WEBVTT

00:00.000 --> 00:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: نهم

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چوشیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت 9]

01:13.490 --> 01:14.370
خب چطوره؟

01:15.080 --> 01:16.040
تو شهر جیا

01:16.440 --> 01:18.400
هیچ شرکتی

01:18.570 --> 01:19.730
شرایطی مثل ما پیشنهاد نمیده

01:21.540 --> 01:22.480
[قرارداد همکاری]

01:24.010 --> 01:25.770
آقای شو میشه یه چیزی بپرسم؟

01:25.770 --> 01:26.650
بپرسین

01:26.960 --> 01:28.160
چرا منو انتخاب کردین؟

01:32.720 --> 01:34.850
قبلا یه تحقیقی کردم

01:35.240 --> 01:36.410
می‌دونم که توی شرکتتون

01:36.410 --> 01:38.370
برای خیلی از پروژه‌های مهم

01:38.960 --> 01:40.570
شما مذاکره کردین

01:40.850 --> 01:42.520
من واقعا تحسینتون می‌کنم

01:42.960 --> 01:44.400
من فقط می‌تونم

01:44.770 --> 01:46.490
چیزی که میخواین رو فراهم کنم

01:49.800 --> 01:51.370
حالا که درباره من تحقیق کردین

01:51.960 --> 01:54.160
پس از گذشته و شخصیتم

01:54.960 --> 01:56.160
خبر دارین

01:56.290 --> 01:57.130
البته

01:57.240 --> 01:58.520
شو دیوانه

01:58.770 --> 02:01.320
همه تو این حوزه شما رو می‌شناسن

02:01.440 --> 02:02.320
حالا که اینجوریه

02:02.320 --> 02:04.320
رک حرف میزنم

02:06.410 --> 02:09.410
این قرارداد باید مال شما باشه

02:09.410 --> 02:11.040
نه گروه ژانگ، درسته؟

02:11.040 --> 02:12.130
چون تا جایی که می‌دونم

02:12.130 --> 02:14.890
شما هنوز عضو هیئت مدیره نشدین

02:15.040 --> 02:17.770
یعنی اختیار کافی ندارین

02:19.850 --> 02:21.400
پس حرفتون اونقدری خریدار نداره

02:22.370 --> 02:23.410
الان فقط دارین با استفاده از موقعیتتون

02:23.410 --> 02:25.290
سعی می‌کنین بیرون از شرکت

02:25.290 --> 02:26.680
منابع جمع کنین

02:26.810 --> 02:29.090
اما قطعا پدرتون جلوش رو می‌گیره

02:30.640 --> 02:31.840
کارای کوچیک مشکلی نداره

02:32.440 --> 02:34.410
ولی اگه بخواین یه قدم بزرگ بردارین، جواب نمیده

02:34.410 --> 02:35.920
با منابعی که الان دارین

02:35.920 --> 02:37.330
هنوز هم‌سطح من نیستین

02:38.040 --> 02:38.880
البته

02:39.250 --> 02:40.090
...اگه

02:40.720 --> 02:42.210
اگه یه روزی

02:42.880 --> 02:45.200
عضو هیئت مدیره گروه ژانگ بشین

02:45.200 --> 02:47.170
یا ارث پدرتون رو به دست بیارین

02:49.090 --> 02:50.840
شاید اون موقع دوباره اینو در نظر بگیرم

02:51.410 --> 02:53.770
ولی فعلا جوابم اینه که

02:54.690 --> 02:55.530
باهاتون همکاری نمی‌کنم

02:56.440 --> 02:57.840
چون علاقه‌ای ندارم

03:06.040 --> 03:08.050
دنبال دردسر می‌گردین؟

03:12.660 --> 03:14.240
[قرارداد همکاری]
آقای شو

03:17.600 --> 03:19.330
هنوز باید خیلی تلاش کنین

03:21.920 --> 03:23.030
دیگه مزاحمتون نمیشم

03:29.600 --> 03:30.490
آقای شو

03:31.130 --> 03:32.810
هیچ اطلاعاتی از
اون یارو تپله که با ژائو چو شی بود

03:32.810 --> 03:34.130
پیدا نکردم

03:34.130 --> 03:35.490
فکر نمی‌کنم آدم ساده‌ای باشه

03:36.190 --> 03:37.320
اون آدم مهمی نیست

03:37.320 --> 03:38.560
چرا داری اینو بهم میگی؟

03:39.130 --> 03:40.890
مگه پرستار منی؟

03:41.450 --> 03:42.290
برو بیرون

03:47.130 --> 03:47.970
باشه

04:02.980 --> 04:06.460
[چطور با استفاده از هنر جنگ حریف رو شکست بدیم]

