WEBVTT

00:00.135 --> 00:58.167
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 8

00:58.830 --> 01:01.584
[اسمم ژائو چو شیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت ۸]

01:06.290 --> 01:07.210
منم

01:07.730 --> 01:08.650
دو تا کیو

01:09.330 --> 01:10.250
دو تا جوکر

01:10.410 --> 01:11.330
برو پس

01:11.530 --> 01:12.650
نمیتونم. تو برو

01:12.990 --> 01:14.050
الو؟ چو شی

01:14.050 --> 01:14.890
ارپانگ

01:15.290 --> 01:16.450
کارم تموم شد

01:16.930 --> 01:18.770
به سان چیانگ زنگ بزن و بیا صبحونه بخوریم

01:18.770 --> 01:19.610
باشه

01:19.620 --> 01:21.290
من و چیانگ میایم پیشت

01:21.290 --> 01:22.170
باشه

01:26.330 --> 01:27.210
ارپانگ

01:27.210 --> 01:28.330
یه چیزی اینجا درست نیست

01:28.530 --> 01:29.730
یکی داره منو تعقیب میکنه

01:29.730 --> 01:31.130
کوچه پشتی محل کارم

01:31.480 --> 01:32.320
باشه

01:32.330 --> 01:33.930
مراقب باش، من الان راه میفتم بیام

01:35.690 --> 01:36.810
چو شی تو دردسر افتاده

01:37.770 --> 01:39.130
یه چند نفر دیگه رو هم بگین با من بیان

01:39.130 --> 01:40.730
من میرم سان چیانگ رو بیارم

01:40.730 --> 01:41.970
خیلی خب زود باشین

01:41.970 --> 01:42.810
وسایلو بردار

01:46.650 --> 01:47.490
برو دنبالش

01:59.690 --> 02:00.530
همونجا بمون

02:05.370 --> 02:06.210
همونجا بمون

02:06.810 --> 02:07.650
همونجا بمون

02:23.090 --> 02:24.810
خیلی حواس جمعی

02:24.810 --> 02:26.650
خیلی واضح داشتین میومدین طرفم

02:27.730 --> 02:29.130
حداقل یکم باهوشی

02:30.210 --> 02:31.090
شماها

02:32.130 --> 02:33.530
دقیقا کی هستین؟

02:34.090 --> 02:35.930
صرفا محض اینکه یه وقت بعدا پیداتون نکردم

02:35.930 --> 02:36.990
وقتی خواستم انتقام بگیرم

02:37.170 --> 02:38.690
اگه الکی از شما کتک بخورم

02:39.570 --> 02:40.890
خیلی ضرر میکنم

02:46.970 --> 02:47.970
ژائو چو شی

02:49.490 --> 02:51.570
میدونم روستایی هستی

02:51.970 --> 02:52.930
برای کسایی مثل تو

02:53.290 --> 02:54.650
بلندپروازی چیز خوبیه

02:54.890 --> 02:56.850
مخصوصاً بچه‌های مناطق روستایی

02:57.290 --> 03:00.410
که همه شون رویای بازگشت پر افتخار به خونه رو دارن

03:01.090 --> 03:02.570
ولی بذار بهت هشدار بدم

03:02.810 --> 03:07.010
یه سری آدمایی هستن که باید ازشون دوری کنی

03:07.010 --> 03:09.410
و یه مسیرایی که نباید توشون قدم برداری

03:09.410 --> 03:11.730
چون ممکنه باعث بشن

03:11.730 --> 03:14.450
سال ها تلاشت در عرض چند دقیقه نابود بشه

03:15.130 --> 03:16.850
مخصوصا با در نظر گرفتن جایگاهی که الان داری

03:18.010 --> 03:18.890
فهمیدی؟

03:19.410 --> 03:20.290
فهمیدم

03:28.530 --> 03:29.370
حالا چی؟

03:29.770 --> 03:30.810
منتظر نیروی کمکی هستی، هوم؟

03:31.930 --> 03:34.090
فکر نکن نمی‌دونم داری وقت تلف می‌کنی

03:35.330 --> 03:36.290
به خودت بستگی داره

03:37.730 --> 03:38.570
من دیگه میرم

04:30.570 --> 04:31.410
رفقا

04:31.730 --> 04:33.350
برای یه کار مهمی گفتم بیاین اینجا

04:33.650 --> 04:35.090
سان الان بهم گفت

04:35.250 --> 04:37.570
ژائو توی کوچه پشتی به مشکل خورده

04:38.530 --> 04:40.210
ژائو باهاتون خوب بوده، نه؟

04:40.250 --> 04:41.690
اون به کمک نیاز داره. باید دست به کار بشیم، مگه نه؟

04:41.690 --> 04:42.770
آره

04:43.050 --> 04:43.890
بریم

04:44.530 --> 04:45.530
کجا میرین؟

04:46.130 --> 04:47.170
کجا میرین؟

04:48.090 --> 04:49.650
رئیس الان زنگ زد

04:50.130 --> 04:51.450
