WEBVTT

00:00.000 --> 00:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: سیزدهم

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چوشیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت 13]

01:19.650 --> 01:22.440
(انگار دنیای ژائو چوشی رو سرش خراب شده)

01:22.690 --> 01:26.240
(نزدیک‌ترین دوستش، چین ران، رو از دست داده بود)

01:27.010 --> 01:28.400
(توی این لحظه)

01:28.600 --> 01:30.730
(حس میکنه تنها و سرگردونه)

01:30.930 --> 01:33.960
(و نمیدونه چطور با دنیا روبرو بشه)

01:41.650 --> 01:42.600
ژائو

01:42.720 --> 01:44.960
این نامه رو چین ران گذاشته

01:46.860 --> 01:51.300
[فقط برای چشم‌های چوشی]

01:59.960 --> 02:02.400
دیروز داشتیم با هم کباب می‌خوردیم

02:03.690 --> 02:05.490
و درباره مهمونی خداحافظی

02:05.490 --> 02:06.960
و شروع یه زندگی جدید حرف میزدیم

02:07.690 --> 02:08.690
...ولی حالا

02:11.130 --> 02:12.130
دیروز چین ران گفت

02:12.130 --> 02:15.560
میخواد تو شهر خودش یه مغازه کوچیک باز کنه

02:16.200 --> 02:17.770
...که بتونه زندگی

02:35.720 --> 02:36.720
چوشی

02:37.570 --> 02:39.050
میتونی منو ببخشی؟

02:40.160 --> 02:41.210
این بار

02:41.760 --> 02:43.210
مثل یه ترسو عمل کردم

03:03.160 --> 03:04.890
اینم بچه‌تون

03:06.290 --> 03:07.290
پسره

03:07.290 --> 03:08.400
مبارکه

03:08.970 --> 03:09.970
مراقب باشین

03:12.010 --> 03:13.010
مراقب باشین

03:17.090 --> 03:19.170
راستش آرزوی من خیلی ساده‌اس

03:21.040 --> 03:23.000
یه پیتزا هم منو خوشحال میکنه

03:24.570 --> 03:25.960
ولی میدونی چیه؟

03:26.690 --> 03:28.650
زندگی اینجوریه دیگه

03:29.640 --> 03:32.050
حتی وقتی خیلی تلاش می‌کنم

03:32.440 --> 03:34.840
بازم نتیجه تغییری نمیکنه

03:36.410 --> 03:37.930
و من احساس بیچارگی می‌کنم

03:40.320 --> 03:41.320
چوشی

04:11.720 --> 04:12.840
گریه نکن

04:15.850 --> 04:16.850
منو نگاه کن

04:19.400 --> 04:20.720
الان دیگه حالم خوبه

04:21.640 --> 04:23.570
حالا دیگه میتونم خودم باشم

04:24.280 --> 04:26.090
باید با یه لبخند منو بدرقه کنی

04:27.490 --> 04:29.130
بیا مراسم ترحیم هم نگیریم

04:29.760 --> 04:31.360
میخوام بی سر و صدا برم

04:37.960 --> 04:39.160
دفعه قبل

04:39.840 --> 04:41.810
فکر کردم تونستم از این تاریکی دربیام

04:44.050 --> 04:45.650
فکرش رو هم نمی‌کردم

04:46.610 --> 04:48.920
که افتادم تو یه چاه عمیق‌تر

04:53.440 --> 04:54.520
خیلی خسته‌ام

04:56.250 --> 04:58.250
فقط میخوام یه استراحت درست و حسابی بکنم

05:04.690 --> 05:05.840
میدونم

05:06.690 --> 05:08.480
این کاری که دارم می‌کنم درست نیست

05:11.130 --> 05:12.130
میدونی، زندگی

05:13.200 --> 05:17.600
یعنی با مشکلات روبرو شی و حلشون کنی

05:17.760 --> 05:22.160
و بعدش ادامه بدی، درسته؟

05:23.200 --> 05:24.650
همه اینا رو می‌دونم

05:25.840 --> 05:28.210
ولی این دفعه دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

