WEBVTT

00:00.000 --> 00:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: پانزدهم

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چوشیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت 15]

01:10.600 --> 01:11.720
سلام آقای لین

01:11.720 --> 01:14.010
این سالن وی آی پی برای شما آماده شده

01:14.010 --> 01:15.770
وقتی قطارتون خواست حرکت کنه

01:15.770 --> 01:16.850
میام خبرتون میکنم

01:33.160 --> 01:34.160
ارپانگ

01:35.650 --> 01:37.520
مادربزرگت واقعا داره برمیگرده خونه

01:37.520 --> 01:39.120
به عنوان نوه، وظیفه‌ات رو خوب انجام دادی

01:51.320 --> 01:52.320
الو

01:54.650 --> 01:56.440
خیلی خب فهمیدم

02:00.080 --> 02:02.210
توی شهر بی یکی میاد دنبالم

02:02.770 --> 02:04.320
میخوای با هم یه چیزی بخوریم؟

02:04.720 --> 02:06.680
نه، لازم نیست، یکی هم میاد دنبال من

02:08.040 --> 02:10.170
ارپانگ هر چی هم که شد

02:10.480 --> 02:11.800
توی شهر بی

02:12.620 --> 02:13.790
اگه به مشکل خوردی

02:14.370 --> 02:15.370
بیا پیش من

02:22.290 --> 02:23.130
ببخشید آقای لین

02:23.130 --> 02:24.680
قطارتون داره راه میفته

02:25.440 --> 02:26.440
مرسی

02:27.600 --> 02:28.600
بریم ارپانگ

02:42.290 --> 02:44.480
ارپانگ نمیخوای برسونمت؟

02:44.480 --> 02:45.320
نه

02:45.440 --> 02:47.300
شو من دیگه میرم

02:47.300 --> 02:54.100
(ایستگاه شهر بی)

03:30.330 --> 03:31.330
الو چوشی

03:33.600 --> 03:34.840
من رسیدم شهر بی

03:42.570 --> 03:43.570
همه چی مرتبه

03:43.690 --> 03:44.690
نگران نباش

03:45.760 --> 03:47.370
یه دوستی دارم میره دنبال ارپانگ

03:49.850 --> 03:50.850
باشه

03:55.810 --> 03:58.330
(اگه ارپانگ بخواد چوشی درباره این موضوع چیزی بدونه)

03:58.480 --> 04:00.850
(خودش بهش میگه)

04:00.850 --> 04:02.840
(من الکی دخالت نمی‌کنم)

04:11.330 --> 04:12.640
لو یائو یه بطری آب برام بیار

04:12.640 --> 04:13.640
باشه

04:14.680 --> 04:16.200
خانوم سو شما که ظرفیت الکل خوردن ندارین

04:16.210 --> 04:17.250
خودتونم می‌دونین

04:17.250 --> 04:18.920
چرا باز این همه خوردین؟

04:20.900 --> 04:22.170
چرا روی زمین نشستین؟

04:22.170 --> 04:23.450
بلند شین زمین سرده

04:24.520 --> 04:25.600
خوبه، خوبه

04:26.200 --> 04:27.330
سرم... گیج میره

04:27.930 --> 04:28.930
یه لحظه بشین

04:29.730 --> 04:31.090
اول یکم آب بخورین

04:32.400 --> 04:33.400
مرسی

04:35.130 --> 04:37.650
اونا عملا داشتن مجبورتون می‌کردن بخورین

04:37.810 --> 04:38.920
باید کمتر می‌نوشیدین

04:43.880 --> 04:44.880
لو یائو

04:46.050 --> 04:47.160
تو متوجه نیستی

04:48.280 --> 04:49.280
اگه بنوشم

04:51.130 --> 04:52.690
شاید یه ذره امید باشه

04:53.760 --> 04:54.760
اگه ننوشم

04:56.320 --> 04:57.890
دیگه هیچ امیدی نیست

04:59.200 --> 05:00.200
راه دیگه‌ای ندارم

05:01.570 --> 05:02.920
اگه اینجوریه

05:03.320 --> 05:05.400
ژائو چوشی یه جورایی به درد میخوره

05:05.640 --> 05:07.380
حداقل میتونه توی کنترل کردن نوشیدنیا کمک کنه

05:15.400 --> 05:16.400
لو یائو

05:17.690 --> 05:19.640
میدونی این مدت مشغول چی بوده؟

05:19.640 --> 05:21.890
مامان بزرگ ارپانگ فوت کرده

05:28.810 --> 05:29.810
خب

05:32.130 --> 05:33.810
باید بریم بهش سر بزنیم؟

05:34.440 --> 05:36.130
مراسم ترحیم تموم شده

05:36.370 --> 05:37.920
ارپانگ برگشته شهر بی

05:38.840 --> 05:40.000
ولی نگران نباشین

05:40.010 --> 05:41.840
به ارپانگ پیام دادم

05:41.840 --> 05:43.250
و گل هم فرستادم

05:48.130 --> 05:49.250
مرسی لو یائو

05:50.200 --> 05:52.480
خواهش میکنم، وظیفه‌ام بود

05:59.610 --> 06:01.360
از کی دیگه همچین چیزای مهمی رو

06:02.880 --> 06:03.880
بهم نگفت؟

06:25.220 --> 06:29.940
♪در رو به روی صدای باد و بارون باز کن♪

06:31.210 --> 06:33.240
♪...هنوز هم دارم♪

06:35.170 --> 06:36.690
(توی جوونی، آدم بازیگوشه)

