WEBVTT

00:00.262 --> 00:58.253
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 16

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چو شیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت ۱۶]

01:06.410 --> 01:07.490
مشکلی داری؟

01:08.410 --> 01:09.400
نه، ندارم

01:12.160 --> 01:13.210
به پلیس زنگ زدی؟

01:14.160 --> 01:15.010
آره، زدم

01:15.010 --> 01:16.770
چوشی، نباید این کارو میکردی

01:17.320 --> 01:18.360
این همه چیز رو خراب میکنه

01:18.360 --> 01:20.360
اون تو رو زده باید مجازات بشه

01:20.360 --> 01:21.590
چطور این همه چیز رو خراب میکنه؟

01:21.590 --> 01:23.240
باباش تلافی میکنه

01:23.800 --> 01:24.770
به شدت

01:25.010 --> 01:25.880
من نمیترسم

01:26.490 --> 01:27.570
شی لو

01:27.720 --> 01:30.600
فقط با انجام این کاره که میتونیم ابتکار عمل رو به دست بگیریم

01:32.320 --> 01:33.400
ژائو چو شی

01:33.520 --> 01:35.160
فکر میکنی من میترسم؟

01:36.210 --> 01:37.930
میخوای همه چیزو به هم بریزی، مگه نه؟

01:38.050 --> 01:38.930
باشه پس

01:39.720 --> 01:40.850
بذار اینو بهت بگم

01:41.290 --> 01:43.290
من همه آسیب هایی که امروز دیدم رو

01:43.650 --> 01:45.650
دو برابرش رو بهت برمیگردونم

01:46.290 --> 01:47.370
نه فقط تو

01:48.080 --> 01:49.090
بلکه شی لو هم

01:49.880 --> 01:53.490
کل گروه سو راحت از زیرش در نمیره

01:54.210 --> 01:55.050
شی لو

01:55.520 --> 01:58.290
منتظر میمونم تا بهم التماس کنی

02:01.880 --> 02:02.720
شو شائوچینگ

02:03.650 --> 02:04.960
تو مردی

02:04.960 --> 02:06.960
چطور میتونی یه زن رو تهدید کنی؟

02:07.210 --> 02:08.840
اگر جرات داری، بیا سراغ من

02:09.200 --> 02:10.090
همینجا منتظر باش

02:17.660 --> 02:22.940
[ایستگاه پلیس جیاهوا]

02:23.250 --> 02:25.560
نگران نباش. مشکل حل میشه

02:25.920 --> 02:26.760
اگر به کمک احتیاج داری

02:26.770 --> 02:28.400
با ما تماس بگیر

02:29.040 --> 02:29.930
ممنون

02:30.160 --> 02:31.520
ممنون از زحماتتون

02:31.690 --> 02:33.290
خواهش می‌کنم، وظیفه ماست

02:33.290 --> 02:34.840
تو راه مراقب باش

02:42.200 --> 02:43.720
چطوره من برت گردونم؟

02:45.250 --> 02:47.120
امروز نمی‌خوام به اونجا برگردم

02:47.640 --> 02:48.770
یکم می‌ترسم

02:50.040 --> 02:51.380
میشه به جای دیگه بریم؟

02:51.480 --> 02:52.680
حتما

02:52.920 --> 02:54.720
می برمت خونه خانم لین

02:54.720 --> 02:56.250
یه چیز خوشمزه برات درست می‌کنم

03:01.370 --> 03:02.610
چه نوع غذایی اونجا هست؟

03:02.880 --> 03:04.130
اوه، خیلی زیاد

03:04.130 --> 03:05.920
تو چی دوست داری؟-
نودل-

03:05.920 --> 03:07.450
خیلی خب، نودل سرخ کرده چطوره؟

03:23.090 --> 03:24.400
اینجا می تونی با آرامش بخوابی

03:24.720 --> 03:25.810
من بیرون می‌مونم

03:25.940 --> 03:27.370
اگر به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

