WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
چوشی درستش میکنه

00:56.676 --> 00:59.276
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 10

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چو شیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت 10]

01:06.880 --> 01:07.720
خانم سو

01:08.240 --> 01:09.210
چو شی، بشین

01:11.240 --> 01:12.130
چو شی

01:12.800 --> 01:13.960
به لطف تو

01:13.960 --> 01:16.090
قرارمون با گروه هواچیانگ دیگه تقریبا کارش تمومه

01:16.210 --> 01:17.800
چطور به لطف منه؟

01:18.800 --> 01:20.600
شو لین گفت شما دو نفر دوست صمیمی هستین

01:21.010 --> 01:22.040
آره

01:22.930 --> 01:24.650
تولد رئیسش چند روز دیگه اس

01:24.650 --> 01:25.880
من چند تا هدیه خریدم

01:26.050 --> 01:27.440
دارم فکر می کنم

01:27.650 --> 01:29.290
شاید بتونی به شو لین بگی اونا رو بده بهشون

01:29.290 --> 01:31.160
مشکلی نیست؟-
مشکلی نیست-

01:33.770 --> 01:35.770
لو یائو، هنوز غذا نخوردی، درسته؟

01:35.770 --> 01:36.610
خوردم

01:39.210 --> 01:40.570
ولی به اندازه کافی نخوردی، مگه نه؟

01:47.160 --> 01:48.960
راستش به اندازه کافی نخوردم

01:48.960 --> 01:50.440
من میرم یکم دیگه بخورم

01:58.770 --> 02:00.160
تولدت کیه؟

02:01.360 --> 02:02.490
نمی دونم

02:04.800 --> 02:05.800
تولد

02:06.130 --> 02:08.040
نمی دونی؟ حتما شوخی می کنی

02:08.040 --> 02:09.400
من تولدم رو جشن نمیگیرم

02:11.440 --> 02:13.050
خیلی خب پس کادو بی کادو

02:14.570 --> 02:15.770
خیلی مهربونه، ها؟

02:16.290 --> 02:18.560
رئیسم می خواد به من هدیه بده؟

02:19.760 --> 02:21.810
من هنوزم رئیستم

02:21.810 --> 02:23.450
تو خیلی به من کمک کردی

02:23.720 --> 02:26.650
نظرت چیه بهت کادو تولد بدم؟

02:27.200 --> 02:28.170
لازم نیست

02:32.810 --> 02:34.010
ژائو چو شی

02:34.010 --> 02:35.410
من بهت فشار نیاوردم، درسته؟

02:35.410 --> 02:36.530
میتونی انتخاب کنی که حرف نزنی

02:36.530 --> 02:38.000
منظورت از غیر ضروری چیه؟

02:50.010 --> 02:50.890
خانم سو

02:51.690 --> 02:53.050
اجازه بده برای آخرین بار ازت بپرسم

02:53.640 --> 02:54.930
تولدت کیه؟

02:55.880 --> 02:56.720
بهم بگو

02:59.480 --> 03:01.000
من واقعا تولد جشن نمی گیرم

03:02.480 --> 03:05.640
هر سال روز تولدم

03:05.640 --> 03:07.040
از درون احساس ناراحتی می کنم

03:07.040 --> 03:08.810
چه چیز روز تولد ناخوشاینده؟

03:08.810 --> 03:10.680
اکثر مردم روز تولدشون خوشحال هستن

03:12.730 --> 03:15.450
روز تولد من، سالگرد فوت پدر و مادرمه

03:25.600 --> 03:26.960
متاسفم، چو شی

03:27.370 --> 03:28.720
منظوری نداشتم

03:29.200 --> 03:31.200
فقط می خواستم بهت کادو بدم

03:31.200 --> 03:33.090
نگرانش نباش

03:33.090 --> 03:33.930
چیزی نیست

03:34.440 --> 03:35.770
...ناراحت نباش، من

03:36.380 --> 03:37.640
خانم سو، من یه کاری دارم

03:37.640 --> 03:38.840
دیگه فعلا برم سراغش

03:51.260 --> 03:55.980
[باشگاه تجاری لانگتائوشا]