05:37.490 --> 05:38.690
بابام دیگه نیست

05:42.490 --> 05:46.890
حس میکنم تنها چیزی که
بهش باور داشتم، از بین رفته

05:50.610 --> 05:51.490
دیگه واقعا نمی‌دونم

05:51.490 --> 05:53.840
تو این دنیا چیکار میتونم بکنم

06:00.570 --> 06:02.330
...درمورد اون 40 هزارتا که بهت بدهکارم

06:03.960 --> 06:05.560
اصلا روم نمیشه حتی حرفشو بزنم

06:08.010 --> 06:09.810
تو این زندگی نمی‌تونم پسش بدم

06:10.690 --> 06:11.690
تو زندگی بعدیم

06:13.930 --> 06:16.400
برات جبرانش می‌کنم، قبوله؟

06:24.010 --> 06:25.040
ممنونم

06:27.050 --> 06:30.360
ممنونم برای تمام گرمایی که بهم دادی

06:33.490 --> 06:34.600
ممنونم

06:36.930 --> 06:38.250
یادت باشه، من چین رانم

06:40.400 --> 06:41.810
نه شماره 16

06:43.610 --> 06:44.810
چین ران، درسته؟

06:45.440 --> 06:46.810
همه شماره 16 صدام می‌کنن

06:47.080 --> 06:48.770
تو اولین کسی هستی که منو به اسم صدا کردی

06:48.930 --> 06:51.320
چرا اسم خودتو گذاشتی شماره 16؟

06:51.320 --> 06:53.690
چون توی 16 سالگی برای کار اومدم شهر جیا

06:53.930 --> 06:54.810
امتحانش کن

06:54.810 --> 06:55.920
ببین آشپزیم چطوره

06:56.810 --> 06:57.810
خوشمزه‌اس

06:59.160 --> 07:02.160
باید کنترل سرنوشت خودمون رو دست بگیریم

07:03.280 --> 07:04.430
تا حالا فکر کردی

07:04.760 --> 07:07.330
سه سال دیگه چجوری میشیم؟

07:08.130 --> 07:09.960
شاید تا اون موقع بتونم خود واقعیم باشم

07:19.520 --> 07:22.250
امیدوارم تو شجاعت زندگی کردن رو داشته باشی

07:22.570 --> 07:23.960
برعکس منِ ترسو

07:25.570 --> 07:29.210
امیدوارم همه آرزوهات برآورده بشن

07:30.840 --> 07:35.650
امیدوارم زندگیت پر از نور و امید باشه

07:39.010 --> 07:40.130
بهت قول میدم

07:51.400 --> 07:52.400
چوشی

07:54.520 --> 07:55.720
دیگه باید برم

08:00.440 --> 08:01.770
خوب مراقب خودت باش

08:03.610 --> 08:04.610
باشه؟

08:26.490 --> 08:27.490
چین ران

09:01.460 --> 09:05.260
[چین ران]

09:23.400 --> 09:24.400
خانوم جیان

09:25.330 --> 09:27.480
خانوم جیان ترتیب همه چیز داده شده

09:28.210 --> 09:29.960
وقتی برسیم شهر جیا، ژائو چوشی رو می‌بینیم

09:30.520 --> 09:32.960
خیلی خب فو رونگ با من میاد

09:33.090 --> 09:34.040
شماها تو خونه منتظر بمونین

09:34.040 --> 09:35.960
متوجه شدم، بابت ما خیالتون راحت باشه

09:49.090 --> 09:50.090
ارپانگ

09:50.250 --> 09:52.610
چرا داریم با هم کوفته درست می‌کنیم؟

09:52.610 --> 09:53.920
ننه‌ام گفته

09:53.920 --> 09:56.240
وقتی آدم حالش گرفته‌اس
کوفته بخوره حالش بهتر میشه

09:56.730 --> 09:58.570
خب وقتی خوشحالی چی می‌خوری؟

09:59.160 --> 10:00.160
بازم کوفته

10:03.520 --> 10:04.520
خوشم اومد

10:36.650 --> 10:37.560
الو

10:37.680 --> 10:38.520
چوشی

10:38.640 --> 10:40.360
بیا هتل جین هوا

10:40.560 --> 10:42.360
یه مهمون مهم اینجا داری

10:42.680 --> 10:43.920
یه کله گنده

10:43.920 --> 10:45.640
باید باهاشون حرف بزنی

10:45.760 --> 10:46.930
زود میام

11:30.220 --> 11:35.900
[چین ران]

11:38.460 --> 11:45.140
[فقط برای چشم‌های چوشی]

11:50.610 --> 11:52.000
این پسره خیلی خفنه

11:53.250 --> 11:54.520
ارپانگ

11:54.520 --> 11:55.760
این چوشیه؟

11:56.520 --> 11:58.000
واقعا ژائو چوشیه؟

11:58.400 --> 12:00.170
مایکل کورلئونه نیست؟
(شخصیت اصلی فیلم پدرخوانده)

