WEBVTT

00:00.000 --> 00:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: هفتم

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چوشیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت 7]

01:17.050 --> 01:17.890
شائو چینگ

01:20.690 --> 01:22.250
شرمنده، دیر کردم؟

01:24.450 --> 01:25.290
نه اصلا

01:25.450 --> 01:26.290
خیلیم به موقع رسیدی

01:27.690 --> 01:30.090
خودت این لباسا رو انتخاب کردی؟

01:32.010 --> 01:34.010
خیلی شیکه، بهت میاد

01:34.730 --> 01:36.450
یادمه گفته بودی

01:36.850 --> 01:38.570
دلت میخواد

01:38.570 --> 01:41.690
یه برند لباس سفارشی خصوصی
به اسم شی لو راه بندازی

01:41.850 --> 01:42.690
هنوزم علاقه داری؟

01:42.690 --> 01:44.770
لباس سفارشی خصوصی یعنی چی؟-
من روش سرمایه گذاری میکنم-

01:45.210 --> 01:47.090
تو از این چیزای لاکچری سر درنمیاری

01:47.090 --> 01:49.410
فعلا علاقه‌ای ندارم

01:49.530 --> 01:50.890
هرموقع وقتش شد حرف می‌زنیم

01:51.130 --> 01:51.970
خیلی خب

01:52.290 --> 01:53.370
پس بیا بریم داخل

01:53.570 --> 01:55.250
بریم

02:06.810 --> 02:08.450
باید برم داخل، پیش خانوم سو کار کنم

02:08.570 --> 02:10.090
من دستیار شخصی ایشونم

02:10.210 --> 02:11.410
دستیار شخصیش، آره؟

02:11.970 --> 02:13.410
دستیارا فقط می‌تونن بیرون منتظر بمونن

02:21.670 --> 02:22.610
دستیار شخصیش، آره؟

02:22.610 --> 02:24.330
دستیارا فقط می‌تونن بیرون منتظر بمونن

02:43.670 --> 02:44.670
از گروه لوشنی؟

02:46.710 --> 02:48.230
از... از کجا میدونی؟

02:48.630 --> 02:49.790
اطلاعاتت رو خوندم

02:50.670 --> 02:51.670
ژائو چوشی، درسته؟

02:52.750 --> 02:53.590
بله

02:53.750 --> 02:54.750
اسمم ژائو چوشیه

02:55.070 --> 02:57.030
من راننده خانوم سو توی گروه لوشنم

02:57.270 --> 02:58.670
اگه اشتباه نکنم

02:59.670 --> 03:01.070
تو و شو شائو چینگ اصلا با هم نمی‌سازین

03:01.540 --> 03:02.890
به جورایی بینتون خصومت هست

03:02.950 --> 03:03.990
دشمنی اون با تو

03:03.990 --> 03:05.670
بخاطر اینه که زیادی به سو شی لو نزدیک شدی

03:06.230 --> 03:07.410
و دشمنی تو با اون

03:07.590 --> 03:08.430
اولا

03:08.990 --> 03:10.430
چون اخلاقش تو کتت نمیره

03:10.950 --> 03:11.790
دوما

03:13.030 --> 03:14.390
بازم بخاطر سو شی لوئه

03:18.470 --> 03:20.350
به نظرت این زن یکم حقه باز نیست؟

03:20.910 --> 03:22.110
داره ازت مثل یه مهره استفاده میکنه

03:23.790 --> 03:25.030
با این جایگاهی که الان داری

03:25.030 --> 03:26.750
دشمنی با شو شائو چینگ

03:28.030 --> 03:29.110
چه نفعی برات داره؟

03:33.450 --> 03:35.370
اومدی اطلاعات جمع کنی، نه؟

03:37.970 --> 03:38.810
باهوشی

03:41.060 --> 03:42.150
بذار یه سوال ازت بپرسم