04:09.680 --> 04:10.520
الو؟

04:10.760 --> 04:12.680
باید هزینه عمل رو به زودی پرداخت کنین

04:13.010 --> 04:14.050
باشه

04:14.480 --> 04:17.570
به زودی اون 400000 تا رو جمع میکنم

04:17.840 --> 04:19.480
باشه، دیگه قطع می‌کنم

04:20.520 --> 04:21.600
نگران نباش

04:22.250 --> 04:23.090
باشه، قطع می کنم

04:37.080 --> 04:37.960
چین ران

04:38.440 --> 04:39.520
چت شده؟

04:40.440 --> 04:41.280
هیچی

04:42.080 --> 04:43.610
از من قایم نکن

04:43.610 --> 04:44.920
الان همه چیز رو شنیدم

04:45.690 --> 04:48.040
پول لازم داری به خاطر بابات؟

04:50.130 --> 04:51.250
بهت بگم

04:51.250 --> 04:52.690
نگرانش نباش

04:52.880 --> 04:54.210
نگرانی به هر حال کمکی نمی‌کنه

04:59.250 --> 05:00.890
راستش من یه فکر خوب دارم

05:01.050 --> 05:03.130
شاید مشکل اورژانسی ات رو حل کنه

05:05.610 --> 05:06.720
چه پیشنهادی داری؟

05:08.170 --> 05:09.330
خب

05:09.490 --> 05:10.960
من یه رئیس می‌شناسم

05:11.130 --> 05:12.440
او فوق العاده ثروتمند

05:12.440 --> 05:13.450
و خیلی دست و دل بازه

05:13.810 --> 05:15.160
اگه بری دیدنش

05:15.730 --> 05:18.210
شاید بهت پول قرض بده

05:29.370 --> 05:30.210
باشه

05:30.810 --> 05:31.650
بد نیست

05:32.690 --> 05:33.880
آفرین، چیائو کانگ

05:33.880 --> 05:34.720
خیلی خب

05:35.080 --> 05:36.040
تو دیگه برو

05:36.440 --> 05:37.520
...چیزی که قول دادی

05:37.520 --> 05:39.160
ناامیدت نمیکنم

05:39.440 --> 05:41.040
ممنون. واقعا، ممنون

05:41.520 --> 05:42.520
بشین

05:42.520 --> 05:43.640
من بیرون منتظر می‌مونم

05:43.640 --> 05:44.840
خوب باهاش حرف بزن

05:45.010 --> 05:45.960
اون آدم خوبیه

05:46.400 --> 05:47.240
خوب باش

05:48.050 --> 05:48.890
بیا اینجا

05:48.960 --> 05:50.400
بفرما بشین، خانم

05:53.730 --> 05:54.690
خانم

05:54.960 --> 05:58.040
شنیدم پول نیاز داری

06:00.730 --> 06:01.570
خیلی خب

06:02.250 --> 06:04.210
مستقیم میرم سر اصل مطلب

06:04.860 --> 06:05.760
من

06:05.760 --> 06:07.210
به نظرم شما خیلی جذابی

06:08.370 --> 06:11.330
می‌خوام دوست دخترم بشی

06:14.930 --> 06:17.280
میتونم بهت ماهی 100000 تا بدم

06:17.280 --> 06:18.120
البته

06:18.810 --> 06:20.840
اگه قبول کنی

06:22.170 --> 06:25.450
میتونم الان پول شش ماه رو بهت بدم

06:30.200 --> 06:31.040
همونجا وایسا

06:33.200 --> 06:34.920
یه روز بهت فرصت میدم بهش فکر کنی

06:35.320 --> 06:37.810
هر وقت تصمیم گرفتی بهم خبر بده

06:37.960 --> 06:39.330
دسترسی به من آسونه

06:40.570 --> 06:42.520
چیائو کاگ شماره من رو داره

06:57.500 --> 07:00.780
[چگونه از کتاب هنر جنگ برای شکست دادن رقبا استفاده کنیم]

07:11.610 --> 07:12.450
چین ران

07:13.400 --> 07:15.330
چه خبر؟

07:16.400 --> 07:17.360
هیچی

07:18.490 --> 07:19.880
فقط می‌خواستم ببینمت

07:19.880 --> 07:20.920
کجایی؟

07:21.130 --> 07:22.200
میام پیشت

07:22.200 --> 07:23.480
تو کبابی

07:24.520 --> 07:26.360
باشه همونجا منتظر بمون الان میام

07:27.280 --> 07:28.120
باشه

07:38.100 --> 07:41.940
[کبابی فوشنگ]

