WEBVTT

00:00.175 --> 00:57.575
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 1۴

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چو شیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت 14]

01:05.850 --> 01:06.880
اهل کجایی؟

01:07.240 --> 01:08.240
شهر بی

01:08.570 --> 01:09.570
آها منطقیه

01:09.880 --> 01:11.880
شهر بی پیشرفته‌تر از شهر جیا هست

01:12.490 --> 01:13.490
راستش، فرقی نداره

01:17.290 --> 01:18.290
آقای شو

01:19.520 --> 01:20.800
اون میدونه؟

01:21.050 --> 01:22.050
کی؟

01:25.160 --> 01:26.790
میخوام قبل از رفتنم با

01:26.790 --> 01:27.880
چو شی یه نوشیدنی بخورم

01:27.880 --> 01:30.730
کی میدونه کی دوباره همدیگه رو ببینیم

01:34.240 --> 01:35.240
در ضمن، خانم سو

01:35.770 --> 01:37.650
امیدوارم چو شی رو سرزنش نکنی

01:38.080 --> 01:39.720
فکر میکنم برای

01:39.720 --> 01:40.930
تصمیمش توضیحی وجود داره

01:41.690 --> 01:42.690
حتما دلیلی داره

01:45.240 --> 01:46.240
آقای شو، راستش رو بگم

01:46.850 --> 01:48.210
من نمیفهمم

01:49.240 --> 01:50.800
اون که بچه سه ساله نیست

01:51.240 --> 01:52.850
اینقدر سر هرچیزی عجول و بی پرواست

01:53.440 --> 01:54.770
واقعاً نمیتونم درکش کنم

01:55.690 --> 01:56.800
راستش

01:56.930 --> 01:59.010
من همینجوریش هم مسیر آینده‌اش رو هموار کردم

01:59.010 --> 02:00.010
...ولی

02:06.600 --> 02:08.450
خانم سو، میشه ازت یه سوال بپرسم؟

02:09.530 --> 02:10.640
میتونی جواب ندی

02:10.640 --> 02:11.640
بگو

02:14.970 --> 02:16.370
از چو شی خوشت میاد؟

02:23.720 --> 02:25.240
فکر کنم جواب رو از قبل میدونم

02:25.690 --> 02:27.520
...خب، اگه... فقط اگه

02:28.290 --> 02:29.680
یه روز اگه تو شهر جیا

02:30.320 --> 02:31.610
به مشکل خورد

02:31.970 --> 02:33.800
امیدوارم بتونی بهش کمک کنی

02:35.640 --> 02:38.000
اینجا دوستای واقعی زیادی نداره

02:38.570 --> 02:39.770
ولی خانم سو، تو تنها کسی هستی

02:40.480 --> 02:42.000
که اون واقعا بهش اعتماد داره

02:45.880 --> 02:47.330
اون روز میرسه؟

02:50.200 --> 02:52.120
واقعاً امیدوارم اون روز هیچوقت نرسه

02:54.810 --> 02:56.570
خیلی خب، خوش بگذره

02:56.570 --> 02:57.570
من دارم میرم

02:58.090 --> 02:59.090
خداحافظ، آقای شو

02:59.600 --> 03:00.600
خداحافظ

03:03.130 --> 03:07.370
(شو لین از سو شی لو می‌پرسه که آیا ژائو چو شی رو دوست داره)

03:07.970 --> 03:09.560
(اون ساکت می‌مونه)

03:10.290 --> 03:13.520
(ولی جواب از قبل مشخصه)

03:14.440 --> 03:16.440
(هر کسی می‌تونه)

03:16.440 --> 03:19.090
(احساساتش رو نسبت به ژائو چو شی ببینه)

03:19.810 --> 03:21.770
(این احساسات پیچیده هستن)

03:22.410 --> 03:25.450
(ولی بدون شک شامل علاقه هستن)

03:26.160 --> 03:28.280
(در مورد شو شائوچینگ چی)

03:28.570 --> 03:31.210
(که همیشه به سو شی لو نزدیک بوده؟)

03:31.690 --> 03:33.560
(اون نمی‌دونه؟)

