WEBVTT

00:00.175 --> 00:58.166
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 6

00:59.003 --> 01:02.004
[اسمم ژائو چو شیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت 6]

01:10.050 --> 01:10.890
بیا

01:18.360 --> 01:19.240
سان چیانگ

01:20.080 --> 01:21.800
تو مال همینجایی

01:22.880 --> 01:24.800
قرار نیست برای سال نو بری خونه

01:25.720 --> 01:27.090
اما اومدی با من نوشیدنی میخوری

01:27.320 --> 01:28.370
چجوریه؟

01:29.650 --> 01:31.850
فقط نگرانم که تنها بمونی

01:31.960 --> 01:33.570
اومدم پیشت باشم

01:37.800 --> 01:38.640
بیا

01:41.080 --> 01:41.960
این درست نیست

01:42.850 --> 01:44.770
جدی بگو چی شده؟

01:45.360 --> 01:46.440
بگو

01:46.600 --> 01:48.490
چند تا نوشیدنی خوردی؟

01:54.290 --> 01:55.400
دلم نمی‌خواد برم خونه

01:57.160 --> 01:58.370
خونه رفتن فایده‌ای نداره

02:01.210 --> 02:03.400
می‌دونی من از چه جور آدمایی بدم میاد؟

02:05.410 --> 02:08.120
از آدمایی که نمیتونن خودشون رو کنترل کنن

02:08.410 --> 02:10.280
بابام همچین آدمیه

02:11.850 --> 02:13.960
از وقتی بچه بودم

02:14.530 --> 02:17.330
بابام هر روز مست بود

02:17.810 --> 02:19.330
من و مامانم رو

02:21.970 --> 02:23.120
هر وقت مست می‌شد کتک می‌زد

02:26.880 --> 02:28.490
مامانم از من محافظت می‌کرد

02:32.250 --> 02:35.000
بعدش من و مامانم تو آشپزخانه گریه می‌کردیم

02:35.600 --> 02:37.770
اون تو هال واسه خودش مشت می انداخت

02:41.720 --> 02:42.840
من بزرگ شدم

02:47.130 --> 02:49.610
ولی بابام هنوز تو خونه مست رفتار می کرد

02:52.200 --> 02:54.770
مامانم هنوز تو آشپزخونه گریه می کرد

02:57.530 --> 03:00.330
دو سال پیش، من از شهر بیرون بودم

03:03.690 --> 03:05.240
مامانم سکته قلبی کرد

03:07.920 --> 03:09.280
بابام چیکار میکرد؟

03:09.600 --> 03:11.090
بیرون کارت بازی میکرد

03:11.640 --> 03:13.770
شب دیروقت مست اومد خونه

03:13.880 --> 03:15.970
بهترین زمان کمک بهش رو از دست داد

03:15.970 --> 03:16.930
...مامانم همینجوری

03:27.130 --> 03:28.610
هنوزم میشه به چنین جایی گفت خونه؟

03:32.760 --> 03:34.370
فایده اینکه برگردم اونجا چیه؟

03:35.480 --> 03:36.650
چرا برگردم؟

03:37.810 --> 03:39.330
برگردم تا پیش یه الکلی باشم؟

03:39.920 --> 03:41.800
برگردم تا کنار یه قمارباز بمونم؟

04:08.850 --> 04:09.720
سان چیانگ

04:11.370 --> 04:14.650
میفهمم تو ذهنت چی میگذره

04:16.080 --> 04:17.690
میدونم حس میکنی در حقت ظلم شده

04:19.080 --> 04:20.810
هرکی بابایی مثل اون داشته باشه

04:21.610 --> 04:23.880
که تو و مامانت رو میزنه

04:23.880 --> 04:25.360
حس بدی پیدا میکنه

04:26.490 --> 04:27.690
ولی میدونم

04:27.960 --> 04:30.210
از اونجایی که امروز میتونی اینجا بلند اینو بگی

04:31.730 --> 04:33.480
یعنی هنوزم بهش اهمیت میدی

04:34.280 --> 04:36.650
علاوه بر این، این دیگه تموم شده

04:37.370 --> 04:39.090
آدما نمیتونن از مرگ برگردن

04:40.490 --> 04:42.090
خودت قبلا بهم گفتی

04:42.400 --> 04:44.360
نمیخوای بدهکاری کسی باشی

04:44.880 --> 04:46.360
واسه همین تمام این سال ها

04:46.520 --> 04:49.210
سخت کار کردی تا بدهی هاش رو بدی

04:50.280 --> 04:51.160
مگه نه؟

04:52.730 --> 04:54.880
این نشون میده که هنوزم بهش اهمیت میدی

04:54.880 --> 04:56.490
تو خانواده اشی

04:56.490 --> 04:57.600
نمیتونی فراموشش کنی

04:59.320 --> 05:01.330
معنی سال نو چینی چیه؟

05:02.760 --> 05:04.960
مگه به باهم بودن نیست؟

05:05.880 --> 05:08.360
به نظرم باید از این مناسبت استفاده کنی

05:08.490 --> 05:10.330
تا برگردی باهاش حرف بزنی

05:11.730 --> 05:14.330
احساساتت رو باز کنی

05:16.400 --> 05:17.570