03:29.810 --> 03:30.680
چوشی

03:32.810 --> 03:34.400
می‌تونی اینجا با من بمونی؟

03:35.920 --> 03:37.000
می‌ترسم

03:49.040 --> 03:49.880
چوشی

03:51.160 --> 03:52.930
ممنون که امروز اومدی

03:53.250 --> 03:54.370
واقعاً انتظارش رو نداشتم

03:58.320 --> 04:00.930
ولی شاید الان لازم باشه خودتو مخفی کنی

04:01.880 --> 04:04.560
چه توی شهر جیا بمونی

04:04.880 --> 04:06.040
یا جای دیگه بری

04:06.040 --> 04:07.490
باید خیلی مراقب باشی

04:09.570 --> 04:11.330
یه کارت توی کیفم هست

04:11.590 --> 04:13.930
باید توش ۵۰۰۰۰۰ تا باشه

04:14.370 --> 04:15.490
بگیرش

04:15.740 --> 04:17.280
اگه کافی نبود، بیشتر بهت میدم

04:17.280 --> 04:18.600
احتیاجی نیست، خودم پول دارم

04:24.610 --> 04:25.690
یادم رفت

04:27.130 --> 04:29.520
الان دیگه آدم مهمی شدی

04:30.440 --> 04:32.160
دیگه ژائو چوشی قدیمی نیستی

04:32.930 --> 04:35.010
هنوز از دستم عصبانی ای؟

04:38.200 --> 04:39.090
شی لو

04:40.200 --> 04:41.040
خانم سو

04:41.130 --> 04:42.130
شی لو صدام کن

04:45.490 --> 04:47.040
میفهمم

04:47.320 --> 04:49.330
میخوای به کارم باهات ادامه بدم

04:50.400 --> 04:51.920
ولی حس میکنم

04:52.610 --> 04:54.890
دیدگاه‌هامون نسبت به چیزها

04:55.250 --> 04:56.280
خیلی یکی نیستن

04:56.880 --> 04:57.920
بنابراین

04:58.610 --> 05:00.010
شاید مناسب نباشم

05:00.790 --> 05:01.680
میدونم

05:02.690 --> 05:04.810
شاید انتخابت درست بود

05:06.880 --> 05:08.130
من اشتباه کردم

05:10.610 --> 05:11.520
متاسفم

05:11.520 --> 05:12.920
لازم نیست ازم معذرت بخوای

05:13.880 --> 05:16.650
بعضی چیزا در مورد درست یا غلط بودن نیستن

05:20.760 --> 05:22.250
میتونی منو بغل کنی؟

05:37.610 --> 05:38.450
چوشی

05:42.200 --> 05:43.040
میدونم

05:44.370 --> 05:46.040
خیلی از انتخاب‌هایی که کردم رو

05:47.930 --> 05:49.210
نمیفهمی

05:50.880 --> 05:52.570
و نیازی ندارم توضیح بدم

05:54.440 --> 05:55.650
ولی میخوام بگم

06:00.280 --> 06:02.280
خیلی چیزها هست که باید در نظر بگیرم

06:04.320 --> 06:05.480
من کسی نیستم

06:07.250 --> 06:08.960
که فقط به خودم فکر کنم

06:13.810 --> 06:14.960
این اواخر

06:17.810 --> 06:19.450
خیلی خسته بودم

06:20.930 --> 06:22.600
خیلی خسته‌ام

06:31.370 --> 06:32.770
هیچ کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم

06:35.880 --> 06:37.360
ولی نمیدونم چرا

06:39.400 --> 06:40.840
تا وقتی که کنارم هستی

06:42.760 --> 06:44.720
احساس آرامش عجیبی میکنم

06:46.930 --> 06:48.450
از هیچی نمیترسم

06:58.570 --> 07:00.010
من هم نمی‌تونم توضیح بدم چرا

07:32.740 --> 07:38.180
[گنگ‌لونگ شهر شرقی]

07:38.200 --> 07:39.250
ژانگ

07:39.250 --> 07:41.840
خانم سو کل شب برنگشته

07:42.370 --> 07:43.690
کجا ممکنه رفته باشه؟

07:43.690 --> 07:44.770
هیچ ایده‌ای ندارم

07:45.930 --> 07:47.080
مائودون، داچویی

07:47.080 --> 07:48.450
ژائو-
ژائو-

07:48.610 --> 07:49.890
خانم سو رو ندیدین؟

07:50.010 --> 07:51.400
ژائو، شاید ندونی

07:51.400 --> 07:53.050
خانم سو کل شب رو برنگشته

07:53.050 --> 07:54.040
...ما نمی‌دونیم

07:56.650 --> 07:57.520
ژائو، خانم سو واقعاً

07:57.520 --> 07:59.280
تمام شب برنگشته

07:59.280 --> 08:00.810
هنوز ندیدیمش

08:01.670 --> 08:02.920
بابت اتفاقی که دیروز افتاد

08:02.920 --> 08:03.400
ممنونم

08:03.520 --> 08:04.720
نیازی به تشکر نیست، ژائو.