04:20.960 --> 04:22.480
الو؟ آقای شو

04:22.640 --> 04:25.490
امشب برای یه نوشیدنی وقت داری؟

04:25.490 --> 04:26.720
حتما

04:26.880 --> 04:29.010
من وقت دارم، برنامه‌ام انعطاف پذیره

04:29.810 --> 04:31.400
مهمون شما دیگه؟

04:31.400 --> 04:32.250
باشه

04:32.730 --> 04:33.810
انتخاب کن کجا بریم

04:33.940 --> 04:35.520
کبابی فوشنگ چطوره؟

04:36.130 --> 04:36.970
خوبه

04:37.010 --> 04:37.850
پس می‌بینمتون

04:43.400 --> 04:44.280
جالبه

04:44.690 --> 04:46.090
شو لین

04:46.490 --> 04:47.720
آدم جالبیه

05:00.840 --> 05:01.960
گو-
اومدی-

05:03.640 --> 05:04.520
خوب شدی دیگه؟

05:05.490 --> 05:07.160
از کجا میدونستی زخمی شدم؟

05:07.440 --> 05:09.250
زخمت که راز نبود

05:10.080 --> 05:11.360
چیز بزرگی بود

05:13.320 --> 05:15.570
انگار مشهور شدم

05:16.520 --> 05:17.720
اینو مطمئن نیستم

05:18.080 --> 05:19.690
ولی شو شائو چینگ رو مجبور کردی وارد عمل شه

05:20.810 --> 05:22.210
که نشون میده کارت درسته

05:24.610 --> 05:26.600
گو رک بگو ببینم

05:27.320 --> 05:28.250
برای چیزی

05:28.440 --> 05:30.130
به کمکم نیاز داری؟

05:32.490 --> 05:33.960
خوشم میاد باهوشی

05:35.280 --> 05:36.370
رئیس ترتیبش رو داده

05:36.370 --> 05:38.280
خواسته که به سو شی لو نزدیک شم

05:38.760 --> 05:39.600
بیا

05:39.760 --> 05:40.960
اومدم که ببینمت

05:43.490 --> 05:44.330
بیا

05:49.810 --> 05:50.650
خب

05:51.730 --> 05:53.810
تو که همه چیزو درباره من میدونی

05:54.170 --> 05:55.890
حالا یکم از خودت بگو

05:56.880 --> 05:58.840
شنیدن داستان من، خرج داره

05:59.760 --> 06:00.730
من پول ندارم

06:00.730 --> 06:01.600
ولی اینجا

06:02.010 --> 06:03.090
تا دلت بخواد

06:03.280 --> 06:04.120
غذا و نوشیدنی هست

06:05.320 --> 06:08.210
با هوش و دست و دلبازیت حال میکنم

06:08.640 --> 06:10.210
شرمنده‌ام میکنی

06:10.370 --> 06:11.810
ولی چوشی بذار اینو بهت بگم

06:14.130 --> 06:15.570
اگه می‌خوای موفق بشی

06:16.570 --> 06:17.920
باید صبر کردن رو یاد بگیری

06:20.810 --> 06:22.160
یه دوستی داشتم

06:23.440 --> 06:24.720
زمان جوونیش توی کسب و کار

06:24.960 --> 06:27.040
یه ستاره رو به رشد بود

06:28.810 --> 06:30.210
ولی گول سرمایه رو خورد

06:30.730 --> 06:31.810
چون عجول بود

06:33.400 --> 06:34.570
و جاه طلب

06:36.690 --> 06:38.130
اون رفقایی که همیشه باهاش سر یه میز بودن

06:38.130 --> 06:39.480
حتی یه قدمم براش برنداشتن

06:40.370 --> 06:41.480
و حتی بدتر از اون

06:41.840 --> 06:43.010
همه چی رو انداختن گردن اون

06:46.880 --> 06:47.890
ولی الان

06:48.080 --> 06:49.960
الان گم و گوره و داره قرضاشو پس میده

06:50.960 --> 06:51.840
ولی زندگیش خوبه

06:57.960 --> 06:59.280
این رفیقت

07:00.400 --> 07:01.450
بدشانسی آورده

07:02.130 --> 07:03.040
آدمای دور و برش

07:03.250 --> 07:04.720
همشون دو رو بودن

07:06.520 --> 07:07.360
گو

07:07.810 --> 07:10.280
این دوستی که گفتی، خودت بودی، نه؟

07:13.400 --> 07:14.890
زیادی دونستن، خوب نیست

07:16.520 --> 07:17.360
فهمیدم

07:18.640 --> 07:20.330
تو داری دو طرف رو مدیریت میکنی

07:21.010 --> 07:22.520
هنوز کلی چیز هست که یاد بگیری

07:23.930 --> 07:24.770
بیا

07:33.840 --> 07:34.680
چیشده؟

07:34.810 --> 07:36.570
چوشی، ننه غش کرد

07:37.130 --> 07:38.520
بردیش بیمارستان؟

07:38.690 --> 07:40.600
آره الان تو بیمارستان دومیم

07:41.200 --> 07:42.170
بیمارستان دوم؟

07:42.170 --> 07:43.920
خیلی خب منتظرم باشین الان میام

07:44.840 --> 07:45.810
چیشده؟

07:45.810 --> 07:47.840
مامان بزرگ دوستم، بستری شده

07:47.840 --> 07:48.770
باید برم اونجا

07:49.050 --> 07:50.250
منم باهات میام

07:50.250 --> 07:51.200
شاید کمکی ازم بربیاد

07:51.200 --> 07:52.040
باشه

07:52.050 --> 07:54.570
هه اینو بزن به حسابم

07:54.570 --> 07:55.410
باشه

08:01.340 --> 08:04.220
[اورژانس]

08:14.010 --> 08:14.920
ارپانگ

08:16.050 --> 08:18.210
نگران نباش خانوم لین خوب میشه

08:18.580 --> 08:19.930
اون خوش اقباله

08:20.280 --> 08:21.840
سرنوشت هواشو داره

08:22.520 --> 08:23.700
عمرش بلنده

08:25.730 --> 08:26.570
چوشی

08:27.400 --> 08:29.370
هزینه بیمارستان رو پرداخت کردم

08:29.370 --> 08:30.210
بشین بشین بشین

08:30.760 --> 08:32.490
داداش ازت ممنونم

08:32.490 --> 08:33.880
واقعا ممنونتم

08:33.880 --> 08:35.330
زود پول رو پس میدم

08:35.560 --> 08:36.680
چیزی نیست

08:36.680 --> 08:38.560
حساب کبابی رو هم

08:38.560 --> 08:39.690
آدمام صاف کردن

08:41.290 --> 08:42.160
یه وعده بهم بدهکاری

08:42.160 --> 08:43.090
حتما

08:43.090 --> 08:44.330
سری بعد

08:45.040 --> 08:46.400
مرسی آقای شو

08:46.400 --> 08:47.570
قابلی نداره، بشین

08:49.090 --> 08:50.450
حال مامان بزرگ خوبه

08:50.450 --> 08:51.450
دیگه خیالم راحت شد

08:51.610 --> 08:53.090
خوب ازش مراقبت کنین

08:53.210 --> 08:54.090
چشم

08:55.040 --> 08:55.880
من دیگه میرم

09:03.520 --> 09:05.960
(توی شهر جیا، کسی که می‌تونم بهش اعتماد کنم)

09:06.330 --> 09:09.000
(بجز ارپانگ و هان سان چیانگ)

09:09.130 --> 09:10.090
(تویی)

09:10.560 --> 09:11.530
(داداش شو)