03:42.150 --> 03:43.150
انتخاب کن

03:44.630 --> 03:46.550
اگه بگم برای پیشروی یا عقب نشینی

03:47.710 --> 03:49.390
بی طرف باش

03:49.870 --> 03:51.630
یا محکم به سو شی لو بچسب

03:52.230 --> 03:53.910
یا ازش فاصله بگیر

03:55.310 --> 03:56.190
کدومو انتخاب میکنی؟

03:58.830 --> 04:00.150
باید جواب بدم؟

04:00.510 --> 04:01.750
اگه بگم

04:01.870 --> 04:02.870
جوابت تعیین می‌کنه که

04:02.870 --> 04:05.030
همکاری ما شکل میگیره یا نه

04:05.830 --> 04:06.670
حاضری ریسک کنی؟

04:15.510 --> 04:16.590
نه حاضر نیستم

04:16.590 --> 04:17.790
قدرتش رو ندارم

04:18.310 --> 04:19.270
ولی

04:19.510 --> 04:21.710
باید محکم به سو شی لو بچسبم

04:21.910 --> 04:23.230
اون سکوی پرتاب منه

04:23.230 --> 04:24.430
اگه ولش کنم

04:24.540 --> 04:26.090
دوباره برمی‌گردم سر خونه اولم

04:30.870 --> 04:31.710
باهوشی

04:32.590 --> 04:34.190
شجاعی و بلندپرواز

04:36.940 --> 04:37.950
ولی بذار یه چیزی بهت بگم

04:37.950 --> 04:39.670
بلندپروازی خوبه

04:40.470 --> 04:41.930
ولی باید یاد بگیری پنهونش کنی

04:42.040 --> 04:43.450
زیادی خشک بودن باعث شکست میشه

04:44.670 --> 04:46.830
متوجه اشتیاقت

04:47.510 --> 04:48.390
برای پیشرفت هستم

04:51.110 --> 04:52.510
من از فقر می‌ترسم

04:52.630 --> 04:53.470
پول ندارم

04:57.790 --> 04:59.150
بذار خودمو معرفی کنم

04:59.150 --> 05:00.070
اسم من شو لینه

05:01.310 --> 05:02.590
خیلی به من میخوری

05:03.750 --> 05:04.910
می‌خوای با هم رفیق بشیم؟

05:05.710 --> 05:06.550
حتما

05:06.630 --> 05:07.470
با کمال میل

05:14.390 --> 05:15.390
...شو، این

05:16.070 --> 05:17.030
...این صحنه

05:17.750 --> 05:19.670
همون چیزیه که بهش میگن
طبقه بالای جامعه، آره؟

05:23.110 --> 05:24.270
این زندگیه

05:25.590 --> 05:27.070
زندگی همه جا پر از تظاهره

05:27.310 --> 05:28.750
واسه همینه که خیلیا

05:28.750 --> 05:30.670
حاضرن هر کاری بکنن
که وارد طبقه بالای جامعه بشن

05:30.950 --> 05:32.510
کسایی که بی پولن یا پول کمی دارن

05:32.750 --> 05:33.910
میان اینجا که برای خودشون زندگی بسازن

05:33.910 --> 05:35.190
و اونایی که پولدارن

05:35.630 --> 05:37.550
میان که ارزش خودشونو ثابت کنن

05:39.710 --> 05:40.910
اینو یادت بمونه

05:41.670 --> 05:43.950
توی آب کم عمق، خیلیا ادعا دارن

05:44.390 --> 05:46.070
فقط وقتی جزر و مد بخوابه

05:46.580 --> 05:48.310
میفهمی کی واقعا لخت شنا میکرده

05:48.990 --> 05:49.870
شو

05:50.630 --> 05:52.270
خیلی چیزا دیدی

05:52.950 --> 05:55.230
که اینو میگی، نه؟

05:55.910 --> 05:58.510
نظرت چیه با هم کار کنیم؟

05:58.990 --> 06:01.030
(این یارو خیلی پرروئه)

06:01.470 --> 06:03.510
(منو یاد جوونیای خودم میندازه)

