WEBVTT

00:00.000 --> 00:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: هفدهم

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چوشیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت 17]

01:07.130 --> 01:08.520
تو شرکت شما

01:08.520 --> 01:10.520
انگار تو و لی جیان یه

01:10.690 --> 01:11.880
دو تا رقیب برابرین

01:12.880 --> 01:15.490
رئیستون دیگه داره پا به سن میذاره

01:15.930 --> 01:18.400
و قراره به زودی یه جانشین انتخاب کنه

01:18.720 --> 01:20.240
همه میگن

01:20.440 --> 01:22.010
یا تویی یا لی جیان یه

01:22.160 --> 01:24.090
اینکه دیگه راز نیست، نه؟

01:25.010 --> 01:26.680
معلومه که راز نیست

01:27.080 --> 01:28.650
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

01:29.290 --> 01:30.520
نظرت چیه

01:31.050 --> 01:33.040
که من

01:33.290 --> 01:35.210
همه جوره ازت حمایت کنم

01:36.410 --> 01:37.520
که رئیس بشی؟

01:41.290 --> 01:43.570
آقای شو خودت فکر نمیکنی این پیشنهاد

01:44.360 --> 01:47.010
یکم بعید و دور از ذهن به نظر برسه؟

01:48.690 --> 01:50.320
چیش بعیده؟

01:50.320 --> 01:52.680
ژو به نظرت انقدر سخته؟

01:54.240 --> 01:55.210
کافیه بخوای

01:55.220 --> 01:56.490
من شروع می‌کنم

01:56.690 --> 01:58.960
واقعا اصلا برام سخت نیست

01:59.210 --> 02:00.490
حرفاتون درسته

02:00.960 --> 02:05.370
ولی واقعا متوجه نمیشم

02:05.600 --> 02:09.680
چرا باید بخواین کمکم کنین؟

02:15.480 --> 02:17.520
ژو تو آدم باهوشی هستی

02:18.250 --> 02:20.890
از کار کردن با آدمای باهوش
خوشم میاد، راحته

02:22.200 --> 02:23.210
میخوام ترتیب یه نفرو برام بدی

02:24.570 --> 02:25.410
کی؟

02:25.570 --> 02:26.520
ژائو چوشی

02:30.810 --> 02:31.720
پس فکر کنم

02:35.810 --> 02:37.210
احتمالا

02:38.480 --> 02:41.090
دلیل واقعی ای که گفتین بیام اینجا همینه

02:47.290 --> 02:48.800
پس موضوع رو گرفتی

02:50.320 --> 02:51.210
ژو

02:54.250 --> 02:56.210
تو انگار یکی از خودمونی

02:58.090 --> 02:59.840
من از آدمای خودم چیزی رو مخفی نمی‌کنم

03:00.440 --> 03:01.330
درسته

03:02.130 --> 03:03.770
من و ژائو چوشی

03:04.250 --> 03:05.650
دشمن خونی‌ایم

03:06.760 --> 03:08.280
باید بزنمش زمین

03:12.720 --> 03:13.770
ژائو چوشی

03:15.850 --> 03:17.280
دستیار مورد اعتماد منه

03:18.970 --> 03:21.000
ازم میخوای که آدم خودمو بزنم زمین

03:25.130 --> 03:26.000
ژو

03:27.250 --> 03:30.280
همین الان گفتم آدم باهوشی هستی

03:30.880 --> 03:32.130
اگه هی بخوای طفره بری

03:32.130 --> 03:34.090
این بحث دیگه معنایی نداره

03:43.040 --> 03:46.050
فقط میخوام یکم ناکارش کنی

03:47.040 --> 03:48.930
نه اینکه کلا از شرش خلاص شی

03:52.640 --> 03:54.330
...بعدشم با شرایطی که پیشنهاد دادم

03:55.290 --> 03:56.170
ژو

03:56.690 --> 03:59.240
نمی‌فهمم چرا انقدر برات سخته

04:10.970 --> 04:11.810
باشه

04:14.440 --> 04:15.560
شرایطت قبوله

04:17.810 --> 04:18.690
به همین راحتی

04:31.010 --> 04:32.160
ژائو-
ژائو-

04:34.960 --> 04:35.840
سان چیانگ

04:36.960 --> 04:39.280
چوشی این دو روز کجا بودی؟

04:39.280 --> 04:40.330
واقعا هیچ جا

04:41.010 --> 04:41.890
خوبی؟

04:42.010 --> 04:42.890
خوبم

04:43.370 --> 04:44.210
مطمئن؟

04:44.250 --> 04:45.160
آره مطمئن باش خوبم

04:45.610 --> 04:47.130
اگه چیزی شده باید بهم بگی

04:47.130 --> 04:49.520
ما رفیقیم، اگه چیزی شده بگو

04:50.200 --> 04:52.200
چرا انقدر عجیب غریب رفتار میکنی؟

04:52.200 --> 04:54.040
نه، این چند روز

04:54.040 --> 04:55.530
اصلا نمی‌دونستم کجا بودی

04:55.530 --> 04:56.210
چیانگ

04:59.930 --> 05:01.280
من حتی آی دی کیو کیوشون رو هم دارم

05:01.280 --> 05:02.180
بهت میدم

05:02.180 --> 05:03.160
من از پسش برنمیام

05:03.640 --> 05:04.640
چوشی

05:04.640 --> 05:06.440
کی فکرشو می‌کرد

05:07.440 --> 05:08.250
تا همین چند ماه پیش

05:08.250 --> 05:11.760
سر ساختمون کار می‌کردم؟

05:11.760 --> 05:13.400
اون موقع خانوما تا منو می‌دیدن می‌گفتن

05:13.730 --> 05:14.960
اینجا واینستا"