09:12.300 --> 09:14.700
[اورژانس]

09:14.700 --> 09:18.220
[اتاق پزشک]
[بیمارستان مرکزی شهر جیا]

09:18.250 --> 09:19.170
دکتر

09:19.640 --> 09:21.090
راه دیگه‌ای هست؟

09:21.760 --> 09:23.280
خیلی سنش بالاست

09:23.280 --> 09:24.920
جراحی رو پیشنهاد نمی‌کنیم

09:24.920 --> 09:26.170
ریسکش خیلی بالاست

09:31.760 --> 09:32.640
دکتر

09:32.920 --> 09:34.840
میشه راستشو بهمون بگین؟

09:35.450 --> 09:37.360
چقدر وقت داره؟

09:38.010 --> 09:39.810
نهایتا 3 ماه

09:49.580 --> 09:50.980
[گزارش پاتولوژی]

10:31.370 --> 10:32.530
چوشی

10:33.610 --> 10:34.880
سان چیانگ

10:36.370 --> 10:38.330
شما برگردین

10:39.520 --> 10:42.210
سان وو اینجا پیشمه

10:43.680 --> 10:46.360
خانوم لین فردا دوباره میام بهتون سر میزنم

10:58.520 --> 10:59.840
سان وو

11:03.280 --> 11:05.410
مرگ و زندگی

11:06.800 --> 11:08.960
همش بخشی از زندگیه

11:10.400 --> 11:11.690
گریه نکن

11:13.800 --> 11:15.290
بعد از رفتن من

11:16.760 --> 11:21.720
بازم چوشی رو داری

11:22.850 --> 11:24.480
تا وقتی اون باهاته

11:24.970 --> 11:26.690
خیالم راحته

11:28.760 --> 11:31.090
فقط باید

11:31.330 --> 11:33.880
حواست بهش باشه

11:35.800 --> 11:37.170
باید راه خودشو بره

11:38.490 --> 11:40.000
تنهایی

11:41.040 --> 11:44.090
و قدم به قدم پیش بره

11:45.040 --> 11:45.930
تو

11:47.160 --> 11:48.690
بذار خودش راهشو بره

11:50.370 --> 11:52.240
حتی اگه زمین بخوره

11:53.250 --> 11:54.930
باید بفهمه

11:56.160 --> 11:58.050
چرا افتاده

12:00.330 --> 12:01.170
نگران نباش

12:02.250 --> 12:03.090
فهمیدم

12:04.640 --> 12:05.930
ناراحت نباش

12:07.450 --> 12:09.000
وقتی اینجوری می‌بینمت

12:10.160 --> 12:12.690
چجوری باید برم؟

12:17.400 --> 12:18.360
بهم گوش کن

12:19.800 --> 12:20.720
پسر خوبی باش

12:21.640 --> 12:22.600
گریه نمی‌کنم

12:23.850 --> 12:24.960
گریه نمی‌کنم ننه

12:40.580 --> 12:42.500
[قرارداد]

12:44.500 --> 12:45.860
[سو شی لو]

12:47.820 --> 12:49.060
[شو لین]

12:55.700 --> 13:02.300
[تبریک برای همکاری گروه هوا چیانگ و گروه لوشن]