12:00.280 --> 12:01.330
مایکل رو ول کن

12:01.330 --> 12:02.450
برام کوفته نگه دارین

12:02.850 --> 12:04.120
وقتی برگشتم میخورم

12:08.680 --> 12:09.690
وای

12:11.680 --> 12:13.490
این پسره این کت رو از کجا آورده؟

12:13.490 --> 12:16.160
کی میدونه؟ انگار کلا یکی دیگه شده

12:16.160 --> 12:17.210
دقیقا

12:17.330 --> 12:18.690
زمین تا آسمون فرق کرده

12:20.880 --> 12:21.880
چوشی

12:22.730 --> 12:24.810
ایشون خانوم جیانه

12:25.130 --> 12:26.530
از شهر سان جیانگ

12:27.280 --> 12:29.930
خانوم جیان، رئیس گروه سان جیانگه

12:31.400 --> 12:32.400
خانوم جیان

12:33.800 --> 12:34.970
اسمم جیان یینگه

12:34.970 --> 12:36.360
تو میتونی خاله جیان صدام کنی

12:36.880 --> 12:38.210
باشه خانوم جیان

12:38.450 --> 12:39.290
نه

12:39.370 --> 12:40.720
جیان یینگ
نه اینم نه

12:41.680 --> 12:42.680
خاله جیان

12:45.760 --> 12:48.040
خانوم جیان، این پسرمون تازه وارد جامعه شده

12:48.040 --> 12:49.330
به دل نگیرین

12:49.560 --> 12:51.640
همونیه که فرمودین، ژائو چوشی

12:51.920 --> 12:52.850
پسر خوبیه

12:52.970 --> 12:54.410
این بار اون همراهیتون میکنه

12:54.760 --> 12:57.240
خیالتون راحت، مشکل امنیتی پیش نمیاد

12:58.970 --> 13:00.480
خب می‌تونم بگم که می‌شناسمش

13:01.010 --> 13:03.810
بهش بگو فردا بیاد هتل جین هوا دنبالم

13:07.490 --> 13:08.490
چشم

13:10.560 --> 13:11.520
چشم خانوم جیان

13:11.520 --> 13:12.690
خاله جیان

13:19.880 --> 13:24.480
ما تازه با هم آشنا شدیم
بعد یهو میگه برم هتل دنبالش؟

13:25.760 --> 13:28.960
چه خبره اینجا؟

13:38.090 --> 13:39.040
دیدیش؟

13:39.040 --> 13:40.040
آره

13:42.330 --> 13:43.760
شناختت؟

13:44.000 --> 13:45.640
وقتی دیدمش بچه بود

13:45.640 --> 13:46.810
بعید میدونم یادش بیاد

13:47.100 --> 13:48.210
ولی نمیشه مطمئن بود

13:49.760 --> 13:50.930
نظرت درباره‌اش چیه؟

13:51.370 --> 13:53.050
میخوام یه کم امتحانش کنم

13:53.210 --> 13:56.000
فکر کنم قراره سورپرایز بشی

13:56.450 --> 13:57.450
چینگ یی

13:57.880 --> 13:58.880
خودت منظورمو میدونی

13:59.050 --> 14:01.120
من حمایتت میکنم شرکت رو ارث ببری

14:01.640 --> 14:03.450
پس چرا فکر میکنی اون مناسب تره؟

14:06.920 --> 14:08.290
دو تا دلیل داره

14:09.370 --> 14:10.370
اول

14:11.370 --> 14:13.360
خانواده لی خیلی بهش بدهکاره

14:13.920 --> 14:14.920
دوم

14:15.450 --> 14:16.720
به عنوان یه تازه کار

14:17.040 --> 14:19.120
اون برای رهبری، مناسب تر ازمنه

14:20.450 --> 14:21.570
من چی؟

14:23.160 --> 14:24.880
من بیشتر به درد بخش استراتژی میخورم

14:25.640 --> 14:26.720
بهرحال

14:26.920 --> 14:29.120
اول باید از آزمون من سربلند بیرون بیاد

14:29.510 --> 14:31.240
من زیاد فرصتی ندارم

14:32.210 --> 14:35.170
فقط امیدوارم رویای آقای لی رو محقق کنم

14:35.970 --> 14:39.050
و حساب قدیمی‌مون با ژانگ شنگ بای رو تسویه کنم

15:00.660 --> 15:01.660
[خدمت به مردم]