05:15.080 --> 05:16.010
"برو اونور

05:16.200 --> 05:17.650
حالا اینجوری چیانگ صدام میکنن

05:19.530 --> 05:20.410
امروز چه خبره؟

05:20.430 --> 05:22.130
خیلی احساساتی شدی

05:22.680 --> 05:24.200
دو تا نوشیدنی بزنیم؟

05:24.200 --> 05:25.160
فقط خودمون دو تا؟

05:25.930 --> 05:27.050
یه جای کار میلنگه

05:27.050 --> 05:28.040
کجاش؟

05:28.880 --> 05:29.770
جای ارپانگ خالیه

05:30.370 --> 05:31.370
نیازی به اون نیست

05:31.370 --> 05:32.880
خودم تنهایی حریفت میشم

05:32.880 --> 05:34.090
بیا بریم کبابی فوشنگ

05:34.400 --> 05:35.650
خیلی خب بریم

05:36.170 --> 05:37.520
من یه لحظه میرم بیرون

05:37.520 --> 05:38.360
باشه

05:39.810 --> 05:42.650
هر کس فقط چهار تا بطری؟ کمه بابا

05:42.810 --> 05:44.160
هرچی تو بگی

05:46.260 --> 05:48.460
[ژو بین]

05:51.580 --> 05:52.650
الو؟ بین

05:53.200 --> 05:54.090
چوشی

05:54.880 --> 05:57.160
یه کاری تو کارخونه هست، باید کمکم کنی

05:57.960 --> 05:58.840
چیشده؟

05:59.570 --> 06:02.840
این اواخر یکی از پرداختی‌های شرکت عقب افتاده

06:02.840 --> 06:03.960
الانم فوری پول لازمیم

06:04.280 --> 06:05.840
میشه با جیانگ تان بری

06:05.840 --> 06:07.020
ببینی جریان چیه؟

06:07.050 --> 06:08.040
الان؟

06:09.280 --> 06:11.040
شرکت تا فردا پول رو لازم داره

06:12.370 --> 06:13.330
باشه گرفتم

06:15.280 --> 06:16.690
چیشده چوشی؟

06:18.200 --> 06:20.760
بین گفته یه کاری تو حومه شهر انجام بدم

06:20.760 --> 06:22.330
الان؟ الان که دیر وفته

06:26.050 --> 06:27.600
میرم یه نگاهی میندازم ببینم چه خبره

06:28.050 --> 06:29.090
بیا با هم بریم

06:29.250 --> 06:30.810
نه نمیخواد تو همینجا بمون جمع و جور کن

06:30.810 --> 06:32.330
منم باهات میام

06:32.880 --> 06:33.720
بریم

06:52.720 --> 06:53.560
الو

06:54.080 --> 06:54.960
آقای شو

06:56.010 --> 06:57.680
واقعا میخواین ژائو چوشی رو ناکار کنین؟

06:57.840 --> 06:59.210
ما یه قراری داشتیم

06:59.760 --> 07:00.650
نکنه دو دل شدی؟

07:02.690 --> 07:03.930
شرمنده که شما رو به خنده انداختم

07:03.930 --> 07:07.520
فدا کردن ژائو چوشی
برای به دست آوردن حمایت شما

07:07.520 --> 07:09.570
ارزشش رو داره

07:09.840 --> 07:12.930
کلی جوون بااستعداد هست

07:12.930 --> 07:14.640
این دیگه به من ربطی نداره که

07:14.640 --> 07:15.520
ژو

07:15.840 --> 07:17.210
تو واقعا باهوشی

07:25.880 --> 07:27.600
نصفه شبی

07:28.170 --> 07:29.050
کی اینجاست؟

07:29.050 --> 07:30.190
اصلا دنبال کی می‌گردیم؟

07:30.440 --> 07:31.280
جیانگ تان

07:31.530 --> 07:33.080
بین درباره‌اش چیزی بهت گفته؟

07:33.080 --> 07:34.960
اینجا چه خبره دقیقا؟

07:35.560 --> 07:36.640
بین چیزی بهم نگفت

07:36.640 --> 07:38.380
فقط گفت تو رو بیارم ببینی داستان چیه

07:44.180 --> 07:45.160
الو؟ چینگ شوان

07:46.690 --> 07:48.040
چوشی زود فرار کن

07:48.320 --> 07:49.530
ژو بین میخواد بهت آسیب بزنه

07:53.690 --> 07:55.210
چوشی الان کجایی؟

07:55.490 --> 07:56.790
همین الان میام دنبالت

07:57.960 --> 08:01.040
من تو کارخونه حومه‌ی شمالی شهرم

08:02.170 --> 08:03.050
خیلی خب منتظرم باش

08:03.050 --> 08:04.010
دیگه قطع میکنم

08:05.760 --> 08:06.690
میخوای چیکار کنی؟

08:22.640 --> 08:23.930
چینگ شوان با تو چیکار داره؟