06:07.550 --> 06:08.910
اول جای پاتو محکم کن

06:09.470 --> 06:11.270
بعد که قوی تر شدی، حرف می‌زنیم

06:14.270 --> 06:16.950
اولش دو دل بودن

06:17.190 --> 06:18.790
ولی بعد از مذاکره‌ تو

06:19.750 --> 06:21.310
دارن واسه سرمایه‌گذاری روی تو
سر و دست می‌شکنن

06:21.310 --> 06:22.470
و می‌ترسن از دستشون بری

06:23.070 --> 06:25.830
شی لو همیشه یه چیزی داری

06:26.350 --> 06:27.830
که غافلگیرم کنی

06:28.070 --> 06:29.030
نه بابا

06:29.030 --> 06:29.870
البته

06:30.710 --> 06:34.830
بعضی وقتا یه شوک‌های ریزی هم میدی

06:35.230 --> 06:36.110
مثلا

06:37.270 --> 06:38.110
اون یارو

06:43.230 --> 06:44.510
مگه قول نداده بودی

06:44.750 --> 06:46.430
دیگه دستیارت نباشه؟

06:47.750 --> 06:49.310
اینو کلا یادم رفته بود

06:49.470 --> 06:52.630
شائو چینگ به نظرم کاملا حق با توئه

06:52.630 --> 06:55.150
اصلا به درد دستیار بودن نمیخوره

06:55.470 --> 06:56.590
واسه همین، از حالا

06:56.590 --> 06:58.470
راننده و بادیگاردمه

07:12.470 --> 07:15.590
مهمونیای باکلاس شراب خوری؟
آدم سیر نمیشه که

07:16.870 --> 07:17.990
راننده و بادیگارد

07:18.190 --> 07:19.590
هنوز سیر نشدی؟

07:19.910 --> 07:21.270
همه سهمت همینه ها

07:21.580 --> 07:23.710
یه سوسیس خوردما، چرا میره رو مخت؟

07:23.710 --> 07:25.310
از صبح تا شب فقط حرف میزنی

07:25.310 --> 07:26.150
ژائو چوشی

07:26.430 --> 07:27.510
دوست جدید پیدا کردی؟

07:28.190 --> 07:30.550
یه بنده خدایی رو دیدم، جالب به نظر میاد

07:30.550 --> 07:31.590
جالب؟

07:32.470 --> 07:34.390
میدونی اونقدرا هم که نشون میده ساده نیست

07:34.390 --> 07:37.190
توی شرکتش عنوان رسمیش دستیاره

07:37.190 --> 07:39.590
ولی در واقع اونیه که

07:39.590 --> 07:40.710
همه تصمیمات رو میگیره

07:42.430 --> 07:43.270
ژائو چوشی

07:43.430 --> 07:45.350
اگه بتونی باهاش رفیق شی

07:45.760 --> 07:46.910
یه دنیا بهت بدهکار میشم

07:47.190 --> 07:48.750
باشه، گرفتم

07:49.190 --> 07:50.070
باشه؟

07:51.190 --> 07:52.830
خیلی خب، بریم کبابی فوشنگ

07:52.950 --> 07:53.790
بریم

07:58.390 --> 07:59.510
راننده و بادیگارد

07:59.510 --> 08:00.750
تازه گواهینامه گرفتی

08:00.750 --> 08:02.390
وقتشه ببینیم چند مرده حلاجی

08:02.390 --> 08:04.830
فقط گاز و ترمز رو با هم فشار ندی

08:05.030 --> 08:06.630
وای همش حرف میزنی

08:06.630 --> 08:08.430
رانندگیم دیگه حرف نداره

08:13.470 --> 08:14.510
به سلامتی-
به سلامتی-

08:22.310 --> 08:23.370
میخوام چند کلمه حرف بزنم

08:24.230 --> 08:25.070
اول از همه

08:25.310 --> 08:26.150
لو یائو

08:26.630 --> 08:27.550
میخوام از تو تشکر کنم

08:28.390 --> 08:29.350
بخاطر تو

08:30.670 --> 08:32.830
جرات پیدا کردم که با قلبم رو‌برو بشم

08:33.230 --> 08:34.350
کاملا درسته

08:34.750 --> 08:36.790
تازه تو هم بدون اون نمیتونستی رانندگی کنی

08:36.790 --> 08:37.710
دقیقا-
آره-

08:38.310 --> 08:39.390
آره-
و البته-

08:40.150 --> 08:41.310
باید از تو هم تشکر کنم چوشی

08:41.830 --> 08:43.550
خانوم سو انقدر با من رسمی نباشین

08:43.550 --> 08:44.790
مرسی که برگشتی

08:45.830 --> 08:47.390
بیاین، به سلامتی

08:47.390 --> 08:48.230
بفرما

08:50.110 --> 08:51.110
به سلامتی

08:51.110 --> 08:51.990
برو بریم

09:00.110 --> 09:00.950
خانوم سو

09:02.470 --> 09:03.910
من همیشه شما رو تحسین کردم

09:03.910 --> 09:04.750
چرا؟

09:04.990 --> 09:05.830
میدونین

09:06.430 --> 09:08.150
شما تنها کسی توی این دنیا هستین که

09:09.630 --> 09:11.030
بجز خواهرم

09:11.710 --> 09:13.110
واقعا تحسینش میکنم

09:13.110 --> 09:13.950
یه لحظه وایسا

09:14.350 --> 09:15.710
تو خواهر داری؟

09:16.150 --> 09:17.750
دختر پدرخونده‌امه

09:18.670 --> 09:20.830
خواهرت خوشگله؟

09:20.830 --> 09:22.270
از تو خیلی خوشگل تره

09:22.790 --> 09:23.630
...تو

09:24.350 --> 09:25.270
من چی؟

09:27.030 --> 09:28.790
خواهرت خوشگل‌تره

09:28.790 --> 09:30.790
یا خانوم سو؟

09:32.910 --> 09:34.070
هرکدوم جذابیت خودشونو دارن

09:35.070 --> 09:36.190
جوابت غلط بود

09:36.190 --> 09:37.510
تنبیه میشی-
تنبیه میشی-

09:38.550 --> 09:39.390
بفرما

09:40.990 --> 09:41.870
ژائو چوشی

09:42.430 --> 09:43.870
تو از هر نظر

09:43.870 --> 09:45.310
آدم خوبی هستی

09:45.430 --> 09:46.550
ولی یه ایراد داری

09:46.950 --> 09:48.110
زیادی صادقی

09:48.590 --> 09:49.430
برو بالا

09:50.270 --> 09:51.230
مگه صداقت بده؟

09:51.230 --> 09:52.070
بخور

09:52.080 --> 09:53.790
مردم روستا همشون رو راستن

09:54.710 --> 09:56.830
بیا-
این کاره ای ها-

09:57.190 --> 09:58.270
زود جواب میدم

09:58.270 --> 09:59.230
سریع تر از تو

10:00.070 --> 10:00.910
به سلامتی

10:17.760 --> 10:19.800
[هتل سوئیت شوی شی]