06:37.080 --> 06:39.130
(توی بزرگسالی، شیفته عشقه)

06:39.400 --> 06:42.400
(توی میانسالی، درگیر شهرته)

06:42.810 --> 06:46.210
(و توی پیری، به خودفریبی دل خوش میکنه)

06:46.840 --> 06:50.480
(یه زمانی آرزوی هیجان سرنوشت رو داشتیم)

06:51.010 --> 06:52.690
(ولی در نهایت فهمیدیم)

06:53.370 --> 06:55.570
(بهترین منظره زندگی)

06:56.170 --> 06:59.650
(همون آرامش درونیه)

07:01.290 --> 07:04.710
♪نه زانو زدن، نه شرمندگی♪

07:04.710 --> 07:09.590
♪نه فریب، نه پشیمونی♪

07:09.620 --> 07:11.140
[آبجی: سخته؟]

07:13.010 --> 07:15.130
(انگار هنوز برای همه چی وقت هست)

07:15.370 --> 07:17.520
(ولی در عین حال، انگار هیچی در دسترس نیست)

07:18.250 --> 07:20.720
(زندگی، اصلا اونقدرا آسون نیست)

07:20.800 --> 07:24.350
♪کی گفته سرنوشت منو انتخاب نکرده؟♪

07:24.370 --> 07:26.010
(آدم کلی سختی میکشه)

07:26.540 --> 07:28.330
(تا بتونه از شیرینی‌ای که بعدش میاد، لذت ببره)

07:28.330 --> 07:32.210
♪من میگم زندگی باید بی‌دغدغه باشه♪

07:32.210 --> 07:35.640
♪من میگم خودم رویا‌هامو می‌سازم♪

07:35.640 --> 07:40.080
♪من میگم خودم مسیرمو میرم♪

08:03.700 --> 08:06.620
(انضباط شخصی، سخت کوشی)

08:10.480 --> 08:14.970
♪شانسی که قرض گرفتی رو یه روز باید پس بدی♪

08:16.230 --> 08:19.360
♪رنج مثل یه رود خروشان جاریه♪

08:19.860 --> 08:23.910
♪ولی فقط عرقم رو میشوره♪

08:24.320 --> 08:27.860
♪نه ترسی، نه تسلیم شدنی♪

08:29.140 --> 08:33.220
[سه ماه بعد]

08:34.510 --> 08:35.610
تصمیمت رو گرفتی؟

08:38.610 --> 08:39.640
آره

08:41.040 --> 08:42.480
برگشتن خوبه

08:43.450 --> 08:44.760
من دیگه سنم داره میره بالا

08:45.040 --> 08:46.240
خانواده لین بهت نیاز داره

08:46.970 --> 08:50.050
بالاخره تو وارث واقعی هستی

09:16.760 --> 09:19.050
تدارکات مراسم نامزدی کاملا آماده‌اس

09:19.460 --> 09:22.170
از فنلاند گل تازه آوردیم

09:22.680 --> 09:25.570
یه پیانیست حرفه‌ای از سالن وین هم داریم

09:25.880 --> 09:27.010
ولی از همه مهم تر

09:27.180 --> 09:29.010
همون شراب بوردویی که دوست داری

09:29.010 --> 09:31.240
از فرانسه سفارش دادم

09:38.840 --> 09:40.500
تو به سلامتی همیشه می‌نوشی)
(من جام رو پر می‌کنم

09:40.520 --> 09:41.800
یه دستم کیکه

09:41.800 --> 09:42.960
توی اون یکی مشروب

09:43.130 --> 09:44.720
میخوای چیکار کنم؟

09:45.210 --> 09:46.240
...همین بیرون بساط پهن کنیم

09:47.090 --> 09:48.530
انقدر وقت حروم نکن

09:48.880 --> 09:50.640
امروز کار مهم تری داریم

09:55.090 --> 09:56.800
خانوم سو، آقای شو-
بفرمایین-

09:56.800 --> 09:58.050
شما دو تا خیلی زود رسیدین

09:58.800 --> 10:00.520
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

10:00.520 --> 10:02.010
نه-
همچین قصدی نداشتم-

10:02.010 --> 10:03.130
فقط فکر کردم

10:03.130 --> 10:05.490
نامزدی شما مراسم شادیه

10:05.490 --> 10:07.450
باید بیشتر باشیم که جشن بگیریم

10:07.610 --> 10:08.960
فقط خودتون دو تا باشین، حال نمیده

10:09.560 --> 10:10.880
این چیه تو دستت؟

10:11.680 --> 10:12.520
آها

10:12.560 --> 10:15.240
(تو به سلامتی همیشه می‌نوشی، من جام رو پر می‌کنم)
این فقط برای شما دو نفره