03:35.880 --> 03:36.880
داری به چی نگاه می‌کنی؟

03:37.640 --> 03:38.480
هیچی

03:38.490 --> 03:39.490
خسته ای؟

03:39.810 --> 03:40.810
یه کم

03:41.200 --> 03:42.840
بعداً می برمت

03:43.410 --> 03:45.490
نیازی نیست، خودم می تونم رانندگی کنم

03:47.090 --> 03:48.930
امن نیست

03:50.130 --> 03:51.210
به علاوه، نمی خوای در

03:51.570 --> 03:54.800
مورد ژائو چو شی بشنوی؟

04:19.490 --> 04:20.490
رسیدم

04:21.760 --> 04:22.690
بفرما

04:22.810 --> 04:23.920
در مورد ژائو چو شی

04:26.380 --> 04:29.330
تو کل راه اینجا یه کلمه هم حرف نزدی

04:29.880 --> 04:31.450
همین که شروع میکنی حرف زدن، در مورد اونه

04:32.160 --> 04:33.400
خیلی بی رحمی

04:34.810 --> 04:36.130
بی رحم؟ من؟

04:37.690 --> 04:38.690
شو شائوچینگ

04:39.400 --> 04:41.600
فکر می کنی حق داری اینو بگی

04:42.130 --> 04:44.280
اگر این همه آشوبی که تو درست

04:44.490 --> 04:46.210
کردی نبود، الان زنت بودم

04:46.320 --> 04:48.400
شاید حتی یه بچه هم داشتیم

04:48.770 --> 04:50.690
واقعاً فکر می کنی که ما به

04:50.880 --> 04:52.520
این وضع افتادیم فقط بخاطر من؟

05:00.490 --> 05:01.490
می دونم

05:02.370 --> 05:04.090
حیفت میاد که ژائو چو شی

05:04.690 --> 05:06.480
مسیر تو رو دنبال نکرد

05:07.050 --> 05:08.280
میخوای برگرده

05:08.730 --> 05:10.570
ولی اون خلی فکر ساده لوحانه ایه

05:11.010 --> 05:12.330
ما هر دو می‌دونیم

05:12.730 --> 05:14.130
ژائو چو شی پول کم داره

05:14.840 --> 05:16.160
همه کسایی که از روستا اومدن

05:16.520 --> 05:18.360
می‌خوان بیشتر در بیارن

05:20.730 --> 05:22.010
حقوق ماهیانه پنج هزار

05:22.570 --> 05:23.920
یا حقوق سالیانه یک میلیون

05:24.250 --> 05:26.920
فکر می‌کنی کدومش بیشتر براش جذابه؟

05:27.320 --> 05:28.400
یک میلیون در سال

05:28.400 --> 05:29.770
سورپرایز شدی نه؟

05:30.170 --> 05:31.480
در حال حاضر خیلی اوضاعش خوبه

05:39.810 --> 05:41.040
خب

05:41.610 --> 05:44.210
پیشنهاد می‌کنم زود تسلیم شی

05:47.570 --> 05:48.720
موهات گیر کرد

05:57.840 --> 05:58.810
در ضمن

05:58.930 --> 05:59.930
قولی که به من دادی رو

06:00.320 --> 06:01.520
یادت نره

06:08.840 --> 06:11.570
من صرفا قبول کردم که این نمایش رو با تو تموم کنم

06:12.400 --> 06:13.960
هیچوقت نگفتم که جدی جدی باهات ازدواج میکنم

06:14.320 --> 06:15.810
رسیدم. خداحافظ

06:25.520 --> 06:26.960
چه نمایش باشه چه نباشه

06:28.690 --> 06:29.890
تو حق نداری تصمیم بگیری

06:54.810 --> 06:55.810
فورونگ

06:57.370 --> 06:58.480
چی نگرانت کرده؟

06:58.730 --> 06:59.730
خاله

06:59.880 --> 07:01.730
وقتی ژائو چو شی بلیط ها رو خرید

07:01.730 --> 07:03.130
خیلی دلم می خواست بزنمش

07:05.520 --> 07:06.520
خاله

07:06.730 --> 07:08.160
داری به من می خندی

07:10.320 --> 07:12.090
طرف کی هستی؟

07:14.010 --> 07:15.010
آره

07:15.760 --> 07:17.250
این ژائو چو شی

07:17.250 --> 07:19.010
جرات کرده تو رو ناراحت کنه

07:20.490 --> 07:21.720
مگه هنرهای رزمی‌ش خوب نیست؟

07:22.080 --> 07:23.890
عالیه، بذار فردا امتحانش کنیم

07:24.490 --> 07:25.690
چطوره عصبانیتت رو خالی کنی؟

07:26.010 --> 07:27.010
واقعاً، خاله؟

07:27.960 --> 07:29.610
وقتی زمانش رسید جلومو نگیر

07:29.610 --> 07:30.610
براش ناراحت نباش

07:31.050 --> 07:32.600
اگه آسیب ببینه، تقصیر رو به گردن نمی گیرم

07:33.130 --> 07:34.810
خیلی خب، لازم نیست

07:35.170 --> 07:36.810
ببین فردا چطور باهاش حساب می کنم

07:39.880 --> 07:40.880
باید آماده بشم

07:46.620 --> 07:48.060
[مهارتت رو تو میدون نشون بده]

07:48.060 --> 07:49.160
چرا منو آوردی اینجا؟

07:49.760 --> 07:51.720
زره چیه؟

07:51.780 --> 07:52.640
دلیل خاصی نداره

07:52.640 --> 07:54.600
ما قصد داریم روی باشگاه تکواندو سرمایه گذاری کنیم

07:54.650 --> 07:55.620
فقط دارم چکشون می کنم

07:55.620 --> 07:57.320
خب، این اواخر

07:57.320 --> 07:58.520
خیلی دارم می خورم

07:59.280 --> 08:01.370
خوبه یکم اینور اونور برم و چند تا هدف رو بزنم

08:01.370 --> 08:02.320
لازم نیست

08:02.320 --> 08:03.360
هدفی نیست

08:03.490 --> 08:05.040
مگه تو رزمی کار خوبی نیستی؟

08:05.320 --> 08:06.400
بیا مبارزه کنیم

08:06.400 --> 08:07.400
صبر کن

08:08.400 --> 08:09.490
نه

08:09.490 --> 08:10.690
من یه اصل دارم

08:10.690 --> 08:12.280
هیچوقت با زن ها دعوا نمیکنم

08:12.280 --> 08:13.130
اوه خدای من

08:13.130 --> 08:14.650
اصول داری، نه؟

08:15.130 --> 08:17.090
مگه نگفتی من یه مرد بالغ هستم؟

08:17.400 --> 08:18.810
هنوزم باهات مبارزه نمیکنم

08:18.810 --> 08:21.040
چی، به زن‌ها از بالا نگاه می‌کنی؟

08:21.760 --> 08:22.690
تو منصفانه بازی نمی‌کنی

08:22.690 --> 08:23.640
حمله غافلگیرانه؟

08:23.640 --> 08:25.200
چی شده؟-
کمین کردی-

08:25.200 --> 08:26.330
شما دوتا، آروم باشین

08:26.520 --> 08:27.650
در حد دوستانه نگه‌ش دارین

08:27.760 --> 08:28.760
آره

08:33.010 --> 08:34.010
بلند شو

08:34.280 --> 08:36.210
حرکاتت بد نیست

08:42.250 --> 08:43.250
بلند شو

08:54.450 --> 08:55.450
یه دور دیگه؟

08:55.850 --> 08:57.450
بذار اول پاشم، هنوز تموم نشده

08:57.450 --> 08:58.450
تموم نشده

08:59.640 --> 09:00.640
بلند شو

09:33.400 --> 09:34.400
تسلیم می‌شی؟

09:36.040 --> 09:37.040
داری تسلیم می‌شی یا نه؟

09:37.280 --> 09:38.720
خاله جیان، اون منو زد

09:39.730 --> 09:40.730
خیلی خب

09:41.450 --> 09:42.730
مسابقه خوبی بود امروز

09:42.730 --> 09:43.730
بیا همینجا تمومش کنیم

09:45.040 --> 09:45.920
من اینو قبول نمی‌کنم

09:45.920 --> 09:46.920
فورونگ

09:49.520 --> 09:50.520
کافیه

10:00.520 --> 10:02.450
هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، عصبانی‌تر می‌شم