08:04.880 --> 08:06.920
به نظرت حال خانم سو خوبه؟

08:07.570 --> 08:08.690
فقط یه دعوای کوچیک بوده

08:08.690 --> 08:09.960
یه اختلاف جزئی، چیز جدی نیست

08:10.520 --> 08:11.680
این درست نیست، ژائو

08:11.730 --> 08:13.320
...من دیشب اونا رو دیدم

08:13.320 --> 08:14.400
دقیقا چی دیدی؟

08:14.400 --> 08:15.570
مراقب حرفات باش

08:15.810 --> 08:16.650
هیچی، ژانگ

08:16.870 --> 08:18.450
برو گشت بزن. اینجا چیکار می‌کنی؟

08:18.770 --> 08:20.090
ژائو، من دارم میرم دیگه

08:20.250 --> 08:21.250
!برو، برو، برو

08:22.370 --> 08:23.720
ژائو، نگران نباش

08:23.960 --> 08:25.400
من همیشه به تعهداتم عمل می‌کنم

08:25.440 --> 08:26.760
من قول دادم از خانم سو مراقبت کنم

08:26.760 --> 08:27.960
ناامیدت نمی‌کنم

08:27.960 --> 08:30.130
ضمنا، خانم سو همیشه به ما لطف داشته

08:30.130 --> 08:32.370
اگه اتفاقی بیفته، بهت خبر میدم

08:32.370 --> 08:33.210
باشه

08:34.970 --> 08:37.930
من با شو شائوچینگ دشمنی مرگباری درست کردم

08:38.560 --> 08:39.970
روزهای پیش رو آسون نیست

08:39.970 --> 08:42.450
و در مورد اینکه بهم زنگ زدی

08:42.760 --> 08:43.920
به کسی نگو

08:43.920 --> 08:44.760
چشم

08:45.210 --> 08:46.090
ژائو

08:46.490 --> 08:47.840
واقعا انقدر جدیه؟

08:48.330 --> 08:49.810
من به خانم سو نزدیک شدم

08:50.010 --> 08:52.330
من همیشه خار توی چشمش بودم

08:52.330 --> 08:54.290
اون قبلا هم کسی رو فرستاده بود که به من هشدار بده

08:54.640 --> 08:56.050
این دفعه، کتکش زدم

08:56.800 --> 08:57.640
خودت چی فکر می‌کنی؟

09:01.010 --> 09:03.120
!چقدر این پسرای نازپرورده پست هستن

09:04.160 --> 09:05.840
خب، فقط حرفامو یادت بمونه

09:05.970 --> 09:06.810
من دیگه میرم

09:21.520 --> 09:23.520
امروز همگی رو اینجا جمع کردم

09:23.520 --> 09:25.640
تا درباره یه موضوعی راجع به شائوچینگ صحبت کنیم

09:26.450 --> 09:27.690
هیچی برای بحث کردن وجود نداره

09:27.850 --> 09:29.040
اون یه همچین کار بی شرمانه ای

09:29.040 --> 09:30.570
با دخترم کرد

09:30.920 --> 09:32.480
باید تاوانش رو پس بده

09:36.500 --> 09:37.820
[طرح پیشنهادی پروژه تجاری]

09:41.560 --> 09:44.880
این همون پروژه‌ایه که

09:44.880 --> 09:45.760
همیشه می‌خواستی، مگه نه؟

09:46.210 --> 09:47.930
دارم الان بهت میدمش

09:49.040 --> 09:51.920
در عوض، از شی لو می‌خوای پرونده رو مختومه کنه

09:51.920 --> 09:53.450
و شائوچینگ رو آزاد کنه

09:53.450 --> 09:55.760
دعوای بین زوج ها طبیعیه

09:56.400 --> 09:58.120
چرا زنگ زدین پلیس؟

09:58.610 --> 10:00.760
این زیاده روی نیست؟

10:01.330 --> 10:02.210
...خب

10:04.850 --> 10:08.330
خانواده های ما می‌تونستن با هم کار کنن

10:08.730 --> 10:11.480
ولی دخترت هی پسر منو سر کار میذاره

10:11.640 --> 10:14.760
می‌دونم فقط میخواد یه اهرم فشار به دست بیاره

10:17.210 --> 10:18.600
رک و پوست کنده بگم

10:19.330 --> 10:21.690
مثل اینه که یه فاحشه بگه پاکه

10:22.040 --> 10:24.570
باور می‌کنی من ازت به خاطر کلاهبرداری شکایت کنم

10:24.730 --> 10:26.610
و اینکه تو یه تله گذاشتی

10:26.610 --> 10:28.240
تا پسرم رو به جرم اخاذی گیر بندازی؟

10:28.340 --> 10:29.180
...تو

10:30.400 --> 10:32.480
ژانگ شنگ بای، داری چی میگی؟

10:33.280 --> 10:36.240
من میدونم پسر تو چه جور آدمیه

10:40.160 --> 10:42.290
خانم سو، چه اخلاق تندی

10:45.520 --> 10:46.360
بیا

10:46.680 --> 10:47.960
سیب بخور

10:49.040 --> 10:49.930
عصبانیتت رو آروم کن

11:05.010 --> 11:06.810
خیلی عجولانه عمل نکن

11:08.920 --> 11:10.530
اینکه من میتونم از پسش بر بیام یا نه

11:11.010 --> 11:12.170
اگه باورم نداری

11:12.610 --> 11:13.960
چطوره سرش قمار کنی؟

11:22.460 --> 11:23.660
[قرارداد پروژه]