برگردین سر کارتون

04:51.470 --> 04:52.730
این به شما ربطی نداره

04:52.730 --> 04:54.850
شما مسئول امنیت اینجا هستین

04:55.490 --> 04:58.210
دیگه نگران چیزای بیخود نباشین

04:58.210 --> 04:59.050
حالا چی؟

04:59.170 --> 05:01.090
انقدر بی خیالین؟

05:01.530 --> 05:03.130
یا فکر میکنین خیلی خفن هستین؟

05:03.890 --> 05:04.730
برگردین

05:09.170 --> 05:10.290
چیه؟

05:10.530 --> 05:12.290
حرف من بی ارزشه، نه؟

05:12.730 --> 05:14.770
اگه امروز کسی جرات کنه

05:14.770 --> 05:16.130
قدم از قدم برداره، فورا اخراج میشه

05:16.810 --> 05:17.650
برگردین

05:22.690 --> 05:23.930
به چی نگاه میکنی؟

05:27.330 --> 05:29.090
انگشتاتو می‌شکنم

05:38.330 --> 05:39.290
بیاین دیگه

05:40.810 --> 05:41.650
بیاین جلو

05:49.530 --> 05:50.370
بیاین جلو

05:55.850 --> 05:57.530
چو شی، چو شی

05:58.040 --> 05:59.010
شماها دارین چیکار میکنین؟

05:59.010 --> 06:00.210
اگه جرات دارین، بیاین سراغ من

06:02.010 --> 06:03.210
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

06:03.650 --> 06:04.970
مگه نگفتم استراحت کن؟

06:05.370 --> 06:06.570
ببخشید، چو شی

06:06.570 --> 06:07.610
این تقصیر منه

06:09.530 --> 06:11.010
اونا منو هدف گرفته بودن

06:11.450 --> 06:12.330
تقصیر تو نیست

06:12.530 --> 06:13.370
ادامه بدیم؟

06:15.650 --> 06:16.530
من دیگه میکشم کنار

06:17.650 --> 06:19.010
زندگی ام مال خودمه

06:19.730 --> 06:21.330
هنوز حتی ازدواج هم نکردم

06:22.130 --> 06:24.050
اگر فلجم کنین یا بکشینم چی؟

06:24.650 --> 06:25.970
خیلی ضرر میکنم

06:26.970 --> 06:28.460
فکر می‌کنی می‌تونی همینطوری ول کنی بری؟

06:29.930 --> 06:31.330
کی برادر منو زد؟

06:39.850 --> 06:40.690
کی بود؟

06:40.850 --> 06:41.690
کی این کارو کرد؟

06:43.810 --> 06:45.210
از زندگی خسته شدین، نه؟

07:00.250 --> 07:01.530
کی برادر منو زد؟

07:01.530 --> 07:02.450
ما زدیم

07:03.530 --> 07:04.370
خب که چی؟

07:04.370 --> 07:05.570
چطوری، چو شی؟

07:06.250 --> 07:07.170
چیز مهمی نیست

07:07.170 --> 07:08.890
ببرش درمان بشه

07:08.890 --> 07:09.730
لازم نیست

07:09.930 --> 07:11.010
تو برو به زخمات برس

07:11.010 --> 07:11.860
ما اینجاییم

07:11.870 --> 07:13.090
نگران نباش. فقط برو

07:18.090 --> 07:19.130
شما دوتا؟

07:19.130 --> 07:19.970
خب که چی؟

07:56.090 --> 07:57.250
زود اونا رو برگردون

07:57.250 --> 07:58.090
برو، برو، برو

07:58.930 --> 07:59.890
عجله کنین، بریم

08:04.610 --> 08:05.730
به پلیس زنگ بزن

08:07.450 --> 08:08.370
به پلیس زنگ بزن

08:13.250 --> 08:14.130
چی گفتی؟

08:14.730 --> 08:16.850
یه آدم چاق می تونه از پس ده نفر بر بیاد؟

08:17.050 --> 08:19.210
فکر می‌کنم حتی من هم حریفش نباشم

08:22.210 --> 08:23.330
یه آدم چاق؟

08:24.010 --> 08:24.970
پیشینه اش چیه؟

08:25.930 --> 08:28.010
باید بررسی کنم؟

08:28.010 --> 08:28.850
بررسیش کن

08:29.690 --> 08:31.610
پس ژائو چو شی چی؟

08:32.930 --> 08:34.130
دیگه اقدامی نکن

08:34.810 --> 08:35.810
یه کم صبر کنیم

08:36.730 --> 08:37.850
دیر یا زود

08:40.970 --> 08:42.450
کشتن یه مورچه کوچولو

08:43.490 --> 08:45.050
مثل آب خوردنه، مگه نه؟

08:46.730 --> 08:49.570
راستی، اون دو تا خیلی آسیب دیدن

08:49.730 --> 08:51.250
شاید یه کم وقت برای خوب شدن لازم داشته باشن

08:52.290 --> 08:53.810
بهشون پول بیشتری بده

08:54.930 --> 08:55.770
باشه

09:09.740 --> 09:12.180
[بالاترین فضیلت مانند آب است]