10:03.330 --> 10:05.210
یه خانم جوون بهم زور بگه

10:06.520 --> 10:07.970
این منطقیه؟

10:07.970 --> 10:09.120
این خیلی ظالمانه‌ست

10:10.760 --> 10:11.760
خیلی خب پس

10:12.520 --> 10:14.410
فردا، می‌برمت پیشش که ببینیش

10:15.330 --> 10:17.000
با هم ترتیبشو می‌دیم

10:17.640 --> 10:18.810
می‌خوام خودم ببینم

10:19.010 --> 10:20.970
واقعا چقدر سرسخته

10:20.970 --> 10:21.890
خیلی خب

10:22.010 --> 10:24.520
ولی اگه آسیب ببینه چی؟ مسئولیتش با ماست؟

10:24.520 --> 10:25.520
نیازی به نگرانی نیست

10:26.370 --> 10:29.010
میشه مواظب مامان بزرگم باشی؟

10:29.010 --> 10:29.850
نگران نباش

10:29.850 --> 10:31.360
همه چیز درست میشه

10:31.680 --> 10:32.680
خیلی خب

10:33.490 --> 10:36.050
هی، من هنوز اصلا ازدواج نکردم

10:36.450 --> 10:37.550
صورتم رو زخم نکن، باشه؟

10:37.850 --> 10:39.210
همش همین؟

10:39.210 --> 10:40.610
من هنوز حتی ازدواجم رو سر و سامان ندادم

10:40.610 --> 10:41.760
چطور میتونم نگران نباشم؟

10:41.970 --> 10:42.970
تو بیرونی

10:43.730 --> 10:44.960
باید چیکار کنیم؟

10:47.090 --> 10:48.090
بیاین اینجا

10:49.370 --> 10:50.370
یه نقشه دارم

10:51.080 --> 10:52.080
...تو

10:54.370 --> 10:55.330
...تو

10:55.450 --> 10:57.050
ازدواج کردن؟ منتظر باش نوبتت برسه

10:58.330 --> 10:59.250
فهمیدین؟

10:59.370 --> 11:00.370
فهمیدم-
فهمیدم-

11:01.300 --> 11:03.820
[مهارت هات رو توی زمین نشون بده]