10:18.040 --> 10:19.040
بیا بشین

10:19.370 --> 10:20.810
باشه بذارین اینو بذارم زمین

10:21.010 --> 10:22.010
...تعداد زیاد

10:25.970 --> 10:27.600
تعداد زیاد اوکیه

10:28.490 --> 10:30.000
ولی انگار

10:30.250 --> 10:32.210
یواشکی داری یه کارایی میکنی

10:32.210 --> 10:33.640
بیاین با خوشی جدا شیم

10:33.640 --> 10:35.010
شاید بعد از امشب

10:35.010 --> 10:36.640
دیگه مزاحمتون نشم

10:39.800 --> 10:40.800
ولی میدونی

10:41.010 --> 10:43.210
اگه کاری کنی امشب پشیمون بشم

10:43.610 --> 10:45.530
همونطور که گفتم

10:45.970 --> 10:46.970
جلوی چشمت می‌میرم

10:52.490 --> 10:53.490
همیشه همینجوریه

10:53.760 --> 10:54.610
توی حرفا و کاراش

10:54.610 --> 10:55.840
یکم زیاده روی میکنه

10:56.250 --> 10:57.680
چرا جو رو سنگین میکنی؟

10:57.680 --> 10:58.520
بیاین یه چیزی بخوریم

10:58.530 --> 11:00.360
شو شائو چینگ مگه تصمیمت رو نگرفتی؟

11:02.250 --> 11:04.410
تو هیچوقت معامله‌ای نمیکنی که ضرر کنی

11:05.210 --> 11:06.210
خوب می‌شناسمت

11:06.370 --> 11:07.450
تو هم منو خوب میشناسی

11:25.040 --> 11:26.400
داشتم باهاتون شوخی میکردم بابا

11:26.400 --> 11:27.640
چرا انقدر جدی گرفتین؟

11:28.280 --> 11:29.600
یه نفرو آوردم دیدنتون

11:32.400 --> 11:33.400
ژائو چوشی

11:34.040 --> 11:35.040
ژائو چوشی

11:35.490 --> 11:36.490
بیا اینجا

11:39.640 --> 11:40.640
چیکار میکنی؟

11:42.520 --> 11:43.520
بیا اینجا

11:48.280 --> 11:49.280
ژائو چوشی

11:50.850 --> 11:51.850
ژائو چوشی

11:57.680 --> 11:59.680
من خانوم سو رو از سان جیانگ می‌شناسم

11:59.680 --> 12:01.040
...توی شهر جیا-
....لباسام-

12:01.040 --> 12:02.040
بشین

12:02.210 --> 12:03.850
تو توی شهر جیا دوستی نداری

12:03.850 --> 12:04.880
میرم لباسامو بیارم

12:04.880 --> 12:06.240
لباسا رو ول کن، بشین

12:07.250 --> 12:08.850
...واسه همین ژائو چوشی رو آوردم

12:08.850 --> 12:09.930
...لباسام-
بتمرگ-

12:17.160 --> 12:18.060
ما همه آشناییم

12:18.070 --> 12:19.930
خوبه دور هم جمع شیم و خوش بگذرونیم نه؟

12:20.760 --> 12:23.480
فقط نمیدونم خانوم سو شما راضی هستی؟

12:26.400 --> 12:27.640
چنگ زی شین تموم شد؟

12:27.640 --> 12:29.170
دارم با خانوم سو حرف میزنم

12:32.730 --> 12:34.570
خانوم سو شما مشکلی ندارین؟

12:38.210 --> 12:39.210
ما همه با هم دوستیم

12:41.210 --> 12:42.530
دور هم جمع شدن خوبه

12:42.960 --> 12:44.450
زی شین حسابی زحمت کشیدی

12:44.450 --> 12:45.370
خیلی ممنونم

12:45.490 --> 12:46.490
کاری نکردم

12:51.680 --> 12:54.410
امروز میخوام چند کلمه‌ای حرف بزنم

12:54.640 --> 12:55.640
...جام اول رو

13:00.160 --> 13:01.840
میخوام بزنم به سلامتی خانوم سو

13:05.280 --> 13:06.960
نامزدیتون مبارک باشه

13:10.610 --> 13:11.610
مرسی

13:20.560 --> 13:22.720
ژائو چوشی کیک رو باز کن

13:23.010 --> 13:24.840
یه سورپرایزه برای خانوم سو

13:26.400 --> 13:27.400
لازم نکرده

13:30.010 --> 13:31.530
من جرات نمی‌کنم کیکی رو بخورم

13:32.010 --> 13:33.010
که این آدم آورده

13:34.450 --> 13:35.450
...اون

13:36.090 --> 13:37.640
اون ازم خواست که آماده‌اش کنم

13:39.920 --> 13:41.480
خیلی خب کیک رو ول کنین

13:45.640 --> 13:47.120
...دومین جام رو

13:47.280 --> 13:48.760
باید بزنم به سلامتی ژائو چوشی

13:49.800 --> 13:50.800
ژائو چوشی

13:51.090 --> 13:52.250
میخوام یه چیزی بهت بگم

13:52.250 --> 13:53.300
چنگ زی شین بسه

13:53.360 --> 13:55.570
وسط حرف من نپر

13:57.210 --> 13:58.450
حق نداری

14:02.130 --> 14:03.130
ژائو چوشی

14:03.850 --> 14:05.480
خودتم شنیدی

14:06.490 --> 14:09.840
این دو نفر فردا نامزد هم میشن

14:11.880 --> 14:15.370
قراره فوریه سال بعد هم ازدواج کنن

14:15.370 --> 14:17.640
درست میگم؟