07:49.170 --> 07:50.600
چت شده؟

07:50.950 --> 07:53.600
خیلی سرحال به نظر نمی‌رسی

07:54.810 --> 07:55.840
چیزی نیست

07:56.960 --> 07:59.130
شاید به خاطر اینه که تو بیمارستان بودم

07:59.140 --> 08:00.350
خوب نخوابیدم

08:00.350 --> 08:02.160
وضعیت بابات بدتر شده؟

08:03.590 --> 08:05.250
دکتر گفت خوب نیست

08:05.250 --> 08:06.520
پول کافی براش داری؟

08:08.690 --> 08:09.570
آره، دارم

08:11.320 --> 08:12.520
انقدر پیش من تظاهر نکن

08:13.130 --> 08:15.400
سعی کردم سریع انقدر جمع کنم

08:15.930 --> 08:17.520
فعلا اینو بردار. قرض حسابش کن

08:17.520 --> 08:19.160
اگه بعداً بیشتر لازم داشتی، بهم بگو

08:32.010 --> 08:32.880
چین ران

08:34.560 --> 08:35.760
به من اعتماد کن

08:35.920 --> 08:38.530
ما از هر سختی میگذریم

08:39.610 --> 08:42.290
بعد از طوفان، ممکنه رنگین کمانی نباشه

08:42.560 --> 08:44.480
ولی حتماً خورشید رو میبینی

08:44.850 --> 08:45.690
درسته؟

08:52.260 --> 08:53.130
خیلی ممنون

08:53.130 --> 08:54.760
لازم نیست اینقدر با من رسمی باشی

08:55.090 --> 08:56.560
من باید ازت تشکر کنم

08:56.560 --> 08:58.130
تو اولین کسی هستی که به

08:58.130 --> 09:00.570
پرحرفی‌های من درباره چیزهای خودم گوش می‌دی

09:03.610 --> 09:07.330
کدوم مهمتره، ظاهر یا روح؟

09:08.970 --> 09:09.850
فکر کنم روح

09:09.850 --> 09:11.840
مگه بدون روح، آدم مرده نیست؟

09:13.450 --> 09:15.210
چرا مسئله فلسفی می‌پرسی؟

09:16.400 --> 09:17.360
هیچی

09:18.330 --> 09:19.570
من دو تا کتاب خوندم

09:19.760 --> 09:20.850
سوالای کتابه

09:20.850 --> 09:21.810
چه کتاب‌هایی؟

09:30.850 --> 09:32.720
باورهای من گم نخواهند شد

09:34.160 --> 09:36.760
باورهای من گم نخواهند شد؟

09:36.760 --> 09:38.250
نگران گم کردنشون نباش

09:38.250 --> 09:39.410
اول غذا بخوریم

09:39.680 --> 09:41.450
میخوایم سفارش بدیم

09:41.880 --> 09:42.720
من اینجام

09:55.280 --> 09:58.250
خانم لین، من هنوز فکر می‌کنم

09:58.250 --> 10:00.160
بهتره توی بیمارستان بمونیم

10:00.160 --> 10:02.570
من بیشتر از یک ماهه که تو بیمارستانم

10:02.850 --> 10:05.050
هیچ جا به خوبی خونه نیست

10:05.160 --> 10:06.160
تو

10:06.160 --> 10:08.050
سعی نکن منو منصرف کنی

10:08.210 --> 10:10.960
من بدنم رو بهتر از همه می‌شناسم

10:11.730 --> 10:13.920
به علاوه، اینجا من می‌تونم

10:13.920 --> 10:15.960
نوه‌ام رو هر روز ببینم

10:16.330 --> 10:17.450
همچنین

10:17.450 --> 10:20.040
می‌تونم با تو زیاد صحبت کنم، درسته؟

10:20.040 --> 10:23.000
این بهتر از اینه که تو بیمارستان باشم

10:24.560 --> 10:25.930
من نصف عمرم رو

10:26.400 --> 10:28.840
تو این خونه بودم

10:31.010 --> 10:32.880
واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم که برم

10:38.920 --> 10:41.480
حتی اگه اون روز برسه

10:42.610 --> 10:45.640
می‌خوام از این خونه برم

10:45.800 --> 10:47.400
نه از بیمارستان-
مادر بزرگ-

10:47.400 --> 10:48.640
لطفا این حرف رو نزن

10:48.640 --> 10:50.210
...حرفات

10:51.040 --> 10:54.090
یه کم قدیمی به نظر می‌رسه

10:54.330 --> 10:55.960
ولی حقیقته

10:56.730 --> 10:57.960
همینجا تمومش کنیم

10:59.250 --> 11:00.290
تو این مورد به من گوش بده

11:03.280 --> 11:05.680
آها راستی تو سرت شلوغه

11:05.680 --> 11:07.330
برو سر کارت

11:07.520 --> 11:09.050
من یه استراحت می‌کنم

11:10.130 --> 11:11.170
استراحت کن

11:11.370 --> 11:12.360
استراحت کن

11:12.850 --> 11:13.840
مادر بزرگ، آروم

11:18.920 --> 11:19.760
هوانگ مائو

11:20.040 --> 11:21.760
ژائو، کجایی؟

11:21.970 --> 11:23.530
زود بیا، چین ران به مشکل خورده

11:24.040 --> 11:25.170
عجله کن، عجله کن

11:25.450 --> 11:26.360
فهمیدم

12:07.560 --> 12:08.410
ران

12:08.760 --> 12:10.240
واقعا داری استعفا میدی؟

12:11.490 --> 12:13.400
دیگه استعفام رو نوشتم

12:13.400 --> 12:15.480
مطمئنی؟

12:16.610 --> 12:17.810
البته که هستم

12:17.970 --> 12:20.040
همه چیز رو با اون رئیس که دنبالمه

12:20.040 --> 12:21.340
چک کردم

12:22.920 --> 12:24.250
خیلی خب، مائو

12:24.250 --> 12:25.570
امیدوارم حال همه‌مون خوب باشه

12:26.850 --> 12:29.170
ممنون که از من مراقبت کردی

12:30.450 --> 12:32.480
من رفتم. دوستام منتظرن

12:42.400 --> 12:43.560
ژائو، چرا اینقدر دیر کردی؟

12:43.560 --> 12:45.000
کجاست؟-
تو دفتر-

12:46.490 --> 12:47.330
چه خبره؟

12:47.450 --> 12:48.680
شنیدم که چین ران با اون

12:48.680 --> 12:49.920
پسر چاق بخاطر پول می‌ره

12:50.130 --> 12:51.570
فقط بخاطر پول؟

12:51.800 --> 12:52.920
چه پسر چاقی؟

12:52.920 --> 12:54.010
فقط یه پسر چاق

12:54.010 --> 12:55.930
به عنوان دوست، ما باید بهش کمک کنیم

13:00.280 --> 13:01.120
بریم

13:01.690 --> 13:02.560
بیا

13:02.560 --> 13:04.250
چت شده؟ دیوونه شدی؟

13:04.250 --> 13:05.530
داری دردم میاری

13:06.920 --> 13:10.040
اگر مشکل داری، می‌تونی با من صحبت کنی

13:10.040 --> 13:10.880
ژائو چو‌شی

13:11.400 --> 13:13.160
داری اینجا دردسر درست می‌کنی؟

13:13.160 --> 13:14.000
چیائو کانگ، تو داری

13:14.610 --> 13:16.690
دردسر درست می‌کنی، هان؟

13:18.210 --> 13:20.370
چه مزخرفاتی داری میگی؟

13:20.370 --> 13:22.280
هنوز با تو حسابمو صاف نکردم

13:22.280 --> 13:23.680
دیگه شورش رو در نیار

13:23.680 --> 13:25.210
عقلت رو از دست دادی؟

13:25.490 --> 13:27.600
کمک ببریینش بیرون

13:28.800 --> 13:30.760
بذار ببینم کی جرات داره بهش دست بزنه

13:42.210 --> 13:44.690
دلیل اصلی رو بگو

13:49.400 --> 13:51.330
مگه قبلا در مورد این بهت نگفتم؟

13:52.090 --> 13:54.090
اگه پول کم آوردی، فقط بهم بگو

13:55.330 --> 13:57.690
ولی من 400000 نیاز دارم. تو میتونی انقدر جور کنی؟

14:01.730 --> 14:04.240
نمیتونم همینجوری یه جا وایسم ببینم بابام بمیره

14:05.520 --> 14:06.360
آره

14:06.730 --> 14:08.240
سازش کردم

14:08.800 --> 14:10.120
خب که چی؟

14:13.370 --> 14:15.210
من میتونم اون 400000 تا رو پیشنهاد بدم

14:18.160 --> 14:19.210
داری؟

14:21.450 --> 14:22.600
داری؟

14:23.450 --> 14:24.360
نه؟

14:24.850 --> 14:26.170
پس برو بیرون

14:37.560 --> 14:38.570
(ژائو چو شی)