11:03.850 --> 11:04.850
ژائو چو شی

11:05.400 --> 11:06.880
این دیگه چیه؟

11:06.880 --> 11:08.810
این عجیب و غریب ها رو از کجا پیدا کردی؟

11:09.610 --> 11:11.090
به من میتونی توهین کنی

11:11.090 --> 11:13.560
ولی نمیتونی به رفیق هام چیزی بگی

11:13.560 --> 11:15.400
مراقب حرف هات باش

11:15.400 --> 11:16.280
عجیب غریب کیه؟

11:16.280 --> 11:17.690
عجیب اصلی اینجا تویی

11:18.090 --> 11:20.520
چوشی گفت خوب تمرین کردی

11:20.520 --> 11:21.880
بیا مبارزه کنیم

11:22.210 --> 11:23.210
تو قوانین رو تعیین ‌کن

11:23.610 --> 11:24.640
با شما؟

11:26.400 --> 11:27.630
همه تون یه باره با هم بیاین

11:27.630 --> 11:28.490
اول اون رو شکست بده

11:28.490 --> 11:29.690
بعد بیا سراغ ما سه نفر

11:31.040 --> 11:32.130
تو کمدینی؟

11:32.130 --> 11:33.480
بس کن این حرف های بیهوده رو

11:33.850 --> 11:34.850
ارپانگ

11:35.250 --> 11:36.250
بگیرش. بگیرش

11:43.330 --> 11:44.880
خاله، دیگه بسه

11:45.280 --> 11:47.640
ژائو چو شی، بیا جدی مبارزه کنیم

11:48.160 --> 11:49.210
با احترام شروع کنیم

11:50.130 --> 11:51.210
با احترام تموم کنیم

11:51.490 --> 11:53.170
دست بردار از این مزخرفات

11:53.560 --> 11:55.010
ارپانگ، اون همینطوریه

11:55.010 --> 11:56.330
نذار گولت بزنه

11:56.640 --> 11:57.640
مواظب باش

11:58.330 --> 11:59.330
عقب‌نشینی

12:00.730 --> 12:01.730
خاله جیان

12:45.970 --> 12:47.000
وایسا

12:49.250 --> 12:50.250
ارپانگ

12:51.760 --> 12:53.410
این یارو عجب مهارتی داره

12:54.450 --> 12:56.120
این رفیق من، ارپانگه

12:56.330 --> 12:58.640
تو کارگاه ساختمانی هم کار میکرد

12:58.640 --> 12:59.690
کارش عالیه

13:01.370 --> 13:04.170
رفیق‌هات رو برای انتقام آوردی؟

13:04.970 --> 13:05.970
نه، نه، اصلا

13:06.250 --> 13:08.410
مگه این مبارزه درست حسابی به حساب نمیاد؟

13:08.610 --> 13:10.640
با احترام شروع میشه و با احترام هم تموم میشه

13:10.640 --> 13:12.330
همین

13:12.610 --> 13:13.610
مبارزه تمرینی، خاله جیان

13:14.970 --> 13:17.810
تو واقعاً یه باخت هم قبول نمیکنی، مگه نه؟

13:18.090 --> 13:19.240
هنوز اینقدر زبون درازی

13:20.450 --> 13:21.450
مبارزه

13:23.680 --> 13:25.530
مادربزرگ، اینجوری خوبه؟

13:25.640 --> 13:26.640
حس خوبی داره

13:26.860 --> 13:28.130
چوشی-
من قبلا تمرین کردم

13:28.130 --> 13:30.090
یکم پیش وقتی پایین منتظر وایساده بودم

13:30.090 --> 13:32.610
همسایه پرسید اون خوشگله تو خونه مون

13:32.610 --> 13:33.560
دوست دختر توعه؟

13:33.560 --> 13:35.170
چطور ممکنه اون رو بخوام؟

13:35.560 --> 13:37.010
من برات کافی نیستم؟

13:37.010 --> 13:38.640
البته که نه

13:38.640 --> 13:39.640
به من اعتماد نداری؟

13:39.850 --> 13:40.690
مادربزرگ

13:40.800 --> 13:41.960
تو چی فکر می کنی؟

13:42.090 --> 13:43.090
کافی نیست

13:43.280 --> 13:46.120
هنوز کسی که شایسته اون باشه به دنیا نیومده

13:47.640 --> 13:49.680
گفته بودی برای مادربزرگ پرستار پیدا میکنی

13:49.680 --> 13:51.000
و این کسیه که پیدا کردی؟

13:52.680 --> 13:54.560
انگار داره با مادربزرگ خوش و بش میکنه

13:54.560 --> 13:55.490
بد نیست

13:55.490 --> 13:56.490
واقعا؟

13:57.880 --> 13:59.410
شما دونفر درمورد چی یواشکی حرف میزنین؟

14:02.850 --> 14:03.880
چو شی

14:04.010 --> 14:06.250
این دختر خوشگل رو از کجا پیدا کردی؟

14:06.250 --> 14:08.570
مادربزرگ اون منو نیورده اینجا

14:08.880 --> 14:09.920
من خودم اومدم

14:09.920 --> 14:10.880
آره مادربزرگ

14:10.880 --> 14:11.800
من نیوردمش

14:11.800 --> 14:13.010
با اختیار خودش اومد سمت من

14:13.010 --> 14:13.890
گم شو

14:14.010 --> 14:15.530
زر نزن

14:18.490 --> 14:19.600
شوخی ندارم

14:20.160 --> 14:21.040
مادربزرگ اینجاست

14:21.040 --> 14:22.040
من میرم بخونم

14:23.970 --> 14:24.970
مادربزرگ

14:25.800 --> 14:27.120
دست هات خیلی سرده

14:27.970 --> 14:28.970
مادربزرگ

14:29.210 --> 14:31.760