10:24.230 --> 10:25.270
میتونی راه بری؟

10:26.590 --> 10:27.430
...من

10:27.550 --> 10:28.390
نمیتونم

10:30.230 --> 10:32.470
پاهام سست شده، نمی‌تونم راه برم

10:32.910 --> 10:33.930
بذار کمکت کنم، بیا

10:37.950 --> 10:38.830
یواش بیا، خب؟

10:39.240 --> 10:40.410
چقدرم سنگینی

10:49.750 --> 10:50.710
خانوم سو

10:51.110 --> 10:52.030
دوستتونه؟

10:52.270 --> 10:53.110
آره

10:53.190 --> 10:54.590
چرا انقدر مست کرده؟

10:54.590 --> 10:55.590
بذارین کمکتون کنم

10:56.430 --> 10:57.270
نمیخواد

10:57.430 --> 10:58.270
خوبه

10:58.270 --> 10:59.310
تعارف نکن رفیق

10:59.310 --> 11:01.190
ما نگهبانا خیلی حرفه‌ای هستیم

11:01.190 --> 11:03.190
بیا-
نیازی به تو ندارم-

11:03.190 --> 11:04.390
خانوم سو هست

11:04.390 --> 11:05.950
خانوم سو یه زن جوونه

11:05.950 --> 11:07.470
ببین داری بهشون فشار میاری

11:07.470 --> 11:08.420
نمیخواد انقدر تعارف کنی

11:08.420 --> 11:09.790
این... خوبه

11:10.990 --> 11:12.310
بیا رفیق

11:12.630 --> 11:13.590
خانوم سو شما بفرمایین

11:13.870 --> 11:15.150
خیلی خب

11:16.190 --> 11:17.630
من درو نگه میدارم-
باشه-

11:18.550 --> 11:19.390
...دستت

11:19.830 --> 11:20.990
دست... بریم

11:23.750 --> 11:25.630
چرا انقدر خنگی؟

11:25.630 --> 11:27.830
واقعا حالیت نمیشه؟

11:28.030 --> 11:29.630
آدم ازدواج مردم رو خراب نمیکنه

11:29.630 --> 11:31.070
گند نزن به نقشه من

11:32.550 --> 11:33.550
خانوم سو

11:35.230 --> 11:36.070
خانوم سو

11:40.030 --> 11:43.390
الان من ازدواج مردم رو خراب کردم؟

11:45.430 --> 11:47.430
این شهر واقعا پر از دوز و کلکه

12:01.870 --> 12:03.270
چه زخم عمیقی

12:05.270 --> 12:06.670
حتما خیلی درد میکنه

12:29.470 --> 12:31.430
اینجا چیکار می‌کنین؟

12:33.110 --> 12:33.950
هیچی

12:34.270 --> 12:36.030
اشتباه برداشت نکن

12:36.750 --> 12:38.550
داداشمو آوردم، این لباسمه

12:40.350 --> 12:41.190
نه

12:41.270 --> 12:43.550
یعنی داداشم گفت این لباس رو برات بیارم

12:44.310 --> 12:45.190
داداشت؟

12:45.470 --> 12:46.430
وای نه

12:46.750 --> 12:48.190
این لباس داداشمه

12:48.190 --> 12:49.710
من... آوردمش برات

12:54.590 --> 12:55.990
اول لباس عوض کن، باشه؟

13:09.110 --> 13:10.550
خانوم سو

13:10.550 --> 13:12.230
همیشه خدا اخم کردین

13:12.830 --> 13:14.030
سختت نیست؟

13:14.750 --> 13:16.150
یکم بیشتر لبخند بزنین

13:17.830 --> 13:20.070
با لبخند دنیا جای بهتری میشه

13:24.110 --> 13:25.590
میرم تختتو آماده کنم

13:28.990 --> 13:30.690
ملافه و روتختیا همشون عوض شدن

13:30.790 --> 13:31.710
تمیزن

13:32.030 --> 13:33.070
راحت بخواب

13:33.070 --> 13:34.550
اگه چیزی خواستی صدام کن

13:34.910 --> 13:36.230
یا بهم پیام بده

13:45.670 --> 13:46.550
زود برو بخواب

14:03.950 --> 14:05.350
زود برو بخواب

14:42.270 --> 14:43.470
چرا هنوز نخوابیدی؟

14:46.310 --> 14:47.710
خودتم که نخوابیدی

14:55.550 --> 14:56.510
به چی نگاه میکنی؟

14:57.270 --> 14:58.230
خیلی خوشگلی

15:03.390 --> 15:04.310
من خوشگلم؟

15:06.750 --> 15:07.590
خیلی

15:07.790 --> 15:08.710
از من خوشت میاد؟

15:10.990 --> 15:12.430
کی از شما خوشش نمیاد؟

15:25.350 --> 15:26.350
اینجوری لباس پوشیدی

15:27.030 --> 15:28.110
نمیترسی که من

15:28.390 --> 15:30.110
از حدم بگذرم؟

15:42.950 --> 15:44.550
داری با آتیش بازی میکنی

15:48.230 --> 15:49.790
اتاقم کجاست؟

15:51.270 --> 15:52.110
اونجا

15:52.430 --> 15:53.990
خسته‌ام میرم بخوابم

16:04.470 --> 16:05.870
با آتیش بازی می‌کنم؟

16:08.190 --> 16:09.910
یعنی دلش میخواد ولی جراتشو نداره آره؟

16:26.230 --> 16:27.270
بیا اینجا، بیا اینجا

16:31.230 --> 16:32.190
چرا قایم شدی؟

16:32.190 --> 16:33.070
داداش

16:34.430 --> 16:35.910
روم نمیشه نگاهت کنم

16:35.910 --> 16:37.710
دیشب تقریبا گند زدم به اون لحظه خاصت

16:37.870 --> 16:38.870
پس میدونی آره؟

16:39.670 --> 16:42.230
دفعه بعد باهوش تر باش

16:42.350 --> 16:43.950
مختو به کار بنداز، گرفتی؟

16:43.950 --> 16:44.790
گرفتم

16:44.950 --> 16:46.510
دیشب تا صبح داشتم فکر می‌کردم

16:47.070 --> 16:49.790
مونده بودم 10 تا معبد خراب کردم

16:49.790 --> 16:51.470
یا یه ازدواج رو از هم پاشوندم

16:51.830 --> 16:52.990