08:23.930 --> 08:25.810
چیز خاصی نبود، یه گپ معمولی بود

08:25.960 --> 08:27.730
گفت بین این اواخر خیلی سرش شلوغه

08:27.730 --> 08:29.480
خواست بیشتر کمکش کنم

08:30.270 --> 08:31.640
اگه دیگه چیزی نیست بریم

08:31.640 --> 08:32.570
منتظرن

08:36.130 --> 08:37.130
چیشده چوشی؟

08:37.130 --> 08:38.120
چیشده؟-
ژائو چوشی-

08:38.130 --> 08:38.970
چیکار میکنی؟

08:38.980 --> 08:40.450
من با تو دشمنی ندارم

08:40.450 --> 08:42.250
چرا میخوای منو بکشی؟

08:42.250 --> 08:43.730
میخوای چوشی رو بکشی؟

08:47.290 --> 08:48.680
مثل اینکه قضیه لو رفته

08:48.680 --> 08:49.810
جیانگ تان گند زد

08:50.880 --> 08:52.920
مرتیکه بی خاصیت، همین یه کارو هم
نتونست درست انجام بده

08:52.920 --> 08:53.810
حالا چیکار کنیم؟

08:54.580 --> 08:56.220
انگار خودمون باید حلش کنیم

08:56.730 --> 08:59.090
سان چیانگ اون قطعا تنها نیست

08:59.610 --> 09:01.170
نمی‌تونیم اینجا بمونیم، باید سریع بریم

09:06.330 --> 09:07.170
بریم

09:08.640 --> 09:09.480
همونجا وایسا

09:22.800 --> 09:24.360
ندو، وایسا

09:38.330 --> 09:39.170
بریم

09:39.280 --> 09:40.120
بریم

09:41.130 --> 09:41.970
همونجا وایسا

09:43.330 --> 09:44.170
همونجا وایسا

09:56.550 --> 09:57.390
فرار نکن

10:00.610 --> 10:02.040
وایسا-
بجنب-

10:02.040 --> 10:02.880
فرار نکن

10:32.920 --> 10:33.760
بریم

10:45.260 --> 10:46.100
بریم

10:51.160 --> 10:52.210
بدو، اونجا

10:58.190 --> 10:59.720
سریع تر-
بجنب-

11:03.100 --> 11:03.940
بجنب

11:09.760 --> 11:10.640
چوشی

11:10.880 --> 11:12.000
زنگ بزن به پلیس

11:16.140 --> 11:17.930
وای نه گوشیم کو؟

11:19.090 --> 11:20.480
گوشیم نیست

11:27.370 --> 11:28.450
شارژ نداره

11:29.210 --> 11:30.280
به درد نخور

11:30.280 --> 11:32.690
درست مواقع حساس، کم میاره

11:33.560 --> 11:36.050
هوانگ چلاقه امسال واسم فال گرفت

11:36.450 --> 11:38.410
گفت با یه چالش بزرگ مواجه میشم

11:38.520 --> 11:40.160
به نظر میاد که نمیتونم از پسش بربیام

11:40.160 --> 11:41.880
چرا همش از این حرفای بدشگون میزنی؟

11:41.880 --> 11:43.480
تا من هستم، مشکلی پیش نمیاد

11:44.160 --> 11:45.480
درسته

11:47.010 --> 11:48.000
کجان؟

11:50.160 --> 11:51.370
یکی بره بالا

11:51.370 --> 11:52.960
شما از این طرف، تو با من بیا

11:55.680 --> 11:57.600
اگه پیدامون کنن

11:58.760 --> 12:00.450
کارمون تمومه

12:00.730 --> 12:01.600
محاله

12:02.010 --> 12:04.120
من هنوز ازدواج نکردم

12:04.250 --> 12:05.960
بچه هم ندارم

12:06.680 --> 12:08.810
نمیشه همینجوری الکی الکی بمیریم

12:09.610 --> 12:10.720
آره نمیشه

12:11.970 --> 12:13.970
این چند ماه

12:13.970 --> 12:15.640
هیجان‌انگیزترین روزای عمرم بوده

12:16.250 --> 12:17.760
نمیشه همینجوری تموم شه

12:29.760 --> 12:30.680
پیداشون کردین؟

12:30.680 --> 12:32.330
نه کسی اینجا نیست-
نه-

12:32.520 --> 12:34.050
تا قبل از طلوع آفتاب پیداشون کنین

12:34.680 --> 12:35.610
بگردین

12:35.610 --> 12:37.240
بعدا جدا میشیم فرار می‌کنیم

12:38.250 --> 12:40.760
بهرحال هدفشون تویی، نه من

12:41.160 --> 12:42.330
من سر و صدا می‌کنم

12:42.330 --> 12:43.640
بذار بیفتن دنبال من

12:43.640 --> 12:45.850
تو برو یکی رو پیدا کن بیاین نجاتم بدین

12:45.850 --> 12:47.330
فکر کردی من کی‌ام؟