13:02.370 --> 13:04.370
خانوم سو امیدوارم این همکاری

13:04.370 --> 13:06.130
یه اتحاد قوی بسازه

13:06.130 --> 13:08.120
که کسب و کارمون رو گسترش بدیم

13:08.560 --> 13:10.920
و یه صنعت چند بعدی رو

13:10.920 --> 13:12.730
بین گروه هوا چیانگ و گروه لوشن شکل بدیم

13:12.730 --> 13:13.920
همه‌اش به لطف کمک شماست

13:13.920 --> 13:15.720
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

13:15.970 --> 13:16.840
بیاین همه تلاشمون رو بکنیم

13:18.640 --> 13:19.640
مرسی آقای شو

13:20.520 --> 13:22.410
واقعا باید ازم تشکر کنین

13:23.520 --> 13:25.090
ولی بیشتر باید از ژائو چو‌شی تشکر کنین

13:27.640 --> 13:28.960
در واقع شو شائو چینگ

13:29.210 --> 13:30.810
قبلا این همکاری رو به متوقف کرده بود

13:31.040 --> 13:32.720
ولی بخاطر رابطه‌ای که با چوشی دارم

13:33.420 --> 13:34.830
جنگیدم که این پروژه رو حفظ کنم

13:35.450 --> 13:36.290
آقای شو

13:36.590 --> 13:38.140
شما دو تا واقعا دوست شدین؟

13:38.970 --> 13:41.140
کی گفته نمی‌تونم چندتا
رفیق بی پول داشته باشم؟

13:42.760 --> 13:44.370
دیروز می‌گفت منو مهمون میکنه

13:44.370 --> 13:45.570
ولی تهش من حساب کردم

13:45.800 --> 13:47.210
هزینه بیمارستانش رو هم من دادم

13:47.560 --> 13:48.480
هزینه بیمارستان؟

13:49.450 --> 13:52.480
خودش خوبه، یه خانوم مسنی بستریه

13:55.770 --> 13:56.640
خانوم سو

13:56.640 --> 13:57.640
بفرمایین لطفا

13:57.640 --> 13:58.480
من دیگه میرم

13:59.040 --> 14:00.640
مرسی آقای شو-
قابلی نداشت-

14:17.210 --> 14:18.800
خانوم سو شما اینجا چیکار می‌کنین؟

14:18.800 --> 14:19.640
چطور؟

14:20.610 --> 14:21.730
نه کار می‌کنین

14:21.730 --> 14:23.040
نه یه خبر بهم میدین

14:23.200 --> 14:25.290
اومدم عیادت، بهم خوشامد نمی‌گین؟

14:25.400 --> 14:26.450
خوش اومدین

14:27.330 --> 14:28.610
لو یائو، هدیه ها

14:28.610 --> 14:30.090
بذار کمک کنم

14:31.490 --> 14:33.280
خانم سو مکمل و تقویتی‌های بیشتر هم آورده

14:33.440 --> 14:34.760
الان میرم از ماشین بیارمشون

14:34.760 --> 14:35.600
خیلی ممنون

14:35.840 --> 14:37.210
لو یائو منم باهات میام

14:38.730 --> 14:40.970
خانوم لین شنیدم بستری شدین

14:40.970 --> 14:42.280
سریع اومدم که یه سری بهتون بزنم

14:42.280 --> 14:43.960
ارپانگ قبلا خیلی به من کمک کرده

14:43.960 --> 14:44.850
خانوم سو

14:44.850 --> 14:45.930
بفرمایین اینجا بشینین

14:46.040 --> 14:46.960
مرسی

14:48.640 --> 14:51.720
اینم خانوم سو که همیشه حرفشو میزنم

14:54.400 --> 14:55.370
خوبه

14:55.370 --> 14:57.810
خانوم لین الان حالتون چطوره؟

14:58.040 --> 14:59.010
خیلی خوبم

14:59.010 --> 14:59.880
خوبه

15:01.400 --> 15:02.240
تو چی؟

15:02.330 --> 15:03.850
ایشالا کی میخوای بری سر کارت؟

15:03.850 --> 15:05.490
وضعیت لانگ تائوشا درست شد؟

15:05.490 --> 15:07.400
از فردا میتونم دوباره برگردم سر کار

15:07.400 --> 15:08.970
ولی شب نه

15:08.970 --> 15:11.090
شبا باید پیش خانوم لین بمونم

15:11.090 --> 15:12.570
اشکالی نداره

15:13.040 --> 15:14.210
ولی جوابمو ندادی

15:14.640 --> 15:16.450
همه چی توی لانگ تائوشا حل شد؟

15:16.450 --> 15:17.410
آره، همه چی ردیفه

15:18.090 --> 15:19.170
کامل جمع و جور شد؟

15:23.920 --> 15:24.970
چوشی

15:24.970 --> 15:27.880
برو برام یکم خوراکی سبک بخر

15:28.160 --> 15:29.330
که بخورم

15:29.680 --> 15:31.530
بذار باهاش صحبت کنم

15:40.070 --> 15:40.920
خانوم لین

15:40.920 --> 15:41.760
خانوم سو

15:42.160 --> 15:43.520
اهل کجایی؟

15:43.660 --> 15:44.910
من اهل سان جیانگم

15:45.850 --> 15:47.400
پس تعجبی نداره انقدر خوشگلی

15:47.400 --> 15:48.290
مرسی

15:49.160 --> 15:51.690
سان جیانگ جای فوق العاده‌ایه

15:52.280 --> 15:55.530
قبلا زیاد با سان وو می‌رفتیم اونجا

15:57.420 --> 16:00.690
سان وو، همون ارپانگه

16:01.970 --> 16:04.040
من ترجیح میدم سان وو صداش کنم

16:04.040 --> 16:05.690
لین سان وو

16:07.130 --> 16:09.210
خانوم لین شما اهل شهر جیا نیستین؟

16:09.400 --> 16:10.410
نه نیستم

16:10.920 --> 16:12.360
من و سان وو

16:12.800 --> 16:14.760
بیشتر وقتا مسافر بودیم

16:15.560 --> 16:17.360
حرکت می‌کردیم و وایمیستادیم

16:17.610 --> 16:20.760
هر جا که دوست داشتیم، یه مدتی زندگی کردیم

16:21.280 --> 16:23.210
توی این سال‌ها خیلی سفر کردیم

16:23.850 --> 16:25.130
همه جا خونه داشتیم

16:25.130 --> 16:25.970
خیلی خوبه

16:27.370 --> 16:28.720
شهر جیا

16:29.610 --> 16:31.570
آخرین ایستگاهه

16:33.760 --> 16:34.600
خانوم سو

16:35.680 --> 16:38.600
یه چیزایی درباره تو و چوشی شنیدم

16:40.970 --> 16:43.090
توی کارتون دخالت نمی‌کنم

16:44.010 --> 16:47.640
ولی به نظرم تو و چوشی

16:47.640 --> 16:50.410
یه ارتباط عمیقی توی زندگی دارین

16:51.610 --> 16:54.530
اینکه رابطه دردسرسازی بشه، یا خوب باشه

16:55.010 --> 16:58.640
بستگی به رفتار خودتون دو تا داره

17:00.160 --> 17:01.050
خانوم لین

17:02.250 --> 17:04.680
درست متوجه منظورتون نشدم

17:05.520 --> 17:07.970
همین که توی دلت بفهمی، کافیه

17:09.490 --> 17:12.250
چوشی واقعا بچه خوبیه

17:12.800 --> 17:14.920
مهربون و روراسته

17:15.970 --> 17:17.160
ولی حقیقتش

17:17.320 --> 17:20.970
الان در حد تو نیست

17:23.890 --> 17:25.890
باید تلاش کنه تا معلوم شه

17:25.890 --> 17:29.120
برنده‌اس یا بازنده

17:29.450 --> 17:31.930
در مورد وضعیت تو

17:31.930 --> 17:33.570
خیلی خبر ندارم

17:34.250 --> 17:35.810
واسه همین چیز زیادی هم نمی‌پرسم

17:36.250 --> 17:38.490
ولی میخوام بهت بگم

17:38.600 --> 17:39.730
توی همه چیز

17:41.380 --> 17:43.150
برو دنبال دلت

17:43.540 --> 17:45.120
شک نکن

17:45.560 --> 17:46.840
اگه یه روزی

17:47.250 --> 17:51.330
چوشی بهت گفت دوستت داره

17:51.730 --> 17:53.800
و ازش متنفر نبودی

17:53.800 --> 17:55.970
بخاطر تفاوت

17:56.210 --> 17:58.040
جایگاه و مقامتون

17:58.040 --> 17:59.730
با عجله تصمیم نگیر

18:00.040 --> 18:03.330
بهش 2 سال وقت بده تا خودشو ثابت کنه

18:04.040 --> 18:07.330
بذار زمان مشخص کنه که

18:07.730 --> 18:09.970
برنده‌اس یا بازنده

18:09.970 --> 18:11.200
بعدش تصمیم بگیر

18:13.600 --> 18:15.290
...خانوم لین راستش

18:15.890 --> 18:16.730
...من

18:18.410 --> 18:20.490
مهم نیست که متوجه نمیشی

18:20.690 --> 18:22.810
فقط حرفامو یادت باشه

18:22.930 --> 18:24.400
همون کاریو بکن که گفتم

18:29.380 --> 18:34.980
[بخش انتقالی]