14:38.920 --> 14:40.610
(تو فکر میکنی جای پات رو)

14:40.610 --> 14:41.840
(تو این شهر پیدا کردی)

14:42.160 --> 14:45.480
(و آخرش میفهمی هیچی نیستی)

14:45.760 --> 14:47.800
(فکر میکردن رفتن از روستای قفنوس)

14:47.800 --> 14:50.480
(باعث میشه تو شهر موفق بشی)

14:50.760 --> 14:52.400
(حالا میفهمی)

14:52.400 --> 14:54.760
(چقدر به درد نخوری)

14:55.520 --> 14:57.040
(این زالوها)

14:57.040 --> 14:59.810
(وقتی چین ران آسیب پذیر بود ضربه زدن)

15:00.040 --> 15:01.170
(ژائو چو شی)

15:01.400 --> 15:04.050
(تو فقط یه ترسویی)

15:05.920 --> 15:08.210
اگه بهت 400000 بدم

15:09.090 --> 15:10.720
دیگه نمیری با اون مگه نه؟

15:20.210 --> 15:21.410
چرا؟

15:23.970 --> 15:25.840
نمیخوام هرجور شده باهاش کنار بیای

15:26.040 --> 15:28.120
باید کاری رو بکنم که فکر میکنم درسته

15:29.450 --> 15:32.570
ما باید سرنوشتمون رو خودمون کنترل کنیم

16:08.610 --> 16:09.830
چهارصدهزار یوان

16:11.850 --> 16:14.000
چیانگ، نیازی نیست نگران باشی

16:17.970 --> 16:20.330
چطور چنین اتفاقی افتاد؟

16:20.920 --> 16:23.120
ما میدونیم شرایط چوشی چجوریه

16:23.680 --> 16:25.210
اون میخواد تو روستا

16:25.640 --> 16:27.250
مدرسه و جاده بسازه

16:27.250 --> 16:29.330
هرماه پول می فرستاد

16:29.330 --> 16:30.850
فقط یه کم پول تو جیبی نگه می داره

16:30.850 --> 16:32.290
دیدیم که اینکارو میکنه مگه نه؟

16:32.400 --> 16:33.610
من هم تحسینش میکنم

16:33.610 --> 16:35.050
....ولی درمورد مشکل امروز

16:44.280 --> 16:46.720
همه چی اینطوری شد

16:49.560 --> 16:52.560
میدونم میخوای کمکش کنی

16:52.560 --> 16:54.290
و بهش پول قرض بدی

16:55.040 --> 16:56.290
اما من احساس می‌کنم

16:56.640 --> 17:00.000
ممکنه چوشی کمکت رو قبول نکنه

17:01.370 --> 17:02.480
اولا

17:03.160 --> 17:04.600
اون نمیخواد

17:04.600 --> 17:08.250
پول رو با برادری قاطی کنه

17:09.120 --> 17:12.530
ثانیا اگه انقدر پول بهش قرض بدی

17:13.280 --> 17:16.410
روی رابطه برادرانه تون

17:16.410 --> 17:18.730
تاثیر نمیذاره؟

17:21.600 --> 17:23.600
میفهمم چی میگی

17:24.210 --> 17:26.320
ولی چوشی من رو مثل برادرش میبینه

17:26.460 --> 17:28.120
و من هم اون رو مثل برادرم می بینم

17:28.120 --> 17:29.440
الان به کمک نیاز داره

17:30.040 --> 17:31.530
نمیتونم همینجوری نادیده اش بگیرم

17:33.800 --> 17:34.640
بیا این کار رو کنیم

17:36.010 --> 17:38.250
این دستبند رو بفروش

17:39.840 --> 17:43.600
الان با فروشش 500000 تا گیرت میاد

17:44.210 --> 17:46.120
بدش به چوشی

17:46.520 --> 17:48.010
اگه چوشی قبول نکرد

17:48.010 --> 17:49.250
بهش بگو

17:49.890 --> 17:52.120
من میگم داره کار درست رو میکنه

17:52.360 --> 17:54.970
و بهش بگو دستبند رو قبول کنه

17:55.080 --> 17:55.920
بگیرش

17:58.560 --> 18:01.640
نگران نباش

18:01.840 --> 18:04.600
بالا و پایین با هم میان

18:04.930 --> 18:08.600
ممکنه این برای چوشی خوب باشه

18:09.010 --> 18:13.530
شاید از این خیلی چیزا یاد بگیره

18:25.520 --> 18:26.400
چوشی

18:28.690 --> 18:30.200
من 400000 یوان اینجا دارم

18:30.970 --> 18:32.970
این همه چیزیه که دارم

18:34.120 --> 18:35.200
بگیرش

18:35.490 --> 18:36.570
مرسی، چیانگ

18:37.120 --> 18:38.330
وقتی اوضاع رو درست کردم

18:38.520 --> 18:40.050
سریع بهت پس میدم

18:41.840 --> 18:43.600
قبوله

18:49.010 --> 18:52.120
این رو کارگرا جمع کردن

18:52.410 --> 18:54.250
همه باید برای خانواده شون فراهم کنن

18:54.840 --> 18:56.200
فکر نکن کمه

18:56.410 --> 18:57.570
اصلاً نیست

18:57.970 --> 18:59.530
از طرف من ازشون تشکر کن

19:00.210 --> 19:03.200
به محض اینکه بتونم پول همه رو پس میدم

19:06.840 --> 19:07.730
چوشی

19:08.360 --> 19:09.970
من 50000 یوان اینجا دارم

19:10.080 --> 19:11.090
بگیرش

19:11.360 --> 19:13.290
چطوری انقدر پول گیر آوردی؟

19:13.450 --> 19:14.800
مادربزرگ بهم یه دستبند داد

19:14.800 --> 19:15.840
فروختمش

19:15.840 --> 19:17.930
چطوری تونستی دستبندش رو بفروشی؟

19:17.930 --> 19:19.450
مادربزرگ گفت که کار درستی کردی

19:19.450 --> 19:20.920
من هم فکر می کنم کار درستی کردی

19:21.210 --> 19:22.410
واسه همین فروختمش

19:22.410 --> 19:23.730
فعلا میتونی ازش استفاده کنی

19:26.410 --> 19:27.730
لطفا از طرف من ازش تشکر کن.