11:26.640 --> 11:28.330
این قراردادیه که دخترت اخیراً

11:28.610 --> 11:31.960
توی یکی از شرکت‌های تابعه‌ گروه من

11:32.280 --> 11:35.600
با کمک شائوچینگ امضا کرده

11:35.880 --> 11:37.360
در مجموع ۵۰۰ میلیون ارزش داره

11:38.090 --> 11:39.170
دقیق‌تر نگاه کن

11:39.560 --> 11:41.150
طبق مفاد قرارداد، من می‌تونم

11:41.160 --> 11:43.120
هر وقت بخوام قرارداد رو فسخ کنم

11:43.370 --> 11:45.330
و مطالبه کنم اصل پول رو برگردونین

11:50.730 --> 11:52.050
اگه

11:52.370 --> 11:54.360
نمی‌خوای شرکت ورشکست بشه

11:54.680 --> 11:56.330
فقط یه امتحانی بکن

11:57.130 --> 11:59.120
و بعد اینقدر مغرورانه صحبت کن

12:16.610 --> 12:17.480
داری چی کار می‌کنی؟

12:22.730 --> 12:25.000
چطور می‌تونی با دخترت اینطوری رفتار کنی؟

12:28.370 --> 12:31.880
حالا چطوری با شی لو روبرو بشم؟

12:32.850 --> 12:34.310
فقط می‌تونم ازش بخوام که فعلا تحمل کنه

12:35.850 --> 12:37.360
بهش زنگ می‌زنم

12:54.880 --> 12:56.210
بابا، فهمیدم

13:13.800 --> 13:15.290
بریم خونه‌ی شو شائوچینگ

13:28.130 --> 13:29.130
آقایشو

13:29.130 --> 13:30.170
خانم سو رسیدن

13:31.250 --> 13:32.120
بیارینش داخل

13:47.560 --> 13:48.450
بشین

13:51.090 --> 13:51.960
شو شائوچینگ

13:54.060 --> 13:56.840
نقاب ریاکارانه‌ات رو انداختی

13:59.050 --> 14:02.000
شرط می‌بندم که الان احساس غرور می‌کنی

14:04.640 --> 14:05.530
شی لو، چطور می تونی

14:06.210 --> 14:07.880
اینطوری فکر کنی؟

14:10.010 --> 14:11.450
میدونی که ازت خوشم میاد

14:12.210 --> 14:14.570
من بیشتر از شش ساله که ازت خوشم میاد

14:15.040 --> 14:15.880
آره

14:16.160 --> 14:19.290
کاری که دیروز کردم یه کم زیاده‌روی بود

14:19.680 --> 14:21.290
برای این بود که مست بودم

14:22.880 --> 14:24.920
توی رستوران، چنگ زی شین ناراحتم کرد

14:24.920 --> 14:26.720
و بعد تو توی خونه‌ت منو عصبانی کردی

14:27.250 --> 14:28.970
من خیلی تنها نوشیدم و

14:28.970 --> 14:30.230
خیلی ناامیدی تحمل کردم

14:30.230 --> 14:32.450
تو لحظه از خود واکنش نشون دادن عادیه

14:33.450 --> 14:35.050
اگه درموردش ناراحتی

14:35.280 --> 14:36.560
می‌تونم معذرت بخوام

14:36.560 --> 14:37.530
میخوای؟

14:38.010 --> 14:38.880
نیازی نیست

14:42.250 --> 14:43.810
بیا فقط بریم سر اصل مطلب

14:44.610 --> 14:45.480
بگو

14:47.610 --> 14:48.900
اینکه الان اینجا نشستی

14:48.900 --> 14:50.640
نشون میده که من پرونده رو مختومه کردم

14:54.640 --> 14:55.640
میدونم

14:55.800 --> 14:57.240
بابات اومد پیش بابای من

14:57.920 --> 14:59.880
من با تمام شرایطت موافقت کردم

15:01.760 --> 15:02.760
اما شائوچینگ

15:05.130 --> 15:06.480
من فقط یه درخواست دارم

15:08.490 --> 15:09.690
دست از سر ژائو چوشی بردار

15:13.520 --> 15:15.450
چرا همیشه اونو هدف قرار میدی؟

15:16.210 --> 15:17.690
واقعاً برای تو تهدید به حساب میاد؟

15:25.160 --> 15:26.050
شی لو

15:27.800 --> 15:29.210
اون تهدید بزرگی نیست

15:29.730 --> 15:31.330
اما این ژائو چوشی

15:31.640 --> 15:33.450
بارها و بارها

15:33.610 --> 15:35.120
حد و حدود من رو رد کرده

15:35.920 --> 15:37.730
این بزرگترین توهینیه

15:37.730 --> 15:39.570
که تو زندگیم باهاش مواجه شدم.