18:35.500 --> 18:36.580
[نتیجه آزمایش خون]

18:36.840 --> 18:39.570
عمل جراحی ارزون نیست

18:40.120 --> 18:41.810
چین ران یه بار دیگه بهش فکر نمیکنی؟

18:44.010 --> 18:44.850
نیازی نیست

18:45.210 --> 18:46.810
سر وقت پولشو پرداخت می‌کنم

19:16.170 --> 19:17.490
امروز اولین روز کارت بود

19:17.600 --> 19:18.560
چطور بود؟

19:18.560 --> 19:19.770
حس خوبی داشتم

19:19.970 --> 19:21.490
پس یعنی

19:21.490 --> 19:22.800
من دیگه توی شهر

19:22.800 --> 19:24.490
جا افتادم؟

19:26.650 --> 19:27.490
آره جا افتادی

19:28.410 --> 19:29.790
راستی بعدا

19:29.800 --> 19:31.170
برو یه چیزی برام بیار

19:31.170 --> 19:32.010
باشه؟

19:34.730 --> 19:35.600
اینم آدرس

19:38.730 --> 19:40.840
وقتی دیدیش یه چیز رو یادت باشه

19:41.170 --> 19:42.490
زیادی باهاش حرف نزن

19:42.600 --> 19:43.570
چیزی که باید رو سریع بردار، برو

19:46.660 --> 19:47.860
[کنار رودخونه]