آخرش به این نتیجه رسیدم

16:52.990 --> 16:55.070
که شاید گند زدم به ازدواجت

16:55.350 --> 16:56.350
حالا انقدر هم جدی نبود

16:56.350 --> 16:57.790
خودم هلت دادم کنار، ندادم؟

16:57.790 --> 16:59.590
دفعه بعد قبل از اینکه کاری کنی فکر کن

16:59.590 --> 17:00.890
یکم شعور احساسی به خرج بده

17:00.900 --> 17:01.990
گرفتی؟-
گرفتم-

17:02.510 --> 17:03.870
اهل کجایی؟

17:03.870 --> 17:04.710
شهرستان هوآ

17:05.830 --> 17:07.590
جدی؟ من اهل کوهستان وان جینگم

17:07.870 --> 17:08.710
خداوکیلی؟

17:08.710 --> 17:09.950
جدی میگی؟

17:09.950 --> 17:11.750
آره، اسمم ژائو چوشیه

17:12.710 --> 17:16.150
احتمالا چند سالی ازت بزرگتر باشم

17:16.350 --> 17:17.790
از الان به بعد داداش ژائو صدات می‌کنم

17:17.790 --> 17:18.950
اسم من ژانگ مائو دونه

17:18.950 --> 17:20.110
مائو دون؟

17:21.390 --> 17:22.910
اسمت یه جوریه

17:23.310 --> 17:24.750
انگار یه جوری متناقضه

17:24.750 --> 17:27.070
بابام همینجوری یلخی اسممو انتخاب کرد

17:27.390 --> 17:29.110
داداش راستشو بخوای

17:29.110 --> 17:30.230
من واقعا تحسینت می‌کنم

17:30.630 --> 17:32.870
از وقتی خانوم سو اومده تو این محل

17:33.110 --> 17:34.150
بجز یه سری مگس مزاحم

17:34.150 --> 17:36.110
پای هیچ مردی به اتاقش نرسیده

17:36.910 --> 17:37.750
جدی؟

17:37.790 --> 17:38.630
ایول داری

17:39.230 --> 17:40.580
یه شب شام مهمونت می‌کنم

17:41.110 --> 17:41.950
میدونی

17:42.030 --> 17:44.350
حواست به خانوم سو باشه

17:44.510 --> 17:47.870
من الان دستیار و بادیگاردشم

17:48.350 --> 17:49.550
مسئولیت امنیتش با منه

17:50.070 --> 17:51.870
بیشتر مراقبش باش، باشه؟

17:51.990 --> 17:53.910
گرفتم داداش

17:54.830 --> 17:56.670
بذار یه شماره تلفن بهت بدم

17:57.030 --> 18:00.230
اگه مسئله‌ای برای خانوم سو پیش اومد

18:00.230 --> 18:01.390
سریع بهت زنگ میزنم

18:03.310 --> 18:04.150
خب

18:04.710 --> 18:06.470
داداش ژائو قول میدم

18:06.470 --> 18:07.750
حتی یه مگس نر هم

18:07.750 --> 18:08.950
نتونه بره توی اتاقش

18:09.550 --> 18:10.390
باشه

18:17.070 --> 18:18.070
تو اسطوره منی

18:41.390 --> 18:42.230
...خب

18:42.950 --> 18:43.790
...خب

18:44.870 --> 18:46.310
...درباره این قضیه شب موندن

18:47.550 --> 18:48.670
مطمئنی؟

18:49.350 --> 18:50.230
بله مطمئنم

18:50.680 --> 18:51.550
آقای شو

18:51.550 --> 18:54.670
امروز صبح ژائو چوشی رو دیدم

18:54.830 --> 18:55.990
که از خونه خانوم سو رفت

19:08.390 --> 19:09.630
برو بیرون-
....آقای شو-

19:23.590 --> 19:24.470
شی لو

19:24.750 --> 19:26.750
واقعا دیگه درکت نمی‌کنم

19:27.470 --> 19:29.710
نگو که از ژائو چوشی خوشت میاد

19:32.190 --> 19:33.030
ژائو چوشی

20:14.590 --> 20:15.430
گوان یوئه

20:20.830 --> 20:21.710
آقای شو

20:21.910 --> 20:23.110
قبلا خواسته بودم

20:23.950 --> 20:25.910
درباره‌ ژائو چو‌شی تحقیق کنی

20:26.570 --> 20:27.430
چی شد؟

20:27.430 --> 20:28.510
همه چی معلوم شد

20:28.810 --> 20:30.290
علاوه بر کار توی شرکت خانم سو

20:30.290 --> 20:32.310
ژائو چو‌شی، رئیس تیم امنیتی

20:32.590 --> 20:34.670
حموم لانگ تائوشا هم هست

20:34.790 --> 20:35.630
همین؟

20:36.390 --> 20:37.230
همین

20:39.310 --> 20:40.190
سه تا کار هست

20:41.310 --> 20:42.190
اول

20:43.110 --> 20:44.550
یکی رو پیدا کن که اینو جمع و جور کنه

20:46.070 --> 20:46.910
دوم

20:48.110 --> 20:50.430
نذار کس دیگه‌ای خبردار بشه

20:50.550 --> 20:51.390
سوم

20:53.110 --> 20:54.670
خودت یه تیم جمع کن

20:56.190 --> 20:58.670
یه درس درست حسابی به ژائو چو‌شی بده

20:59.030 --> 20:59.870
چشم

21:00.310 --> 21:01.270
انجامش میدم

21:36.030 --> 21:36.990
یه لطفی در حقم میکنی؟

21:36.990 --> 21:37.830
بگو

21:39.550 --> 21:40.990
یکم خجالت می‌کشم

21:41.110 --> 21:43.030
نمیخواد خجالت بکشی، بگو

21:47.350 --> 21:49.870
داداشم هی ازم میپرسه دوست پسر دارم یا نه

21:50.950 --> 21:52.350
انقدر میپرسه که کلافه شدم

21:52.350 --> 21:53.630
گفتم دارم

21:54.390 --> 21:55.830
دارم فکر میکنم

21:56.190 --> 21:57.510
وقتی دانشگاهش شروع شد

21:57.750 --> 22:00.190
باهام بیا بریم دیدنش، باشه؟

22:01.510 --> 22:03.390
یعنی نقش دوست پسرت رو بازی کنم؟

22:03.390 --> 22:04.750
