 13:25.210
کی۱۶۳۴

13:25.210 --> 13:26.170
صندلی ۲۴، واگن ۶

13:39.620 --> 13:41.420
[پنج تماس از دست رفته]

13:42.730 --> 13:43.570
چو شی

13:43.850 --> 13:45.240
سان چیانگ تو بیمارستان بستری شده

13:45.610 --> 13:46.880
خیالت راحت باشه

14:01.900 --> 14:03.860
[یک پیام جدید]

14:04.450 --> 14:05.290
آبجی

14:05.490 --> 14:06.480
ممنونم

14:33.280 --> 14:34.170
شهر جیا

14:35.040 --> 14:36.810
من حتما برمیگردم

14:39.010 --> 14:39.880
سان چیانگ

14:40.730 --> 14:41.570
منتظرم بمون

14:48.760 --> 14:49.600
مرد جوون

14:50.490 --> 14:51.330
می‌دونی، تو زندگی

14:51.640 --> 14:53.410
هیچ مانعی وجود نداره که نتونی ازش عبور کنی

14:54.370 --> 14:55.290
به جلو نگاه کن

14:55.880 --> 14:57.480
هنوز جوونی

14:58.760 --> 15:01.010
ده یا بیست سال دیگه

15:01.010 --> 15:03.760
وقتی دوباره برگردی به همه این اتفاق ها نگاه کنی

15:04.250 --> 15:05.600
دیگه اصلا اهمیتی ندارن

15:06.450 --> 15:07.360
فقط بهش بخند

15:09.210 --> 15:10.090
ممنونم آقا

15:10.880 --> 15:12.290
فامیلیت چیه؟

15:12.400 --> 15:13.360
فامیلی من چن هست

15:13.800 --> 15:15.170
اسمم چن پینگ‌یونگه

15:15.800 --> 15:16.640
من یه بار کوچیک رو

15:16.880 --> 15:19.170
نزدیکای دانشگاه اداره میکنم

15:19.850 --> 15:20.840
این شماره منه

15:20.840 --> 15:22.100
[چن پینگ‌یونگ، مدیر کل]

15:22.370 --> 15:23.880
اگه واقعاً جایی برای رفتن نداری

15:24.560 --> 15:25.400
بیا پیش من

15:26.040 --> 15:26.880
باشه

15:27.520 --> 15:30.480
اگر جایی برای رفتن نداشتم، میام پیشت

15:31.010 --> 15:32.530
چن، اسم من ژائو چو شیه

15:38.060 --> 15:45.060
[دفتر]

16:34.130 --> 16:35.210
الان پرده دومه

16:48.300 --> 16:53.260
[شهر سانجیانگ]

16:54.260 --> 16:58.700
[سالن انتظار؛ خروجی ایمنی]

17:38.700 --> 17:42.990
[هتل روبروی ایستگاه؛
سوپرمارکت مقرون به صرفه]

17:43.010 --> 17:44.150
چیزی می‌خوای بخری؟

17:44.930 --> 17:45.900
قیمت نقشه چقدره؟

17:45.900 --> 17:47.040
نقشه سانجیانگ دو یوانه

17:47.040 --> 17:48.090
نقشه جهان پنج یوانه

17:48.490 --> 17:49.440
اهل اینجا نیستی

17:49.560 --> 17:50.520
اهل سیچوانم

17:50.520 --> 17:51.690
یه دو یوانی بهم بدین

17:51.690 --> 17:53.280
[نقشه منطقه ای شهر سانجیانگ]
دو یوان برای نقشه سانجیانگ

17:53.280 --> 17:54.250
کاملا نو به نظر میاد

17:54.600 --> 17:55.880
خیلی خب

17:56.760 --> 17:58.560
چیز دیگه ای میخواین؟-
یه کارت تلفن برام بگیر-

17:58.560 --> 18:01.160
پنجاه تا بخر، پنجاه تا مجانی ببر. بیا

18:01.490 --> 18:02.360
یکی جدیدش رو بهت میدم

18:03.040 --> 18:03.920
باشه

18:07.080 --> 18:07.920
چیز دیگه میخوای؟

18:09.320 --> 18:10.200
نه، همین بود

18:20.220 --> 18:25.860
[هتل]