12:47.330 --> 12:50.160
من شبیه کسایی‌ام که رفیقشون رو ول می‌کنن؟

12:50.160 --> 12:51.520
امروز یا با هم می‌میریم

12:51.520 --> 12:52.610
یا با هم از اینجا میریم

12:52.610 --> 12:54.130
حرف مردن نزن

12:54.130 --> 12:55.100
شگون نداره

12:55.100 --> 12:56.240
باید بریم بیرون

13:01.610 --> 13:04.000
ولی فعلا که جایی نمیشه رفت

13:04.640 --> 13:06.520
انگار گیر افتادیم تو تنگ ماهی

13:06.520 --> 13:09.000
چیکار کنیم؟ هوا داره روشن میشه

13:12.250 --> 13:15.050
فقط کافیه از اینجا بریم بیرون

13:15.210 --> 13:16.760
یکی منتظرمونه

13:17.680 --> 13:19.330
کی؟ کی قراره بیاد؟

13:19.330 --> 13:21.000
همونی که زنگ زد

13:22.160 --> 13:23.240
خب پس

13:49.970 --> 13:51.090
من لباسامو کم میکنم

13:52.010 --> 13:53.240
پاهام بی حس شده

13:59.330 --> 14:00.560
اونجان، برین دنبالشون

14:00.560 --> 14:01.400
همونجا وایسا

14:17.160 --> 14:18.000
از این طرف

14:18.680 --> 14:19.520
اینجا

14:21.520 --> 14:22.840
وایسین-
بیا سان چیانگ-

14:24.280 --> 14:25.290
سان چیانگ بجنب

14:32.450 --> 14:33.360
برو

14:52.490 --> 14:53.330
سان چیانگ

14:56.400 --> 14:57.290
چوشی

14:58.610 --> 14:59.600
چطور جرات میکنی فرار کنی؟

15:13.370 --> 15:14.240
چوشی

15:19.680 --> 15:20.520
چوشی

15:38.970 --> 15:39.840
چوشی

15:41.680 --> 15:42.610
پام آسیب دید

15:42.610 --> 15:43.760
دیگه نمیتونم راه برم

15:43.920 --> 15:45.120
من هواتو دارم

15:45.760 --> 15:46.960
تو برو

15:47.450 --> 15:48.570
دیگه اینو نگو

15:49.400 --> 15:50.690
یا با هم میریم

15:51.090 --> 15:52.640
یا با هم می‌میریم

15:53.730 --> 15:54.880
پس همینجا بمیر

16:10.520 --> 16:11.530
فرار کن

16:23.520 --> 16:24.410
چوشی بیا اینجا

16:26.370 --> 16:27.290
پنجره، پنجره

16:43.370 --> 16:44.880
چوشی سریع برو

16:51.010 --> 16:53.120
برو رفیق، بجنب

16:55.850 --> 16:57.640
نمیشه جفتمون اینجا گیر بیفتیم

17:40.210 --> 17:42.680
چوشی زود برو

17:43.650 --> 17:46.440
چوشی زود برو

17:48.250 --> 17:49.090
همونجا وایسا

17:51.930 --> 17:52.800
همونجا وایسا

17:52.800 --> 17:54.200
فرار نکن، وایسا

17:54.320 --> 17:55.160
فرار نکن

18:01.040 --> 18:01.880
همونجا وایسا

18:02.840 --> 18:03.680
فرار نکن

18:05.490 --> 18:06.580
وایسا-
همونجا وایسا-

18:07.010 --> 18:08.220
وایسا-
کجا میری؟-

18:16.800 --> 18:18.320
چوشی بپر تو ماشین

18:18.320 --> 18:19.530
وایسا-
کجا میری؟-

18:19.530 --> 18:20.330
همونجا وایسا

18:22.650 --> 18:23.490
فرار نکن

18:32.840 --> 18:34.760
چینگ شوان گوشیتو میدی؟

18:34.760 --> 18:36.040
میخوام زنگ بزنم پلیس

18:36.600 --> 18:37.770
خیلی خب بیا

18:50.760 --> 18:51.600
...ژائو

18:51.930 --> 18:53.090
چوشی

18:53.930 --> 18:55.050
خوبی؟

18:56.730 --> 18:58.400
سان چیانگ ممکنه افتاده باشه توی دردسر

19:00.010 --> 19:00.970
من واقعا شرمنده‌ام

19:02.760 --> 19:04.880
باید زودتر بهت خبر میدادم

19:06.610 --> 19:07.450
چوشی

19:07.450 --> 19:10.730
یکی از پرداختی‌های شرکت عقب افتاده

19:10.730 --> 19:11.980
الانم فوری پول لازمیم

19:12.170 --> 19:14.810
میشه با جیانگ تان بری ببینی جریان چیه؟

19:24.560 --> 19:25.440
چینگ شوان

19:26.120 --> 19:27.160
الان داریم کجا میریم؟

19:27.440 --> 19:29.290