19:29.410 --> 19:30.770
همه اینا

19:31.730 --> 19:33.360
فقط بخاطر اینه که ما خیلی فقیریم

19:33.520 --> 19:35.360
چندین تامون پول گذاشتیم رو هم

19:35.800 --> 19:37.600
ولی هنوزم خیلی با 400000 تا فاصله داریم

19:39.410 --> 19:40.880
من یه فکری دارم

19:41.170 --> 19:44.120
میتونی از خانم سو قرض بگیری

19:46.650 --> 19:47.490
نه، نمی تونم

19:47.560 --> 19:48.400
گوش کن

19:50.010 --> 19:52.080
این مقدار برای ما خیلی زیاده

19:52.080 --> 19:54.690
اما برای خانم سو مساله‌ای نیست

19:54.690 --> 19:56.640
فکر بهتری داری؟

20:03.320 --> 20:04.530
امتحان کنم؟

20:10.360 --> 20:11.330
وایسا وایسا

20:11.970 --> 20:13.220
غریبه ها اجازه ورود ندارن

20:13.360 --> 20:14.250
لطفا برگرد

20:15.360 --> 20:16.280
چی شده؟

20:16.280 --> 20:17.200
ژائو

20:17.450 --> 20:18.760
تو اینجا جدیدی واسه همین نمیدونی

20:18.760 --> 20:20.080
این ماشین خانم سو هست

20:20.080 --> 20:21.650
ژائو دستیار خانم سو عه

20:21.650 --> 20:22.600
برو تو

20:23.320 --> 20:25.120
ژائو اینجا چیکار میکنی؟

20:25.120 --> 20:26.330
باید فورا خانم سو رو ببینم

20:26.490 --> 20:27.330
زود باش

20:28.490 --> 20:30.330
ممنون رفیق بعدا حرف میزنیم

20:57.320 --> 20:58.440
اینجا، اینجا، اینجا

20:58.650 --> 20:59.770
همگی اینجا رو نگاه کنین

20:59.930 --> 21:01.280
من یه چند کلمه حرف میزنم

21:01.280 --> 21:02.330
الان دارم حرف میزنم

21:02.850 --> 21:03.730
اینجا، اینجا، اینجا

21:03.730 --> 21:08.450
♪در رو به صدای باد و بارون باز کن♪

21:09.720 --> 21:11.750
♪هنوز باید♪

21:13.450 --> 21:15.550
♪این قدم رو بردارم♪

21:18.460 --> 21:23.140
♪ردپاهام رو روی زمین حک کنم♪

21:24.180 --> 21:26.820
♪مسیری بسازم که روش راه برم♪

21:27.820 --> 21:31.450
♪در جستجوی کوه ها و دریاهای درون♪

21:31.840 --> 21:32.680
چو شی

21:32.930 --> 21:34.810
آبجی هنوز استراحت نکردی؟

21:35.010 --> 21:37.010
هنوز نه، دارم برگه های امتحان تصحیح میکنم

21:37.690 --> 21:39.570
حتما استراحت کن

21:40.010 --> 21:41.440
نباید مریض بشی

21:41.650 --> 21:43.640
تو تنها معلم روستایی

21:44.010 --> 21:45.410
اگه چیزیت بشه

21:45.410 --> 21:46.970
بچه ها چیکار کنن؟

21:48.760 --> 21:49.640
میدونم

21:51.930 --> 21:52.770
آبجی

21:53.840 --> 21:55.680
ممکنه ناامیدت کنم

21:56.040 --> 21:56.920
چی شده؟

21:57.560 --> 22:00.360
اگر بعضی کارها رو نکنم

22:00.360 --> 22:02.200
ممکنه که راحت نباشم

22:03.210 --> 22:04.120
پول نیاز دارم

22:04.800 --> 22:05.730
پول زیاد

22:06.360 --> 22:07.500
پول برای نجات یه زندگی

22:08.170 --> 22:10.010
بابای یکی از دوستام برای عملش نیاز به پول داره

22:10.730 --> 22:12.890
نمیتونم فقط یه جا وایسم ببینم

22:12.890 --> 22:13.970
یه خانواده این طوری از هم می‌پاشه

22:16.650 --> 22:17.680
نگران نباش خواهر

22:18.210 --> 22:19.920
تعمیرات جاده رو یادم نمیره

22:20.320 --> 22:21.810
بیشتر کار میکنم

22:24.730 --> 22:25.600
چو شی

22:26.760 --> 22:28.120
هر اتفاقی هم که بیفته

22:28.600 --> 22:30.090
همین که تصمیمت رو گرفته باشی

22:30.520 --> 22:31.640
من حمایتت میکنم

22:32.450 --> 22:34.200
آره میدونم

22:36.180 --> 22:37.040
دیر شده

22:37.040 --> 22:38.730
من هنوز باید کلی تکلیف تصحیح کنم

22:38.970 --> 22:40.250
تو هم باید زود بخوابی

22:42.360 --> 22:44.320
لطفا به اون بچه ها

22:44.320 --> 22:46.440
تو مدرسه یادآوری کن

22:46.730 --> 22:48.080
که خیلی درس بخونن

22:48.080 --> 22:49.510
تا بتونن آینده موفقی داشته باشن

22:50.170 --> 22:51.810
مثل من نشن

22:52.210 --> 22:53.440
که اینجوری شکست بخورن

22:54.320 --> 22:55.200
باشه

22:56.450 --> 22:57.330
شب بخیر

23:07.780 --> 23:10.820
(سفرهای جداگانه)