18:44.250 --> 18:46.200
آقای شو، ما کل شهر رو گشتیم

18:46.360 --> 18:47.490
نتونستیم ژائو چو شی رو پیدا کنیم

18:47.730 --> 18:49.360
خیلی خب، فهمیدم. فعلا برگردین

18:53.560 --> 18:54.810
به ژائو چو شی زنگ بزن

19:01.650 --> 19:02.530
زنگ بزن

19:04.450 --> 19:05.330
شو شائوچینگ

19:05.890 --> 19:07.080
میشه لطفا دیگه ولش کنی؟

19:07.080 --> 19:08.080
اون از شهر جیا رفته

19:08.080 --> 19:09.410
دیگه هیچ تهدیدی برات نیست

19:09.410 --> 19:11.330
من نگفتم که دارم واسه چیزی نقشه میکشم

19:12.410 --> 19:14.120
فقط میخوام درست حسابی باهاش حرف بزنم

19:14.490 --> 19:17.250
یه سری اطلاعات حیاتی دستشه

19:17.490 --> 19:19.530
اگه لو برن، عواقبش وحشتناکه

19:19.730 --> 19:21.970
شو شائوچینگ، به نظر خودت این قابل باور میاد؟

19:22.080 --> 19:24.200
دوستت بهت دروغ گفت یا تو به من دروغ گفتی؟

19:25.490 --> 19:26.970
بذار یه چیز ازت بپرسم

19:28.490 --> 19:29.880
بهش زنگ میزنی یا نه؟

19:40.280 --> 19:41.160
بده به من

19:42.800 --> 19:43.680
بده به من

19:51.600 --> 19:52.630
لیست مخاطبین کجاست؟

20:01.040 --> 20:01.920
کارت کجاست؟

20:05.600 --> 20:06.490
سو شی لو

20:07.250 --> 20:09.090
تو بودی که بهش خبر دادی، مگه نه؟

20:10.520 --> 20:12.770
داری گستاخ‌تر می‌شی

20:14.080 --> 20:17.090
چطور جرات می‌کنی این کار رو درست جلوی چشم من بکنی

20:17.760 --> 20:18.640
بزن

20:20.080 --> 20:20.970
بزن

20:22.690 --> 20:24.280
فقط زدن بلدی؟

20:24.280 --> 20:25.160
شو شائوچینگ

20:26.120 --> 20:27.010
شائوچینگ، بزن منو

20:29.520 --> 20:31.220
دیگه نمی‌خوام توی آینه نگاه کنم

20:31.970 --> 20:33.280
چون نمی‌تونم تحمل کنم که

20:33.280 --> 20:34.360
خودمو اینطوری ببینم

20:35.930 --> 20:37.840
من دیگه تسلیم شدم. مهم نیست

20:38.560 --> 20:39.400
بیا

20:46.320 --> 20:47.200
ببین

20:48.170 --> 20:49.440
من الان در هر صورت تو همین وضعیتم

20:50.650 --> 20:53.050
ما به عنوان دوتا آدم بالغ، می دونیم چه خبره

20:54.450 --> 20:56.330
ازدواج کردن اینطوری بی‌معنیه

20:57.080 --> 20:58.250
بیا نامزدی رو به هم بزنیم

20:58.740 --> 21:00.430
دارم بهت میگم، حتی بهش فکر هم نکن

21:00.560 --> 21:01.400
امکان نداره

21:03.490 --> 21:04.730
بیا ببینیم امکان داره یا نه

21:17.080 --> 21:17.920
باشه

21:18.520 --> 21:20.050
به خاطر در نظر گرفتن احساسات تو

21:20.690 --> 21:22.120
من می‌تونم یکم به تاخیرش بندازم

21:22.450 --> 21:23.880
اما این خط پایان منه

21:31.320 --> 21:32.160
باشه

21:34.040 --> 21:35.810
من خودم زمانش رو تعیین می‌کنم

21:40.800 --> 21:41.640
باشه

21:43.490 --> 21:44.680
قبل از عروسی

21:45.410 --> 21:46.920