مجتمع بین المللی هواچنگ
حومه جنوبی شهره

19:29.360 --> 19:30.810
اونجا یه آپارتمان دارم

19:31.170 --> 19:32.010
نگران نباش

19:32.120 --> 19:32.960
خیلی امنه

19:33.040 --> 19:33.970
کسی ازش خبر نداره

19:34.760 --> 19:36.640
وقتی حالم گرفته‌اس

19:36.800 --> 19:38.970
چند روزی میرم اونجا، تنها باشم

19:40.490 --> 19:41.600
مطمئنی امنه؟

19:42.800 --> 19:43.680
چوشی

19:44.280 --> 19:46.160
به من اعتماد داشته باشی یا نه

19:46.930 --> 19:49.160
الان چند نفر هستن که
بتونی بهشون اعتماد کنی؟

19:49.320 --> 19:50.330
نگران نباش

19:50.520 --> 19:51.770
هر کی پشتتو خالی کنه

19:51.970 --> 19:53.970
ولی من، جیانگ چینگ شوان
هیچوقت این کارو نمی‌کنم

20:04.280 --> 20:06.650
آقای شو، ژو بین گند زده

20:06.650 --> 20:07.770
ژائو چوشی در رفت

20:07.890 --> 20:09.110
و حتی زنگ زد به پلیس

20:09.450 --> 20:11.080
اونی که با ژائو چوشی بود

20:11.080 --> 20:12.680
زخمی شد و فرستادنش بیمارستان

20:12.680 --> 20:13.910
الانم معلوم نیست کجاست

20:15.970 --> 20:16.840
...در رفته

20:19.040 --> 20:19.880
بی عرضه

20:20.490 --> 20:22.690
آقای شو، عصبانی نشین لطفا

20:22.690 --> 20:25.360
الان مهم اینه که یه راه‌ حل پیدا کنیم

20:26.010 --> 20:26.880
...راه حل

20:27.760 --> 20:28.730
...راه حل

20:33.450 --> 20:34.330
به ژو بین خبر بده

20:35.040 --> 20:36.440
باید ژائو چوشی رو پیدا کنیم

20:36.730 --> 20:38.560
نباید بذاریم کارش پیش بره

20:38.560 --> 20:39.840
فهمیدم-
یه لحظه صبر کن-

20:40.560 --> 20:41.680
شایعه کنین

20:42.250 --> 20:43.090
که

20:44.360 --> 20:46.490
ژائو چوشی پول و اطلاعات شرکت رو دزدیده

20:46.840 --> 20:48.360
بعد که لو رفته، فرار کرده

20:48.650 --> 20:49.530
و بعدشم

20:51.120 --> 20:52.570
حتی به رفیقش هم خیانت کرده

20:52.840 --> 20:53.680
باشه

20:54.840 --> 20:55.730
برو

21:08.650 --> 21:09.490
ژائو چوشی

21:10.120 --> 21:11.490
حتی اگه نتونم گیر بیارمت

21:12.930 --> 21:15.200
یه کاری میکنم شهرت و اعتبارت نابود شه

21:32.410 --> 21:34.120
تو طبیعت یاد گرفتم چطوری زنده بمونم

21:34.280 --> 21:36.090
میتونم بعضی زخما رو ساده پانسمان کنم

21:36.520 --> 21:38.400
بذار کمکت کنم بهشون رسیدگی کنی

21:40.840 --> 21:41.680
...تو

21:41.930 --> 21:43.450
این همه جای زخم برای چیه؟

21:43.450 --> 21:45.680
مردی که تو کوهستان بزرگ شده باشه
همینجوریه

21:46.210 --> 21:47.050
بیا

21:51.350 --> 21:53.490
برای ضدعفونی یکم الکل میزنم

21:54.010 --> 21:55.120
ممکنه یکم بسوزه

21:55.120 --> 21:56.010
تحمل کن

22:00.450 --> 22:01.330
یکم تحمل کن

22:11.650 --> 22:13.290
توی خونه آلوئه ورا داری؟

22:13.930 --> 22:15.120
آلوئه ورا رو بشکن

22:15.490 --> 22:17.730
و بزنش به زخمم

22:18.280 --> 22:19.730
عالی جواب میده

22:20.450 --> 22:21.330
بذار ببینم

22:32.360 --> 22:33.400
جواب میده؟

22:33.520 --> 22:34.490
واقعا عالیه

22:35.010 --> 22:38.250
توی کوهستان همیشه ازش استفاده می‌کردم

22:43.690 --> 22:44.530
اینجوری؟

22:47.080 --> 22:48.360
شو شائو چینگ آزاد شده

22:48.360 --> 22:49.730
دیدمش

22:50.780 --> 22:52.040
ولی بهم قول داده

22:52.040 --> 22:53.490
از امروز

22:53.490 --> 22:55.050
دیگه کاری به کارت نداشته باشه

22:56.210 --> 22:57.530