15:40.490 --> 15:41.690
این زخم‌هایی که دارم

15:42.400 --> 15:43.600
کار اونه

15:45.090 --> 15:47.690
شی لو، واقعا میخوای من

15:48.280 --> 15:50.410
مضحکه همه بشم؟

15:54.040 --> 15:55.760
خب، موافقت میکنی یا نه؟

15:58.850 --> 15:59.720
نمیتونم

16:00.520 --> 16:01.450
شو شائوچینگ

16:03.040 --> 16:04.250
اگه جرات کنی دوباره بهش دست بزنی

16:04.250 --> 16:05.140
نمیذارم راحت از زیرش در بری

16:05.150 --> 16:06.360
نمیذاری راحت از زیرش در برم؟

16:06.800 --> 16:07.680
شی لو

16:07.850 --> 16:10.370
بخاطر ژائو چوشی منو دشمن خودت میدونی؟

16:10.370 --> 16:11.640
تو منو مجبور به این کار کردی

16:14.330 --> 16:15.760
تو منو مجبور کردی

16:25.490 --> 16:26.360
شی لو

16:28.010 --> 16:30.240
ژائو چوشی واقعا انقدر مهمه؟

16:34.130 --> 16:36.170
تو اون رو کمتر از یک ساله که می‌شناسی

16:36.920 --> 16:38.820
اما ما شش ساله که همدیگه رو می‌شناسیم

16:43.090 --> 16:44.050
شائوچینگ

16:47.880 --> 16:49.000
این موضوع

16:49.640 --> 16:51.450
هیچ ربطی به زمان نداره

17:03.490 --> 17:04.780
هیچ ربطی به زمان نداره

17:06.690 --> 17:08.160
پس ربطش به چیه؟

17:08.730 --> 17:09.600
بیخیال

17:09.600 --> 17:10.490
فقط بهم بگو

17:12.080 --> 17:13.040
چی ازم میخوای

17:13.040 --> 17:14.090
بهت که گفتم

17:15.360 --> 17:16.810
دست از سر ژائو چوشی بردار

17:18.760 --> 17:20.160
بهت قول میدم

17:21.410 --> 17:22.770
از این به بعد

17:25.320 --> 17:26.770
من و ژائو چو شی

17:28.690 --> 17:30.320
هیچ ارتباطی با هم نداشته باشیم

17:37.280 --> 17:38.120
...تو

17:38.800 --> 17:39.810
جدی میگی؟

17:44.840 --> 17:46.010
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

17:49.080 --> 17:50.810
تو من رو بیشتر از شش ساله که می‌شناسی

17:52.970 --> 17:55.200
تا حالا شده سر قولم واینساده باشم؟

17:58.730 --> 17:59.600
باشه

18:00.010 --> 18:00.970
قبوله

18:03.010 --> 18:03.880
همونطور که انتظار می‌رفت

18:05.280 --> 18:07.160
تو هنوز همون شی لویی هستی که من می‌شناسم

18:07.560 --> 18:08.440
آروم

18:08.930 --> 18:09.770
منطقی

18:10.800 --> 18:12.880
هیچ‌وقت تحت تاثیر احساسات قرار نمی‌گیری

18:15.410 --> 18:17.120
همیشه می‌تونی درست‌ترین

18:17.840 --> 18:19.290
انتخاب رو کنی

18:43.890 --> 18:45.010
می‌دونستم

18:46.890 --> 18:49.290
من هیچوقت عاشق زن احمق نمیشم

19:01.660 --> 19:05.660
[گوان یوئه: سو شی لو و ژائو چو شی وقتی تو توی ایستگاه پلیس بودی بیرون موندن]