برای آخرین بار میذارم هرکاری میخوای بکنی

21:52.120 --> 21:53.010
چه خبره؟

21:53.010 --> 21:54.490
با هم دعوا کردن

22:01.320 --> 22:02.530
حراست چشه؟

22:10.010 --> 22:10.850
بیاین اینکارو کنیم

22:11.910 --> 22:13.020
فعلا برگردین سر پستتون

22:14.030 --> 22:15.150
جلوی در ورودی منتظرش باشین

22:15.210 --> 22:16.050
بریم

22:30.560 --> 22:32.050
عروسی باید برگزار بشه

22:33.280 --> 22:35.120
امیدوارم بتونی زودتر خودت رو آماده کنی

22:54.690 --> 22:55.600
آقای شو

22:57.010 --> 22:58.730
بهتره این جا دردسر درست نکنی

23:00.170 --> 23:01.600
وگرنه از اینجا پرت میشی بیرون

23:03.520 --> 23:05.250
فکر کردی کی هستی؟

23:05.890 --> 23:07.360
چطور جرات می‌کنی اینطوری با من صحبت کنی؟

23:07.890 --> 23:09.250
اصلا میدونی من کی ام؟

23:09.760 --> 23:11.360
معلومه که می‌دونم تو کی ای

23:12.320 --> 23:14.690
تو صرفا یه بچه پولدار لوسی، نه؟

23:14.690 --> 23:17.360
فکر می‌کنی پول بهت اجازه میده هر کاری که دلت بخواد بکنی؟

23:17.930 --> 23:18.940
بذار یه چیزی بهت بگم

23:19.800 --> 23:20.640
اینجا

23:21.450 --> 23:22.920
جای قشقرق به پای کردن های تو نیست

23:23.520 --> 23:25.600
از زندگی خسته شدی، ها؟-
داری چیکار میکنی؟-

23:30.760 --> 23:31.640
حالا چی؟

23:32.440 --> 23:33.460
تو خیلی آدم داری

23:34.560 --> 23:35.400
میخواین

23:35.970 --> 23:36.970
بیاین منو کتک بزنین؟

23:37.210 --> 23:38.050
بفرمایین

23:38.410 --> 23:39.250
بیا

23:41.560 --> 23:43.050
باورتون میشه میتونم با یه زنگ

23:43.450 --> 23:45.440
همه شماها رو اخراج کنم؟

23:46.490 --> 23:47.330
آقای شو

23:47.600 --> 23:49.400
نیازی نیست اینطوری ما رو تهدید کنی

23:50.250 --> 23:52.760
فقط انجام وظیفه می‌کنیم

23:52.760 --> 23:55.730
تو فکر می‌کنی پول همه چیز رو حل می‌کنه، مگه نه؟

23:56.730 --> 23:57.780
بذار یه چیزی بهت بگم

23:57.840 --> 23:59.090
تو این دنیا

23:59.600 --> 24:02.400
واقعا چیزهایی هست که پول نمی‌تونه حل کنه

24:06.320 --> 24:08.210
(نامه استعفا)
تو میخوای من کارم رو از دست بدم؟

24:08.210 --> 24:09.050
باشه

24:09.760 --> 24:11.010
من همین الان استعفا می‌دم

24:11.930 --> 24:13.520
اما این رو بهت بگم، شو شائوچینگ

24:13.520 --> 24:14.690
قبل از اینکه برم

24:14.690 --> 24:16.080
اگر جرات کردی دردسر درست کنی

24:16.080 --> 24:18.290
قول میدم یه کاری کنم تا آخر عمرت پشیمون بشی

24:21.800 --> 24:22.680
باشه

24:23.010 --> 24:24.160
ولی به نظر من

24:24.800 --> 24:25.970
از اونجایی که استعفا دادی

24:26.650 --> 24:28.330
انقدر برای نصیحت کردن دیگران عجله نکن

24:29.490 --> 24:31.120
بیشتر رو این که چطوری گلیمت رو از آب بکشی بیرون تمرکز کن