14:18.090 --> 14:19.170
حالا مثلا درست بگی چی میشه؟

14:19.560 --> 14:20.720
درست نباشه چی میشه؟

14:22.800 --> 14:25.160
چنگ زی شین هزار بار تحملت کردم

14:25.160 --> 14:26.840
چون تو رو مثل خواهرم می‌دیدم

14:27.210 --> 14:28.530
دیگه شورش رو درنیار

14:28.730 --> 14:30.250
کی داره شورش رو در‌میاره؟

14:30.250 --> 14:32.290
چرا سر ازدواج تو، بابام منو دعوا کرد؟

14:32.440 --> 14:33.730
واقعا کی غیرمنطقیه این وسط؟

14:38.370 --> 14:39.210
باشه

14:39.310 --> 14:41.490
قبول دارم اشتباه از من بود

14:41.490 --> 14:42.330
معذرت میخوام

14:42.330 --> 14:43.700
فکر کردی عذرخواهی درستش میکنه؟

14:45.090 --> 14:46.850
بهرحال من امروز همه چی رو ریختم بیرون

14:46.850 --> 14:48.140
هرچی لازم بود رو گفتم

14:48.140 --> 14:50.330
در بدترین حالت، دیگه با هم حرف نمی‌زنیم

14:50.970 --> 14:52.090
ولی یه سوال دارم

14:52.760 --> 14:53.760
شو شائو چینگ

14:54.640 --> 14:56.330
اصلا سو شی لو بهت اهمیت میده؟

15:03.730 --> 15:04.730
...اون

15:05.370 --> 15:06.680
این بین خودمون دوتاست

15:06.680 --> 15:08.360
بین خودتون دو تا؟

15:08.970 --> 15:09.890
واقعا؟

15:10.010 --> 15:11.010
یه نفر دیگه هم هست

15:13.490 --> 15:14.930
اونم دخیله، نه؟

15:21.010 --> 15:22.010
خانوم سو

15:22.400 --> 15:23.800
میتونی بگی

15:23.800 --> 15:26.210
که هیچ احساسی به ژائو چوشی نداری؟

15:42.280 --> 15:43.280
ژائو چوشی

15:43.920 --> 15:44.930
تو میتونی بگی

15:45.090 --> 15:46.840
هیچ حسی به سو شی لو نداری؟

15:51.680 --> 15:52.960
عشق و ازدواج

15:55.010 --> 15:56.010
دو تا چیز جدا از همن

15:59.490 --> 16:01.810
عشق و ازدواج، دو تا چیز جدا از همن

16:05.330 --> 16:06.930
پس میشه اینجوری برداشت کنم که

16:08.370 --> 16:10.810
قبول کردی به ژائو چوشی احساس داری

16:17.800 --> 16:19.520
دلیلی که شو شائو چینگ رو

16:19.520 --> 16:20.810
به جای ژائو چوشی انتخاب کردی

16:21.610 --> 16:24.000
اینه که احساسی هستی هم منطقی

16:25.880 --> 16:26.960
ژائو چوشی چیه؟

16:27.800 --> 16:30.330
یه آدم معمولی از روستا

16:30.330 --> 16:31.400
چیزی برای ارائه نداره

16:31.400 --> 16:34.170
فقط می‌تونه بهت امنیت بده

16:34.400 --> 16:35.500
ولی شو شائو چینگ چی؟

16:36.010 --> 16:38.970
ارتباطات و منابع گروه شما

16:38.970 --> 16:40.230
از جمله شبکه ارتباطی پروژه

16:40.230 --> 16:42.000
همه رو شو شائو چینگ کنار هم نگه داشته

16:42.610 --> 16:43.890
اگه جای این دوتا عوض میشد

16:43.900 --> 16:45.530
کی رو انتخاب می‌کردی؟

16:54.370 --> 16:56.490
گفتی عشق و ازدواج دو تا چیز متفاوتن

16:56.490 --> 16:58.160
حقیقت همین نیست؟-
بسه-

16:58.160 --> 16:59.840
نه بس نیست هنوز حرفم تموم نشده

17:01.130 --> 17:01.830
چنگ زی شین

17:01.830 --> 17:03.090
توی دهه 20 سالگیتی

17:03.090 --> 17:04.400
ولی بازم بی ملاحظه‌ای

17:06.650 --> 17:08.600
حالیت نیست همه رو معذب کردی؟

17:10.210 --> 17:12.040
میشه بزرگ شی و دست از این بچه بازیا برداری؟

17:12.040 --> 17:13.040
گمشو

17:14.120 --> 17:15.400
دیگه نمیخوام ببینمت

18:03.800 --> 18:04.840
ژائو چوشی

18:05.170 --> 18:06.390
نمیخوای دلداریم بدی؟

18:06.430 --> 18:07.320
تو آدمی نیستی

18:07.320 --> 18:09.770
سر این چیزا زیاده روی کنی

18:09.940 --> 18:11.250
بعد از کتک خوردن گشنه‌ات شده نه؟

18:11.250 --> 18:12.450
یه چیزی بخور

18:12.450 --> 18:13.600
چرت و پرت نگو

18:14.450 --> 18:16.800
قولای شو شائو چینگ برات کافی نیست؟

18:16.800 --> 18:17.800
گمشو

18:20.970 --> 18:22.090
حداقل تو عاقلی

18:22.650 --> 18:25.040
امروز باید همه رو تموم کنی

18:25.040 --> 18:26.110
وگرنه نمیتونی بری

18:26.110 --> 18:27.640
بخور، همشو تموم کن

18:30.580 --> 18:36.060
(شادی رایگانه، ولی لذت بیشتر خرج داره)