23:13.600 --> 23:15.770
خانم سو. ژائو چوشی اینجاست

23:18.360 --> 23:19.250
بذار بیاد تو

23:19.600 --> 23:20.440
باشه

23:29.800 --> 23:30.640
بشین

23:34.930 --> 23:35.840
اینجا چیکار میکنی؟

23:37.360 --> 23:38.320
اومدم پول قرض کنم

23:38.320 --> 23:39.330
400000

23:41.410 --> 23:42.360
چقدر؟

23:42.360 --> 23:43.330
400000

23:43.450 --> 23:44.360
400000؟

23:46.040 --> 23:47.400
انقدر پول واسه چی نیاز داری؟

23:47.690 --> 23:49.640
تا کمک کنم یکی آرامش پیدا کنه

23:54.890 --> 23:55.760
یه زن؟

23:55.760 --> 23:56.640
آره

23:57.120 --> 23:58.120
زنه

24:01.250 --> 24:02.360
تو لانگ تائوشا دیدیش؟

24:12.170 --> 24:14.680
ژائو چوشی قبل از اینکه عصبانی بشم

24:16.490 --> 24:18.200
بهتره بفهمی داری چیکار میکنی

24:21.040 --> 24:22.160
تازه کارت رو شروع کردی

24:22.930 --> 24:24.840
و از من این همه پول میخوای

24:24.840 --> 24:26.400
و همه اش به خاطر یه زنه

24:26.650 --> 24:28.490
یه زنی که توی لانگ تائوشا دیدی

24:30.450 --> 24:31.560
دیوونه شدی؟

24:31.560 --> 24:32.990
چطوری انقدر تو رو دیوونه خودش کرده؟

24:32.990 --> 24:33.920
400000؟

24:35.360 --> 24:36.920
به عواقبش فکر کردی؟

24:37.970 --> 24:39.330
ارزشش رو در نظر گرفتی؟

24:39.800 --> 24:41.600
این یه معامله تجاری نیست

24:41.600 --> 24:43.520
نمیتونی همینجوری بی رحمانه ارزیابی کنی

24:43.520 --> 24:44.640
من بی رحمم؟

24:46.280 --> 24:47.600
ژائو چو شی، من بی رحمم؟

24:47.600 --> 24:48.880
تو خیلی درستکاری

24:49.320 --> 24:50.730
واقعا نجیب و بزرگمردی

24:53.930 --> 24:55.290
تو ارزیابی نمیکنی، نه؟

24:55.490 --> 24:57.010
ببخشید من باید ارزیابی کنم

24:57.760 --> 24:59.490
من صاحب شرکتم

24:59.490 --> 25:01.250
باید همه چی رو ارزیابی کنم

25:02.730 --> 25:03.800
در این مورد

25:03.800 --> 25:05.290
نتیجه ارزیابی من اینه که

25:05.600 --> 25:06.640
تو ارزشش رو نداری

25:08.120 --> 25:09.570
من واقعا ازت ناامید شدم

25:10.690 --> 25:11.760
بهت پول قرض نمیدم

25:11.760 --> 25:12.600
برو

25:15.210 --> 25:16.810
راستش وقتی اومدم اینجا

25:17.280 --> 25:18.650
میدونستم نتیجه چطور میشه

25:18.650 --> 25:20.400
تو چی میدونی؟

25:20.760 --> 25:23.010
ژائو چو شی تو هیچی نمیدونی

25:24.120 --> 25:25.250
من رو چی فرض کردی؟

25:25.250 --> 25:26.770
یه ماساژور لانگتائوشا؟

25:27.450 --> 25:29.250
به احساسات من فکر کردی؟

25:32.440 --> 25:33.800
این روزا نمیخوام ببینمت

25:33.800 --> 25:35.010
برو، فقط برو

25:39.600 --> 25:40.770
باشه، خانم سو

25:40.890 --> 25:41.880
الان میرم

25:47.800 --> 25:48.730
راستی، خانم سو

25:50.040 --> 25:52.400
یه چیز دیگه باید بهت بگم

25:55.760 --> 25:56.730
فردا

25:57.330 --> 25:59.090
نمیام سر کار

26:02.560 --> 26:05.210
از همه حمایت هات ممنونم

26:05.210 --> 26:07.770
می‌دونم واقعا کمکم کردی

26:07.890 --> 26:09.490
یه وقتی بذار مهمونت کنم

26:09.650 --> 26:11.090
منظورت چیه ژائو چوشی؟

26:14.650 --> 26:16.330
جدیدا خیلی قابل تحسین شدی

26:17.450 --> 26:18.450
چون بهت پول قرض نمیدم

26:18.450 --> 26:20.090
استعفا می‌دی؟

26:20.280 --> 26:21.200
این تهدیده؟

26:22.650 --> 26:23.490
چه خوب

26:23.930 --> 26:25.800
باشه آدم ناشکر

26:25.800 --> 26:27.410
من چرا اینجا به تو نیاز داشته باشم؟

26:27.410 --> 26:28.280
حالا برو

26:28.280 --> 26:29.890
تا جایی که میتونی دور شو، برو

26:29.890 --> 26:30.770
نه، خانم سو

26:31.410 --> 26:32.970
من تهدیدت نمیکنم

26:33.120 --> 26:35.810
فقط سر باورهام وایسادم

26:36.560 --> 26:38.730
اگر به کمک من نیاز داری

26:39.250 --> 26:40.690