24:31.320 --> 24:32.600
من به دستای خودم

24:33.360 --> 24:34.330
و به کار سخت خودم تکیه میکنم

24:35.760 --> 24:37.010
برخلاف بعضيا

24:37.250 --> 24:38.310
که به خانواده شون وابسته ان

24:38.980 --> 24:40.070
و دارن از جیب باباشون میخورن

24:45.890 --> 24:46.730
خیلی خب

24:47.250 --> 24:48.440
کارتون عالی بود

25:10.320 --> 25:11.160
رفقا

25:11.690 --> 25:12.730
ممنون از اینکه سخت کار کردین

25:13.120 --> 25:14.440
شام امشب مهمون من

25:18.360 --> 25:19.410
شماره مشترک موردنظر

25:19.410 --> 25:21.650
خاموش است

25:21.650 --> 25:22.490
شماره مشترک موردنظر

25:22.490 --> 25:24.360
خاموش است

25:24.520 --> 25:26.880
ژائو چوشی گوشی ات رو جواب بده

25:27.280 --> 25:28.200
شماره مشترک موردنظر

25:28.450 --> 25:30.690
خاموش است

25:30.690 --> 25:33.290
...مشترک موردنظر

25:34.930 --> 25:36.680
...مشترک موردنظر

25:52.960 --> 25:53.800
الو؟

25:54.080 --> 25:54.930
زی شین

25:54.930 --> 25:57.600
بابا میتونی برای یه چیزی کمکم کنی؟

25:57.600 --> 25:58.540
دنبال یکی میگردم

25:58.540 --> 25:59.880
در مورد شو شائوچینگه

26:00.170 --> 26:01.050
زی شین

26:01.060 --> 26:02.140
بذار یه چیزی بهت بگم

26:02.140 --> 26:04.050
این پسره آدم خوبی نیست

26:04.360 --> 26:06.440
به باباش گفته بود یه پیامی بهت برسونم

26:06.930 --> 26:08.400
بهت بگم دیگه مزاحمش نشی

26:08.690 --> 26:10.570
چطور جرات داره به من دستور بده

26:10.890 --> 26:11.730
بابا، بابا

26:11.970 --> 26:13.160
شو شائوچینگ نیست

26:13.560 --> 26:15.640
یکیه به اسم ژائو چوشی

26:15.800 --> 26:16.840
الان نمیتونم پیداش کنم

26:16.840 --> 26:18.570
میترسم شو شائوچینگ بهش آسیب زده باشه

26:20.120 --> 26:22.010
ژائو چوشی؟ اون دیگه کیه؟

26:22.010 --> 26:23.880
یه جوون اهل روستا

26:24.360 --> 26:25.880
اون قبلا بهم کمک کرد

26:26.120 --> 26:27.080
الان تو دردسر افتاده

26:27.080 --> 26:28.330
نمیتونم همینطوری نادیده اش

26:28.520 --> 26:30.010
این همون چیزی نیست که تو بهم یاد دادی؟

26:30.010 --> 26:30.850
خب این چطوره؟

26:31.040 --> 26:32.200
یه نیم ساعت منتظر بمون

26:32.520 --> 26:33.840
این قضیه رو برات بررسی میکنم

26:33.840 --> 26:35.490
اگه چیزی فهمیدی بهم خبر بده

26:53.020 --> 26:53.890
الو؟ بابا

26:53.890 --> 26:54.840
فهمیدم

26:54.840 --> 26:56.010
شو شائوچینگه

26:56.010 --> 26:57.520
بهت که گفتم آدم خوبی نیست

26:57.520 --> 26:59.040
اون به دوستت آسیب زده

26:59.040 --> 27:00.120
...اسمش ژائو

27:00.280 --> 27:01.840
آره ژائو چوشی

27:01.840 --> 27:03.560
اما نگران نباش

27:03.560 --> 27:04.730
دوستت