15:01.680 --> 15:03.320
[زمستان 1986]
بنا به گزارشات

15:03.330 --> 15:04.610
بخاطر موج سرما

15:04.610 --> 15:06.680
برف سنگینی غلات و سبزیجات شهر جیا رو

15:06.680 --> 15:07.930
پوشونده

15:08.450 --> 15:10.960
[تعاونی تامین کالا]
و قیمت غلات و سبزیجات رو به افزایشه

15:29.920 --> 15:30.920
شنگ بای

15:33.800 --> 15:36.720
این معامله کلم رو نمی‌تونیم اینجوری انجام بدیم

15:39.400 --> 15:40.400
چنگ چیان

15:40.730 --> 15:42.210
عقلتو از دست دادی؟

15:42.210 --> 15:44.170
الان بازار کمبود داره

15:44.520 --> 15:46.400
چرا از فرصت استفاده نکنیم

15:46.400 --> 15:49.330
که قیمتا رو ببریم بالا و یه سود حسابی ببریم؟

15:57.010 --> 15:59.560
تو همچین شرایطی نمیشه قیمتا رو ببریم بالا

15:59.560 --> 16:01.050
این نامردیه

16:04.450 --> 16:05.880
من میخوام با قیمت واقعیش بفروشم

16:07.040 --> 16:08.010
من مخالفم

16:08.010 --> 16:09.450
تصمیمش گرفته شده

16:13.040 --> 16:14.450
پس با این حرفا

16:14.450 --> 16:16.450
یعنی نظر من اهمیتی نداره نه؟

16:17.330 --> 16:18.970
منظور من این نیست

16:18.970 --> 16:21.450
بهرحال قرار نیست ما از این ماجرا پول دربیاریم

16:23.400 --> 16:25.330
ما اینجا یه کسب و کار راه انداختیم

16:25.800 --> 16:27.520
نه موسسه خیریه

16:27.520 --> 16:29.210
مگه من بازیچه دست تو ام؟

16:35.800 --> 16:36.800
خیلی خب

16:37.040 --> 16:38.010
خیلی کله شقی

16:38.130 --> 16:39.720
ولی بذار اینو بهت بگم

16:40.130 --> 16:41.570
بیزنس مثل جنگه

16:42.450 --> 16:45.290
با این خوش قلبی بخوای پیش بری

16:45.610 --> 16:48.880
یه روز اشکت درمیاد

16:50.730 --> 16:51.730
باورت نمیشه؟

16:51.880 --> 16:53.360
بیا شرط ببندیم

17:03.730 --> 17:04.730
جیان یینگ

17:04.890 --> 17:06.530
اوضاع اون طرف چطوره؟

17:06.760 --> 17:08.730
هنوز پرداختی لو نرسیده

17:08.730 --> 17:11.050
پول کافی توی حسابمون نداریم

17:12.010 --> 17:13.520
چرا این بار

17:13.520 --> 17:15.210
باید کل هزینه رو یه جا بدیم؟

17:15.210 --> 17:18.640
برف سنگین کلی خسارت زده

17:18.970 --> 17:21.570
باید همه جنسا رو تسویه کنیم تا تحویل بدن

17:23.450 --> 17:24.530
خیلی خب فهمیدم

17:25.280 --> 17:27.210
هرجور شده این سری جنسا رو برام نگه دار

17:27.210 --> 17:28.290
یه راهی پیدا می‌کنم

17:28.650 --> 17:29.640
چشم آقای لی

17:29.760 --> 17:30.760
خیلی خب

17:31.890 --> 17:32.890
بگو ببینم

17:32.890 --> 17:34.250
دیگه اصلا انصافی هم مونده؟

17:34.250 --> 17:36.360
زنم میخواد بدون هیچی بذاره بره

17:36.520 --> 17:38.010
چند بار بهت گفتم

17:38.010 --> 17:40.010
انقدر پی یللی تللی نباش؟

17:40.010 --> 17:40.850
گوش نکردی

17:40.860 --> 17:42.890
خودت مجبورش کردی طلاق بگیره

17:42.890 --> 17:43.770
مزخرفه

17:43.890 --> 17:46.250
اگه شروع به کار نکنی، من از کجا پول بیارم؟

17:46.890 --> 17:48.250
حالا که حرفش شد

17:48.250 --> 17:49.680
اینجا هم من درآمد آنچنانی ندارم

17:49.970 --> 17:51.650
ورشکست شدم، یه قرون هم ته جیبم نیست

17:51.650 --> 17:53.290
اگه پول داشتم، اینجوری نمیشد

17:54.280 --> 17:56.360
چرا نمیری دنبال یه کار دیگه؟

17:56.690 --> 17:59.880
خیلی از اونایی که تعدیل شدن
راه خودشونو پیدا کردن

18:00.010 --> 18:02.210
نمیتونی انتظار داشته باشی من همیشه خرجتو بدم

18:02.210 --> 18:03.970
وقتشو ندارم

18:04.210 --> 18:05.490
الان یه جلسه دارم

18:05.490 --> 18:07.050
راستی یه پولی بهم قرض بده

18:07.080 --> 18:10.250
خودمم به زور سر پا موندم

18:10.250 --> 18:11.770
چجوری به تو پول قرض بدم؟

18:11.930 --> 18:12.930
نمیتونی؟

18:12.930 --> 18:14.280
مطمئنی قرض نمیدی؟

18:14.280 --> 18:15.530
واقعا پول ندارم

18:17.100 --> 18:17.970
مستی

18:17.970 --> 18:19.320
برگرد برو یکم بخواب

18:19.320 --> 18:20.760
فردا یه سفر در پیش داریم

18:20.760 --> 18:22.090
اگه تو بهم قرض ندی

18:22.650 --> 18:23.890
بقیه میدن

18:23.890 --> 18:24.730
ولش کن

18:24.740 --> 18:25.970
از یکی دیگه میخوام

18:50.760 --> 18:51.840
لی چینگ چیان کجاست؟

18:52.120 --> 18:53.120
رفت پول قرض بگیره

18:54.730 --> 18:56.010
پول رو

18:56.280 --> 18:57.520
داد به جینگ هو؟

18:57.520 --> 18:58.520
بله

18:58.520 --> 19:00.440
"گفت "مرسی که هوامو داشتی

19:00.890 --> 19:02.490
راجع به کارایی که بهش سپردین هم

19:02.730 --> 19:04.090
گفتش "صد درصد انجامش میدم

19:04.320 --> 19:05.320
"خیالتون راحت

19:09.010 --> 19:11.530
ای لی چنگ چیان

19:11.760 --> 19:14.560
حتی افرادش هم
با چندغاز پول بهش خیانت میکنن

19:14.560 --> 19:16.490
دیگه چی داره که بخواد با من رقابت کنه؟

19:19.760 --> 19:20.600
آها راستی

19:20.690 --> 19:22.090
به لو بگو

19:22.890 --> 19:26.600
این دفعه لازم نیست پول رو پس بده

19:26.890 --> 19:29.010
یه ماه بهش مهلت میدم

19:29.360 --> 19:30.360
میتونی بری

19:41.120 --> 19:42.120
داداش

19:42.890 --> 19:44.400
بخاطر این پول

19:46.930 --> 19:48.880
مجبور شدم از بازی پرتت کنم بیرون

19:53.840 --> 19:54.760
آقای لی

19:54.760 --> 19:55.840
برگشتی

19:56.690 --> 19:57.690
بشین

19:59.890 --> 20:01.200
چیشده؟

20:04.760 --> 20:05.810
چیز خاصی نشده

20:07.010 --> 20:08.680
یکی سرمو کلاه گذاشته

20:11.970 --> 20:12.890
لی چنگ چیان

20:12.890 --> 20:14.600
کی پولی که بهمون بدهکاری رو پس میدی؟

20:14.800 --> 20:16.450
فکرشم نکن که از زیر بدهیت دربری

20:16.450 --> 20:18.530
امروز باید یه جواب بهمون بدی

20:19.080 --> 20:21.160
شنیدی داداشم چی گفت؟

20:23.410 --> 20:24.600
خیلی رو داریا

20:24.600 --> 20:25.600
چی میخواین؟

20:25.600 --> 20:26.440
معلومه

20:26.520 --> 20:27.520
پول رو میخوایم

20:27.650 --> 20:29.490
یا سهام شرکتتو بده جای بدهی

20:30.040 --> 20:31.040
باشه

20:31.490 --> 20:32.680
یه روز بهم فرصت بدین

20:32.890 --> 20:34.250
پول رو جور میکنم

20:34.250 --> 20:35.880
نهایت نصف روز بهت وقت میدم

20:35.940 --> 20:36.790
خیلی خب

20:36.800 --> 20:37.800
بریم

20:43.010 --> 20:44.970
آقای لی واقعا چه خبره؟

20:46.210 --> 20:49.120
حتما کار ژانگ شنگ بایه

20:50.450 --> 20:52.600
میخواد منو از دور حذف کنه

20:55.080 --> 20:56.840
پرداختی لو برای جنسا هنوز نرسیده

20:57.360 --> 20:59.010
حتما جلوی اون رو هم گرفته

20:59.600 --> 21:02.010
حالا که پول ندارم، مجبورم قرض کنم

21:03.170 --> 21:05.880
واسه همین مجبور شدم
سهام شرکت رو گرو بذارم

21:06.170 --> 21:10.290
جینگ هو، خیلی غیر منتظره
با راننده دست به یکی کرد

21:10.800 --> 21:13.570
و جنسا رو تو جاده نگه داشتن

21:13.890 --> 21:15.290
حالا چیکار کنیم؟

21:16.970 --> 21:18.440
تو توی شرکت بمون

21:18.650 --> 21:20.160
من میرم شهرمون پول جور کنم

21:20.450 --> 21:23.840
چینگ یی و زنم رو هم با خودم می‌برم

21:31.080 --> 21:32.200
بچه رو محکم بگیر

21:41.740 --> 21:43.620
[مدرسه ابتدایی روستایی ققنوس]