19:48.080 --> 19:50.360
مطمئنین این آدرسه؟

19:51.170 --> 19:52.010
اون اطراف دنبالش بگرد

19:52.010 --> 19:53.280
همینجوریه

19:53.280 --> 19:54.290
مرموزه، نه؟

19:55.210 --> 19:56.090
باشه

20:46.560 --> 20:48.040
شما چنگ زی شین هستین درسته؟

20:48.040 --> 20:49.490
خانوم سو به من گفتن یه چیزی رو ببرم

20:50.730 --> 20:52.090
اسمت چیه؟

20:52.560 --> 20:53.400
ژائو چوشی

20:56.080 --> 20:57.290
ژائو چوشی تویی

21:00.320 --> 21:01.530
به نظرت من خوشگلم؟

21:03.040 --> 21:03.920
آره هستی

21:04.970 --> 21:06.200
سو شی لو خوشگله؟

21:06.970 --> 21:07.920
اونم قشنگه

21:08.490 --> 21:10.120
از سو شی لو خوشت میاد؟

21:11.450 --> 21:12.290
بیخیال بابا

21:12.300 --> 21:13.730
من فقط اومدم یه چیزی بگیرم

21:13.890 --> 21:16.330
نیومدم که درباره روابط حرف بزنیم

21:17.970 --> 21:19.570
انگار میخوای آدم خوبی باشی

21:20.250 --> 21:22.250
چرا فیلم بازی میکنی؟

21:24.210 --> 21:25.810
من شو شائو چینگ رو دوست دارم

21:27.080 --> 21:28.570
الان حرفت تموم شد؟

21:29.080 --> 21:30.120
مثل دیوونه‌ها رفتار میکنی

21:30.120 --> 21:31.570
اگه ادامه بدی منم کوتاه نمیام

21:32.800 --> 21:34.160
عه؟ دقیقا چیکار میکنی؟

21:35.010 --> 21:36.040
خیلی خب رک میگم

21:36.040 --> 21:37.320
واقعا سلیقه‌ات زیر سواله

21:37.320 --> 21:38.490
شو شیائو چینگ یه بازنده‌اس

21:38.490 --> 21:39.640
از چیش خوشت میاد؟

21:40.210 --> 21:41.120
عجب احمقی هستی

21:41.120 --> 21:42.330
حواست به حرفات باشه

21:43.220 --> 21:44.080
چه بی ادبی

21:44.080 --> 21:45.170
دیگه باهات حرف نمیزنم

21:45.410 --> 21:46.360
همونجا وایسا

21:46.360 --> 21:47.200
تکون نخور

21:49.320 --> 21:50.730
هنوز حرفم تموم نشده

21:52.450 --> 21:53.290
...خب

21:53.450 --> 21:54.290
قضیه اینه

21:56.280 --> 21:58.730
من می‌تونم کمکت کنم
از پس شو شائوچینگ بربیای

21:58.730 --> 22:00.080
ولی باید باهام همکاری کنی

22:00.080 --> 22:01.560
اینجوری تو به سو شی لو میرسی

22:01.560 --> 22:02.600
منم به شو شائو چینگ

22:02.600 --> 22:03.920
جفتمون به چیزی که میخوایم می‌رسیم

22:05.170 --> 22:06.010
علاقه‌ای ندارم

22:08.280 --> 22:09.400
هر شرطی میخوای بذار

22:10.040 --> 22:11.090
واقعا؟

22:12.210 --> 22:13.250
بذار فکر کنم

22:13.250 --> 22:14.840
بگو چی میخوای

22:16.450 --> 22:17.290
پول؟

22:18.320 --> 22:19.160
پول

22:20.730 --> 22:21.840
یه میلیون کافیه؟

22:22.010 --> 22:23.010
اگه نیست، پس 2 میلیون

22:25.080 --> 22:26.040
یه میلیون کافیه

22:26.040 --> 22:27.210
دو میلیون زیادیه

22:27.210 --> 22:28.560
می‌ترسم نتونم خرجش کنم

22:28.560 --> 22:29.550
خیلی رک و راستی

22:29.690 --> 22:30.530
پس قبوله

22:30.800 --> 22:32.040
به همین زودی قبول کردی؟

22:32.040 --> 22:32.960
یه میلیون که زیاد نیست

22:32.970 --> 22:34.120
چرا قبول نکنم؟

22:34.320 --> 22:35.730
پس نمیخوام

22:37.490 --> 22:38.490
چی گفتی؟

22:38.490 --> 22:39.400
دوباره بگو

22:40.170 --> 22:41.280
نمیخوام

22:41.280 --> 22:42.970
این دیگه چجور کلکیه؟

22:43.280 --> 22:44.600
من روش‌های خودمو دارم

22:44.600 --> 22:45.540
تو نمیخواد نگران باشی

22:45.540 --> 22:46.490
منظورم اینه که

22:46.760 --> 22:48.360
پول رو نمی‌گیرم ولی کمکت می‌کنم

22:55.280 --> 22:57.650
انگار واقعا از سو شی لو خوشت میاد

22:57.650 --> 22:58.730
جالبه

22:59.520 --> 23:01.120
درباره رابطه با من حرف نزن

23:01.120 --> 23:01.970
دارم یخ میزنم

23:01.970 --> 23:02.840
چیز، چیز

23:03.760 --> 23:04.600
...چیز

23:09.410 --> 23:10.490
اینه؟

23:12.890 --> 23:14.250
وای خدایا حتما خل و چلی

23:23.600 --> 23:24.600
یکی گرفتم

23:40.700 --> 23:41.980
[شی لو در حال تماس]