من هم تمام تلاشم رو میکنم

26:40.690 --> 26:41.640
گم شو

26:42.930 --> 26:44.250
اگه چیزی نیاز داشتی

26:44.490 --> 26:45.890
هروقت خواستی بهم بگو

26:45.890 --> 26:46.810
دیگه میرم

26:47.320 --> 26:48.680
ژائو چو شی احمق

27:07.490 --> 27:08.440
(ژائو چو شی)

27:09.080 --> 27:11.640
(تا وقتی سر باورهات وایسی)

27:11.970 --> 27:13.680
(هرچی هم که گذشته درد داشته باشه)

27:14.010 --> 27:15.570
(یا الان مانع سر راهت باشه)

27:15.970 --> 27:18.290
(اینا همه شروع موفقیتتن)

27:18.520 --> 27:20.400
(من همیشه کنارت میمونم)

27:47.840 --> 27:50.160
بابا، مامان کجاست؟

27:52.080 --> 27:53.050
متاسفم

27:53.730 --> 27:55.640
هنوز مامانت رو پیدا نکردم

27:56.360 --> 27:58.570
حدس زده بودم

28:01.010 --> 28:02.810
بابا، این چیه؟

28:03.930 --> 28:04.770
بیا

28:05.010 --> 28:06.640
زود، نگاه کن

28:08.040 --> 28:09.450
این برادرته

28:09.450 --> 28:11.160
اسمش ژائو چوشیه

28:11.450 --> 28:12.360
از این به بعد

28:12.840 --> 28:14.440
تو خواهرشی

28:22.040 --> 28:24.440
پس بابا مامانش چی؟

28:26.650 --> 28:28.290
اونا رفتن همون جایی

28:29.320 --> 28:30.840
که مامانت رفته

28:34.600 --> 28:36.440
چوشی، نترس

28:37.120 --> 28:39.530
من مواظبتم

29:00.670 --> 29:01.510
الو؟

29:01.890 --> 29:02.770
چینگ یی

29:06.410 --> 29:07.400
خیلی وقته ندیدمت

29:12.490 --> 29:13.330
ژائو

29:15.600 --> 29:16.680
چی شده؟

29:17.320 --> 29:19.250
شاید من بتونم یه کمکی بکنم

29:19.760 --> 29:20.600
مائو دون

29:21.410 --> 29:22.600
شاید

29:22.890 --> 29:24.290
زیاد نیام اینجا

29:25.010 --> 29:26.490
اگه خانم سو چیزی نیار داشت

29:26.600 --> 29:27.840
لطفا حواست بهش باشه

29:28.280 --> 29:30.770
اگه مشکلی بود بهم زنگ بزن

29:31.080 --> 29:31.920
ژائو

29:32.600 --> 29:34.050
بین تو و خانم سو اتفاقی افتاده؟

29:34.490 --> 29:35.400
چیز خاصی نیست

29:35.690 --> 29:36.970
دلیل شخصی من بود

29:37.760 --> 29:38.760
استعفا دادم

29:38.760 --> 29:40.290
می‌خوام یه کار دیگه پیدا کنم

29:40.970 --> 29:43.360
به زودی میام پیشت نوشیدنی بخوریم

29:44.010 --> 29:45.290
فکر خوبیه ژائو

29:45.520 --> 29:46.770
من قطعا بیشتر از تو می نوشم

29:47.650 --> 29:49.320
ژائو، نگران خانم سو نباش

29:49.320 --> 29:51.010
اگه چیزی شد زنگ میزنم

29:51.170 --> 29:52.040
باشه

29:52.040 --> 29:54.890
ژائو دنبال چه نوع کاری هستی؟

29:54.890 --> 29:56.530
هنوز تصمیم نگرفتم

29:56.730 --> 30:00.120
این روزها پیدا کردن کار آسون نیست

30:00.250 --> 30:01.160
من فعلا می گردم

30:01.320 --> 30:02.730
بهت ایمان دارم ژائو

30:03.040 --> 30:04.770
پولک طلایی ها ماهی عادی نیستن

30:05.450 --> 30:07.730
برات موفقیت زیاد آرزو میکنم

30:08.010 --> 30:09.810
تو قطعا کارای خیلی بزرگی میکنی

30:10.410 --> 30:11.400
ممنون، دوستم

30:13.120 --> 30:14.050
مائودون

30:14.410 --> 30:17.160
میخوای به عنوان نگهبان کار کنی؟

30:17.360 --> 30:20.050
به نظرم یه مهارت یاد گرفتن بهتر باشه

30:21.060 --> 30:22.600
حداقل میتونی یه کم کار فنی یاد بگیری

30:22.600 --> 30:23.730
یه مهارت یاد بگیر

30:24.250 --> 30:25.800
و بعد خودت رو به خاطر

30:25.800 --> 30:28.290
کم‌کاری امروز، پشیمون نکن

30:32.490 --> 30:33.330
من دیگه میرم

30:57.210 --> 30:59.920
ژائو چوشی واقعا داری استعفا میدی؟

31:02.040 --> 31:03.050
برای زندگی

31:03.250 --> 31:05.090
آره، برای زندگیه

31:06.360 --> 31:08.400
استعفات رو به خانم سو می رسونم

31:08.840 --> 31:11.360
امیدوارم یه وقت دیگه بتونیم با هم کار کنیم

31:12.080 --> 31:12.970
امیدوارم

31:23.420 --> 31:25.860
[استعفا؛ ژائو چوشی]