27:04.730 --> 27:05.680
باید حالش خوب باشه

27:06.250 --> 27:07.770
فقط مطمئن نیستم کجا مخفی شده

27:09.320 --> 27:10.680
همین که خوب باشه، کافیه

27:11.760 --> 27:12.600
بابا

27:12.600 --> 27:14.840
می‌تونی کمکم کنی بفهمم الان کجاست؟

27:14.970 --> 27:16.400
آره

27:16.560 --> 27:18.770
یکی رو می‌فرستم دنبالش بگرده

27:18.930 --> 27:19.770
باشه بابا

27:20.040 --> 27:21.330
من الان میرم شو شائوچینگ رو پیدا کنم

27:21.520 --> 27:22.360
زود باش

27:22.360 --> 27:24.200
سریع برو شو شائوچینگ رو پیدا کن

27:24.800 --> 27:26.080
چطور تونسته همچین کاری بکنه؟

27:26.080 --> 27:27.200
الان خیلی عصبانی ام

27:27.930 --> 27:29.600
یا اینکه می‌تونم کسی رو بفرستم همراهت بیاد

27:30.490 --> 27:31.560
وقتی شو شائوچینگ رو پیدا کردی

27:31.560 --> 27:32.810
اگه همکاری نکرد

27:32.970 --> 27:35.490
بهش بگو که من واقعا ناراحتم

27:35.760 --> 27:37.650
بذار خودش متوجه عواقبش بشه

27:37.650 --> 27:39.250
پسره عوضی

27:39.410 --> 27:40.360
زود باش برو

27:40.650 --> 27:41.490
باشه بابا

27:41.660 --> 27:42.700
همین الان میرم دنبالش

28:01.800 --> 28:03.730
فکر نکن شیر بودن باعث میشه چیز خاصی باشی

28:04.040 --> 28:07.330
اگه رفتار اشتباهی ازت سر بزنه، میمیری

28:09.760 --> 28:11.880
نگفتی آقای چنگ دنبال منه؟

28:12.320 --> 28:13.160
پس کجاست؟

28:19.410 --> 28:20.290
چیکار می‌کنی؟

28:25.790 --> 28:27.040
داروی اشتباهی خوردی؟

28:27.040 --> 28:28.120
تویی که داروی اشتباهی خوردی

28:28.120 --> 28:28.960
شو شائوچینگ

28:29.050 --> 28:31.210
فکر نکن با خراب کردن ژائو چوشی

28:31.210 --> 28:32.520
سو شی لو عاشقت میشه

28:32.520 --> 28:33.600
انقدر خیال بافی نکن

28:35.080 --> 28:35.970
چنگ زی شین

28:36.320 --> 28:37.840
برای من گردن کلفتی میکنی؟

28:38.360 --> 28:39.730
فکر نمی‌کنی بچه‌گانه اس؟

28:40.210 --> 28:41.050
آره

28:41.170 --> 28:42.330
من تو رو مثل خواهر کوچیکترم میبینم

28:42.890 --> 28:44.490
ولی دیگه حد خودتو بدون

28:45.360 --> 28:46.530
میخوای من رو نصیحت کنی؟

28:47.650 --> 28:48.970
تو هنوز شایستگی این کارا رو نداری

28:49.120 --> 28:50.570
برای من درمورد شایسته بودن حرف میزنی؟

28:51.800 --> 28:53.210
شو شائوچینگ میدونی

28:53.210 --> 28:54.730
چرا سو شی لو به جای تو

28:54.730 --> 28:55.730
ژائو چوشی رو دوست داره؟

28:57.930 --> 28:59.970
چون ژائو چوشی یه مرد واقعیه

29:00.250 --> 29:01.200
اون وقت تو؟

29:01.650 --> 29:04.640
تو فقط یه ترسوی حقه بازی

29:09.560 --> 29:10.640
حالا فهمیدم

29:10.890 --> 29:13.160
داری سعی میکنی از ژائو چوشی دفاع کنی

29:14.930 --> 29:16.290
ولی هرچی بیشتر اینکارو میکنی