19:29.490 --> 19:30.330
الو؟

19:30.520 --> 19:31.450
کجایی؟

19:31.450 --> 19:32.920
پیش ارپانگم

19:33.650 --> 19:34.730
غذا خوردی؟

19:35.170 --> 19:36.050
هنوز نه

19:36.520 --> 19:37.400
خیلی خب

19:38.890 --> 19:40.520
بیا پیش من تو رستوران

19:40.520 --> 19:41.800
بیا یه چیزی بخوریم

19:44.410 --> 19:45.330
میبینمت

19:45.650 --> 19:46.530
باشه

20:04.490 --> 20:05.570
خیلی وقته منتظری؟

20:06.320 --> 20:07.200
نه خیلی

20:09.320 --> 20:10.760
تو خیلی بی‌خیالی، نه؟

20:10.760 --> 20:12.600
هنوزم داری به غذا فکر میکنی

20:12.730 --> 20:14.810
نمیترسی شو شائوچینگ تلافی کنه؟

20:15.410 --> 20:16.330
نه اصلا

20:16.560 --> 20:18.330
بدترین حالت، فقط فرار میکنم

20:19.890 --> 20:20.770
ژائو چو شی

20:22.250 --> 20:24.640
یه ذره هم پشیمون نیستی؟

20:24.890 --> 20:27.320
تو خیلی سخت تلاش کردی که اینجا بمونی

20:27.320 --> 20:28.490
اگه قرار باشه بری جای دیگه

20:28.490 --> 20:29.970
کی میدونه چقدر طول میکشه

20:29.970 --> 20:31.840
تا به جایی که الان هستی برسی؟

20:35.900 --> 20:37.210
حاضری همه چیز رو رها کنی؟

20:38.890 --> 20:40.840
چیکارش میتونم بکنم؟

20:41.040 --> 20:42.440
مجبورم

20:44.010 --> 20:45.530
خیلی نسبت بهش بی خیالی

20:49.520 --> 20:50.490
خب

20:51.760 --> 20:54.050
مسئله نجات دادن من شب گذشته

20:54.840 --> 20:56.210
شبیه به اینه که دختری رو نجات دادی

20:56.210 --> 20:57.690
که ربط خیلی خاصی

20:57.690 --> 20:59.490
به تو نداشت

21:00.120 --> 21:01.530
درسته؟

21:09.360 --> 21:11.010
اما من فکر می‌کنم این دو چیز

21:12.040 --> 21:13.290
در واقع متفاوتن

21:14.890 --> 21:16.570
با این حال، اصل من اینه

21:17.080 --> 21:18.810
چه به تو کمک کنم چه به اون

21:19.250 --> 21:21.410
حتی با اینکه ممکنه تواناییش رو نداشته باشم

21:21.410 --> 21:23.120
و ممکنه بخوام با انتقام طرف مقابل روبرو بشم

21:23.360 --> 21:24.790
اگر تصمیم بگیرم که کمک نکنم

21:24.790 --> 21:26.170
وجدانم به من اجازه آرامش نمیده

21:26.170 --> 21:27.330
عمیقا پشیمون میشم

21:32.520 --> 21:34.010
پس، من دقیقا مثل اونم

21:34.650 --> 21:35.600
مگه نه؟

21:37.760 --> 21:39.730
چرا دوباره این موضوع رو مطرح می‌کنی؟

21:44.320 --> 21:45.200
چیزی نیست

21:46.940 --> 21:48.680
ممنون که دیشب اومدی

21:57.210 --> 21:58.330
بیا راجع به کار صحبت کنیم

22:00.010 --> 22:01.490
شو شائوچینگ آزاد شده

22:01.690 --> 22:02.970
من دیدمش

22:03.650 --> 22:05.010
بهم قول داد

22:05.010 --> 22:06.490
از امروز به بعد

22:07.290 --> 22:08.840
دیگه اذیتت نمیکنه

22:09.970 --> 22:11.250
پس، لازم نیست جایی بری

22:11.840 --> 22:12.810
از این به بعد

22:13.280 --> 22:14.840
روی کار خودت تمرکز کن

22:15.760 --> 22:18.120
وقتی تنهایی از خودت مراقبت کن

22:18.890 --> 22:19.770
برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم

22:23.410 --> 22:25.010
چه شرط‌هایی رو قبول کردی؟

22:25.690 --> 22:26.680
چیز خاصی نبود

22:31.320 --> 22:32.840
مگه من به اندازه کافی مهم نیستم؟

22:34.080 --> 22:35.680
برای اینکه نامزدش بشم

22:38.120 --> 22:39.450
اگه حتی با اینم موافقت نکنه

22:39.450 --> 22:40.890
چرا باید باهاش ازدواج کنم؟

22:40.890 --> 22:41.770
مگه نه؟

22:42.210 --> 22:43.780
واقعا لازم نیست نگران من باشی

22:47.120 --> 22:50.400
ما فقط دیشب یه درگیری کوچیک داشتیم

22:51.560 --> 22:55.770
یه چیزی گفتم که ناراحتش کرد

22:56.560 --> 22:57.920
اون معمولا باهام خیلی خوبه

22:58.170 --> 22:59.640
...ولی دیروز مشروب خورد و بعد

22:59.760 --> 23:00.640
می‌فهمم

23:01.450 --> 23:02.290
درک میکنم

23:04.840 --> 23:05.730
ممنونم

23:06.890 --> 23:08.080
نه، نه، نه

23:08.080 --> 23:09.330
ازم تشکر نکن

23:11.250 --> 23:12.360
این منم که بهت بدهکارم

23:13.010 --> 23:14.120
من برات دردسر درست کردم

23:22.080 --> 23:24.090
خب، حرف دیگه‌ای نیست

23:29.840 --> 23:31.440
وقتی ازدواج کردیم

23:33.040 --> 23:34.920
اگه وقت داشتی

23:35.930 --> 23:36.840
خوشحال میشیم بیای

23:45.040 --> 23:46.250
خب، همه‌ش همین بود

23:47.320 --> 23:48.250
من دیگه میرم

23:50.930 --> 23:51.970
بذار تا دم در بدرقه ات کنم

23:52.360 --> 23:53.200
لازم نیست

24:03.410 --> 24:05.680
(سو شی لو احساس کرد قلبش)

24:05.890 --> 24:07.490
(عمیقا، عمیقا درد می‌کنه)

24:08.490 --> 24:10.410
(اون سعی کرد همه چیزو)

24:10.410 --> 24:12.490
(با تلاش‌های خودش تغییر بده)

24:13.120 --> 24:15.400
(اما کاملا شکست خورد)

24:15.890 --> 24:18.090
(و واقعیت شکستش داد)