21:43.650 --> 21:45.770
[زمستان 1992]
دوستان قدیمی در عرض رودها جدا میشن

21:45.840 --> 21:47.680
سال‌ها مثل کوه‌های بلند بینشون فاصله میندازن

21:47.930 --> 21:50.360
دوستان قدیمی در عرض رودها جدا میشن

21:50.650 --> 21:52.970
سال‌ها مثل کوه‌های بلند بینشون فاصله میندازن

21:53.210 --> 21:55.400
دیدار مثل یه خواب گذراست

21:55.650 --> 21:57.730
با آهی حسرت‌بار می‌پرسیم چند سالمونه

21:57.890 --> 22:00.360
دیدار مثل یه خواب گذراست

22:00.360 --> 22:03.160
با آهی حسرت‌بار می‌پرسیم چند سالمونه

22:03.320 --> 22:05.770
یه چراغ تنها توی بارون سوسو میزنه

22:05.930 --> 22:08.010
مه، درختای بامبو رو تیره و تار کرده

22:08.120 --> 22:10.920
یه چراغ تنها توی بارون سوسو می‌زنه

22:11.040 --> 22:13.880
مه، درختای بامبو رو تیره و تار کرده

22:14.490 --> 22:16.810
فردا درد جدایی بیشتری به همراه داره

22:16.930 --> 22:19.050
جام‌هامون رو بلند می‌کنیم
ولی از رسیدن اون روز می‌ترسیم

22:19.210 --> 22:21.930
فردا درد جدایی بیشتری به همراه داره

22:21.930 --> 22:24.930
جام‌هامون رو بلند می‌کنیم
ولی از رسیدن اون روز می‌ترسیم

22:24.930 --> 22:26.640
آفرین خوب خوندین

22:27.320 --> 22:28.840
دوستان قدیمی در عرض رودها جدا میشن

22:28.840 --> 22:30.490
سال‌ها مثل کوه‌های بلند بینشون فاصله میندازن

22:30.690 --> 22:31.690
بچه ها

22:31.890 --> 22:34.250
معنی این خط میشه

22:34.250 --> 22:36.970
من کنار رودخونه از دوستای قدیمیم جدا شدم

22:37.080 --> 22:40.120
سال‌ها گذشته و حالا دور از هم زندگی می‌کنیم

22:40.350 --> 22:41.350
...تو

22:47.890 --> 22:48.890
بفرمایین تو

22:50.900 --> 22:52.170
لباساتو اونجا آویزون کن

22:52.170 --> 22:53.170
باشه

22:57.010 --> 22:58.560
جیان یینگ رو کرسی بشین

22:58.560 --> 22:59.560
گرمه

23:10.690 --> 23:11.690
اون کیه؟

23:14.490 --> 23:15.810
پسرخوندمه

23:16.040 --> 23:17.160
اسمش ژائو چوشیه

23:18.040 --> 23:19.250
...پدر و مادرش

23:19.250 --> 23:21.800
بخاطر من فوت کردن

23:21.800 --> 23:22.800
واسه همین

23:23.980 --> 23:26.890
احتمالا یه دینی بهش دارم
که هیچوقت نمی‌تونم جبرانش کنم

23:26.890 --> 23:27.790
بیا

23:27.910 --> 23:28.910
یکم آب بخور

23:33.080 --> 23:34.050
آقای لی

23:34.170 --> 23:35.400
شما همه چیزو می‌دونستین

23:37.010 --> 23:39.040
تو کسی هستی که خودم بهش آموزش دادم

23:39.040 --> 23:41.330
فکر کردی نمیدونم چه جور آدمی هستی؟

23:41.490 --> 23:43.040
ژانگ شنگ بای اونجوری بهتون تهمت زد

23:43.040 --> 23:44.160
میخواین همینجوری ولش کنین؟

23:48.690 --> 23:50.490
این اواخر یه چیزایی پیش اومد

23:50.840 --> 23:52.290
باعث شد بفهمم

23:53.930 --> 23:56.120
همه اینا برمیگرده به اینکه

23:56.490 --> 23:59.290
من زیادی به سود و زیان اهمیت میدم

24:01.080 --> 24:03.120
واسه همین میخوام یکم بکشم عقب

24:05.450 --> 24:06.450
بیا

24:06.930 --> 24:08.050
یه نگاه به این بنداز

24:14.170 --> 24:15.600
این کلاه قشنگه؟

24:16.010 --> 24:18.280
نه کلاهش خوب به نظر نمیاد

24:18.280 --> 24:20.880
کلاهش یه جوریه انگار اصلا چیزی سرش نیست

24:21.040 --> 24:22.770
به درد نمیخوره، گوشاش هم یخ میزنه

24:23.970 --> 24:25.200
خیلی حالیته

24:26.620 --> 24:28.780
[مسائل: تامین کنندگان، مشتریان]