پس لازم نیست بری

23:02.320 --> 23:03.570
سو شی لو

23:05.890 --> 23:07.490
یه چیزی برات میارم که بپوشی

23:19.600 --> 23:20.440
اینارو بپوش

23:20.970 --> 23:22.490
در اصل واسه ژو بین بوده

23:22.490 --> 23:23.810
ولی اون تا حالا نیومده اینجا

23:24.010 --> 23:24.850
خیالت راحت

23:24.850 --> 23:25.860
کسی تا حالا تنش نکرده

23:33.560 --> 23:34.400
چوشی

23:34.560 --> 23:35.400
گرسنه‌ای؟

23:36.010 --> 23:37.600
برات نودل فوری درست کنم؟

23:38.450 --> 23:40.400
فکر کنم فقط نودل فوری داریم تو خونه

23:40.740 --> 23:42.120
یا برم این فروشگاه سر کوچه

23:42.120 --> 23:43.490
برات یه چیزی بخرم بخوری؟

23:43.970 --> 23:44.970
نمیخواد، گشنه‌ام نیست

23:50.650 --> 23:52.200
چینگ شوان پول نقد داری؟

23:52.450 --> 23:53.520
میتونی یکم پول بهم قرض بدی؟

23:53.520 --> 23:54.730
برای چی لازم داری؟

23:55.650 --> 23:56.940
باید حواسم به یه چیزی باشه

24:04.320 --> 24:05.200
چوشی

24:06.280 --> 24:07.160
مراقب باش

24:07.800 --> 24:08.680
نگران نباش

24:20.930 --> 24:21.920
وایسا وایسا وایسا

24:23.690 --> 24:24.560
چیکار میکنی؟

24:24.560 --> 24:26.120
این مجتمع خصوصیه
غریبه‌ها نمیتونن بیان داخل

24:26.410 --> 24:27.250
زود برگرد

24:27.890 --> 24:28.730
ژائو

24:28.730 --> 24:29.730
شما دو تا برین گشت بزنین

24:29.840 --> 24:30.770
باشه باشه

24:31.010 --> 24:32.160
ژائو-
دا چویی-

24:32.360 --> 24:33.440
روز روشن

24:33.560 --> 24:35.170
چرا این همه آدم دارن گشت میزنن؟

24:35.170 --> 24:36.800
ژانگ گفته این اواخر اوضاع ناامنه

24:36.800 --> 24:38.770
کلی آدم دنبال خانم سو می‌گردن

24:39.040 --> 24:40.620
یه نفرم قبلا سعی کرده بود یواشکی بیاد داخل

24:40.620 --> 24:42.040
ولی جلوشون رو گرفتم

24:42.040 --> 24:43.170
یه ماشین هم بیرونه

24:43.170 --> 24:44.250
کل شب تکون نخورده

24:45.690 --> 24:46.930
به مائو دون بگو

24:46.930 --> 24:48.520
یه کار فوری با خانوم سو دارم

24:48.520 --> 24:50.010
ولی به کس دیگه نگو

24:50.010 --> 24:51.160
گرفتی؟-
فهمیدم-

24:51.360 --> 24:52.400
الان میرم پیداش میکنم

25:41.740 --> 25:42.650
بگو

25:42.650 --> 25:44.330
کس دیگه‌ای جز تو هم اینجاست؟

25:45.080 --> 25:46.600
مطمئنی فقط خودتی دیگه؟

25:47.560 --> 25:48.440
سو شی لو

25:49.080 --> 25:50.880
چرا بهم خیانت کردی؟

26:07.690 --> 26:08.570
چوشی

26:09.560 --> 26:10.650
چیشده؟

26:10.650 --> 26:11.730
برام پاپوش درست کردن

26:11.730 --> 26:12.920
رفیقم افتاد توی دردسر

26:13.360 --> 26:14.600
زندگیش به یه مو بنده

26:15.520 --> 26:17.010
کی؟ کی افتاده توی دردسر؟

26:17.520 --> 26:18.400
سان چیانگ

26:19.250 --> 26:21.090
خودمم به زور از دستشون در رفتم

26:22.170 --> 26:23.490
شو شائو چینگ، شو شائو چینگ

26:23.890 --> 26:24.800
مگه نگفتی

26:24.800 --> 26:26.410
شو شائو چینگ دیگه کاری بهم نداره؟

26:26.410 --> 26:28.640
پس چرا با ژو بین دست به یکی کرده
که برای من پاپوش بدوزن؟

26:29.080 --> 26:29.970
سو شی لو

26:30.450 --> 26:31.490
تو یه قولی به من دادی

26:31.490 --> 26:32.560
چرا زدی زیرش؟

26:32.560 --> 26:33.970
چوشی آروم باش و بهم گوش کن

26:34.150 --> 26:35.360
من عمرا به تو آسیب نمیزنم

26:35.790 --> 26:37.770
من هیچوقت با شو شائو چینگ
دست به یکی نمی‌کنم که به تو آسیب بزنم