18:54.170 --> 18:57.010
اگه انقدر از این چیزای عشقی

18:57.010 --> 18:58.530
و این بچه بازیا

18:58.760 --> 19:00.120
خوشت میاد

19:00.490 --> 19:01.680
به خودت مربوطه

19:02.010 --> 19:03.250
ولی باید اینو تو کله‌ات فرو کنی

19:04.010 --> 19:05.560
بدون چیزایی که من بهت دادم

19:05.750 --> 19:06.890
فکر کردی این سو شی لو

19:06.890 --> 19:08.640
اصلا تو رو جدی می‌گیره؟

19:11.360 --> 19:13.120
نگو بهت فرصت ندادم

19:14.280 --> 19:17.730
سرمایه‌های خونواده سو وسوسه برانگیزه

19:18.320 --> 19:20.360
اگه بتونی به دستش بیاری

19:21.490 --> 19:25.330
شاید عضویتت تو هیئت مدیره رو در نظر بگیرم

19:30.040 --> 19:31.040
ژائو چوشی

19:31.650 --> 19:32.560
تو میتونی بگی

19:32.560 --> 19:34.330
هیچ حسی به سو شی لو نداری؟

19:39.080 --> 19:40.080
خانوم سو

19:40.930 --> 19:42.200
باید بیشتر لبخند بزنین

19:43.250 --> 19:44.530
لبخند بهتون میاد

19:52.490 --> 19:53.810
خوشحالی

19:54.280 --> 19:55.280
یادت نره

19:55.690 --> 19:57.330
فردا نامزدیمونه

20:02.320 --> 20:03.320
فقط یه نامزدیه

20:04.010 --> 20:05.040
زیادی فکر و خیال نکن

20:05.040 --> 20:06.400
ولی فراموشش هم نکن

20:06.800 --> 20:09.010
ما دیگه تو یه قایقیم

20:09.520 --> 20:10.800
اگه تصمیمت رو گرفتی

20:10.800 --> 20:12.600
وقتی پیش منی

20:12.600 --> 20:14.440
نذار ببینم فکرت پیش یکی دیگه‌اس

20:22.250 --> 20:23.360
زیادی حساس نشو

20:24.320 --> 20:25.600
من به کسی فکر نمی‌کنم

20:26.560 --> 20:28.330
واقعا؟ باشه

20:29.800 --> 20:31.090
امیدوارم فقط فکر و خیالات من باشه

20:52.410 --> 20:53.680
مرسی که منو رسئندی

20:54.120 --> 20:55.080
برو زودتر یکم استراحت کن

20:55.080 --> 20:56.400
دعوتم نمیکنی بیام تو؟

20:57.120 --> 20:58.120
درست نیست

20:58.120 --> 21:00.920
برای ژائو چوشی که درست بود

21:01.900 --> 21:03.010
منو زیر نظر گرفتی؟

21:03.010 --> 21:04.090
بحث رو عوض نکن

21:09.320 --> 21:10.420
بیا تو یکم بشین

21:23.210 --> 21:24.210
خانوم سو

21:30.490 --> 21:33.160
ژائو بهم سپرده بود
حسابی مراقب خانم سو باشم

21:35.520 --> 21:36.570
برو حواست بهشون باشه

21:37.120 --> 21:39.250
اگه آقای شو تا 10 دقیقه دیگه نیومد بیرون

21:39.250 --> 21:41.010
یا حرکت مشکوکی دیدی

21:41.730 --> 21:42.570
بهم خبر بده

21:42.650 --> 21:43.650
باشه

21:58.450 --> 21:59.680
ماشین رو اینجا پارک میکنه؟

22:01.210 --> 22:02.400
این دیگه چه رفتاریه؟

22:05.080 --> 22:06.250
بشین-
باشه-

22:18.120 --> 22:19.640
یکم آب بخور-
مرسی-

22:19.930 --> 22:21.120
خانوم وو نیست؟

22:22.090 --> 22:23.970
دخترش مریضه، رفته دیدنش

22:23.970 --> 22:24.970
فردا برمی‌گرده

22:29.320 --> 22:30.680
گشنته؟

22:33.890 --> 22:35.800
کل شب ناراحت بودم

22:35.800 --> 22:36.880
چیزی نخوردم

22:37.730 --> 22:39.360
میدونی که من آشپزی بلد نیستم

22:39.520 --> 22:40.840
خانوم وو هم که نیست

22:41.080 --> 22:44.360
فقط میتونم برات نودل فوری درست کنم

22:44.370 --> 22:45.860
...اگه مشکلی نداری-
عالیه، مشکلی ندارم-

22:45.860 --> 22:47.560
هنوز دستپختت رو امتحان نکردم

22:47.560 --> 22:48.620
باشه یه لحظه صبر کن

22:48.620 --> 22:49.560
باشه

22:51.040 --> 22:52.120
مرسی

23:01.170 --> 23:03.840
♪کی گفته خورشید همیشه باید غروب کنه؟♪

23:03.840 --> 23:07.520
♪کی گفته زندگی باید انقدر سخت باشه؟♪

23:07.520 --> 23:11.250