شنیدم همه میگن دستپختت خیلی عالیه

14:31.760 --> 14:32.760
واقعا اینطوره؟

14:33.000 --> 14:34.530
معلومه

14:34.940 --> 14:36.600
وقتی جوون بودم

14:36.870 --> 14:40.470
از استادای غذاهای مختلف یاد گرفتم

14:41.520 --> 14:42.840
در حال حاضر

14:43.040 --> 14:47.600
تو غذاهای جیانگسو، ژجیانگ و شانگهای بهترینم

14:48.010 --> 14:49.640
تو خیلی خوش شانسی که میتونی چنین غذاهای خوشمزه ای بخوری

14:49.640 --> 14:50.760
معلومه

14:50.760 --> 14:52.170
دستپخت مادربزرگ خیلی خوشمزه اس

14:52.640 --> 14:55.090
وگرنه شکم این چرا انقدر گنده اس؟

14:59.450 --> 15:00.920
ببخشید بخاطر اون-
مادربزرگ-

15:00.920 --> 15:02.400
وقتی حالت بهتر شد

15:02.400 --> 15:03.490
به من یاد میدی؟

15:03.490 --> 15:04.610
می‌خوام آشپزی یاد بگیرم

15:04.610 --> 15:05.880
حتما

15:05.880 --> 15:09.000
وقتی خوب شدم، بهت یادم میدم

15:09.640 --> 15:10.840
میدونی

15:11.090 --> 15:13.040
دخترایی که آشپزی بلدن

15:13.040 --> 15:15.530
موردعلاقه خانواده شوهرشونن

15:21.520 --> 15:22.970
مادربزرگ این چطوره؟

15:22.970 --> 15:26.240
بیخیال ارپانگ یا ژائو چوشی

15:26.610 --> 15:28.730
من به جاشون نوه ات میشم

15:28.730 --> 15:30.010
من از اونا قابل اعتمادترم

15:30.010 --> 15:32.160
حتما

15:32.160 --> 15:33.600
تنها چیزی که الان نیاز دارم نوه دختره

15:34.400 --> 15:36.410
مادربزرگ نوه واقعی ات منم

15:38.040 --> 15:39.480
و چوشی هم همینطور

15:39.800 --> 15:41.170
بیا یه چیزی بهت بگم

15:41.450 --> 15:44.000
چوشی واقعا بچه خوبیه

15:44.280 --> 15:45.560
اون دوتا مثل برادر واقعی

15:45.560 --> 15:47.840
با هم رفتار می کنن

15:48.610 --> 15:49.520
قضیه اینه

15:49.640 --> 15:50.880
تو این دنیا

15:50.880 --> 15:54.090
به جز من فقط ژائو چو شی

15:54.400 --> 15:56.760
بیشتر از همه به سانووی من اهمیت میده

15:57.250 --> 16:00.930
واسه همینه همیشه حس میکنم مدیونشم

16:01.490 --> 16:03.680
مادربزرگ لطفا این رو نگو

16:03.680 --> 16:04.880
مدیون بودن نیست

16:05.030 --> 16:07.210
ژائو چوشی و ارپانگ رو ببین

16:07.210 --> 16:08.920
الان دیگه مثل برادر همدیگه ان

16:08.920 --> 16:09.810
مگه نه؟

16:09.920 --> 16:13.130
حتی با اینکه ژائو چوشی یکم عجیب رفتار میکنه

16:13.130 --> 16:14.690
و قابل اعتماد به نظر نمیاد

16:15.280 --> 16:16.210
حتما حتما

16:16.330 --> 16:18.040
خوب از ارپانگ مراقبت میکنه

16:18.040 --> 16:19.530
اگه نکنه

16:20.170 --> 16:21.310
خودم به حسابش میرسم

16:21.850 --> 16:23.240
اصلا نیازه تو اینکار رو بکنی؟

16:23.400 --> 16:24.400
نیاز نداری؟

16:25.850 --> 16:26.850
خوبه

16:27.760 --> 16:28.760
ژائو چوشی

16:29.160 --> 16:30.160
ژائو چوشی

16:30.680 --> 16:31.800
چیکار میکنی؟

16:31.800 --> 16:34.000
کتاب میخونی و تظاهر میکنی با فرهنگی؟

16:34.970 --> 16:36.210
مثل چی گشنمه

16:36.210 --> 16:37.250
بیا بریم غذا بخوریم

16:37.250 --> 16:39.170
امروز خیلی حالمون خوبه

16:39.730 --> 16:41.760
مهمون من، ژائو چوشی پولشو میده

16:41.760 --> 16:43.170
بریم کباب بخوریم

16:44.250 --> 16:45.850
باشه، باشه. اما غذای بیرون

16:45.850 --> 16:47.410
برای مادربزرگم خوب نیست

16:47.730 --> 16:49.570
به خصوص کباب تو

16:49.680 --> 16:51.250
من دیگه خونه پیش مادربزرگ میمونم

16:51.250 --> 16:52.640
تو برو با چوشی بخور

16:52.640 --> 16:54.330
چنگ زی شین انقدر شیطونی نکن

16:54.490 --> 16:55.720
مهمون من بیا بریم

16:56.130 --> 16:57.360
من رو چی مهمون میکنی؟

16:58.280 --> 16:59.480
کجا میبریم برای غذا خوردن؟

17:00.010 --> 17:01.330
هرچی-
واقعا؟-

17:03.370 --> 17:04.440
مادربزرگ من دارم میرم بیرون

17:05.730 --> 17:07.690
خداحافظ، تپلی بزرگ

17:07.690 --> 17:09.120
به من نگو تپلی بزرگ

17:09.120 --> 17:10.770
تپلی بزرگ

17:14.040 --> 17:16.400
واقعا داری تپل میشی

17:17.010 --> 17:18.970
تقصیر دستپخت عالی توعه

17:19.700 --> 17:21.700
[کبابی خوشمزه]