26:37.970 --> 26:39.050
یعنی میگی

26:39.950 --> 26:40.800
کار شو شائو چینگ بوده؟

26:40.800 --> 26:42.450
جز شو شائو چینگ کی میخواد به من ضربه بزنه؟

26:42.450 --> 26:44.030
اگه کار اونه، خودم میرم سراغش

26:44.030 --> 26:45.120
فکر میکنی کمکی میکنه؟

26:45.840 --> 26:47.650
یا میخوای یه بار دیگه بهم آسیب بزنه؟

26:47.650 --> 26:48.490
همینه؟

26:48.520 --> 26:49.920
من الان توی ویلای تو ام

26:50.360 --> 26:51.410
پاتو از اینجا بذاری بیرون

26:51.410 --> 26:52.690
ژائو چوشی-
آدماش بیرونن-

26:52.690 --> 26:53.880
بهت گفتم این کارو نمیکنم

26:56.490 --> 26:57.810
چجوری بهت اعتماد کنم؟

27:03.980 --> 27:05.380
[شو شائو چینگ]

27:15.020 --> 27:15.880
الو

27:15.890 --> 27:17.050
شائو چینگ-
شی لو-

27:17.280 --> 27:19.090
یه چیزی شنیدم

27:19.280 --> 27:21.650
دستیار قبلیت، ژائو چوشی

27:21.650 --> 27:24.730
چند میلیون پول نقد از شرکتشون بالا کشیده

27:24.730 --> 27:26.080
و با یه سری مدارک مهم فرار کرده

27:26.520 --> 27:28.600
رئیسش به پلیس خبر داده

27:28.600 --> 27:30.120
احیانا اگه دیدیش

27:30.410 --> 27:31.320
حتما بهم خبر بده

27:31.320 --> 27:32.650
...تو-
اون الان خطرناکه-

27:32.650 --> 27:35.400
گفتی ژائو چوشی از رئیسش پول دزدیده؟

27:36.560 --> 27:37.760
شنیدی چیشده؟

27:37.760 --> 27:39.600
ژائو چوشی پول رئیس رو
بالا کشیده و فلنگ رو بسته

27:39.800 --> 27:41.530
میگن سر تقسیم ناعادلانه سود بوده

27:42.320 --> 27:43.490
اونا هم انداختنش بیرون

27:44.450 --> 27:45.290
چوشی؟

27:45.690 --> 27:47.410
به چوشی نمیخوره از اون آدما باشه

27:47.410 --> 27:48.770
شماها چه می‌دونین آخه؟

27:49.010 --> 27:50.690
میدونی چقدر بوده؟-
چقدر؟-

27:50.690 --> 27:51.770
بیشتر از 2 میلیون

27:51.770 --> 27:52.610
یا پیغمبر

27:53.010 --> 27:53.850
بعضیا

27:54.320 --> 27:56.210
واسه منفعت هرکاری میکنن

27:56.210 --> 27:57.730
اون بخش 2 میلیونش درسته

27:57.730 --> 27:58.600
دیگه حرفشو نزنین

28:00.930 --> 28:01.770
دو تا شاه

28:02.650 --> 28:03.590
دو تا آس

28:03.600 --> 28:04.440
چطوره؟

28:04.730 --> 28:06.920
بهت گفته بودم این یارو ژائو چوشی

28:07.170 --> 28:08.010
آدم درستی نیست

28:08.760 --> 28:10.010
حالا سر پول

28:11.010 --> 28:12.300
سان‌چیانگ رو هم فروخت، نه؟

28:15.970 --> 28:17.490
اصلا میدونی چه خبره؟

28:17.770 --> 28:19.280
شرایط رو میفهمی؟

28:19.280 --> 28:20.730
منظور؟

28:20.730 --> 28:21.570
بحث نکنین

28:21.580 --> 28:22.600
خسته‌ام کردی

28:22.600 --> 28:24.210
بحث نکنین-
منم از تو خوشم نمیاد-

28:24.210 --> 28:25.330
حسابتو میرسم

28:30.560 --> 28:31.920
از رئیست پول دزدیدی؟

28:32.080 --> 28:33.730
سو شی لو به نظرت اصلا شدنیه؟

28:33.840 --> 28:35.640
ژائو چوشی همچین کاری می‌کنه؟

28:42.520 --> 28:43.400
نه

28:44.490 --> 28:46.160
چوشی اینجا برات خطرناکه

28:47.260 --> 28:48.600
معلوم نیست شو شائو چینگ

28:48.600 --> 28:49.920
ممکنه چیکار کنه

28:50.600 --> 28:51.440
باید بری

28:51.730 --> 28:53.050
هرچه سریع تر از شهر جیا برو

28:53.360 --> 28:55.250
آره بعد از این اتفاقا

28:55.900 --> 28:57.410
دیگه واقعا مجبورم از اینجا برم

28:57.410 --> 28:59.050