23:52.750 --> 23:53.590
الو

23:53.840 --> 23:54.680
شی لو

23:55.490 --> 23:58.440
یادته چه قولی بهم دادی؟

24:00.520 --> 24:02.320
تولد بابات، آره؟

24:02.320 --> 24:03.160
آره

24:03.170 --> 24:04.360
همین شنبه‌اس

24:05.080 --> 24:07.600
شفاهی دعوت کردم

24:08.170 --> 24:09.010
دیر نکن

24:11.120 --> 24:13.250
نگران نباش، به موقع میام

24:13.250 --> 24:14.120
عالیه

24:14.550 --> 24:18.120
این دورهمی برای بابام مهمه

24:19.080 --> 24:20.200
می‌فهمی چی میگم؟

24:21.010 --> 24:21.850
فهمیدم

24:21.930 --> 24:22.880
میام

24:23.800 --> 24:24.640
دیگه قطع می‌کنم

24:53.650 --> 24:55.250
چطوری جرات میکنی ژائو چوشی

24:55.690 --> 24:57.120
واقعا این همه وقته منو کاشتی

24:57.320 --> 24:58.840
کدوم آدم خل و چلی

24:58.840 --> 25:00.200
همچین جای مسخره‌ای رو انتخاب کرده؟

25:03.970 --> 25:05.440
نیم ساعته منو علاف کردی

25:05.440 --> 25:06.870
بعد تازه شاکی هم میشی؟

25:06.870 --> 25:08.730
نیم ساعته دارم اینجا دور خودم میچرخم

25:08.730 --> 25:09.730
داشتم قندیل می‌بستم

25:09.730 --> 25:11.040
چرا قبول نمیکنی دست و پا چلفتی هستی؟

25:11.040 --> 25:12.300
کنار رودخونه رو هم نمیتونی پیدا کنی

25:12.410 --> 25:13.250
من دست و پا چلفتی نیستم

25:13.260 --> 25:15.170
کنار رودخونه خیلی بزرگه خب

25:15.170 --> 25:16.640
نق نزن-
خلی؟-

25:16.650 --> 25:17.760
خودت خلی

25:17.760 --> 25:18.880
اصلا من نمیخوام با تو حرف بزنم

25:22.040 --> 25:23.440
برو سر اصل مطلب-
بگو-

25:23.600 --> 25:24.680
خلاصه میگم

25:27.450 --> 25:28.760
شنبه شب

25:28.760 --> 25:30.970
مهمونی تولد بابای شو شائو چینگه

25:31.520 --> 25:33.730
باید جلوی سو شی لو رو بگیری نره اونجا

25:35.040 --> 25:35.920
نمیتونم

25:36.100 --> 25:36.970
چرا؟

25:36.970 --> 25:38.520
من هیچوقت باهات موافقت نکردم

25:38.520 --> 25:39.410
نمیونم این کارو کنم

25:39.410 --> 25:40.250
تو

25:40.280 --> 25:41.120
...وایسا، تو، تو

25:41.120 --> 25:41.960
بیا

25:42.560 --> 25:44.570
گفتیم با هم همکاری می‌کنیم

25:44.690 --> 25:45.650
توافق کردیم

25:45.650 --> 25:47.250
کی گفته من باهات توافق کردم؟

25:47.250 --> 25:49.640
قرار بود تو به سو شی لو برسی
منم به شو شائو چینگ

25:54.120 --> 25:57.490
یادتونه بهتون چی گفتم؟

25:57.800 --> 25:58.650
آره یادمونه

25:58.650 --> 26:01.040
الکی دردسر درست کنیم دیگه نه؟

26:01.040 --> 26:02.400
سان چیانگ تو این کار رو دست نداره

26:03.080 --> 26:05.600
فکر نمی‌کردم مهارتام یه روز به درد بخوره

26:05.600 --> 26:06.760
خیالت تخت چوشی

26:06.760 --> 26:08.490
یه کاری کنیم حظ کنی

26:09.250 --> 26:10.560
من کارگردانم

26:10.560 --> 26:12.050
چن کایشان هم نقش اول

26:12.250 --> 26:15.200
یه فیلمی بسازم در حد اسکار

26:15.320 --> 26:17.120
درگیری توی کارگاه ساختمونی

26:18.080 --> 26:18.970
...اکشن

26:44.530 --> 26:45.530
الو؟ شائو چینگ

26:45.650 --> 26:46.490
شی لو

26:46.690 --> 26:47.600
الان کجایی؟

26:47.600 --> 26:48.650
چرا هنوز نیومدی اینجا؟

26:48.650 --> 26:49.510
من واقعا شرمنده‌ام

26:49.520 --> 26:50.800
امروز نمیرسم

26:50.800 --> 26:51.890
توی کارگاه یه مشکلی پیش اومده

26:51.890 --> 26:52.970
باید بهش رسیدگی کنم

26:53.360 --> 26:55.360
می‌تونی سلام منو به بابات برسونی؟

26:55.360 --> 26:56.490
بهش تولدش رو تبریک بگو

26:56.490 --> 26:57.330
ببخشید

26:59.970 --> 27:01.570
باشه فهمیدم

27:01.970 --> 27:03.050
به بابام میگم

27:04.010 --> 27:05.250
مراقب خودت باش

27:05.730 --> 27:07.650
اگه کمک خواستی بهم زنگ بزن

27:07.650 --> 27:08.810
باشه حتما

27:10.250 --> 27:12.760
سان چیانگ نمایش رو راه بنداز

27:18.770 --> 27:19.970
برو سمت کارگاه ساختمونی

27:19.970 --> 27:21.320
چیشده؟-
یه مشکلی اونجا پیش اومده-

27:21.320 --> 27:22.560
چرا به من نگفتی؟

27:22.560 --> 27:24.410
فکر کردم یکی دیگه بهتون خبر داده باشه

27:24.410 --> 27:25.690
من آخرین نفر بودم که فهمیدم

27:25.690 --> 27:26.840
هر چی زودتر برو اونجا

27:26.840 --> 27:27.730
حتما

27:31.970 --> 27:32.840
چیکار میکنی؟

27:33.690 --> 27:34.530
چیه؟

27:34.730 --> 27:37.360
دختر رویاهات امروز نمی‌تونه بیاد

27:38.970 --> 27:40.530
تو دلت عروسیه نه؟

27:41.490 --> 27:43.250
به بابات میگم یه قرار از پیش تعیین شده برات بذاره

27:43.250 --> 27:44.250
که شوهر کنی بری

27:44.250 --> 27:45.730
باشه بیا امتحانش کنیم

27:45.950 --> 27:47.930
ولی قدش باید 190 باشه

27:47.930 --> 27:49.650
سیکس پک داشته باشه
و 2 میلیارد دارایی داشته باشه

27:49.650 --> 27:51.120
بهتر از تو باشه دیگه، میدونی؟

27:52.500 --> 27:54.600
به نظر من که همون
ژائو چوشی که توی کارگاه کار میکنه

27:54.600 --> 27:55.680
خیلی بهت میاد

27:56.280 --> 27:57.160
...تو

28:03.930 --> 28:04.770
1,000

28:05.650 --> 28:06.490
500

28:06.560 --> 28:07.400
800

28:08.760 --> 28:09.600
قبوله

28:11.120 --> 28:13.490
چرا حقوق تو از ما بیشتره؟

28:13.490 --> 28:16.090
همه‌مون داریم یه کار انجام میدیم
این انصاف نیست

28:16.250 --> 28:17.400
پرسیدی چرا

28:17.560 --> 28:20.250
حقوقا رو چیانگ تعیین میکنه

28:20.250 --> 28:21.930
تیم شما همیشه دیر میرسه

28:21.930 --> 28:24.800
چرا نباید از حقوقتون کم کنه؟

28:24.800 --> 28:26.400
چرا؟-
بزنش-

28:30.650 --> 28:31.880
نگران نباش، من اینجام

28:42.450 --> 28:43.570
بسه

28:45.170 --> 28:46.010
بسه

28:49.520 --> 28:50.360
کایشان

28:50.890 --> 28:51.730
چه خبره؟

28:51.840 --> 28:53.400
گو جیان شه احمقه

28:53.730 --> 28:55.490
میگه حقوق ما بیشتر از اوناست

28:55.690 --> 28:57.040
میخواد فیش حقوقی ما رو ببینه

28:57.040 --> 28:58.250
چرا باید نشونت بدم؟

28:58.250 --> 28:59.610
به کی گفتی احمق؟-
به تو-

28:59.620 --> 29:00.800
میترسی نشونش بدی؟

29:00.800 --> 29:01.860
اره میترسم نشونش بدم