09:14.210 --> 09:16.570
خوبه که الان یکم سختی تحمل کنی

09:16.890 --> 09:19.810
و با موانع روبرو بشی

09:20.370 --> 09:22.970
بهتر از اینه که بعدا همه چیز رو از دست بدی

09:23.930 --> 09:26.530
الان زمین خوردن شاید یکم یه خراش روت بندازه

09:27.400 --> 09:28.970
ولی درآینده وقتی بالاتر میری

09:28.970 --> 09:31.050
زمین خوردن ممکنه نابودکننده باشه

09:31.250 --> 09:32.490
حق با توعه

09:33.850 --> 09:34.890
این تقصیر من بود

09:36.210 --> 09:39.970
انتظار نداشتم شو شائو چینگ اینقدر از من متنفر باشه

09:42.810 --> 09:44.450
دیر یا زود قرار بود این اتفاق بیفته

09:44.810 --> 09:48.290
تو میخواستی برای پیشرفت بیشتر به سو شی لو تکیه کنی

09:48.450 --> 09:51.250
باید ریسک یه همچین کاری رو می دونستی

09:51.610 --> 09:54.210
به هر حال، دستاورد همیشه با از دست دادن همراهه

09:55.490 --> 09:56.450
مردم

09:57.010 --> 09:58.890
به طور طبیعی غیر قابل پیش بینی هستن

09:59.770 --> 10:00.970
مخصوصاً وقتی بحث

10:01.570 --> 10:03.730
برخورد با زن‌ها میشه

10:03.730 --> 10:06.090
راحته که آدم بخواد یهویی عمل کنه

10:07.810 --> 10:08.770
مادربزرگ

10:08.930 --> 10:10.930
دیگه نمی‌تونم تو لانگ‌تائوشا بمونم

10:11.410 --> 10:13.690
حالا، فقط می‌تونم سو شی لو رو دنبال کنم

10:14.010 --> 10:16.130
اون دیر یا زود متوجه میشه

10:16.770 --> 10:19.650
فکر نمی‌کنم شو شائو چینگ دیگه این کار رو بکنه

10:21.130 --> 10:23.410
چی شده؟ هنوز کینه به دل داری؟

10:24.010 --> 10:25.690
به فکر انتقام گرفتن هستی؟

10:26.250 --> 10:27.450
نه خیلی

10:27.650 --> 10:30.490
من فقط می‌خوام

10:30.490 --> 10:31.650
کل ماجرا رو بفهمم

10:32.850 --> 10:33.730
خوبه

10:34.090 --> 10:36.010
حداقل کامل کامل پرت نیستی

10:36.690 --> 10:39.130
خب، شماها برای خودتون حرف بزنین

10:39.290 --> 10:40.730
من میرم استراحت کنم

10:43.450 --> 10:44.330
مراقب خودت باش، مادر بزرگ

10:48.130 --> 10:49.010
چو شی

10:49.810 --> 10:51.050
بر اساس چیزی که گفتی

10:51.370 --> 10:53.330
تنها کسی که ممکنه تو رو هدف بگیره

10:53.450 --> 10:54.890
شو شائو چینگه

10:55.530 --> 10:58.370
من یکم درموردش اطلاعات جمع کردم

11:07.890 --> 11:09.010
(این چهره...؟)

11:09.370 --> 11:11.450
(اون همونیه که اون روز داشت میرفت روستا)

11:11.930 --> 11:14.050
(شو شائو چینگ چه ارتباطی بهش داره؟)

11:15.770 --> 11:16.650
چی شد؟

11:17.570 --> 11:18.450
هیچی

11:18.570 --> 11:21.810
فقط از پیشینه شو شائو چینگ تعجب کردم

11:21.810 --> 11:23.850
آره، من هم خیلی تعجب کردم

11:23.970 --> 11:25.210
انتظار نداشتم شو شائو چینگ

11:25.210 --> 11:27.850
تنها پسر ژانگ شن بای باشه

11:28.210 --> 11:30.530
چرا فامیلیش ژانگ نیست؟

11:31.010 --> 11:33.370
حتما یه چیزی هست که ما نمی دونیم

11:33.370 --> 11:36.060
[پیشینه شخصیت: ژانگ شن بای]