24:30.080 --> 24:31.770
آقای لی این طرح واقعا محشره

24:32.320 --> 24:33.320
خیلی خب

24:34.080 --> 24:35.770
شرکت قراره تو سان جیانگ باشه

24:35.997 --> 24:37.730
سان جیانگ موقعیت خاصی داره

24:38.080 --> 24:39.810
الانم با سرعت داره رشد میکنه

24:40.170 --> 24:41.530
فرصت خیلی خوبیه

24:42.600 --> 24:44.050
فقط تو

24:44.530 --> 24:46.490
می‌تونی کمکم کنی که عملیش کنم

24:48.080 --> 24:51.120
با دوستام تو سان جیانگ هم صحبت کردم

24:51.250 --> 24:52.400
ته دفترچه

24:52.690 --> 24:55.040
شماره یه سری از همکلاسیای قدیمی‌ام هست

24:55.040 --> 24:56.840
خودت مستقیما میتونی
بهشون دسترسی داشته باشی

24:58.360 --> 24:59.770
شما خودتون باهام نمیاین؟

25:04.450 --> 25:07.050
هرکدوممون که میایم توی این دنیا

25:07.600 --> 25:08.970
ماموریت خودمون رو داریم

25:09.170 --> 25:11.560
من ماموریت خودمو پیدا کردم

25:11.560 --> 25:13.360
تو چی؟

25:13.360 --> 25:15.250
تو هم باید خودت پیداش کنی

25:16.010 --> 25:17.010
جیان یینگ

25:17.410 --> 25:18.690
من باورت دارم

25:18.690 --> 25:20.770
تو هم باید بیشتر به خودت باور داشته باشی

25:28.730 --> 25:29.730
چوشی

25:29.970 --> 25:31.040
چیکار میکنی؟

25:31.040 --> 25:33.690
خانوم میشه یه چیزی ازتون قرض بگیرم؟

25:33.690 --> 25:34.690
چی؟

25:35.120 --> 25:36.200
کلاهتون رو

25:36.360 --> 25:37.490
میخوایش چیکار؟

25:37.490 --> 25:38.410
کلاهتون

25:38.410 --> 25:41.440
واسه اینکه بذارمش رو دبه ترشیام عالیه

25:42.010 --> 25:43.570
ای پسره پررو

26:03.490 --> 26:04.490
خاله جیان

26:04.730 --> 26:05.720
دیر کردی

26:05.840 --> 26:07.690
برف میاد، مسیر خوب نبود

26:07.690 --> 26:08.690
بخاطر همین دیر کردم

26:08.690 --> 26:09.880
ببخشید خاله جیان

26:10.760 --> 26:11.760
بشین

26:14.210 --> 26:15.410
از برف خوشت میاد؟

26:15.410 --> 26:16.640
برف رو دوست ندارم

26:17.750 --> 26:20.640
توی کوهستان وان جینگ
هر سال زمستون برف میاد

26:21.170 --> 26:22.250
هر روز برف میاد

26:22.250 --> 26:23.640
اونم نصف سال

26:25.320 --> 26:28.810
برف سنگین جاده ها رو می‌بنده

26:29.170 --> 26:31.160
وقتی کسی توی روستا مریض میشه

26:31.450 --> 26:33.200
نمیتونن به موقع درمان شن

26:33.840 --> 26:35.600
بخاطر همین از برف خوشم نمیاد-
یک-

26:37.520 --> 26:38.520
دو

26:42.930 --> 26:44.010
کوهستان وان جینگ

26:44.120 --> 26:45.570
کوهستان وان جینگ، روستای فنگ هوانگ

26:47.650 --> 26:49.760
چطوری میخوای برنامه گردشم رو بچینی؟

26:49.760 --> 26:51.680
با توانایی محدودم

26:51.800 --> 26:54.570
نمی‌تونم ببرمتون جاهای خیلی باکلاس

26:54.930 --> 26:55.930
اشکالی نداره

26:56.170 --> 26:57.680
فقط چند تا جای فرهنگی نشونم بده

26:57.800 --> 26:58.760
و یه غذای خوب بخوریم

26:58.760 --> 26:59.760
باشه پس

27:00.840 --> 27:01.890
از سر خودت بازم نکنیا

27:01.890 --> 27:02.890
عمرا

27:03.170 --> 27:04.360
بیاین یه غذای خاص امتحان کنیم

27:04.360 --> 27:06.730
که تا حالا نخوردین

27:20.560 --> 27:22.090
امتحان کنین، چرا نمی‌شینین؟

27:22.690 --> 27:23.690
ژائو چوشی

27:24.280 --> 27:26.840
غذای خاصی که گفتی اینه؟

27:28.450 --> 27:30.920
خب واقعا تا حالا همچین چیزی نخورده بودیم

27:32.600 --> 27:33.810
خیلی خاصه

27:34.120 --> 27:35.490
خیلی ساده و خودمونیه

27:35.690 --> 27:36.770
بیرون که هوا یخه

27:37.410 --> 27:38.730
یه چیز گرم بخورید دیگه

27:38.970 --> 27:40.160
ما نمیتونیم اینو بخوریم

27:40.320 --> 27:41.160
سالم نیست

27:41.210 --> 27:42.360
چرا سالم نباشه؟

27:42.890 --> 27:44.760
سبزیجات داره، گوشت داره، تخم‌مرغ داره

27:44.760 --> 27:45.930
همه مواد مغذی رو داره

27:45.930 --> 27:47.360
ممکنه معده رو اذیت کنه

27:47.360 --> 27:48.410
پس چرا مال منو اذیت نمیکنه؟

27:48.410 --> 27:49.690
معده تو؟

27:49.715 --> 27:51.115
کی قابل مقایسه با توئه آخه؟

27:51.260 --> 27:53.010
شکمت خرابه

27:53.010 --> 27:54.040
خودت خرابی-
دوباره تکرار کن-

27:54.040 --> 27:55.480
مخت هم مسئله داره-
چی؟-

27:55.480 --> 27:56.280
بسه

27:57.600 --> 27:58.600
بشین

28:01.930 --> 28:02.930
صبر کنین

28:04.410 --> 28:05.600
داره سخت میشه

28:06.760 --> 28:07.760
بشینین

28:10.650 --> 28:12.200