17:21.720 --> 17:22.560
بفرمایین

17:22.630 --> 17:23.630
اینم نوشیدنی ها

17:23.930 --> 17:24.930
چطوره؟

17:25.800 --> 17:26.800
بد نیست

17:28.250 --> 17:29.090
هی

17:29.120 --> 17:30.120
اومدی

17:30.520 --> 17:31.690
این چیه؟

17:31.690 --> 17:32.640
چطوره یه سیخ بهت بدم؟

17:32.760 --> 17:33.810
میشه؟-
البته-

17:34.360 --> 17:35.290
ببخشید

17:35.410 --> 17:36.360
معذرت میخوام

17:36.360 --> 17:37.650
از من خواستن یه سیخ بگیرم

17:37.650 --> 17:38.650
زود باش بشین

17:40.010 --> 17:42.010
بیاین با دوتا الکل محلی شروع کنیم

17:42.010 --> 17:43.010
بریم

17:44.080 --> 17:45.560
بیاین بچسبیم به غذاهای خودمون باشه؟

17:45.560 --> 17:46.930
هر چی که دوست داری سفارش بده

17:46.930 --> 17:48.570
مهمون من

17:49.730 --> 17:50.840
چقدر تعجب‌آوره

17:50.840 --> 17:54.440
حالا دیگه تو داری منو به شام و نوشیدنی دعوتم میکنی؟

18:00.650 --> 18:01.650
بذار یه چیزی ازت بپرسم

18:02.450 --> 18:05.290
رابطه ات با شو شائوچینگ چطوره؟

18:07.010 --> 18:09.760
فکر کنم منظورت سو شی لوعه مگه نه؟

18:09.760 --> 18:11.170
ما همه دوست خوب همیم

18:11.170 --> 18:12.440
میفهمیم ولی لو نمیدیم

18:13.520 --> 18:14.600
کی گفته من دوست توعم؟

18:15.410 --> 18:16.520
آقا

18:16.520 --> 18:17.650
شش تا صدف

18:17.650 --> 18:18.650
باشه

18:19.970 --> 18:22.010
راستی من حقوقم رو گرفتم

18:22.360 --> 18:23.640
بذار اول اون 10000 تا رو پس بدم

18:25.520 --> 18:26.570
میخوای همه شو بدی به من؟

18:27.510 --> 18:29.360
من به هر حال هزینه‌های روزمره زیادی ندارم

18:29.360 --> 18:30.650
چندصدتا برام کافیه

18:30.650 --> 18:31.650
واو

18:31.840 --> 18:32.820
تحسین برانگیزه

18:32.940 --> 18:34.010
واقعا سرسختی

18:35.600 --> 18:37.250
همین

18:38.600 --> 18:39.890
چرا مادربزرگ اینقدر تو رو دوست داره؟

18:39.890 --> 18:40.850
آقا

18:40.970 --> 18:42.440
ده تا

18:42.930 --> 18:43.930
بال مرغ

18:43.930 --> 18:45.120
چشم

18:45.520 --> 18:46.560
پنج تا باید کافی باشده

18:46.560 --> 18:47.400
کافی نیست

18:47.410 --> 18:48.490
نمیتونی تمومش کنی

18:48.490 --> 18:50.360
...من رو دعوت کردی شام ولی

18:51.120 --> 18:52.690
بگو ببینم چرا؟

18:52.690 --> 18:55.040
معمولاً مادربزرگ فقط به ارپانگ و من توجه می کنه

18:55.040 --> 18:56.730
به بقیه حتی یه نیم نگاه هم نمیندازه

18:56.730 --> 18:58.360
چرا تو رو اینقدر دوست داره؟

18:59.520 --> 19:00.360
مادربزرگ

19:00.360 --> 19:01.760
درواقع خیلی آدم خوبیه

19:01.760 --> 19:03.600
شماها صرفا خوب نمیشناسینش

19:03.600 --> 19:04.730
انقدر خسیس نباش

19:05.930 --> 19:07.010
باشه، بیا

19:11.760 --> 19:14.360
ممنون که قبول کردی از مادربزرگ مراقبت کنی

19:14.560 --> 19:16.320
ارپانگ فردا برمیگرده

19:16.320 --> 19:18.250
اگه سرت شلوغه، نیازی به اومدن نیست

19:18.250 --> 19:19.250
هرچی

19:19.490 --> 19:20.530
بستگی به حس و حالم داره

19:27.120 --> 19:27.970
این چه نوشیدنی ایه؟

19:27.970 --> 19:28.970
مزه اش خیلی بده

19:29.120 --> 19:30.490
نوشیدنی محلیه، 60 درصده

19:30.930 --> 19:31.930
آقا

19:32.280 --> 19:34.170
بیست سیخ شکم گوشت خوک-
چشم-

19:34.170 --> 19:35.280
نه نه نه

19:35.280 --> 19:37.040
یه بشقاب خیار کوبیده و

19:37.040 --> 19:38.410
یه بشقاب بادام زمینی

19:38.410 --> 19:39.250
همین

19:39.250 --> 19:41.330
حتی وقتی مثلا داری من رو مهمون میکنی هم خیلی خساست به خرج میدی

19:41.600 --> 19:43.120
غذا هدر نده. منو رو بده من

19:49.050 --> 19:50.600
سلام، خاله

19:50.890 --> 19:52.200
امروز برمیگردیم سان جیانگ

19:52.650 --> 19:53.650
اوضاع اونجا چطوره؟

19:55.080 --> 19:56.080
همدیگه رو دیدیم

19:58.210 --> 19:59.290
نظرت رو عوض کردی؟

20:00.460 --> 20:03.000
اخلاقیاتش شبیه آقای لیه

20:03.490 --> 20:05.090
اون

20:05.280 --> 20:06.440
وفادار و درستکاره

20:07.690 --> 20:08.840
و از باختن خوشش نمیاد

20:09.490 --> 20:10.490
راستش ازش خوشم میاد

20:10.730 --> 20:13.650
یعنی میگی تاییدش میکنی؟

20:13.650 --> 20:15.640
چرا اینقدر عجله داری؟

20:16.250 --> 20:18.490
وقت درستش بهش یه فرصت میدم

20:18.890 --> 20:20.290
قطعا اون روز میرسه

20:20.690 --> 20:22.490
اون قطعا تو رو تحت تاثیر قرار میده

20:23.040 --> 20:24.330
انقدر بهش اعتماد داری؟

20:25.250 --> 20:26.680
خب به بابای منم اعتماد داری؟

20:28.250 --> 20:29.320
معلومه که بهش اعتماد دارم

20:29.320 --> 20:30.530
خب پس

20:34.980 --> 20:35.840
خاله

20:35.840 --> 20:37.050
وقتشه

20:37.690 --> 20:38.690
بیا بریم

20:49.210 --> 20:50.210
خاله جیان

20:50.600 --> 20:52.280
تازه شروع کردی

20:52.280 --> 20:54.080
و به همین زودی داری میکشی عقب؟

20:54.080 --> 20:55.680
این نمایش الکی ای که برپا کردی

20:55.840 --> 20:57.770
کیه که نفهمه اصل قضیه از چه قراره؟

20:59.010 --> 21:00.170
قسم به وجدانم

21:00.170 --> 21:01.970
من کاملا با خاله جیان صادقم

21:03.040 --> 21:04.000
چوشی

21:04.120 --> 21:05.290
هروقت تونستی به سان جیانگ سر بزن

21:05.450 --> 21:06.770
حتما خاله جیان

21:08.170 --> 21:09.970
اونجا منتظرتم-
باشه-

21:09.970 --> 21:10.890
ما دیگه میریم

21:11.010 --> 21:12.050
دفعه قبل کافی نبود

21:12.320 --> 21:13.330
بیا بازم مبارزه کنیم

21:13.490 --> 21:15.050
باشه

21:15.800 --> 21:17.010
به چی میخندی؟

21:17.010 --> 21:18.050
قبلش یکم قد بلند کن

21:18.410 --> 21:19.410
خیلی ضایعس

21:19.970 --> 21:21.560
دیگه باهاش مبارزه نکن

21:21.560 --> 21:23.090
واقعا نمیتونی شکستش بدی

21:23.410 --> 21:25.010
تا وقتی بتونم تو رو شکست بدم مشکلی نیست

21:28.010 --> 21:29.010
بریم

21:31.800 --> 21:32.800
سفر خوبی داشته باشی

21:33.930 --> 21:34.930
سفر خوبی داشته باشی؟

21:35.120 --> 21:36.600
دعوا میخوای؟

21:38.010 --> 21:39.530
این یعنی چی؟

21:39.930 --> 21:41.840
نمیتونی برای یه پروزا اینو بگی

21:41.840 --> 21:43.250
باید بگی سفر به سلامت

21:43.600 --> 21:44.810
یه جور طلسمه

21:45.170 --> 21:46.970
ممکنه به یک هواپیما برای پرواز کمک کنه،اما نه برای بلند شدن