باشه قبوله

22:04.950 --> 22:08.110
ولی جزئیات خانواده و اینا رو

22:08.110 --> 22:10.230
درست حسابی بهم بگو

22:10.390 --> 22:12.390
که یه وقت اشتباه نکنم

22:15.030 --> 22:16.030
مرسی چوشی

22:16.030 --> 22:17.390
چرا انقدر با من تعارف داری؟

22:19.590 --> 22:20.710
برف رو ببین

22:24.450 --> 22:25.290
بیا

22:26.320 --> 22:27.160
به سلامتی

22:37.190 --> 22:38.030
سان چیانگ

22:38.230 --> 22:40.430
می‌تونی یه ماشین برام جور کنی؟

22:40.430 --> 22:41.430
خودم دارم

22:41.430 --> 22:42.430
ون من هست

22:42.640 --> 22:43.480
بفرما

22:44.790 --> 22:46.310
یه ماشین شیک تر

22:47.230 --> 22:48.670
میدونی؟ یه چیزی که آدمو تحت تاثیر قرار بده

22:49.190 --> 22:50.430
میخوای چیکار؟

22:50.750 --> 22:53.150
دارم به چین ران کمک می‌کنم

22:53.150 --> 22:54.030
وای خدایا

22:54.030 --> 22:56.270
چوشی تو یه چیزیت هستا، آره؟

22:56.270 --> 22:57.590
نخیر چیزیم نیست

22:57.910 --> 22:59.390
خانواده‌اش بهش فشار میارن که ازدواج کنه

22:59.390 --> 23:02.990
من فقط وانمود می‌کنم دوست پسرشم
که با داداشش کنار بیاد

23:07.390 --> 23:08.870
وانمود؟

23:09.350 --> 23:11.310
چی؟ چرا وانمود کنی؟

23:11.310 --> 23:12.390
چرا واقعیش نمی‌کنی؟

23:12.390 --> 23:14.870
دقیقا، چرا الکی خودتو با وانمود کردن اذیت کنی؟

23:14.870 --> 23:15.790
چرت و پرت نگین بابا

23:15.790 --> 23:17.070
اون یه دختر جوون خوبه

23:17.070 --> 23:19.310
یه رابطه دوستانه پاک داریم

23:19.830 --> 23:21.950
دوستی پاک؟-
گفتی پاک؟-

23:22.310 --> 23:23.190
دوستی پاک

23:23.190 --> 23:24.350
به سلامتی رفاقت

23:24.350 --> 23:25.190
جدی باش

23:25.990 --> 23:27.270
به سلامتی رفاقت

23:27.270 --> 23:28.350
پاکه

23:29.310 --> 23:30.390
این مسئله شوخی نیست

23:33.190 --> 23:34.030
مشکلی نیست

23:34.950 --> 23:36.350
ماشین رو بسپر به من

23:37.830 --> 23:39.430
راننده نمیخوای؟

23:40.350 --> 23:42.070
بادیگارد لازم نداری؟

23:42.070 --> 23:44.270
ولش کن بابا

23:44.270 --> 23:45.550
می‌ترسونیدش

23:45.550 --> 23:47.470
چی داری میگی واسه خودت؟

23:47.470 --> 23:48.750
خب در واقع

23:48.750 --> 23:50.270
همش برای پز دادنه

23:50.270 --> 23:53.190
یه راننده، یه بادیگارد

23:53.190 --> 23:55.390
ته تاثیرگذاریه دیگه

23:55.390 --> 23:56.230
آره

23:56.470 --> 23:57.310
درسته

23:58.470 --> 23:59.310
ارپانگ

23:59.590 --> 24:01.190
باید از چوشی یاد بگیری

24:01.190 --> 24:03.350
ببین چقدر با یه دختر

24:03.510 --> 24:06.390
باملاحظه رفتار میکنه

24:06.390 --> 24:07.950
واقعا باید ازش یاد بگیری

24:07.950 --> 24:09.070
صد درصد-
یاد بگیر-

24:09.070 --> 24:10.250
منو دست نندازین

24:10.250 --> 24:11.670
بجنب-
یاد بگیر-

24:11.990 --> 24:13.550
بیا، به سلامتی تو، چوشی

24:14.990 --> 24:16.430
حالا این واسه چیه؟

24:17.190 --> 24:18.870
واسه رفاقته یا واسه جایگاه؟

24:18.870 --> 24:20.550
واسه جایگاه رفاقت

24:21.550 --> 24:22.550
برو بالا

24:22.550 --> 24:23.590
بیا بیا

25:13.350 --> 25:15.110
چطور بود؟ احساس غرور کردی؟

25:20.710 --> 25:21.550
معلومه

25:22.390 --> 25:23.270
ماشین کیه؟

25:23.270 --> 25:24.270
سان چیانگ جورش کرد

25:24.270 --> 25:26.150
امروز من راننده شخصی‌ام

25:26.150 --> 25:27.830
و منم بادیگارد حرفه‌ای

25:27.830 --> 25:29.630
همه چی رو برنامه ریزی کردیم

25:31.110 --> 25:33.150
یکم زیادی تو چشم نیست؟

25:33.470 --> 25:34.630
داداشم باورش نمیشه

25:34.630 --> 25:37.510
محاله، الان من یه کله گنده‌ام

25:37.870 --> 25:39.950
اگه خیلی ساده باشه، قانع نمیشه

25:47.030 --> 25:47.910
خیلی خب

25:50.440 --> 25:52.030
بفرمایین آقای ژائو-
بفرمایین آقای ژائو-

25:55.510 --> 25:56.630
یینگ، درسته؟

25:56.870 --> 25:57.790
داداش

25:59.030 --> 26:00.150
چقدر قد کشیدی

26:00.670 --> 26:01.750
ولی خیلی لاغری

26:02.030 --> 26:03.430
باید بیشتر حواست به تغذیه‌ات باشه

26:04.910 --> 26:05.750
اینجا مال منه

26:05.750 --> 26:07.310
هرچی خواستی بخور

26:08.310 --> 26:10.150
آبجو یا مشروب؟

26:11.230 --> 26:12.270
بچه‌اس

26:12.950 --> 26:14.310
خب پس آبجو

26:14.310 --> 26:15.150
حتما داداش

26:15.270 --> 26:17.110
پس یکم آبجو بزنیم

26:17.110 --> 26:18.430
یه بسته آبجو