♪کی گفته رویاها هیچوقت واقعی نمیشن؟♪

23:12.210 --> 23:15.880
♪کی گفته سرنوشت منو انتخاب نکرده؟♪

23:16.250 --> 23:19.920
♪خورشید نباید غروب کنه♪

23:23.690 --> 23:24.690
بوش که خیلی خوبه

23:24.840 --> 23:25.720
یکم داغه

23:25.840 --> 23:26.810
خوبه

23:26.930 --> 23:27.930
مرسی

23:28.080 --> 23:29.090
دیگه با همین یه جوری سر کن

23:31.760 --> 23:32.760
یه لحظه صبر کن

23:33.890 --> 23:37.440
اگه امشب دو تا لیوان شراب قرمز داشتیم

23:38.000 --> 23:39.770
همه چی تکمیل میشد، نه؟

23:40.650 --> 23:42.250
دیروقت نیست؟-
میرم میارم-

24:08.970 --> 24:09.970
بفرمایین

24:15.080 --> 24:16.080
کافیه

24:22.360 --> 24:23.360
شی لو

24:24.280 --> 24:25.330
بیا بزنیم

24:25.640 --> 24:26.540
به سلامتی نامزدیمون

24:26.650 --> 24:27.650
بیا

24:34.970 --> 24:35.810
شی لو

24:35.810 --> 24:37.170
خوردن شراب قرمز توی شب

24:37.290 --> 24:38.560
واسه پوست و زیبایی خوبه

24:43.560 --> 24:46.010
بذار دستپختت رو بچشم

24:52.930 --> 24:53.930
خوشمزه‌اس

24:54.930 --> 24:55.930
...شائو چینگ

24:57.010 --> 24:58.010
هیچی، بخور

24:58.890 --> 25:00.570
راستش داشتم فکر میکردم

25:02.040 --> 25:03.050
چنگ زی شین

25:04.600 --> 25:06.200
حتما خیلی عاشقته، نه؟

25:09.970 --> 25:11.330
نمی‌تونم اسمشو بذارم عشق

25:11.600 --> 25:12.600
در حقیقت

25:13.220 --> 25:14.810
حتی نمیتونم اسمشو دوست داشتن بذارم

25:15.210 --> 25:18.360
احتمالا فقط یه جور وابستگیه

25:20.730 --> 25:21.730
فکرشو بکن

25:22.960 --> 25:26.050
ما از بچگی تو یه مجتمع با هم بزرگ شدیم

25:26.250 --> 25:30.250
از مهدکودک تا دبستان

25:30.800 --> 25:32.520
راهنمایی و دبیرستان
همیشه با هم یه مدرسه رفتیم

25:32.520 --> 25:34.120
هر روز مثل یه سایه کوچولو

25:34.120 --> 25:35.400
دنبالم راه میفتاد

25:35.600 --> 25:37.490
من همیشه باهاش مثل خواهرم رفتار کردم

25:37.930 --> 25:38.770
بعدشم

25:38.790 --> 25:42.200
ما 20 سال اول زندگیمونو با هم گذروندیم

25:42.650 --> 25:45.040
حالا فکر کن چند دهه دیگه هم باهم زندگی کنیم

25:45.040 --> 25:47.090
وحشتناک نیست؟

25:47.520 --> 25:48.520
ولی

25:48.650 --> 25:51.290
تو واقعا حسی بهش نداری؟

25:51.410 --> 25:52.680
اون خیلی خوشگله

25:53.450 --> 25:54.450
نه ندارم

25:54.760 --> 25:56.290
وگرنه ما دو تا

25:56.650 --> 25:57.850
تا الان با هم بودیم

26:04.250 --> 26:05.550
بیا دیگه درباره اون حرف نزنیم

26:09.170 --> 26:10.170
میدونم

26:10.490 --> 26:14.880
هنوز منو بخاطر کاری که کردم نبخشیدی

26:15.080 --> 26:18.250
اون بزرگ ترین اشتباه زندگیم بود

26:19.250 --> 26:23.050
حاضرم تا آخر عمرم جبرانش کنم

26:23.190 --> 26:24.490
داشتیم درباره تو و اون حرف میزدیم

26:24.490 --> 26:26.010
چرا مسئله خودمون رو میکشی وسط؟

26:26.520 --> 26:27.730
میشه در این مورد حرف نزنیم؟

26:29.760 --> 26:31.530
میترسم

26:32.010 --> 26:33.600
بعد از ازدواج

26:33.970 --> 26:35.250
بینمون مانعی باشه

26:37.080 --> 26:38.360
من هیچوقت نگفتم

26:38.560 --> 26:39.680
باهات ازدواج میکنم

26:42.890 --> 26:44.160
مگه راه دیگه‌ای داری؟

26:47.250 --> 26:48.770
شو شائو چینگ منظورت از این حرف چیه؟

26:52.210 --> 26:54.360
میدونی چرا نمیتونم تحملت کنم؟

26:54.690 --> 26:56.360
چون زیادی از خودت مطمئنی

26:56.360 --> 26:58.410
چی باعث شده فکر کنی

26:58.410 --> 26:59.940