24:25.650 --> 24:27.400
شی لو این چندوقته چطور بوده؟

24:27.520 --> 24:28.800
بعد از رفتن از اینجا

24:28.800 --> 24:30.190
دوباره به دیدن ژائو چو‌شی رفت

24:33.120 --> 24:34.440
چرا بهم

24:34.560 --> 24:35.730
زودتر نگفتی؟

24:46.560 --> 24:47.440
باشه

24:48.040 --> 24:50.330
تو اصلا نمیتونی بیخیال ژائو چو شی بشی

25:00.930 --> 25:01.810
آقای شو

25:02.600 --> 25:03.770
من یه فکری دارم

25:04.450 --> 25:06.810
نه تنها ژائو چو شی رو کاملا شکست میدیم

25:06.970 --> 25:09.250
بلکه برامون منفعت قابل توجهی هم داره

25:09.730 --> 25:10.570
البته، بستگی به این داره که

25:10.600 --> 25:13.210
شما مایل به انجام این کار هستی یا نه

25:13.210 --> 25:14.050
بگو

25:14.320 --> 25:15.160
آقای شو

25:15.210 --> 25:16.810
می دونین که

25:16.930 --> 25:18.600
رئیس ژائو چو شی، ژو بینه، درسته؟

25:18.600 --> 25:19.490
تمومش کن

25:19.890 --> 25:21.280
چیزی که شما نمی‌دونین اینه که

25:21.280 --> 25:23.890
که شرکت ژو بین در حال حاضر دو جناح داره

25:23.890 --> 25:26.770
جناح محافظه‌کار به رهبری ژو بین

25:26.890 --> 25:29.250
و جناح مترقی

25:29.250 --> 25:31.200
به رهبری پسرخوانده رئیس، لی جیان یه

25:31.320 --> 25:32.840
اونا چند وقته که مخفیانه با هم رقابت میکنن

25:32.840 --> 25:34.080
فکر من اینه که

25:34.080 --> 25:35.810
اگه ما به یه جناح قول بدیم

25:36.080 --> 25:39.730
...برای کنترل کامل منافع شرکت

25:40.520 --> 25:42.400
البته پاداشش اینه که

25:42.600 --> 25:44.880
اونا به طور کامل ژائو چو شی رو شکست بدن

25:49.250 --> 25:50.440
ایده‌ی هوشمندانه‌ایه

25:51.040 --> 25:52.090
به نظرت کدوم طرف رو

25:52.840 --> 25:54.290
باید انتخاب کنیم؟

25:54.600 --> 25:55.490
ژو بین

25:56.320 --> 25:57.970
بدون شک اون بهترین انتخابه

25:58.490 --> 26:00.160
چون ژائو چو شی برای اون کار می‌کنه

26:00.490 --> 26:02.560
اگر باهاش همکاری کنیم تا تله بذاریم

26:02.560 --> 26:05.250
مطمئنم ژائو چو شی به چیزی شک نمیکنه

26:05.250 --> 26:06.920
ژو بین با ما همکاری می کنه؟

26:07.490 --> 26:08.730
بدون شک

26:08.840 --> 26:10.490
تو این شهر

26:11.170 --> 26:12.690
چند تا آدمن که به نظرشون

26:12.690 --> 26:15.880
ارتباط با شما افتخار بزرگی نیست؟

26:16.080 --> 26:17.890
با وجود همچین منفعت های بزرگی پیش روش

26:17.890 --> 26:19.290
حتما موافقت میکنه

26:19.450 --> 26:20.680
به علاوه، من در موردش تحقیق کردم

26:20.970 --> 26:23.730
رسیدن ژو بین به موقعیت فعلی‌اش

26:24.010 --> 26:26.170
همش بخاطر خیانت به برادرای خودش بوده

26:26.170 --> 26:27.600
و مسخره‌تر از اون اینه که خرس سیاه که

26:28.320 --> 26:30.520
جیانگ چینگ‌شوان را دزدید

26:30.520 --> 26:32.530
و دفعه قبل به‌شدت از ژائو چو شی کتک خورد

26:32.930 --> 26:36.010
همونیه که ژائو بین یه زمانی بهش خیانت کرد

26:43.210 --> 26:44.970
با ژو بین تماس بگیر. میخوام ببینمش

26:45.120 --> 26:46.080
هرچه زودتر

26:46.080 --> 26:46.920
باشه

26:47.010 --> 26:48.050
فورا ترتیبش رو می‌دم

26:55.360 --> 26:56.360
شما دو نفر

26:57.320 --> 26:59.090
نذارین دیگه از اینجور اتفاق‌ها بیفته

26:59.800 --> 27:00.680
برین بیرون

27:18.650 --> 27:19.530
جیانگ تان

27:21.690 --> 27:23.680
به نظرت چرا شو شائوچینگ

27:24.040 --> 27:26.360
یهویی این وقت شب بهم زنگ زد؟

27:26.600 --> 27:29.330
ژو، شو شائوچینگ یه شخصیت درجه یکه

27:29.560 --> 27:31.250
فکر نمی‌کنم چیز بدی باشه

27:32.970 --> 27:35.730
هیچ تضاد منافعی بین ما وجود نداره

27:37.120 --> 27:38.010
نه

27:42.170 --> 27:44.400
ممکنه یه ارتباط جزئی وجود داشته باشه

27:44.970 --> 27:47.650
یکی قبلا به شو شائوچینگ توهین کرده بود

27:47.650 --> 27:48.530
کی؟

27:49.170 --> 27:50.160
ژائو چو‌شی

27:50.640 --> 27:51.650
هنوزم باید بریم دیدنش؟

27:51.650 --> 27:52.600
چرا که نه؟

27:53.970 --> 27:56.250
آقای شو جلسه رو ترتیب داده

27:56.890 --> 27:58.570
هیچ دلیلی برای نرفتن وجود نداره

28:25.250 --> 28:26.200
خودت رو ببین

28:27.010 --> 28:29.410
تو احساساتت گرفتار شدی

28:29.410 --> 28:31.010
خیلی ضعیف و درمونده ای

28:32.210 --> 28:33.120
شو شائوچینگ

28:34.210 --> 28:35.490
بهتره واضح بفهمی

28:36.040 --> 28:37.840
در ارزیابی یه جانشین

28:38.120 --> 28:40.520
خون، برای من

28:40.520 --> 28:41.970
کم اهمیت ترین عامله

28:42.280 --> 28:43.360
تعجبی نداره

28:43.560 --> 28:44.920
حتی حالا

28:45.210 --> 28:48.600
هنوز فامیلی مامان بی‌مصرفت رو یدک می‌کشی

28:49.250 --> 28:51.290
بابا، همه اینا به خاطر اینه که

28:51.690 --> 28:53.570
آدمای بد سو شی لو رو گمراه کردن

28:54.120 --> 28:56.440
اون آدم مانع شروع کار شد

28:56.800 --> 28:58.600
مثل مگسی که حاضر نیست بره

29:00.490 --> 29:01.810
حالا داری سعی می‌کنی

29:01.930 --> 29:05.120
دیگران رو به خاطر شکستت مقصر بدونی؟

29:05.890 --> 29:06.730