26:18.430 --> 26:19.270
باشه

26:19.390 --> 26:20.270
آبجی

26:20.590 --> 26:21.630
مطمئنی

26:21.790 --> 26:22.870
این دوست پسرته؟

26:23.550 --> 26:24.390
...خب

26:25.390 --> 26:27.030
چطوری ممکنه الکی باشه؟

26:27.030 --> 26:28.510
اصلا شبیه

26:29.990 --> 26:31.310
چیزی که تصور می‌کردم نیست

26:31.310 --> 26:32.390
از چیزی که فکر میکردی

26:32.390 --> 26:34.270
بهتره

26:34.270 --> 26:35.430
یا بدتر؟

26:35.430 --> 26:36.990
قطعا بهتره

26:37.190 --> 26:39.230
ببین، یینگ بلده چی بگه

26:39.230 --> 26:40.310
خوشم اومد

26:40.310 --> 26:41.830
بعدا یه پاکت قرمز توپ میدم بهت

26:42.190 --> 26:44.070
از چوشی یاد بگیر

26:44.990 --> 26:46.830
ببین چه خوب مکالمه رو دست میگیره

26:46.830 --> 26:49.790
بعدا با دوست دخترت اینجوری رفتار کن

26:50.750 --> 26:52.270
به چه دردم میخوره؟

26:53.440 --> 26:55.050
خب تو خودت چرا دوست دختر نمی‌گیری؟

26:55.150 --> 26:57.070
من که دلم میخواد
ولی یکی باید پیدا بشه دیگه

26:57.070 --> 26:59.070
داداش تو چه حوزه‌ای کار میکنی؟

26:59.190 --> 27:01.150
زمان سال نو از آبجیم پرسیدم

27:01.150 --> 27:02.310
ولی هیچی نگفت

27:02.670 --> 27:04.390
از اون موقع تا حالا تو دلم مونده

27:05.430 --> 27:06.470
املاک

27:07.350 --> 27:09.950
املاکیا همشون مایه دارن

27:10.940 --> 27:12.410
شرکت خصوصی یا دولتی؟

27:12.410 --> 27:13.190
خصوصی

27:13.830 --> 27:14.910
گروه لوشن

27:15.790 --> 27:16.830
چیزی ازش می‌دونی؟

27:17.350 --> 27:18.190
یه چیزایی ازش شنیدم

27:18.230 --> 27:21.470
...این چند سال، شعبه‌های گروه

27:21.470 --> 27:23.270
ماشین کیه که جلوی ورودی
پارک کرده؟ جابجاش کنین

27:26.990 --> 27:27.870
ماشین

27:27.870 --> 27:29.510
مال منه، مال من

27:29.830 --> 27:30.830
ماشین منه

27:31.070 --> 27:34.550
این چند سال، کسب و کار شرکت

27:34.550 --> 27:36.390
به شهر جیا هم گسترش پیدا کرده

27:36.990 --> 27:39.390
عمارت بین المللی رو می‌شناسی؟

27:39.390 --> 27:41.310
در واقع اونم گروه ما مدیریت میکنه

27:41.590 --> 27:42.430
...اونجا

27:43.830 --> 27:44.910
داری زیادی سوال میکنی

27:44.910 --> 27:45.830
نگران نباش

27:48.870 --> 27:51.550
من به دستور پدر و مادرمون اومدم اینجا

27:51.550 --> 27:52.830
با این سن و سالت

27:52.830 --> 27:54.310
هنوز دوست پسر نداری

27:54.830 --> 27:55.910
اونا هم نگرانتن

27:56.190 --> 27:58.310
بفرما-
یینگ حق میگه-

27:58.430 --> 28:00.070
بالاخره دوست‌پسر پیدا کرد

28:00.070 --> 28:01.710
باید بیام و ببینم اوضاع چطوره؟

28:01.710 --> 28:02.590
بیا داداش

28:06.550 --> 28:08.350
داداش میزنم به سلامتیت

28:08.350 --> 28:09.190
فکرشم نکن

28:09.550 --> 28:11.070
به عنوان بزرگتر، من باید لیوانمو پر کنم

28:14.190 --> 28:15.470
به سلامتی، یینگ-
به سلامتی، داداش-

28:15.470 --> 28:16.310
تا ته برو بالا

28:21.390 --> 28:22.350
من چی؟

28:23.190 --> 28:24.590
بیا، بده من

28:28.390 --> 28:29.230
آبجی

28:29.670 --> 28:33.030
با اتوبوس برمی‌گردی یا تاکسی می‌گیری؟

28:33.150 --> 28:35.470
ببین راننده‌اش اومده دنبالمون

28:36.910 --> 28:37.830
سلام

28:39.830 --> 28:40.670
چین یینگ

28:42.670 --> 28:44.990
میخوای راننده من برسونتت؟

28:44.990 --> 28:45.870
نه لازم نیست

28:46.110 --> 28:47.990
با اتوبوس میرم مشکلی ندارم

28:52.550 --> 28:53.390
خیلی خب

28:53.470 --> 28:56.230
پس راننده‌ام اول خواهر تو رو برسونه خونه

28:57.790 --> 28:58.630
آبجی

28:58.710 --> 28:59.550
داداش

28:59.750 --> 29:01.030
من دیگه برم

29:01.150 --> 29:02.350
باشه-
باشه-

29:04.270 --> 29:05.110
مراقب باش

29:05.750 --> 29:07.550
مراقب باش چین یینگ

29:13.790 --> 29:15.470
حالا باید چیکار کنیم؟

29:16.110 --> 29:17.310
برگردیم سر کار

29:18.070 --> 29:19.790
کار خیلی کسل‌کننده‌اس

29:23.670 --> 29:25.950
این ماشین تا کی میتونه دستمون باشه؟

29:25.950 --> 29:26.990
تا فردا

29:28.110 --> 29:29.550
منم میخوام رانندگی کنم

29:30.910 --> 29:32.030
پس بزن بریم

29:32.670 --> 29:33.750
بیاین یه دوری بزنیم

29:43.310 --> 29:45.470
آقای گوان حرفاتون یادمون میمونه

29:45.710 --> 29:46.550
برین

29:47.830 --> 29:49.150
حواستون به کاراتون باشه

29:56.720 --> 30:00.880
[کلوپ تجاری لانگ تائوشا]