میتونی زندگی و انتخابای منو کنترل کنی؟

26:59.970 --> 27:01.970
چرا همیشه منو تهدید میکنی؟ چرا؟

27:04.080 --> 27:05.080
...من

27:06.930 --> 27:08.330
هیچوقت تهدیدت نکردم

27:08.690 --> 27:09.770
این حقیقته

27:10.010 --> 27:11.010
دیگه چه راهی داری؟

27:11.360 --> 27:12.920
واقعا میخوای

27:13.250 --> 27:14.640
ژائو چوشی رو انتخاب کنی؟
بیا

27:16.930 --> 27:18.360
چه انتخابش کنم چه نه

27:19.280 --> 27:20.730
تو رو که قطعا انتخاب نمی‌کنم

27:33.730 --> 27:34.730
شی لو

27:37.210 --> 27:38.400
امیدوارم

27:39.490 --> 27:40.840
صبر و تحمل منو

27:41.600 --> 27:43.250
با مجوز پررو بازی اشتباه نگیری

27:43.800 --> 27:45.400
راستش برای تو

27:46.010 --> 27:47.970
تا همین حالا هم خیلی کوتاه اومدم

27:48.760 --> 27:51.120
بهت اجازه دادم با ژائو چوشی
یه رابطه نامشخص داشته باشی

27:51.250 --> 27:52.880
دیگه شورش رو درنیار

27:53.520 --> 27:55.050
من شورش رو درنمیارم شائو چینگ

27:55.520 --> 27:57.520
من کی ازت خواستم

27:57.520 --> 27:58.650
منو تحمل کنی؟

27:58.650 --> 28:00.920
کی گفتم کوتاه بیای؟

28:02.970 --> 28:03.970
بعدشم

28:04.730 --> 28:07.360
رابطه من و ژائو چوشی
به تو هیچ ربطی نداره

28:09.010 --> 28:10.520
فکر میکنی نامشخصه

28:10.520 --> 28:12.410
پس چرا بیخیالش نمیشی؟

28:12.410 --> 28:13.640
دیوونه ای؟

28:14.560 --> 28:16.090
اون ژائو چوشی چی داره؟

28:16.360 --> 28:17.210
اگه اونو انتخاب کنی

28:17.210 --> 28:18.510
چیکار میتونه برات بکنه؟

28:19.080 --> 28:21.490
واقعا فکر میکنی آینده درخشانی داره؟

28:21.730 --> 28:24.120
...بذار نگهبان یا بادیگارد

28:24.120 --> 28:25.160
ولی من دوستش دارم

28:33.840 --> 28:34.840
خب

28:35.250 --> 28:36.250
...تو

28:36.450 --> 28:37.450
الان چی گفتی؟

28:37.650 --> 28:38.970
گفتم دوستش دارم

28:40.360 --> 28:41.560
مشکلیه؟

29:08.600 --> 29:09.530
شی لو

29:09.650 --> 29:10.520
...ببخشید، من

29:10.520 --> 29:11.620
الان ذهنم بهم ریخته‌اس

29:11.620 --> 29:14.680
چون گفتی ژائو چوشی رو دوست داری

29:14.970 --> 29:16.530
نمیخواستم این کارو کنم

29:18.520 --> 29:19.520
شی لو ببخشید

29:19.520 --> 29:20.560
به من دست نزن-
منو ببخش-

29:20.560 --> 29:22.260
نباید با گفتن همچین چیزی تحریکم میکردی

29:22.270 --> 29:23.170
برو بیرون

29:39.930 --> 29:40.930
شی لو

29:41.520 --> 29:43.050
فیلم بازی نکن

29:43.490 --> 29:45.490
واقعا فکر میکنی خیلی پاکی؟

29:46.840 --> 29:48.090
فکر میکنی خبر ندارم که

29:48.890 --> 29:51.440
ژائو چوشی دو شب اینجا مونده؟

29:51.800 --> 29:53.090
میتونی صادقانه بگی

29:53.490 --> 29:56.090
بینتون اتفاقی نیفتاده؟

29:59.210 --> 30:00.810
همه چی بینمون اتفاق افتاده

30:07.040 --> 30:08.350
این به تو چه ربطی داره؟

30:27.080 --> 30:28.600
منم میخوام یه امتحانی بکنم

30:28.600 --> 30:29.900
شو شائو چینگ چیکار میکنی؟

30:29.900 --> 30:30.800
شو شائو چینگ

30:31.360 --> 30:32.570
هنوزم داری فیلم بازی میکنی

30:33.040 --> 30:34.090
ژانگ، ژانگ

30:34.210 --> 30:35.520
یه مدته دارن با هم دعوا می‌کنن

30:35.520 --> 30:37.100
صداشون داره بلند و بلندتر میشه

30:48.160 --> 30:49.000
الو

30:49.010 --> 30:50.320
ژائو دیدم که شو شائو چینگ

30:50.320 --> 30:51.800
خانوم سو رو زد

30:51.800 --> 30:53.120
چشم ازشون برندار

30:54.080 --> 30:55.280
من همون اطرافم

30:55.280 --> 30:56.160