به حرف اون گوش ندین، روانیه

28:12.410 --> 28:13.490
چی پچ پچ میکنی؟

28:15.730 --> 28:16.610
ژائو چوشی

28:16.730 --> 28:17.970
فقط صبر کن

28:17.970 --> 28:19.050
برای چی صبر کنم؟

28:19.210 --> 28:21.280
همه پولمو خرج غذای تند برای شما کردم

28:21.280 --> 28:22.120
دیگه چیزی تو جیبم نیست

28:22.130 --> 28:23.490
بقیه خرجا با خودته

28:34.610 --> 28:35.610
اینو میخواین؟

28:39.970 --> 28:40.970
منظورت چیه؟

28:43.650 --> 28:44.770
چه خبره اینجا؟

28:46.170 --> 28:47.880
چی کار میکنی؟ سکته کردی؟

28:48.080 --> 28:49.730
شما 2 تا بلیط می‌گیرین یا نه؟

28:50.320 --> 28:51.160
حساب کن دیگه

28:51.250 --> 28:52.330
داره با تو حرف میزنه

28:52.600 --> 28:53.760
تو ما رو آوردی بیرون

28:53.760 --> 28:55.120
چرا همش ما رو مجبور میکنی حساب کنیم؟

28:55.120 --> 28:56.120
من پول ندارم

28:56.360 --> 28:57.690
فقط یکم برام مونده بود

28:57.690 --> 28:59.200
با اونم براتون غذای تند خریدم

28:59.450 --> 29:00.290
دیگه چیزی نموند برام

29:00.310 --> 29:01.760
خرس گنده‌ای

29:01.760 --> 29:04.280
چرا انقدر خسیسی؟

29:04.280 --> 29:05.280
دقیقا

29:05.450 --> 29:07.010
خرس گنده‌ای هستی واسه خودت

29:07.010 --> 29:08.760
چرا انقدر خسیسی؟

29:08.760 --> 29:09.760
حساب کن دیگه

29:11.080 --> 29:14.250
ژائو چوشی حواست به حرف زدنت باشه ها

29:14.250 --> 29:15.530
لحن من مشکلی نداره

29:15.840 --> 29:16.840
یالا، دربیار

29:18.560 --> 29:19.770
اونقدر صمیمی نیستیم

29:19.790 --> 29:20.630
خودت دربیار

29:20.630 --> 29:22.040
چیه مگه؟ اشکالی نداره

29:22.040 --> 29:23.180
دربیار-
ژائو چوشی-

29:23.250 --> 29:24.250
بسه

29:26.280 --> 29:27.280
فو رونگ بلیطا رو بخر

29:29.520 --> 29:30.530
مرتیکه بی حیا

29:36.170 --> 29:37.600
بازم مظلوم نمایی میکنی آره؟

29:42.840 --> 29:44.010
حالا دیگه حرکت هم میزنی؟

29:47.120 --> 29:48.120
دو تا بلیط لطفا

29:50.040 --> 29:51.840
خرمالو میخری؟ مال اینا هم تقلبیه

29:51.840 --> 29:53.010
هم گرون

29:53.010 --> 29:54.440
اون فروشنده خیلی طمع کاره

29:58.320 --> 29:59.360
کیفیتش خوب نیست

29:59.360 --> 30:01.730
به گرد پای کلاه شما هم نمیرسه

30:01.730 --> 30:02.970
اصلا چجوری با هم مقایسه‌شون میکنی؟

30:03.890 --> 30:05.280
آره، زمین تا آسمون فرق دارن

30:05.280 --> 30:06.280
گلابی یخ زده

30:08.600 --> 30:10.170
پنج تا گلابی یخ زده و پنج تا خرمالو

30:10.170 --> 30:11.010
باشه

30:11.080 --> 30:13.210
کی چیز به این سردی میخوره؟

30:13.210 --> 30:14.410
تو چه میدونی آخه؟

30:14.410 --> 30:16.080
گلابی یخ زده واسه زمستون حرف نداره

30:16.080 --> 30:16.920
ریه رو نرم میکنه

30:16.970 --> 30:17.970
فهمیدی؟

30:19.250 --> 30:20.170
خب داداش

30:20.170 --> 30:21.520
چقدر میشه؟-
سی یوان-

30:21.520 --> 30:23.170
چی؟ سی؟

30:23.170 --> 30:24.250
دزد سر گردنه‌ای؟

30:24.250 --> 30:25.360
درست حرف بزن

30:25.490 --> 30:26.670
نداری بخری، برو

30:27.040 --> 30:27.920
چی؟

30:28.040 --> 30:29.450
کی نمیتونه درست حرف بزنه؟

30:29.450 --> 30:31.010
به کی گفتی پول نداره بخوره؟

30:31.010 --> 30:32.010
بهت بگم

30:32.010 --> 30:33.490
این خانوم آدمکشی که اینجاس

30:34.170 --> 30:35.170
خیلی خفنه

30:35.170 --> 30:37.360
بافت موهاشو می‌بینی؟
باهاش می‌تونه خفه‌ات کنه

30:37.360 --> 30:38.450
کی رو میخوای بترسونی؟

30:38.450 --> 30:39.360
آدمکشه

30:39.360 --> 30:40.200
رزمی‌کار خوبی هم هست

30:40.220 --> 30:41.290
میزنه پخش زمین میشی

30:41.450 --> 30:43.320
باور کن میتونه بزنتت

30:43.320 --> 30:45.120
بیست یوان چطوره؟ بیست خوبه؟

30:45.120 --> 30:47.090
بیست... بیست خوبه

30:47.970 --> 30:48.890
بجنب دیگه

30:48.890 --> 30:50.970
ده تا کم کرد، حساب کن

30:51.170 --> 30:52.320
خیلیه

30:52.320 --> 30:53.600
کی میتونه این همه رو بخوره؟

30:53.600 --> 30:54.920
ده تا هم برای من کمه

30:55.210 --> 30:56.360
انقدر بخور تا بترکی

30:57.170 --> 30:59.090
ده تای دیگه هم میتونم بخورم

31:01.210 --> 31:02.250
داداش هنوز پول ندادی

31:02.690 --> 31:03.890
اون حساب می‌کنه

31:03.890 --> 31:05.530
خانوم، بیست یوان

31:09.800 --> 31:11.600
من شدم نوچه‌ی آقا

31:12.600 --> 31:13.600
گرفتم

31:16.080 --> 31:17.360