21:50.320 --> 21:51.170
سلام

21:51.170 --> 21:52.600
ژائو چوشی زود برگرد

21:52.600 --> 21:53.730
مادربزرگ غش کرده

22:00.170 --> 22:01.170
دکتر

22:02.970 --> 22:04.810
الان حال مادربزرگ چطوره؟

22:05.930 --> 22:07.970
ماهیچه های قلبی ریویش هی دارن بدتر میشن

22:08.160 --> 22:09.730
اگه زود عمل نشه

22:09.730 --> 22:11.050
نهایتا تا دو روز دووم میاره

22:11.450 --> 22:13.120
حتی با جراحی هم مشخص نیست

22:13.360 --> 22:15.010
فقط میتونه یکم زمان بخره

22:15.230 --> 22:16.280
قبلا هم گفتم

22:16.280 --> 22:18.490
بدنش دیگه نمیتونه

22:19.010 --> 22:20.840
از اونجایی که قبول نمیکنه عمل شه

22:21.210 --> 22:22.890
بیاین به خواسته های آخرش احترام بذاریم

22:22.890 --> 22:24.040
و به سرنوشت واگذارش کنیم

22:24.040 --> 22:26.570
تا جایی که میتونی باهاش وقت بگذرون

22:28.120 --> 22:29.330
من دیگه مزاحمتون نمی‌شم

22:30.490 --> 22:31.570
ممنون دکتر

22:35.450 --> 22:37.400
چرا اینجوری میکنی؟ اشکال نداره

22:38.560 --> 22:40.640
می‌دونم که ناراحتی و من هم همین‌طورم

22:41.560 --> 22:44.290
ولی مادربزرگ خیلی مهربون و نظر کرده اس

22:44.800 --> 22:45.970
خوب میشه

22:47.600 --> 22:50.440
فقط... فقط خسته‌ست

22:51.010 --> 22:52.360
فقط نیاز به یکم استراحت داره

22:54.320 --> 22:56.880
زی شین، خیلی ناراحت نباش

22:57.320 --> 23:00.290
مادربزرگ حتی قول داده بچه من و ارپانگ رو بغل کنه

23:01.730 --> 23:03.290
همه چیز درست میشه

23:05.010 --> 23:05.890
چی شده؟

23:06.010 --> 23:08.120
چی شده ارپانگ؟ مادربزرگ بیهوش شده؟

23:08.320 --> 23:10.050
چی شده؟-
دکتر همین الان رفت-

23:10.360 --> 23:12.970
گفت که نارسایی قلبی و ریویه

23:13.320 --> 23:14.440
خیلی وخیمه

23:14.560 --> 23:16.490
زنگ بزن آمبولاسن ببرنش بیمارستان

23:16.490 --> 23:17.330
دقیقا

23:17.340 --> 23:18.340
قبلا هم گفتم

23:18.490 --> 23:20.160
حتی با درمان در بیمارستان

23:21.120 --> 23:22.170
امیدوار کننده نیست

23:22.170 --> 23:24.090
هرچی هم که باشه نباید ببریمش بیمارستان؟

23:24.650 --> 23:26.400
مادربزرگ تا حالا چندین بار بهمون گفته

23:27.120 --> 23:28.250
نمیخواد بره اونجا

23:29.040 --> 23:31.970
میخواد تو خونه بمیره

23:59.690 --> 24:00.690
مادربزرگ

24:01.760 --> 24:02.760
بیدار شدی

24:04.560 --> 24:06.530
من هنوز نمردم

24:07.080 --> 24:08.290
نگاه شماها

24:08.690 --> 24:11.490
یه جوری رفتار میکنین انگار کسی مرده

24:12.080 --> 24:13.080
مادربزرگ

24:13.410 --> 24:14.970
بیا بریم بیمارستان

24:16.080 --> 24:17.920
نه، نیازی به رفتن به بیمارستان نیست

24:19.520 --> 24:23.290
می‌دونم که وقتش رسیده

24:28.760 --> 24:30.400
حالا دیگه همه‌چیز در آرامشه

24:34.760 --> 24:35.840
سان‌وو

24:36.730 --> 24:38.970
من پدربزرگت رو دیدم

24:40.010 --> 24:42.330
داره برام دست تکون میده

24:44.410 --> 24:46.600
بیست سال گذشته

24:49.560 --> 24:50.600
الان دیگه حتی یادم نمیاد

24:52.210 --> 24:54.440
قیافه اش چه شکلی بود

24:58.890 --> 24:59.810
مادربزرگ

24:59.930 --> 25:01.330
دیشب خواب دیدم

25:02.040 --> 25:03.930
پدربزرگ یه پیام برام فرستاد

25:03.930 --> 25:06.120
گفت تو تا بعد صد سالگی هم زنده ای

25:11.650 --> 25:13.560
از چوشی یاد گرفتی چطوری مزه بریزی

25:13.560 --> 25:15.090
واقعا خیلی شیرین زبونی

25:18.410 --> 25:20.050
من زندگی کاملی داشتم

25:20.930 --> 25:21.930
میدونم

25:23.040 --> 25:24.160
که وقتش رسیده

25:26.320 --> 25:27.320
سان وو

25:28.650 --> 25:31.840
بیا با سرنوشت نجنگیم

25:33.320 --> 25:37.970
ممکنه باعث بدبیاری برای خانواده مون بشه

25:41.560 --> 25:42.570
سان وو، گوش کن

25:43.360 --> 25:45.680
باید حرفای منو یادت بمونه

25:46.890 --> 25:48.200
وقتی من مردم

25:48.890 --> 25:53.120
من رو کنار بابابزرگ خاک کن

25:55.280 --> 25:58.770
اون بیشتر از بیست ساله که اونجا بوده

25:59.280 --> 26:00.770
زیادی تنهاست

26:03.760 --> 26:04.760
...من

26:06.690 --> 26:08.330
دیگه پیش تو نیستم

26:10.250 --> 26:12.640
میرم پیش اون بمونم باشه؟

26:15.560 --> 26:16.730
پیش اون میمونم

26:20.170 --> 26:21.250
چوشی

26:21.730 --> 26:22.770
مادربزرگ

26:23.120 --> 26:24.600
بعد از رفتن من