11:37.930 --> 11:39.930
بهت گفتم کتاب اقتصاد رو بخونی

11:40.130 --> 11:41.460
[1993]
تمومش کردی؟

11:41.490 --> 11:42.570
تقریباً تمومه

11:43.120 --> 11:43.970
ذرت

11:43.970 --> 11:45.210
ذرت کبابی می‌خوام

11:45.970 --> 11:47.130
ذرت کبابی می‌خوای، آره؟

11:47.570 --> 11:48.890
اول تکالیف مدرسه‌ات رو تموم کن

11:49.490 --> 11:51.250
تمرین هنرهای رزمی‌ات چطوره؟

11:51.250 --> 11:52.290
خوب تمرین می‌کنم

11:52.290 --> 11:53.870
انگار انرژی درونی‌ام رو آزاد کردم

11:53.870 --> 11:54.930
اوه، واقعاً؟

11:54.930 --> 11:56.250
بیا اینجا

11:56.610 --> 11:58.050
بیا امتحانش کنیم

11:59.770 --> 12:00.610
یالا

12:08.970 --> 12:09.810
بیا

12:13.170 --> 12:14.050
بابا

12:14.050 --> 12:15.050
پسر خوب

12:15.050 --> 12:15.890
درد گرفت؟

12:16.490 --> 12:18.210
اینقدر سخت نگیر

12:18.530 --> 12:19.610
اون هنوز بچه اس

12:20.210 --> 12:21.970
سردته؟-
نه اصلا-

12:21.970 --> 12:23.890
کلاهت کاملاً خیس شده

12:42.970 --> 12:44.010
دوست قدیمی من

12:44.530 --> 12:45.850
خیلی سال گذشته

12:46.570 --> 12:47.930
امیدوارم خوب بوده باشی

12:55.490 --> 12:58.810
اگر حاضری اشتباهت رو قبول کنی

12:59.260 --> 13:01.290
من می تونم بهت یه فرصت دیگه بدم

13:08.930 --> 13:11.130
درست درسته، و غلط غلطه

13:11.690 --> 13:15.690
من صرفا واسه یه سری منافع موقتی عوض نمیشم

13:18.210 --> 13:19.730
برد در هرصورت برده

13:20.450 --> 13:22.170
زیردستای سابقت

13:22.170 --> 13:24.410
الان دارن برای من کار میکنن

13:24.850 --> 13:27.810
حتی پشت سرت حرف میزنن

13:29.770 --> 13:32.090
مردم همه جا برای سود تلاش می کنن و

13:32.210 --> 13:34.730
هر قدمی که بر می دارن دنبال منفعتن

13:35.410 --> 13:36.490
با این حال، بستگی داره که

13:37.090 --> 13:39.610
چه نوع سودیه

13:39.610 --> 13:41.290
و آیا به روش درست به دست اومده یا نه

13:41.570 --> 13:42.850
یا اینکه برای منافع

13:42.850 --> 13:46.650
درستی و اخلاق رو زیر پا گذاشتن

13:46.650 --> 13:47.610
اخلاق؟

13:47.610 --> 13:48.650
درستی؟

13:50.770 --> 13:55.130
تو زندگی واقعی، فقط منفعت مهمه

13:55.130 --> 13:56.330
این آرمان هایی که تو داری

13:56.490 --> 13:58.090
خیلی وقته دیگه منسوخ شدن

14:00.410 --> 14:01.850
تو بیش از حد میخوای برنده بشی

14:01.850 --> 14:03.450
و خیلی مشتاق برنده شدنی

14:03.810 --> 14:07.410
واسه همینه که نمیتونی درست درک کنی یا اصل مسئله رو بفهمی

14:09.090 --> 14:10.490
تو بهتر از هرکسی

14:10.850 --> 14:12.770
راجع به اصول اخلاقی حرف میزنی

14:13.090 --> 14:14.530
ولی می بینم که

14:14.530 --> 14:17.410
توی این روستا قایم شدی

14:17.690 --> 14:18.930
در حالی که من

14:18.930 --> 14:22.210
چیزایی دارم که حتی تو مخیلاتت هم نمی گنجه

14:23.010 --> 14:24.010
برنده و بازنده شدن

14:24.650 --> 14:25.990
این شکلیه

14:27.450 --> 14:28.410
اون بچه رو

14:29.210 --> 14:30.730
به عنوان مثال در نظر بگیر

14:31.490 --> 14:33.810
هرکاری هم که بکنه نمیتونه از چاه فرار کنه

14:35.050 --> 14:36.530
هرچقدر هم سخت کار کنه

14:36.770 --> 14:39.490
آخرش تو پایین ترین سطح جامعه اس

14:40.090 --> 14:42.130
نتیجه اینه

14:42.770 --> 14:44.370
درست و غلط

14:56.250 --> 14:57.290
باختی

15:18.290 --> 15:19.130
چو شی

15:22.050 --> 15:23.210
این حرکت رو

15:23.770 --> 15:25.050
تو برو

15:53.410 --> 15:55.810
پسر خوب، چه حرکت عالی ای

15:56.690 --> 15:58.130
خورشید و ماه می‌چرخن، و

15:58.410 --> 15:59.950
و خوشبختی بعد از سختی میاد

16:00.370 --> 16:01.730
زندگی، دقیقاً

16:01.730 --> 16:03.610
مثل یه بازی شطرنجه

16:03.610 --> 16:05.650
سیاه، سیاهه، سفید، سفیده

16:05.650 --> 16:07.770
هرچقدر هم تلاش کنی پنهانکاری کنی

16:08.130 --> 16:10.970
بالاخره یه روز حقیقت آشکار میشه

16:11.570 --> 16:13.370
یه حرکت حقیقت رو روشن میکنه

16:14.170 --> 16:15.570
تا لحظه آخر

16:15.970 --> 16:18.530
کی میفهمه بازنده کیه برنده کیه؟

16:24.130 --> 16:25.490
ما حرکاتمون رو

16:26.170 --> 16:27.690
بدون پشیمونی و ناراحتی انجام دادیم

16:28.850 --> 16:29.770
به امید دیدار

16:31.260 --> 16:32.500
[دفتر]