31:40.860 --> 31:41.710
الو؟ بابا

31:41.710 --> 31:44.440
شی لو، چیکار کردی که شو شائوچینگ ناراحت شده؟

31:44.890 --> 31:47.290
چرا گروه ژانگ دیگه از ما حمایت مالی نمیکنه؟

31:47.840 --> 31:49.530
ازش عذرخواهی کن

31:49.730 --> 31:51.210
بابا، نگران نباش

31:51.210 --> 31:52.360
می‌رم ازش میپرسم

31:52.360 --> 31:53.600
شی لو

31:53.730 --> 31:55.490
ازت خواهش می‌کنم لطفا

31:55.730 --> 31:57.120
برو التماسش کن

31:57.210 --> 31:58.080
باشه، باشه

31:58.080 --> 31:59.170
بابا، نگران نباش

31:59.170 --> 32:01.200
میفهمم خودم درستش میکنم نگران نباش

32:05.930 --> 32:07.400
بابا مامانت چطورن؟

32:18.320 --> 32:19.360
کار تو بود؟

32:19.730 --> 32:21.490
نمیدونم منظورت چیه

32:21.800 --> 32:22.730
شو شائوچینگ

32:24.600 --> 32:26.410
گروه ژانگ دیگه از ما حمایت مالی نمیکنه

32:26.410 --> 32:27.330
تو خبر نداشتی؟

32:29.840 --> 32:30.920
کار تو بود؟

32:33.450 --> 32:34.290
باشه

32:34.690 --> 32:35.570
ببخشید

32:36.500 --> 32:38.080
اگه به خاطر اینه که اون روز قالت گذاشتم

32:38.080 --> 32:39.090
معذرت میخوام

32:40.210 --> 32:42.330
شی لو فکر میکنی دلیلش این بوده؟

32:42.800 --> 32:44.010
اشتباه میکنی

32:44.010 --> 32:45.770
من جدی نگرفتم

32:48.560 --> 32:49.530
ولی

32:54.490 --> 32:56.330
بابام خیلی ناراحت شد

32:56.790 --> 32:57.650
آقای ژانگ؟

32:57.650 --> 32:58.770
بهت که گفته بودم

32:59.320 --> 33:01.200
اون خیلی به اون گردهمایی اهمیت میده

33:01.930 --> 33:04.200
همیشه تو رو مثل عروسش میدیده

33:05.120 --> 33:06.330
ولی تو نیومدی

33:06.930 --> 33:09.920
چطور ممکن بود عصبانی نشه؟

33:14.930 --> 33:15.810
خیلی خب

33:16.690 --> 33:17.600
سرراست بهم بگو

33:17.600 --> 33:19.160
حالا چیکار کنم

33:19.890 --> 33:21.530
تا بابات خوشحال شه

33:22.010 --> 33:23.090
کار سختی نیست

33:23.650 --> 33:26.840
حاضرم برات با بابام حرف بزنم

33:31.730 --> 33:32.840
اما

33:33.880 --> 33:35.200
به کمکت نیاز دارم

33:35.760 --> 33:37.050
به عنوان یه شرط

33:37.280 --> 33:39.050
درنظرش بگیر

33:41.170 --> 33:42.050
چه شرطی؟

33:42.410 --> 33:44.090
به عنوان نامزدم

33:47.010 --> 33:48.640
بیا با من دیدن بابام

33:50.450 --> 33:52.770
...شو شائوچینگ-
به نظرم این بهترین راهه-

33:57.800 --> 33:58.800
میتونم اینجوری درنظر بگیرم که

33:58.800 --> 34:00.600
الان داری تهدیدم میکنی؟

34:00.760 --> 34:02.920
میخوام خواسته هات رو برآورده کنم

34:03.360 --> 34:04.880
رو چه حسابی تهدیده؟

34:08.410 --> 34:09.410
خب این چه طور

34:10.040 --> 34:12.800
بیا یه روش متفاوت رو امتحان کنیم

34:13.450 --> 34:15.410
تو تظاهر میکنی که خواستگاری من رو قبول کردی

34:16.200 --> 34:17.680
و بعد با من میای دیدن بابام

34:18.600 --> 34:19.530
بعدش

34:19.930 --> 34:21.800
من یه کنفرانس خبری

34:22.410 --> 34:24.280
برای اعلام نامزدیمون برگزار میکنم

34:25.490 --> 34:26.890
تنها کاری که تو باید بکنی

34:27.600 --> 34:28.680
اینه که تمام مدت لبخند بزنی

34:28.680 --> 34:31.490
و خودت رو خوشحال نشون بدی

34:33.040 --> 34:34.720
وقتی همه چیز تموم شد

34:35.520 --> 34:36.600
اینکه بمونی یا بری

34:37.370 --> 34:38.570
به خودت بستگی داره

34:38.594 --> 34:40.594
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 10