29:01.860 --> 29:03.170
نشون نمیدم

29:03.170 --> 29:04.010
که چی؟

29:06.690 --> 29:07.570
ارپانگ

29:08.890 --> 29:10.400
خیلی خب دعوا بسه

29:13.360 --> 29:14.250
میخوای تنها تمرین کنی؟

29:14.250 --> 29:15.440
همگی آروم باشین

29:16.730 --> 29:17.570
اینجا رو شلوغ نکنین

29:18.210 --> 29:19.050
بریم

29:21.760 --> 29:23.250
بریم یه جا دیگه پیدا کنیم ادامه بدیم

29:23.460 --> 29:25.120
فکر کردی کی هستی؟-
خانوم سو-

29:25.120 --> 29:26.040
شما برگردین

29:26.040 --> 29:27.570
اینو بسپرین به من، نگران نباشین

29:28.010 --> 29:29.170
فکر کردی کی هستی؟

29:29.170 --> 29:30.490
مراقب باش

29:31.010 --> 29:32.330
نذار قضیه بالا بگیره

29:33.040 --> 29:33.880
خیالتون راحت

29:41.280 --> 29:42.160
سان چیانگ

29:49.650 --> 29:51.120
حلش کردی؟

29:51.120 --> 29:52.010
آره حل شد

29:52.210 --> 29:53.280
بررسی کردم

29:53.280 --> 29:54.410
یه اختلاف ساده

29:54.410 --> 29:56.010
سر قرض و پول بود

29:56.210 --> 29:57.410
دیگه کامل حل شده

29:57.410 --> 29:58.600
مطمئنی مشکلی نیست؟

29:58.600 --> 29:59.440
مطمئنم

30:01.280 --> 30:02.160
خوبه

30:03.040 --> 30:04.400
مرسی که زحمت کشیدی چوشی

30:04.600 --> 30:06.120
وظیفه‌ام بود

30:25.840 --> 30:27.490
کلی بهت وقت دادم

30:27.490 --> 30:29.290
که خودتو ثابت کنی

30:29.760 --> 30:30.690
ولی اینو ببین

30:30.690 --> 30:32.890
تو این یه سال، سر یه زن

30:32.890 --> 30:34.930
چقدر از منابع منو هدر دادی

30:34.930 --> 30:35.890
آخرش چی شد؟

30:35.890 --> 30:37.600
هنوزم به دستش نیاوردی

30:46.730 --> 30:50.010
اگه انقدر از این چیزای عشقی

30:50.010 --> 30:51.440
و این بچه بازیا

30:51.600 --> 30:54.600
خوشت میاد، به خودت مربوطه

30:55.040 --> 30:56.250
ولی باید اینو تو کله‌ات فرو کنی

30:56.970 --> 30:58.490
بدون چیزایی که من بهت دادم

30:58.650 --> 30:59.840
این سو شی لو

30:59.840 --> 31:01.600
اصلا تو رو جدی می‌گیره؟

31:05.930 --> 31:07.680
نگو بهت فرصت ندادم

31:08.760 --> 31:12.250
سرمایه‌های خونواده سو وسوسه برانگیزه

31:12.840 --> 31:15.490
سو شی لو هم برای من عوس فوق العاده ایه

31:16.320 --> 31:18.360
اگه بتونی به دستش بیاری

31:18.360 --> 31:22.010
میتونم عضویتت تو هیئت مدیره رو در نظر بگیرم

31:26.560 --> 31:27.440
شایدم

31:28.890 --> 31:31.970
اون بچه دهاتی

31:32.410 --> 31:34.120
از تو زرنگ تره

31:36.250 --> 31:37.570
یکم مختو به کار بنداز

32:21.420 --> 32:22.420
به علاوه

32:25.180 --> 32:26.020
به علاوه

32:33.560 --> 32:34.400
به علاوه

32:36.730 --> 32:37.810
ننداز

32:42.930 --> 32:44.200
گردن من

32:46.040 --> 32:47.170
چی بخوریم؟

32:47.170 --> 32:48.210
نمیدونم

32:48.210 --> 32:49.050
شنیدم

32:49.050 --> 32:50.880
یه هات‌پات تند جدید این اطراف باز شده

32:52.890 --> 32:54.250
گو-
منتظر کی هستی؟-

32:54.520 --> 32:55.810
منتظر تو

32:55.970 --> 32:57.890
خانوم لین گفته بود پول بیمارستان رو پس بدم

32:57.890 --> 32:58.730
مرسی

32:58.840 --> 33:00.970
لازم نیست، همه چی حل شد؟

33:01.250 --> 33:02.090
آره

33:03.600 --> 33:05.170
راستی این چند وقت ندیدمت

33:05.170 --> 33:06.150
چیکارا میکردی؟

33:06.250 --> 33:07.630
این اواخر خارج از شهر بودم

33:07.630 --> 33:08.940
پروژه یه سری مشکل داشت

33:08.940 --> 33:10.160
کل روز تو جلسه بودم

33:12.410 --> 33:15.410
به کارت عادت کردی؟

33:15.410 --> 33:16.360
راستش

33:16.930 --> 33:17.920
نه واقعا

33:18.500 --> 33:19.890
هنوز یه مدت کوتاهه اونجام

33:19.890 --> 33:21.110
همش به مشکل میخورم

33:21.110 --> 33:22.890
انگار یه چیزی منو محکم گرفته

33:22.890 --> 33:23.840
خوب به نظر میاد

33:23.970 --> 33:24.970
راحته؟

33:25.800 --> 33:27.330
به مرور زمان راحت میشه

33:27.520 --> 33:29.680
بعدشم همه کارا رو خودت نکن

33:30.280 --> 33:31.930
الان سو شی لو داره چی بهت یاد میده؟

33:31.930 --> 33:33.730
یادت میده که دیدتو وسیع کنی

33:33.970 --> 33:35.890
حرفه‌ای ها همه چیزو حل میکنن

33:35.890 --> 33:37.810
تو خودتو قاطی نکن، خودت انجامش نده

33:37.820 --> 33:39.410
هرچی بیشتر خودتو قاطی کنی
بیشتر اشتباه میکنی

33:39.410 --> 33:40.250
یادت باشه

33:41.080 --> 33:42.360
کاملا قبول دارم

33:42.360 --> 33:44.360
حق با توئه

33:44.890 --> 33:46.760
باید بیشتر ازت یاد بگیرم

33:46.760 --> 33:47.680
میخوای از من یاد بگیری؟

33:47.930 --> 33:48.770
حتما

33:48.930 --> 33:50.360
برام شام بخر که بیشتر یاد بگیری

33:50.360 --> 33:52.120
فکرشم نکن-
...دفعه پیش نگفتی-

33:52.120 --> 33:53.210
دفعه بعد مهمونم میکنی؟

33:53.210 --> 33:55.280
دو بار تا حالا قول دفعه بعد رو دادم

33:55.280 --> 33:56.650
کی یادش میمونه؟

33:56.650 --> 33:58.490
عجب آدم حقه بازی هستی

33:58.490 --> 34:00.360
باید حرفامون رو ضبط کنم

34:00.840 --> 34:02.410
گو، من آدم صاف و صادقی ام

34:02.410 --> 34:03.600
مگه خودت نمیدونی؟

34:03.600 --> 34:06.810
فقط منو نبر

34:07.040 --> 34:09.560
اون جاهای شیک قلابی

34:09.560 --> 34:11.530
عین این، اصلا راحت نیستن

34:11.850 --> 34:13.570
چطوره کباب مهمونت کنم؟

34:14.080 --> 34:15.770
چند سیخ برات سفارش میدم

34:15.770 --> 34:16.610
جون میگیری

34:16.620 --> 34:17.530
چه دست و دلباز

34:17.530 --> 34:19.120
حتما، ولی باشه برای دفعه بعد

34:19.120 --> 34:20.570
خانوم سو میخواد منو ببینه

34:20.770 --> 34:21.610
دارم میرم بیرون

34:23.080 --> 34:24.640
خب بجنب، منتظر چی هستی؟

34:24.970 --> 34:25.810
فهمیدم

34:38.890 --> 34:39.730
خانوم سو

34:40.240 --> 34:41.120
چوشی بشین

34:43.290 --> 34:44.130
چوشی

34:44.810 --> 34:45.930
به لطف تو

34:45.930 --> 34:48.290
قراردادمون با گروه هوان چیانگ تقریبا اوکی شده

34:48.290 --> 34:49.409
چرا به لطف من؟

34:49.529 --> 37:45.529
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: نهم