26:25.760 --> 26:29.730
باید به جای من از سان وو مراقبت کنی

26:32.250 --> 26:36.530
اون همیشه زندگی ساده ای داشته

26:38.080 --> 26:40.600
نذار اذیت بشه یا ازش سواستفاده بشه

26:41.650 --> 26:46.680
مثل من که ازش مراقبت میکردم تو هم ازش مراقبت کن، باشه؟

26:50.690 --> 26:56.680
تو کل عمرم

26:58.760 --> 27:01.090
به جز تو به هیچکس بدهکار نبودم

27:02.560 --> 27:05.730
تو زندگی بعدی برات جبران میکنم

27:07.280 --> 27:08.330
اینجوری خوبه؟

27:09.360 --> 27:10.490
مادربزرگ نگران نباش

27:10.690 --> 27:13.010
از این به بعد من و ارپانگ مثل برادر همدیگه ایم

27:13.690 --> 27:14.730
شادی و غم رو

27:14.730 --> 27:15.810
با هم شریک میشیم

27:18.360 --> 27:21.160
خب پس من میتونم

27:22.450 --> 27:23.640
در آرامش بخوابم

28:30.890 --> 28:32.600
ببخشید که دیر اومدم تسلیت میگم

28:33.800 --> 28:34.800
عمو-
سلام-

28:36.410 --> 28:37.410
بشین

28:38.600 --> 28:39.600
لطفا بشین

28:41.250 --> 28:43.120
آبجی اینجا چیکار میکنی؟

28:43.560 --> 28:44.800
یه همچین اتفاق بزرگی افتاده

28:44.800 --> 28:45.970
چرا به من نگفتی؟

28:46.450 --> 28:48.450
داشتم اوضاع رو درست میکردم

28:48.450 --> 28:49.650
وقت نشد

28:49.650 --> 28:51.970
مشکلی نیست. برو از مهمون ها پذیرایی کن

28:51.970 --> 28:53.290
من میرم کمک سان چیانگ

28:53.490 --> 28:54.490
باشه

28:59.080 --> 29:00.530
بیا بشین

29:03.080 --> 29:04.570
غذاها سرو شدن؟

29:04.760 --> 29:05.760
آره-
بشینیم-

29:17.410 --> 29:18.250
ارپانگ کجاست؟

29:18.250 --> 29:19.250
ارپانگ

29:19.600 --> 29:21.490
تو راهه. یکم دیگه میرسه

30:18.650 --> 30:19.680
امروز

30:20.080 --> 30:21.400
از همگی ممنونم

30:21.520 --> 30:23.730
که اومدین تا مادربزرگم رو به سفر آخرش بفرستیم

30:41.930 --> 30:42.970
ممنون

30:50.690 --> 30:52.600
لطفا بشینین

30:55.170 --> 30:56.170
بخوریم

30:57.690 --> 30:59.170
بشین، بیا، سان چیانگ

30:59.170 --> 31:00.170
بشین

31:03.320 --> 31:04.320
ارپانگ

31:05.080 --> 31:06.080
وقت غذاست

31:18.320 --> 31:19.320
بیا بریم غذا بخوریم

31:20.560 --> 31:21.570
همگی بیاین غذا بخوریم

31:30.970 --> 31:31.970
بیا

31:32.760 --> 31:34.680
به سلامتی مادربزرگ

31:45.650 --> 31:46.570
شو

31:46.690 --> 31:48.120
اگه وقت داشتی

31:48.600 --> 31:50.090
همراه ارپانگ تا شهر بی برو

31:51.250 --> 31:53.570
می‌ترسم خیلی ناراحت بشه

31:53.730 --> 31:54.730
نمی‌تونه تنها بره

31:54.730 --> 31:56.250
باید یکی کنارش باشه

31:56.690 --> 31:59.440
درضمن اگه تو شهر بی خبری بود

31:59.930 --> 32:01.160
به کمکت نیاز داریم

32:02.650 --> 32:03.530
ما دوستیم

32:03.650 --> 32:05.090
نمیخواد انقدر رسمی باشی

32:06.120 --> 32:08.050
اگه کمکی از دستم بربیاد دریغ نمیکنم

32:08.320 --> 32:10.490
به یکی میگم بلیط برگشت بگیره

32:11.040 --> 32:12.040
ارپانگ

32:12.210 --> 32:13.970
اگه اوضاع تو شهر بی درست نشد

32:14.210 --> 32:15.640
میتونم از یه دوست بخوام بهت کمک کنه

32:17.360 --> 32:18.840
روح مادربزرگ شاد

32:31.120 --> 32:34.250
من خوب بلد نیستم حرف بزنم

32:35.840 --> 32:38.250
ولی داشتن دوستایی مثل شما

32:39.360 --> 32:40.770
بزرگترین نعمت منه

32:43.360 --> 32:44.200
بیا بریم

32:44.280 --> 32:45.840
ما دوستیم، برادر

32:58.930 --> 33:00.920
من هنوز دستپخت مادربزرگ رو امتحان نکردم

33:02.800 --> 33:05.400
حتی بهم گفت بهم آشپزی یاد میده

33:16.930 --> 33:17.930
خیلی خب، دیگه گریه نکن

33:19.730 --> 33:21.050
من بهت یاد میدم

33:52.250 --> 33:54.840
شو رسیدی شهر بی یه زنگ بهم بزن

33:55.010 --> 33:57.970
ما هنوز سر ارپانگ به کمکت نیاز داریم

33:58.520 --> 33:59.520
خیالت راحت

34:00.010 --> 34:02.010
ارپانگ مواظب خودت باش

34:02.280 --> 34:03.290
خیلی غمگین نشو

34:03.560 --> 34:06.570
اگه چیزی شد، بلافاصله به من خبر بده

34:12.560 --> 34:13.930
سفر به سلامت

34:14.160 --> 34:15.160
برو

34:30.010 --> 34:31.120
سلام، آقای لین

34:31.120 --> 34:33.410
این صندلی وی آی پی شماست

34:33.410 --> 34:34.760
وقتی قطارتون آماده شد

34:34.760 --> 34:36.160
بهتون خبر میدم

34:53.472 --> 37:46.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 1۴