16:51.850 --> 16:52.690
همونجا وایسا

16:53.370 --> 16:54.290
کجا زندگی می‌کنی؟

16:57.570 --> 16:59.090
چرا این رو می‌پرسی؟

16:59.290 --> 17:00.810
وقتی بزرگ شدم

17:00.810 --> 17:01.990
میام بهت درس عبرت میدم

17:02.650 --> 17:03.930
چه بی ادب

17:04.130 --> 17:05.810
باشه، پس یه حرف درست میزنم

17:06.570 --> 17:09.770
ریاکار بودن فریب دادن خودته

17:09.770 --> 17:12.810
دروغگو بودن باعث ناراحتی بیشتر میشه

17:13.010 --> 17:14.970
امروز دارم بهت این نصیحت رو میکنم

17:15.810 --> 17:17.490
و این رو یادت باشه

17:17.850 --> 17:20.090
اسم من ژائو چو شیه

17:20.490 --> 17:22.850
وقتی بزرگ شدم، میام بهت درس عبرت میدم

17:39.010 --> 17:39.850
بیا تو

17:42.810 --> 17:43.650
آقای یو

17:44.770 --> 17:45.730
چو شی، اومدی

17:45.730 --> 17:47.090
بیا، بیا، بفرما بشین

17:47.810 --> 17:48.650
بفرما بشین

17:53.690 --> 17:54.690
این چای مینگ چیانه

17:54.690 --> 17:56.970
که دوستم از هانگژو آورده

17:57.130 --> 17:58.250
بیا بخور

18:02.130 --> 18:04.490
آقای یو، نیازی نیست اینقدر رسمی باشی

18:05.010 --> 18:06.170
تو که به من هیچی بدهکار نیستی

18:06.330 --> 18:07.970
من مشکلاتت رو درک می کنم

18:09.970 --> 18:10.930
خب

18:11.290 --> 18:12.410
تو که دیگه همه چیز رو میدونی

18:14.250 --> 18:15.490
آدم فهمیده ای هستی

18:16.050 --> 18:17.130
پس دیگه بیشتر از این حرف نمی زنم

18:18.410 --> 18:19.250
می دونم که

18:19.370 --> 18:20.810
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم

18:21.410 --> 18:24.330
برای همین اومدم که ازت خداحافظی کنم

18:25.610 --> 18:26.450
نگران نباش

18:26.570 --> 18:28.490
بعد رفتنم هیچ کینه ای به دل نمیگیرم

18:31.730 --> 18:32.610
رفیق

18:32.810 --> 18:34.130
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

18:34.610 --> 18:35.890
زندگی طولانیه

18:36.290 --> 18:39.050
نذار بعضی آدما آینده‌ات رو خراب کنن

18:44.010 --> 18:44.850
آقای یو

18:46.090 --> 18:48.250
بذار با چایی به سلامتی ات بنوشم

18:51.610 --> 18:53.490
ممنونم

18:53.850 --> 18:54.970
که از من سر کار حمایت کردی

18:55.610 --> 18:58.530
تو این مدت چیزای زیادی یاد گرفتم

18:59.330 --> 19:00.650
یه چند وقت پیش

19:00.850 --> 19:03.370
یه بزرگتر از من یه سوالی پرسید

19:04.330 --> 19:06.130
که اگه کار خوب کردن به منافعم آسیب میزنه

19:06.370 --> 19:08.610
باید چیکار کنم

19:09.170 --> 19:10.530
جواب من این بود

19:11.170 --> 19:12.610
برای من

19:13.010 --> 19:15.290
فقط درست و غلط وجود داره

19:15.970 --> 19:17.730
هیچ منفعتی در کار نیست

19:18.450 --> 19:19.570
من، ژائو چو شی

19:20.090 --> 19:21.850
فقط کاری رو میکنم که به نظرم درسته

19:25.130 --> 19:25.970
خب، آقای یو

19:25.970 --> 19:27.460
اگه دیگه چیزی نیست من میرم

19:27.850 --> 19:28.690
یه لحظه وایسا

19:32.170 --> 19:33.410
نمیدونم چی بگم

19:35.010 --> 19:35.850
خب

19:37.250 --> 19:38.250
خلاصه کنم

19:38.650 --> 19:41.250
اگه بعدا به هر مشکلی خوردی

19:41.250 --> 19:42.850
و به کمک من نیاز داشتی

19:43.010 --> 19:44.170
بهم بگو

19:44.170 --> 19:45.250
این پول

19:45.250 --> 19:47.610
یکم بیشتر از حقوقت اضافه کردم

19:47.610 --> 19:49.090
بیا فکر نکن کمه

19:52.650 --> 19:53.490
رفیق

19:54.010 --> 19:55.050
اون شب

19:55.650 --> 19:56.850
نیومدیم کمکت

19:57.570 --> 20:00.170
چون مجبور بودیم شرکت رو در نظر بگیریم

20:00.490 --> 20:01.370
می فهمم

20:02.050 --> 20:03.010
من کسی رو سرزنش نمی‌کنم

20:03.170 --> 20:04.610
میدونم حس میکنی در حقت ظلم شده

20:05.130 --> 20:05.970
گِله داری

20:06.850 --> 20:08.490
ولی واقعیت اینه

20:12.130 --> 20:12.970
ممنون، آقای یو

20:15.530 --> 20:16.410
شو شائو چینگ

20:17.010 --> 20:17.970