نه

29:19.600 --> 29:20.530
یه نگاه بنداز

29:21.554 --> 29:23.486
از اینجا تا اونجا

29:25.310 --> 29:27.380
همه‌اش با مهر خانوادگی ما مهر شده

29:28.330 --> 29:28.750
شائوچینگ

29:30.740 --> 29:32.300
ثروت و جایگاه خانواده‌ات

29:32.420 --> 29:36.730
کمتر از دیگران نیست

29:36.750 --> 29:38.460
چیزی که در حال حاضر کم داری

29:38.520 --> 29:41.330
تمایل به جایگاه وارثه

29:44.120 --> 29:45.920
اگه می‌خوای چیزی رو به دست بیاری

29:46.320 --> 29:49.690
باید حاضر به پرداخت هر قیمتی باشی

29:49.690 --> 29:53.680
جاه‌طلبی‌های سطحی و کوچیک الانت

29:54.010 --> 29:56.600
همراه با اقدامات ترسو و بی‌اثرت

29:57.040 --> 30:00.120
فقط یه سری پاداش ناچیز برات میاره

30:00.280 --> 30:02.640
باید جدی فکر کنی

30:03.120 --> 30:05.970
درباره اینکه چه چیزی واقعا در زندگی ارزش داره

30:06.450 --> 30:08.250
به خاطر اون چیزها

30:08.840 --> 30:10.880
واقعا چی می تونی ارائه بدی؟

30:13.520 --> 30:14.360
آها راستی

30:14.360 --> 30:16.200
اونی که یکم پیش گفتی

30:16.360 --> 30:17.770
اسمش چیه؟

30:19.690 --> 30:20.770
ژائو چو شی

30:21.600 --> 30:23.290
ژائو چو شی؟

30:24.650 --> 30:25.490
همونجا وایسا

30:28.080 --> 30:29.160
این رو یادت باشه

30:30.170 --> 30:32.290
اسم من ژائو چو شیه

30:32.730 --> 30:35.400
و وقتی بزرگ شدم حسابت رو می‌رسم

30:38.930 --> 30:40.680
خب، منظورت اینه که

30:41.990 --> 30:45.280
از پس یه تازه‌وارد معمولی برنمیای؟

30:45.280 --> 30:46.120
نه

30:47.040 --> 30:48.160
نه اینطوری نیست، بابا

30:48.360 --> 30:50.200
ژائو چو شی فقط

30:50.320 --> 30:52.640
یه مزاحمت جزئی تو این پروسه بود

30:52.930 --> 30:53.880
نگران نباش

30:53.980 --> 30:54.840
قول می‌دم که اون دیگه

30:54.840 --> 30:56.680
جلوی ما ظاهر نشه

31:06.690 --> 31:07.530
خیلی خب

31:10.450 --> 31:11.290
بابا

31:36.520 --> 31:37.730
ژائو چو شی

31:40.760 --> 31:43.160
این دفعه، هیچکس نمی‌تونه نجاتت بده

31:47.800 --> 31:49.330
آقای شو، ژو بین رسیده

31:51.080 --> 31:51.920
آقای ژو

31:53.730 --> 31:55.220
آقای شو

31:55.220 --> 31:56.380
خیلی چیزها درباره‌تون شنیده‌ام

31:56.380 --> 31:58.010
خیلی لطف دارین. آقای ژو، بفرمایین بشینین

31:58.280 --> 31:59.200
آقای شو، بفرمایین

32:01.520 --> 32:04.070
آقای شو، لازم نیست من رو آقای ژو صدا کنی

32:04.070 --> 32:05.350
لایق این همه تعارف نیستم

32:05.350 --> 32:07.040
همون ژو بین صدام کن

32:07.040 --> 32:07.880
نه

32:07.890 --> 32:09.490
ژو بین صدا کردنت خیلی غیر صمیمی به نظر میرسه

32:11.760 --> 32:13.600
چطوره به جاش، ژو صدات کنم؟

32:14.210 --> 32:15.530
خوبه

32:15.930 --> 32:18.090
خب، این اولین ملاقات ماست

32:18.490 --> 32:19.770
اجازه بده به سلامتی ات بنوشم

32:25.170 --> 32:27.690
با این عجله ازم خواستی بیام اینجا

32:27.690 --> 32:29.390
حدس میزنم موضوع مهمی باشه

32:29.760 --> 32:30.810
اگه به من نیاز داری

32:31.280 --> 32:33.120
راحت باش و حرف دلت را بزن

32:33.650 --> 32:35.080
تا جایی که در توانم باشه

32:35.290 --> 32:37.050
تمام تلاشم رو میکنم

32:39.490 --> 32:42.120
در واقع، خیلی مهم نیست

32:42.650 --> 32:46.640
صرفا یه هدیه بزرگ برات دارم

32:46.970 --> 32:49.120
میخوام بدونم دوست داری داشته باشیش

32:50.360 --> 32:51.250
یه هدیه بزرگ؟

32:52.280 --> 32:54.010
خب، چون هدیه بزرگیه

32:54.280 --> 32:56.400
من کسی نیستم که خجالت بکشم

32:56.840 --> 32:58.120
اما اینم می‌دونم

32:58.250 --> 33:00.040
چیزی به عنوان ناهار مجانی وجود نداره

33:00.040 --> 33:02.490
حتی اگه از آسمون هم بیفته، نمیتونم از یه سگ سریعتر باشم بهش برسم

33:05.210 --> 33:08.250
خب، قیمت این کار چیه؟

33:10.890 --> 33:12.090
چه ناهار مجانی باشه

33:12.280 --> 33:13.330
چه بخوای براش بجنگی

33:13.450 --> 33:14.530
خوب گوش کن

33:15.490 --> 33:17.330
اگه راضی شدی، می‌تونیم به صحبت ادامه بدیم

33:17.520 --> 33:20.400
اگر نه، صرفا یه ملاقات دوستانه درنظرش بگیر

33:22.280 --> 33:24.290
بفرما

33:26.210 --> 33:27.650
تو شرکت تو

33:27.650 --> 33:29.640
به نظر میرسه تو و لی جیان یه

33:29.760 --> 33:30.970
رقبای هم‌سطح هستین

33:31.970 --> 33:34.570
رئیستون داره پیرتر می‌شه و

33:35.010 --> 33:37.490
به‌زودی جانشین جدیدی رو انتخاب میکنه

33:37.800 --> 33:39.330
همه می‌گن که

33:39.520 --> 33:41.090
یا تو میشی یا لی جیان یه

33:41.250 --> 33:43.160
این خیلی به نظر نمیرسه راز یا یه چنین چیزی باشه، مگه نه؟

33:44.080 --> 33:45.770
البته که راز نیست

33:46.170 --> 33:47.730
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

33:48.360 --> 33:49.600
اگه من

33:50.120 --> 33:52.120
از تو به طور کامل حمایت کنم

33:52.360 --> 33:54.290
تا رئیس بشی

33:55.490 --> 33:56.680
چی فکر می کنی؟

34:00.807 --> 36:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 16