زود میام

30:56.160 --> 30:57.880
اگه چیزی شد، خودت وارد عمل شو

30:58.170 --> 30:59.740
مسئولیتش با من

31:00.650 --> 31:01.650
باشه

31:07.320 --> 31:08.320
عوضی

31:22.320 --> 31:23.170
کمک

31:23.170 --> 31:24.050
ببین ژانگ

31:24.170 --> 31:25.170
کمکم کنین

31:27.080 --> 31:27.920
حالا چیکار کنیم؟

31:28.040 --> 31:29.040
بریم سمت در

31:29.040 --> 31:30.490
شو شائو چینگ تو حیوونی

31:30.490 --> 31:31.490
آره من حیوونم

31:31.890 --> 31:33.120
ولم کن

31:33.120 --> 31:34.410
(سوییت هتل شوی شه)

31:34.410 --> 31:35.490
چرا نیومد پس؟

31:35.650 --> 31:36.920
ممکنه اتفاقی بیفته

31:45.800 --> 31:47.050
ژانگ، اومدش

31:50.170 --> 31:51.170
ژائو

31:51.350 --> 31:52.250
اوضاع چطوره؟

31:52.250 --> 31:53.360
شنیدم شو شائو چینگ گفت

31:53.360 --> 31:54.920
امشب قصد داره با سو شی لو بخوابه

31:54.920 --> 31:56.540
بعدش صدای داد و بیداد و دعوا اومد

31:56.540 --> 31:58.060
درو هم از داخل قفل کردن

31:58.060 --> 31:58.740
نمیتونیم بریم تو

31:58.740 --> 31:59.930
با نردبون برو بالا

31:59.930 --> 32:02.280
یه پله فرار اونجا هست

32:02.280 --> 32:04.030
با مهارتایی که داری، میتونی ازش بپری

32:04.030 --> 32:05.330
بجنب-
بریم-

32:25.450 --> 32:26.290
شو شائو چینگ

32:26.410 --> 32:27.570
حیوون

32:46.760 --> 32:47.760
چوشی

32:51.450 --> 32:52.450
شو شائو چینگ

32:52.600 --> 32:53.930
دست رو زن بلند میکنی؟

32:53.930 --> 32:55.200
چجوری میتونی اسم خودتو بذاری مرد؟

32:57.010 --> 32:58.010
باشه

32:58.520 --> 32:59.880
امشب من، شو شائو چینگ

33:00.890 --> 33:02.250
از یه آدم هیچ و پوچ کتک خوردم

33:04.360 --> 33:05.400
ژائو چوشی

33:06.490 --> 33:08.050
اگه واقعا جربزه داری

33:08.760 --> 33:10.200
کارمو تموم کن

33:10.800 --> 33:12.010
اگه جا خالی بدم

33:12.730 --> 33:13.920
اسممو عوض میکنم

33:14.650 --> 33:16.200
ولی اگه کارمو تموم نکنی

33:17.520 --> 33:19.730
کاری میکنم تا آخر عمر دهنت سرویس شه

33:20.040 --> 33:21.400
اگه شک داری، امتحان کن

33:22.170 --> 33:23.170
شو شائو چینگ

33:24.170 --> 33:25.570
مگه تو پول و قدرت نداری؟

33:26.080 --> 33:27.650
چرا رو در رو باهام دعوا نمیکنی؟

33:27.650 --> 33:29.490
حرف زدن به چه دردی میخوره؟

33:29.490 --> 33:30.490
عرضه‌اش رو داری؟

33:32.210 --> 33:33.210
ارزشش رو نداری

33:34.410 --> 33:35.570
چوشی، چوشی

33:37.250 --> 33:38.760
چوشی بسه، دعوا نکن دیگه

33:38.760 --> 33:40.400
اگه همینجوری بزنیش، می‌کشیش

33:46.930 --> 33:47.930
باشه

33:48.150 --> 33:49.120
دیگه نمی‌زنمش

33:49.120 --> 33:50.840
ارزشش رو نداره

33:52.010 --> 33:53.000
ژائو چوشی

33:53.120 --> 33:54.640
همش همین بود؟

33:55.280 --> 33:56.360
خیلی بی خاصیتی

33:57.120 --> 33:58.570
بی خاصیت تویی

34:01.520 --> 34:02.600
مشکلی داری؟

34:03.520 --> 34:04.530
نه ندارم

34:07.280 --> 34:08.320
زنگ زدی به پلیس؟

34:09.200 --> 34:10.120
آره زنگ زدم

34:10.120 --> 34:11.890
چوشی نباید این کارو می‌کردی

34:12.450 --> 34:13.450
همه چی خراب میشه

34:13.450 --> 34:15.450
اون تو رو زد، باید تنبیه بشه

34:15.450 --> 34:16.610
چرا همه چی خراب میشه؟

34:16.610 --> 34:18.320
چون اینجوری باباش

34:18.810 --> 34:19.890
مثل روانیا تلافی میکنه

34:20.563 --> 37:15.563
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: پانزدهم