یه توضیح به من بده

20:25.440 --> 20:27.570
من بهت توضیح بدم؟

20:27.570 --> 20:29.290
مهارت‌هات دارن تاثیرگذار میشن

20:34.370 --> 20:35.210
شی لو

20:35.970 --> 20:37.410
بیا آروم در موردش صحبت کنیم

20:38.850 --> 20:41.130
اگرچه وقتی عصبانی هستی بامزه به نظر میای

20:41.130 --> 20:43.730
ناراحت بودن میتونه به سلامتیت آسیب بزنه

20:44.850 --> 20:46.010
بیا، بشین

20:59.930 --> 21:01.690
چرا بهشون گفتی با ژائو چو شی دعوا کنن؟

21:07.370 --> 21:08.210
شی لو

21:10.050 --> 21:11.770
حتی با اینکه اون دستیار شخصی توعه

21:12.770 --> 21:13.850
منم اعتراف میکنم

21:14.730 --> 21:16.210
که دوست ندارم مرد دیگه ای

21:16.210 --> 21:17.730
به جز من، دور و برت باشه

21:19.050 --> 21:20.730
اما دلیلی نمیبینم که بخوام بی فکر کاری کنم

21:20.730 --> 21:21.890
یا سرش دعوا راه بندازم

21:25.810 --> 21:27.490
مگه اینکه ژائو چو شی دنبال تو باشه

21:28.290 --> 21:29.490
و رقیب عشقی من باشه

21:30.250 --> 21:34.050
اون وقت حسادت ممکنه باعث بشه باهاش دعوا کنم

21:35.330 --> 21:36.210
نگو که

21:36.210 --> 21:38.210
تو هیچ ربطی به این موضوع نداشتی

21:47.330 --> 21:48.170
گوان یوئه بود

21:49.130 --> 21:50.130
تو که می‌شناسیش

21:50.970 --> 21:52.450
اون همه چیز رو درباره ما می دونه

21:54.090 --> 21:56.170
این بار به ژائو چو شی درس خوبی داد

21:56.690 --> 21:58.690
وقتی فهمیدم خیلی عصبانی شدم

21:59.690 --> 22:01.290
در مورد آسیب دیدن ژائو چو شی

22:01.850 --> 22:02.890
فقط می تونم بگم

22:03.810 --> 22:04.650
متاسفم

22:05.010 --> 22:06.730
افراد من هم آسیب دیدن

22:07.890 --> 22:09.690
هنوز تو بیمارستان گائوشین بستری ان

22:10.970 --> 22:11.810
چیه؟

22:12.240 --> 22:13.370
نکنه باید ازت

22:13.370 --> 22:14.450
از طرف ژائو عذرخواهی کنم؟

22:14.450 --> 22:15.290
شی لو

22:20.410 --> 22:21.290
شی لو

22:22.210 --> 22:23.930
ما شش ساله همدیگه رو می‌شناسیم

22:26.050 --> 22:28.330
می‌خوای امروز بر علیه من بشی؟

22:28.330 --> 22:29.690
به خاطر ژائو چو شی؟

22:29.690 --> 22:30.570
شو شائو چینگ

22:32.770 --> 22:33.810
بذار یه چیزی بهت بگم

22:34.850 --> 22:36.450
من الان دو ساله تو شهر جیا هستم

22:37.410 --> 22:39.370
تو زندگی شخصی منو کنترل می‌کردی

22:39.370 --> 22:40.530
مگه نه؟

22:41.730 --> 22:43.490
اون چند تا دوستِ پسر دور و ورم

22:43.490 --> 22:44.510
هرکی بهم نزدیکه

22:44.510 --> 22:46.250
توسط تو اذیت شده

22:47.210 --> 22:48.810
قبلاً هیچ اتفاق جدی نیفتاده بود

22:48.810 --> 22:49.810
واسه همین هیچی نگفتم

22:50.370 --> 22:51.690
ولی داری زیاده روی می‌کنی

22:51.690 --> 22:53.170
این دیگه از حد گذروندن نیست؟

22:54.130 --> 22:55.130
بذار بهت اخطار بدم

22:55.130 --> 22:56.410
از امروز به بعد

22:57.250 --> 22:59.970
اگه جرأت کنی دیگه به افرادم دست بزنی

23:00.170 --> 23:02.250
برام مهم نیست تو باشی یا زیردستات

23:03.490 --> 23:05.230
اگه حرمتت رو نگه نداشتم من رو مقصر ندون

23:08.690 --> 23:09.530
آها، راستی

23:12.930 --> 23:15.330
ژائو چو شی الان دستیار شخصی منه

23:17.010 --> 23:18.790
اگه باهاش در بیفتی، با من طرفی

23:19.450 --> 23:21.410
اگه اتفاقی براش بیفته

23:22.450 --> 23:23.290
شائو چینگ

23:24.390 --> 23:25.570
نمیذارم در بری

24:06.210 --> 24:07.970
خانم سو، برمی‌گردیم شرکت؟

24:11.370 --> 24:12.370
...یا

24:13.010 --> 24:14.450
بریم دیدن ژائو چو شی؟

24:18.130 --> 24:19.970
برو لانگ تائوشا تا از ژائو چوشی خبر بگیریم

24:20.730 --> 24:21.610
باشه

24:30.180 --> 24:33.060
[باشگاه تجاری لانگتائوشا]

24:41.970 --> 24:43.290
(من، ژائو چو شی)

24:43.400 --> 24:45.210
(به بالا رفتن ادامه میدم)

24:45.370 --> 24:47.690
(تا بتونم واقعاً سرنوشتم رو خودم کنترل کنم)