30:00.890 --> 30:02.430
قربان دمای آب رو چک کنین

30:02.430 --> 30:03.350
ببینین داغه یا نه

30:03.790 --> 30:05.150
میخوای منو بسوزونی؟

30:05.210 --> 30:06.370
این چه وضع سرویس دادنه؟

30:06.390 --> 30:07.390
ببخشید، قربان

30:07.390 --> 30:08.790
به چی زل زدی؟ بجنب دیگه

30:12.990 --> 30:15.430
میتونی موهامو سشوار بکشی؟-
قربان-

30:15.430 --> 30:16.730
خوب سرویس بدی، بیخیال میشم

30:16.730 --> 30:17.630
قربان یکم احترام بذارین

30:17.830 --> 30:19.230
...قربان لطفا

30:19.550 --> 30:20.690
وانمود میکنی که چی؟

30:20.990 --> 30:22.750
قربان این کارو نکنین-
کمک، کمک-

30:22.750 --> 30:24.270
بیا اینجا-
یکی کمک کنه-

30:24.270 --> 30:25.550
مائو کمک

30:25.550 --> 30:26.390
آقا

30:26.590 --> 30:27.670
مائو

30:27.990 --> 30:29.510
داداش، داداش

30:30.430 --> 30:31.590
دست درازی نکنین

30:31.590 --> 30:32.990
این یه کسب و کار قانونیه

30:33.430 --> 30:35.310
اگه دست درازی کنم چیکار میکنی؟

30:36.190 --> 30:38.030
میشه جفتتون با من بیایین بیرون؟

30:38.030 --> 30:38.870
باشه؟

30:45.830 --> 30:47.150
خب اومدیم بیرون، حالا چیه؟

30:53.790 --> 30:54.670
ژائو

30:56.670 --> 30:57.590
خوبی؟

30:57.590 --> 30:58.430
خوبم

31:00.910 --> 31:03.270
نیازی به این همه تنش نیست، درسته؟

31:04.310 --> 31:05.310
کلی آدم با خودت آوردی

31:05.310 --> 31:06.150
بذار بشمارم

31:06.230 --> 31:10.950
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

31:11.710 --> 31:13.430
چیه؟ میخوای منو تهدید کنی؟

31:13.870 --> 31:14.750
محاله

31:15.430 --> 31:17.550
ما تو کار خدماتیم

31:17.550 --> 31:19.430
قیافه‌اتون که موجه به نظر میاد-
خوبی؟-

31:19.430 --> 31:20.310
خب نظرتون چیه

31:20.590 --> 31:21.990
اگه راضی نبودین

31:22.230 --> 31:24.630
امشب مهمون من باشین، خوبه؟

31:24.910 --> 31:25.910
لطفا آروم باشین

31:27.190 --> 31:28.230
نه نمیتونم

31:38.710 --> 31:40.150
دوربین مداربسته رو می‌بینی؟

31:40.310 --> 31:41.790
میخوای همین الان زنگ بزنم پلیس؟

31:42.150 --> 31:43.630
بذاریم افسر بیاد

31:43.830 --> 31:45.310
و کمکتون کنه آروم شین؟

31:50.830 --> 31:51.830
خیلی نامردی

31:52.230 --> 31:53.350
منتظر می‌مونیم

32:01.070 --> 32:02.110
شما دو تا خوبین؟

32:04.230 --> 32:05.070
خوبیم

32:05.230 --> 32:06.310
شما دو تا برگردین

32:06.430 --> 32:07.870
امروز رو مرخصی بگیرین

32:08.390 --> 32:09.470
برین خونه و استراحت کنین

32:10.110 --> 32:11.030
چیز مهمی نیست

32:11.030 --> 32:12.350
به حرفم گوش کنین، برگردین استراحت کنین

32:21.270 --> 32:22.150
دقیقا چیشد؟

32:22.150 --> 32:22.990
نمیدونم

32:23.000 --> 32:24.310
عمدا دردسر درست کردن

32:27.310 --> 32:28.230
می‌بینمتون قربان

32:31.230 --> 32:32.550
قربان

32:33.190 --> 32:35.070
ژائو چوشی امشب زودتر کارش تموم میشه

32:35.070 --> 32:36.490
حتما از کوچه شیائو کانگ رد میشه

32:38.630 --> 32:39.510
گرفتم

32:39.990 --> 32:41.350
نگران نباشین قربان

32:41.350 --> 32:42.830
همه چی رو ردیف کردم

32:43.030 --> 32:45.270
همه افراد ژائو چوشی رو فرستادم جای دیگه

32:45.270 --> 32:46.750
امشب کسی به دادش نمیرسه

32:50.030 --> 32:51.030
مراقب باشین

32:51.030 --> 32:52.350
ما رفتیم-
مراقبت کنین-

32:57.510 --> 32:58.390
ژائو چوشی

32:59.150 --> 33:00.430
ببینم از پس این یکی چجوری میخوای بربیای

33:00.430 --> 33:02.190
رئیس چیائو به چی نگاه میکنی؟

33:03.110 --> 33:03.950
کجا بودی؟

33:03.950 --> 33:05.070
رفته بودم دستشویی

33:05.590 --> 33:07.430
چرا انقدر میری دستشویی؟

33:07.430 --> 33:08.670
طبیعت بدنه میدونی که

33:15.590 --> 33:16.610
مراقب باشین رئیس چیائو

33:22.880 --> 33:26.680
[کلوپ تجاری لانگ تائوشا]

33:27.150 --> 33:28.030
می‌بینمت ژائو

33:28.350 --> 33:29.190
خداحافظ

33:29.530 --> 33:30.410
ژائو، ژائو

33:30.420 --> 33:32.790
یادم بده چجوری این کارو بکنم

33:32.790 --> 33:34.190
بعد از رفتنت می‌تونم تمرین کنم

33:34.310 --> 33:35.790
امروز نه، یه کم خسته‌ام

33:35.790 --> 33:37.230
حالشو ندارم امروز

33:37.230 --> 33:38.750
یه روز دیگه یادت میدم

33:38.950 --> 33:39.790
...خب

33:39.790 --> 33:40.990
مراقب باش

33:41.310 --> 33:42.150
باشه

33:42.150 --> 33:43.150
مراقب باش

33:48.990 --> 33:49.910
منم هستم

33:50.430 --> 33:51.350
دوتا بی‌بی

33:52.030 --> 33:53.030
دوتا جوکر

33:53.030 --> 33:53.950
خب برو دیگه

33:54.070 --> 33:55.190
نمی‌تونم، برو تو

33:55.600 --> 33:57.390
الو چوشی؟-
ارپانگ-

33:58.030 --> 33:58.910
کارم تموم شد

33:59.470 --> 34:01.310
زنگ بزن سان چیانگ، بریم صبحونه بزنیم

34:01.310 --> 34:02.230
فکر خوبیه

34:02.230 --> 34:03.830
من و چیانگ الان میایم

34:03.830 --> 34:04.710
خیلی خب

34:06.066 --> 37:02.066
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: هفتم