بازم تشریف بیارین

31:17.360 --> 31:19.360
خاله تا حالا همچین آدمی ندیده بودم

31:19.360 --> 31:21.530
جرات میکنه جلوی روی شما
اینجوری کلک بزنه؟

31:22.280 --> 31:23.810
حالا دیدی

31:24.560 --> 31:25.560
...اون ژائو چوشی

31:25.560 --> 31:27.250
چطوری میتونه انقدر پررو باشه؟

31:27.690 --> 31:29.080
صبح که از خونه زد بیرون

31:29.080 --> 31:31.280
تو کیفش چند تا اسکناس صدی دیدم

31:31.280 --> 31:32.320
ولی وقتی داشتیم می‌خوردیم

31:32.320 --> 31:34.360
هی می‌گفت فقط صد یوان آورده

31:34.730 --> 31:36.730
واقعا کل روز چرت و پرت میگه

31:36.730 --> 31:38.160
مخمو خورد

31:38.560 --> 31:39.530
فو رونگ

31:39.650 --> 31:41.590
خیلی وقته از زندگی واقعی دور شدی

31:42.080 --> 31:44.330
نمی‌دونی زندگی همیشه همینجوری بوده؟

31:51.970 --> 31:55.250
[نشست سالانه شبکه کسب و کار شهر جیا]
نخبه‌های صنایع مختلف، خوش اومدین

31:55.560 --> 31:58.730
امروز من، ژانگ شنگ بای

31:58.730 --> 32:01.440
میزبان این دورهمی کاری هستم

32:02.210 --> 32:05.160
باعث افتخارمونه که کنارمون هستین

32:05.890 --> 32:06.970
امیدوارم همگی

32:06.970 --> 32:10.290
توی مسیر شغلی‌تون پیشرفت کنین

32:10.490 --> 32:12.120
و پول پارو کنین

32:13.760 --> 32:14.760
امروز

32:15.560 --> 32:18.640
پسرم شو شائو چینگ

32:19.120 --> 32:23.440
و نامزدش سو شی لو هم اینجا هستن

32:23.650 --> 32:27.680
یه نسل درخت میکاره"
"و نسل جوون تر از سایه‌اش لذت میبره

32:28.250 --> 32:29.600
از همه عزیزان خواهش می‌کنم

32:30.520 --> 32:32.760
پسرم رو تو مسیر کاریش

32:32.760 --> 32:34.680
حمایت

32:35.080 --> 32:36.770
و راهنمایی کنین

32:37.080 --> 32:39.490
مرسی از همگی، به سلامتی

32:39.760 --> 32:41.360
مرسی آقای ژانگ

32:46.450 --> 32:47.450
شائو چینگ

32:48.250 --> 32:49.410
حواست به همه باشه

32:49.410 --> 32:50.280
نگران نباش بابا

32:50.280 --> 32:51.930
امشب کسی هوشیار از اینجا بیرون نمیره

32:51.930 --> 32:53.010
چشم

32:53.010 --> 32:54.120
آقای ژانگ مشتاق دیدار

32:54.760 --> 32:55.760
...تو

32:57.170 --> 32:59.360
خب دیگه بیاین همه با هم

32:59.360 --> 33:01.330
خوش بگذرونیم
و تا جایی که می‌تونیم نوشیدنی بزنیم

33:01.490 --> 33:03.490
بعدش میخوام به همگی زحمت بدم

33:03.490 --> 33:05.330
که از کسب و کار شی لو حمایت کنین

33:05.890 --> 33:09.810
شی لو عروس منتخب بابامه

33:10.690 --> 33:12.410
آها که اینطور

33:12.410 --> 33:13.410
مبارکه

33:13.410 --> 33:14.760
مرسی مرسی

33:14.760 --> 33:15.880
خیلی خوبه-
خیلی خوشگله-

33:17.560 --> 33:19.210
شما گپ بزنین، من یه لحظه میرم

33:19.210 --> 33:20.210
آقای منگ

33:22.930 --> 33:23.810
مشتاق دیدار

33:23.810 --> 33:24.810
وای خدا

33:27.040 --> 33:28.040
آقای شو

33:29.800 --> 33:31.320
واقعا که همیشه زیبایین

33:31.320 --> 33:32.730
همیشه مرکز توجه

33:33.450 --> 33:34.370
آقای شو

33:34.490 --> 33:36.450
یکم کنایه آمیز به نظر میومد

33:36.450 --> 33:37.450
ولی حقیقت بود

33:37.450 --> 33:38.880
بهتره همینجوری الکی اینو نگین

33:39.170 --> 33:40.640
اگه بشنون

33:41.080 --> 33:42.800
شاید حتی نتونم پامو از این در بیرون بذارم

33:42.800 --> 33:44.440
چیزی نمیشه، کسی جرات نداره

33:46.800 --> 33:47.800
راستی

33:48.010 --> 33:48.850
خانوم سو

33:48.860 --> 33:52.010
تبریک میگم که تونستین
بحران شرکتتون رو پشت سر بذارین

33:53.010 --> 33:54.200
پشت سر گذاشتن یه چیزه

33:54.600 --> 33:56.360
ولی خیلی هم بی دردسر نبود

33:57.210 --> 33:58.530
معامله‌اس دیگه

33:59.320 --> 34:00.400
بیاین حرفشو نزنیم

34:00.600 --> 34:02.440
شنیدم دارین از شهر جیا میرین

34:02.800 --> 34:03.640
آره درسته

34:03.760 --> 34:05.530
منم مثل شما اهل شهر جیا نیستم

34:06.520 --> 34:07.680
یکمی دلتنگ شهرمم

34:08.810 --> 34:09.850
اهل کجایین؟

34:10.200 --> 34:11.200
بی جینگ

34:11.520 --> 34:12.520
خب همه چی معلوم شد

34:12.850 --> 34:14.850
بی جینگ توسعه یافته تر از شهر جیاست

34:15.450 --> 34:16.450
راستش مثل همدیگه‌ان

34:20.240 --> 34:21.240
آقای شو

34:22.490 --> 34:23.760
اون خبر داره؟

34:23.994 --> 34:24.994
کی؟

34:25.422 --> 37:21.422
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: سیزدهم