24:49.810 --> 24:50.650
چو شی

24:56.610 --> 24:57.770
یه دقیقه صبر کن

24:59.370 --> 25:00.530
تو دیگه برو

25:01.850 --> 25:02.970
نمی‌خوام

25:03.410 --> 25:05.330
اذیتم نکن. برو دیگه

25:05.450 --> 25:07.450
ما میریم رودخونه بعدش من میام خونه

25:07.890 --> 25:09.410
خب پس میشه

25:09.410 --> 25:11.250
من دنبالتون بیام

25:11.250 --> 25:12.410
یه جایی که حرفاتون رو نشنوم؟

25:12.530 --> 25:13.970
اگر دوباره اتفاقی بیفته

25:13.970 --> 25:15.370
مادربزرگم حتما من رو دعوا میکنه

25:15.370 --> 25:17.410
نگران نباش چیزی نمیشه

25:17.410 --> 25:18.250
زود باش برو

25:18.260 --> 25:19.250
گوش کن-
نمیرم-

25:19.970 --> 25:20.930
برو. بچه خوبی باش

25:21.970 --> 25:24.090
باشه، مزاحم نمیشم

25:30.490 --> 25:31.370
داری میری؟

25:33.610 --> 25:35.610
بدون خداحافظی؟

25:35.770 --> 25:36.690
نمیتونم این کارو بکنم

25:37.050 --> 25:39.170
فکر کردم سرت شلوغه کار می‌کنی

25:39.170 --> 25:41.050
نمیخواستم مزاحمت بشم

25:44.050 --> 25:45.410
الان کار خاصی داری؟

25:45.690 --> 25:46.610
نه

25:48.410 --> 25:49.290
بیا با من قدم بزن

25:49.530 --> 25:50.410
باشه

25:59.410 --> 26:00.250
ارپانگ

26:01.170 --> 26:02.850
لو یائو، اینجا چی کار می‌کنی؟

26:02.850 --> 26:04.330
منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم

26:04.330 --> 26:05.290
اینجا چی کار می‌کنی؟

26:06.170 --> 26:07.210
همینجوری داشتم قدم می زدم

26:07.570 --> 26:08.450
ژائو چو شی کجاست؟

26:09.130 --> 26:10.210
...اون

26:10.970 --> 26:12.690
...انگار

26:12.690 --> 26:13.690
...شاید

26:15.570 --> 26:16.970
احتمالا رفته دستشویی

26:16.970 --> 26:18.130
راستشو بگو

26:18.130 --> 26:19.850
...من-
ژائو چو شی کجاست؟-

26:20.090 --> 26:20.930
رودخونه

26:40.650 --> 26:42.450
شهر جیا تو برف خیلی زیباست

26:45.810 --> 26:46.890
تا حالا به این فکر کردی که

26:47.370 --> 26:52.130
سه سال دیگه ما چطوری میشیم؟

26:56.610 --> 26:59.010
تا اون موقع، چین یینگ از دانشگاه فارغ التحصیل میشه

26:59.770 --> 27:01.570
شاید بیماری بابام خوب بشه

27:01.690 --> 27:02.530
آره

27:02.890 --> 27:03.810
تو چی؟

27:05.090 --> 27:05.970
من؟

27:08.490 --> 27:10.250
شاید بالاخره بتونم خودم باشم

27:15.650 --> 27:17.050
هنوزم به جوونی برمی‌گردیم

27:21.970 --> 27:25.250
هنوزم به جوونی برمی‌گردیم

27:47.290 --> 27:50.010
(دو کارگر جوون تو شهر)

27:50.810 --> 27:52.250
(تسلیم سرنوشت نمیشن)

27:52.610 --> 27:54.770
(و هیچوقت با زندگی سازش نمی‌کنن)

27:56.690 --> 27:59.050
(ژائو چو شی نسخه دیگه‌ای از خودشو)

27:59.050 --> 28:01.290
(تو وجود چین ران دید)

28:02.010 --> 28:04.810
(واسه همین ژائو چو شی می‌خواست با چین ران)

28:04.810 --> 28:07.210
(مثل یه خواهر کوچکتر رفتار کنه تا ازش محافظت کنه)

28:08.490 --> 28:10.450
(اما تو این لحظه، سو شي لو)

28:10.650 --> 28:13.810
(رابطه‌شون رو اشتباه برداشت کرد)