ولی الان وقت مناسبی نیست

28:59.490 --> 29:00.920
باید انتقام سان چیانگ رو بگیرم

29:01.120 --> 29:02.010
ژائو چوشی

29:03.490 --> 29:04.970
میشه یه بارم که شده کله خر بازی درنیاری؟

29:05.970 --> 29:07.360
بی کله نباش، انتقام؟

29:08.040 --> 29:09.680
با این وضعت، چیکار میخوای بکنی؟

29:10.010 --> 29:11.520
تنهایی از پس همشون برمیای؟

29:11.520 --> 29:12.600
خب اگه نتونم چی میشه؟

29:12.600 --> 29:14.040
نهایتش تا تهش باهاشون دعوا میکنم

29:14.040 --> 29:14.850
ژائو چوشی

29:15.410 --> 29:16.330
گوش کن

29:18.320 --> 29:19.920
انتقام رو باید سر صبر گرفت

29:21.250 --> 29:23.050
مهم قدرتیه که داری، نه زمانی که گذشته

29:24.010 --> 29:25.730
برای انتقام نیاز به قدرت داری

29:25.730 --> 29:26.570
متوجهی؟

29:27.930 --> 29:30.490
اگه قدرتشو داشته باشی
میتونی فوری انتقام بگیری

29:30.490 --> 29:31.840
ولی وقتی قدرت نداری، باید صبر کنی

29:33.410 --> 29:34.410
حالا 10 سال

29:34.410 --> 29:36.010
یا حتی 20 سال، باید تحمل کنی

29:36.360 --> 29:38.200
تا روزی که به اندازه کافی قدرت داشته باشی

29:38.360 --> 29:39.440
صبر کن

29:40.490 --> 29:42.010
من خودم پشتتم که انتقام بگیری

29:45.040 --> 29:46.810
شخصیت شو شائو چینگ رو ببین

29:48.040 --> 29:50.200
فکر کردی به همین راحتی
دست از سرت برمیداره؟

29:51.170 --> 29:53.200
الان رفتن برات امن ترین راهه

29:55.410 --> 29:57.010
الان برات بلیط می‌گیرم

29:57.010 --> 29:57.850
فردا صبح

29:58.040 --> 29:58.880
به سمت سان جیانگ

30:14.860 --> 30:16.360
الو؟ کیه؟

30:16.760 --> 30:18.200
منم ژائو چوشی

30:18.490 --> 30:19.360
چوشی؟

30:20.180 --> 30:21.040
الان کجایی؟

30:21.040 --> 30:22.330
زخمت خوبه؟

30:22.760 --> 30:23.600
خوبم

30:24.360 --> 30:26.490
تصمیم گرفتم از شهر جیا برم

30:26.490 --> 30:29.250
قول میدم پولی که قرض گرفتم رو پس بدم

30:29.450 --> 30:30.840
صبر کن همه چی رو سر و سامون بدم

30:30.940 --> 30:32.040
خودم باهات در تماسم

30:32.040 --> 30:33.320
کجا میخوای بری؟

30:33.320 --> 30:34.330
شهر سان جیانگ

30:35.890 --> 30:37.360
الان رفتن از شهر جیا فکر خوبیه

30:37.970 --> 30:39.490
تو کل شهر جیا پخش شده که

30:39.490 --> 30:41.840
تو پول دزدیدی و فرار کردی

30:42.010 --> 30:43.770
و حتی به رفیقت هم خیانت کردی

30:45.410 --> 30:46.250
چوشی؟

30:46.760 --> 30:47.600
چوشی؟

30:48.450 --> 30:49.450
خوبی؟

30:49.450 --> 30:50.360
خوبم

30:50.360 --> 30:52.840
وقتی رسیدی اونجا، خودتو اذیت نکن

30:53.250 --> 30:55.640
اگه پولت ته کشید، بیا سراغ خودم

30:55.760 --> 30:56.680
باشه

30:57.180 --> 30:58.330
تو هم مراقب خودت باش

30:59.040 --> 31:00.120
...تو و ژو بین

31:00.250 --> 31:01.090
نگران نباش

31:01.490 --> 31:02.400
خودم از پسش برمیام

31:10.800 --> 31:11.680
چوشی

31:12.040 --> 31:13.640
وقتشه بریم

31:19.840 --> 31:22.040
رسیدی بهم خبر بده

31:22.040 --> 31:24.530
اگه مشکلی بود، بهم پیام بده

31:25.010 --> 31:25.880
مراقب خودت باش

31:27.010 --> 31:27.880
باشه

31:36.210 --> 31:37.290
خب من دیگه میرم

32:08.650 --> 32:09.490
ژائو

32:10.044 --> 35:06.044
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: هفدهم