29:16.730 --> 29:17.920
من بیشتر مطمئن میشم

29:18.360 --> 29:19.650
که اون صرفا یه آدم به درد نخوره

29:19.650 --> 29:20.810
در ضمن چنگ زی شین

29:21.450 --> 29:22.440
یادت نره

29:23.040 --> 29:23.920
در نهایت

29:26.040 --> 29:27.160
من اونی بودم که برنده شدم

29:29.320 --> 29:31.360
شو شائوچینگ چیزایی که امروز گفتم رو یادت بمونه

29:31.690 --> 29:33.330
تو فکر میکنی برنده شدی

29:35.040 --> 29:36.840
ولی درنهایت، هیچی به دست نمیاری

29:37.080 --> 29:38.050
فقط صبر کن و ببین

29:38.360 --> 29:39.440
منتظر اون روزی ام

29:39.800 --> 29:41.920
که ژائو چو شی برگرده تا حسابشو باهات صاف کنه

29:42.930 --> 29:43.770
برین کنار

29:52.800 --> 29:54.120
تو صرفا یه سگی

29:54.120 --> 29:55.250
چرا مثل یه شیر رفتار میکنی؟

30:08.760 --> 30:09.810
بازی بسه

30:12.280 --> 30:13.930
من واقعا باور نمی کنم

30:13.930 --> 30:14.770
چوشی

30:15.650 --> 30:18.160
به خاطر پول به چیانگ خیانت کرد

30:19.690 --> 30:21.250
و بعد با پولش فرار کرد

30:21.250 --> 30:23.840
این همه جا پخش شده پس حتما درسته

30:23.970 --> 30:26.800
نشنیدی میگن دود بدون آتیش نیست؟

30:26.800 --> 30:28.200
حرفت تموم شد؟

30:29.800 --> 30:31.210
تو به اون باور نداری نه؟

30:31.210 --> 30:32.680
چطور ممکنه باورش نداشته باشم؟

30:32.890 --> 30:34.600
اگه راضی نشدی، بیا دوباره دعوا کنیم

30:36.040 --> 30:37.930
تو همیشه داری با من دعوا میگیری

30:37.930 --> 30:39.730
خب که چی؟-
باید بگیرم بزنمت-

30:39.730 --> 30:40.880
ببخشید مزاحم میشم

30:42.560 --> 30:43.440
تو کی هستی؟

30:43.450 --> 30:44.290
استخدام نداریم

30:44.360 --> 30:45.410
برو کار خودت رو بکن

30:45.410 --> 30:46.490
وایسین بچه ها

30:47.930 --> 30:49.800
من برای کار نیومدم اینجا، برای ژائو چوشی اومدم

30:49.800 --> 30:50.920
چرا دنبال اونی؟

30:50.920 --> 30:52.220
هرچی بهش زنگ زدم جواب نداد

30:52.220 --> 30:54.090
واسه همین اومدم ببینم اینجا هست یا نه

30:54.120 --> 30:55.360
واسه چیزی نیازش داری؟

30:55.370 --> 30:56.210
آره، نیاز دارم

30:56.210 --> 30:58.040
میخوام ببینم تو خطره یا نه

30:58.040 --> 30:59.640
خطر؟-
منظورت چیه؟-

30:59.650 --> 31:00.490
منظورت چیه؟

31:00.560 --> 31:01.730
جزئیاتش رو نمی‌دونم

31:01.730 --> 31:03.650
اما میدونم که شو شائوچینگ میخواد بهش آسیب برسونه

31:03.650 --> 31:05.930
و خانم سو شی لو هم تو این قضیه دست داشته

31:05.930 --> 31:07.680
حتی بهش خیانت کرده

31:07.890 --> 31:08.980
چی گفتی؟-
چی؟-

31:09.080 --> 31:10.200
بهش خیانت کرده؟-
چی؟-

31:10.320 --> 31:12.040
وایسا، می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟

31:12.040 --> 31:13.210
تا ما درست بفهمیم

31:13.210 --> 31:14.120
قضیه از این قرار بوده

31:14.320 --> 31:15.280
من ژانگ مائودون هستم

31:15.280 --> 31:17.890
من از نگهبانای ویلای خانم سو هستم

31:17.890 --> 31:20.120
ژائو چوشی و من هم شهری هستیم

31:20.450 --> 31:22.170
یه چند روز پیش شو شائوچینگ مست کرده بود

31:22.170 --> 31:23.620
و میخواست به خانم سو تجاوز کنه

31:23.620 --> 31:25.030
ژائو چوشی نجاتش داد

31:25.030 --> 31:26.730
بعدش اون دوتا درگیر شدن

31:26.730 --> 31:28.310
شو شائوچینگ داشته سعی میکرده بهش آسیب بزنه

31:28.310 --> 31:29.090
و بعدش

31:29.280 --> 31:31.560
چوشی و یکی از دوستاش به دردسر افتاده بودن

31:31.560 --> 31:33.690
بعد شو شائوچینگ رفت با خانم سو رودررو بشه

31:33.690 --> 31:34.690
درنهایت

31:34.690 --> 31:35.650
سو شی لو

31:35.650 --> 31:38.490
برنامه ژائو چوشی رو لو داد

31:38.930 --> 31:40.650
من بهش زنگ زدم تا درباره این بهش بگم

31:40.650 --> 31:42.400
نمیدونم بعدش چی شد

31:42.410 --> 31:43.630
دیگه گوشیش رو جواب نداد

31:45.040 --> 31:45.920
رفیق

31:47.560 --> 31:49.360
ممنون که اینو به ما گفتی

31:54.170 --> 31:56.330
انگار شایعه هایی که پخش شده بود الکی بودن

31:56.520 --> 31:59.400
ژائو چوشی به سان چیانگ آسیبی نزده

32:01.410 --> 32:02.290
رفیق

32:02.930 --> 32:04.280
ما همیشه دعوا می‌کنیم

32:04.280 --> 32:05.730
به دل نگیر

32:05.730 --> 32:08.530
هرچی بشه، پشتتیم

32:13.010 --> 32:13.850
ممنون

32:15.120 --> 32:19.220
دلال شیاد، دلال شیاد

32:19.220 --> 32:22.840
دلال شیاد، دلال شیاد

32:23.170 --> 32:24.400
سو شی لو بودی مگه نه؟

32:24.930 --> 32:26.250
چرا جرات حرف زدن نداری؟

32:26.250 --> 32:27.090
آره

32:27.360 --> 32:28.650
میخواین من چی بگم؟

32:28.650 --> 32:30.440
چوشی همیشه باهات خوب رفتار کرده

32:30.650 --> 32:32.440
چرا بهش خیانت کردی؟

32:34.250 --> 32:35.490
خیانت؟ منظورت چیه؟

32:35.490 --> 32:37.040
تظاهر نکن نمیدونی

32:37.040 --> 32:38.640
چوشی همیشه بهت کمک کرده

32:38.970 --> 32:41.490
حالا هم اون هم سانچیانگ گم شدن

32:41.760 --> 32:42.840
اگه وجدان داری

32:42.840 --> 32:44.800
بهمون بگو اونا کجان

32:44.800 --> 32:45.970
کجان؟-
آره-

32:46.120 --> 32:47.120
اونا کجان؟

32:47.120 --> 32:51.610
اونا رو ولشون کن، ولشون کن، ولشون کن

32:51.910 --> 32:55.870
همگی لطفا برین عقب

32:57.970 --> 32:59.050
آروم باشین

32:59.280 --> 33:00.120
آرامش خودتون رو حفظ کنین

33:00.120 --> 33:01.090
به من گوش کنین

33:01.210 --> 33:02.090
به من گوش کنین

33:03.010 --> 33:03.850
به من گوش کنین

33:04.010 --> 33:05.970
تو همونی هستی که فامیلیت شو هست درسته؟

33:05.970 --> 33:07.360
اون همونیه که اینکارو کرده

33:07.560 --> 33:09.560
بچه ها بیاین امروز به حسابش برسیم

33:09.560 --> 33:10.570
آره

33:15.450 --> 33:18.770
ایست، ایست، ایست

33:19.320 --> 33:20.440
چرا من رو میکشی عقب؟

33:22.450 --> 33:23.690
نمیدونی اون کیه؟

33:23.690 --> 33:24.600
برام مهم نیست کیه

33:25.560 --> 33:27.080
پسر ژانگ شن بایه

33:27.080 --> 33:27.920
پسر کی؟

33:28.210 --> 33:29.050
ژانگ شن بای

33:30.650 --> 33:32.160
ما که نمیتونیم همینجوری عقب بشینیم هیچ کاری نکنیم

33:32.650 --> 33:35.120
نمیتونیم هم باهاش شاخ به شاخ بشیم

33:37.210 --> 33:38.450
پس میگی چیکار کنیم؟

33:40.520 --> 33:41.730
بیا درموردش حرف بزنیم

33:46.657 --> 36:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 18