28:17.530 --> 28:18.370
بریم

28:30.450 --> 28:32.770
اولترامن، حمله

28:51.250 --> 28:53.610
خانم، لازم میدونم که پلیس رو خبر کنم

28:54.090 --> 28:55.610
لطفا عجله کنین. اینجا خونه منه

28:55.610 --> 28:56.930
بفرمایین بازش کنین

28:57.050 --> 28:58.090
باشه، باشه، باشه

28:59.890 --> 29:00.730
سورپرایز

29:01.950 --> 29:02.930
خیلی دلم برات تنگ شده بود

29:02.930 --> 29:04.250
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

29:04.370 --> 29:05.210
باشه، فهمیدم

29:05.330 --> 29:06.490
خیلی خب، خیلی سنگینی

29:06.490 --> 29:07.450
باشه، باشه، باشه

29:11.450 --> 29:12.490
تو هم داشتی می‌نوشیدی

29:12.810 --> 29:15.050
من تو هواپیما نصف یه بطری خوردم

29:15.410 --> 29:16.530
بیا بازم بنوشیم

29:17.890 --> 29:18.730
زود باش

29:20.730 --> 29:21.690
بالاخره برگشتم

29:25.170 --> 29:26.050
شراب کجاست؟

29:26.970 --> 29:28.410
برای چی برگشتی؟

29:28.850 --> 29:29.730
چی؟

29:30.290 --> 29:32.890
شو شائو چینگ، تولدته

29:32.890 --> 29:35.130
معلومه که قبل تولدت برمیگردم

29:36.690 --> 29:37.570
چه باملاحظه

29:41.530 --> 29:44.450
خب، این دفعه چقدر میمونی؟

29:44.450 --> 29:45.650
این دفعه

29:46.010 --> 29:47.330
برنامه‌ای برای رفتن ندارم

29:47.330 --> 29:48.330
چاره‌ای ندارم

29:48.860 --> 29:51.010
یه تجارت خانوادگی بزرگ دارم

29:51.010 --> 29:52.730
و به هر حال، باید به ارث ببرمش

30:00.730 --> 30:01.570
شو شائو چینگ، از اینکه

30:02.490 --> 30:03.930
برگشتم خوشحال نیستی؟

30:03.930 --> 30:04.770
خوشحالم

30:05.970 --> 30:08.570
تظاهر نکن. ما با هم بزرگ شدیم

30:08.570 --> 30:10.370
فکر می‌کنی نمی‌تونم تشخیص بدم؟

30:11.290 --> 30:13.250
بهم بگو. چی نگرانت کرده؟

30:13.850 --> 30:15.730
انقدر فضولی نکن

30:15.890 --> 30:17.210
دوباره به خاطر سو شی لوعه؟

30:19.530 --> 30:20.650
درست گفتم، نه؟

30:20.770 --> 30:21.610
بیا ببینم

30:22.050 --> 30:22.890
انقدر نوشیدنی نخور

30:23.810 --> 30:24.810
دارم بهت میگم

30:24.810 --> 30:27.210
شو شائو چینگ، من بارها بهت گفتم

30:27.530 --> 30:29.770
سو شی لو هیچ حسی بهت نداره

30:29.770 --> 30:31.970
شاید اصلا یکی دیگه رو دوست داشته باشه

30:32.410 --> 30:33.250
این چطوره؟

30:33.350 --> 30:34.210
من برگشتم

30:34.210 --> 30:35.490
اونو زیاد تحت فشار نذار

30:35.490 --> 30:36.610
با من بازی کن

30:36.610 --> 30:38.450
بازی کردن با من سرگرم‌کننده نیست؟

30:38.450 --> 30:39.370
سرگرم‌کننده نیست؟

30:39.370 --> 30:40.250
خیلی خب

30:40.730 --> 30:42.250
زی‌شین، بذار یه چیزی بهت بگم

30:43.170 --> 30:44.410
مزخرف نگو

30:44.970 --> 30:48.970
نمی‌ذارم هیچکس

30:49.370 --> 30:51.810
شی لو رو ازم بگیره

30:51.810 --> 30:52.690
به هیچ وجه

30:57.570 --> 31:00.690
وایسا یعنی داری میگی

31:00.690 --> 31:02.290
کسی تو شهر جیا

31:02.290 --> 31:04.450
جرات میکنه سر سو شی لو باهات رقابت کنه؟

31:09.330 --> 31:12.530
فکر نمی‌کنی خیلی مسخره اس؟

31:13.570 --> 31:16.250
یه مسخره ای که خوب میتونه نوشیدنی بخوره

31:16.610 --> 31:18.010
داره سعی می‌کنه زن منو بدزده؟

31:18.610 --> 31:20.370
خنده‌داره، واقعاً خنده‌داره

31:31.290 --> 31:32.610
اگه اینطوریه

31:33.090 --> 31:35.410
باید بیشتر با این آدم آشنا بشم

31:40.530 --> 31:41.970
به سلامتی-
به سلامتی-

31:54.130 --> 31:56.410
خانم سو، نوشیدنی میخوای؟

31:57.010 --> 31:58.010
دوتا بطری چطوره؟

31:58.010 --> 31:58.890
ببخشید

31:59.290 --> 32:00.130
اومدم

32:02.490 --> 32:03.770
بیست تا صدف

32:03.770 --> 32:05.490
بیست سیخ قلوه و بیست سیخ گوشت

32:05.890 --> 32:07.450
و شش تا بطری آبجو

32:08.090 --> 32:09.450
فقط خودتون دوتا هستین؟

32:09.890 --> 32:10.730
زود باش

32:28.730 --> 32:29.570
لو یائو

32:29.850 --> 32:31.410
چون امروز فقط خودمون دوتاییم

32:32.250 --> 32:33.130
انقدر می نوشیم

32:34.410 --> 32:35.330
تا از حال بریم

32:37.730 --> 32:39.370
باشه-
لیوان رو زود پر کن-

32:44.050 --> 32:45.090
بزنیم تا از حال بریم

32:59.690 --> 33:01.290
خانم سو، باید کمتر بنوشی

33:24.970 --> 33:26.570
داد نزن، فقط حرف بزن

33:30.490 --> 33:31.930
بیا. بیا

33:37.770 --> 33:39.050
بگو. چی شده؟

33:39.170 --> 33:41.890
همین الان دیدم خانم سو مست اومد خونه

33:42.970 --> 33:43.850
شی لو حالش خوبه؟

33:43.850 --> 33:45.370
حالش خوبه. فقط مسته

33:45.370 --> 33:47.130
باشه، الان میام اونجا

33:47.130 --> 33:48.130
این شاید کار خوبی نباشه

33:48.130 --> 33:49.250
می‌دونم

33:49.400 --> 33:50.250
پایین منتظر می‌مونم

33:50.250 --> 33:51.370
نگران نباش، بالا نمیام

33:52.290 --> 33:53.130
خیلی خب

33:59.410 --> 34:00.410
شو شائو چینگ

34:01.370 --> 34:02.930
اون فقط خیلی زیاد نوشیده

34:02.930 --> 34:04.530
لازمه اینقدر نگران باشی؟

34:05.090 --> 34:05.970
بذار من انجامش بدم

34:07.650 --> 34:09.050
این بطری رو تموم می‌کنم

34:09.360 --> 34:11.090
میشه یکم هم به من اهمیت بدی؟

34:11.250 --> 34:12.530
چرت نگو

34:13.380 --> 34:14.810
من دارم میرم. تو می‌تونی اینجا بخوابی

34:30.530 --> 34:33.570
شو شائو چینگ، زن ذلیل بیچاره

34:33.570 --> 34:34.570
خیلی رو مخی

34:37.556 --> 34:39.556
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 8