و سال خوبی

05:18.170 --> 05:19.690
باهاش داشته باشی

05:28.570 --> 05:29.410
چو شی

05:34.570 --> 05:35.840
ممنون

05:37.080 --> 05:38.360
خواهش میکنم

05:38.490 --> 05:39.480
ما همه برادریم

05:40.280 --> 05:41.810
ممنونم که اینا رو بهم گفتی

05:45.520 --> 05:46.480
بیا، سان چیانگ

05:47.610 --> 05:48.690
سال نوی چینی مبارک

05:49.200 --> 05:50.280
سال نوی چینی مبارک

06:00.520 --> 06:01.360
خیلی خب

06:03.030 --> 06:04.110
بعد از این که این نوشیدنی رو تموم کردم

06:04.730 --> 06:06.130
برای سال نو میرم خونه

06:07.810 --> 06:09.400
فردا صبح زود میام دیدنت

06:48.380 --> 06:53.100
[خوابگاه]

07:00.940 --> 07:06.620
[مدرسه ابتدایی روستای قفنوس]

07:13.020 --> 07:18.740
[سال نو مبارک، آبجی]

07:28.370 --> 07:30.010
نگاه کن چقدر این گرده

07:32.010 --> 07:33.360
بعدا وقتی پول درآوردم

07:33.730 --> 07:35.200
برات کلاه برند می خرم

07:35.200 --> 07:36.810
یه با کلاسش که خیلی گرم باشه

07:38.440 --> 07:39.960
باشه منتظرم

07:40.960 --> 07:42.010
چقدر تو شیطونی

07:45.140 --> 07:46.130
سر به سرم می ذاری؟

07:47.200 --> 07:48.040
الو

07:48.810 --> 07:50.280
منم، آبجی

07:50.810 --> 07:52.490
اصلا کی به جز تو ممکنه

07:52.490 --> 07:53.570
انقدر دیروقت بهم زنگ بزنه؟

07:54.640 --> 07:56.770
همه‌چیزای سال نو رو خریدی؟

07:57.130 --> 07:58.160
آره

07:59.760 --> 08:01.730
من امروز برای خودم نون بخارپز شده با گوشت درست کردم

08:01.730 --> 08:03.160
خودت درست کردی؟

08:03.400 --> 08:04.440
تحت تاثیر قرار گرفتم

08:04.440 --> 08:05.450
آفرین

08:06.010 --> 08:08.360
یه کار جدید پیدا کردم

08:08.640 --> 08:11.840
کاپیتان امنیت یه حموم آبگرم شدم

08:12.050 --> 08:13.040
کاپیتان امنیت؟

08:13.610 --> 08:15.770
ایول ترفیع گرفتی

08:16.730 --> 08:18.250
خیلی ترفیع به حساب نمیاد

08:18.610 --> 08:21.040
ولی میتونم بیشتر دربیارم

08:22.440 --> 08:24.930
امروز جاده بخاطر برف سنگین بسته بود؟

08:24.930 --> 08:26.810
آره، ولی اونقدرا بد نیست

08:27.080 --> 08:28.900
هرچی روستا واسه سال نو نیاز داشت رو

08:28.900 --> 08:30.320
از قبل خریدیم

08:30.320 --> 08:31.880
خب پس خوبه

08:31.880 --> 08:34.760
من باید تو شهر واسه خودم یه اسم و رسمی به پا کنم

08:35.330 --> 08:39.240
تا تو و روستا بتونین خوب زندگی کنین

08:39.610 --> 08:44.450
بعد جاده ای رو که بابامون کامل نکرد، کامل کنم

08:46.210 --> 08:47.290
بهت اعتماد دارم

08:48.210 --> 08:49.050
خیلی خب

08:49.610 --> 08:50.880
دیگه داره دیر میشه

08:51.130 --> 08:52.490
یادت باشه پاهات رو بزنی تو آب

08:52.490 --> 08:53.600
استراحت کن

08:54.400 --> 08:55.970
باشه دیر بیدار نمون

08:55.970 --> 08:56.910
واسه امروز کافیه

08:57.040 --> 08:57.880
یه لحظه آبجی

08:58.130 --> 08:58.990
یه چی دیگه

08:59.010 --> 08:59.960
باز چیه؟

09:00.280 --> 09:04.560
یه آهنگ جدید از همکارام یاد گرفتم

09:04.560 --> 09:05.400
خیلی خوبه

09:05.400 --> 09:06.640
بذار برات بخونم

09:07.800 --> 09:08.640
باشه

09:14.050 --> 09:18.770
♪در رو به صداى باد و بارون باز کن♪

09:20.040 --> 09:22.070
♪من هنوز♪

09:23.770 --> 09:25.870
♪باید این قدم رو بردارم♪

09:28.870 --> 09:33.530
♪پام رو به زمین بزنم♪

09:34.600 --> 09:37.220
♪یه مسیر براى قدم زدن بسازم♪

09:38.220 --> 09:42.300
♪در جستجوی کوه‌ها و دریاها ♪

09:42.630 --> 09:49.600
♪میخوام برگردم، سرکشی کنم، بخوابم، مست کنم♪

09:50.120 --> 09:53.540
♪بدون زانو زدن، بدون شرم♪

09:53.540 --> 09:58.420
♪بدون فریب، بدون پشیمونی♪

09:58.790 --> 10:02.240
♪کی گفته که خورشید باید همیشه غروب کنه♪

10:02.470 --> 10:05.910
♪کی گفته که زندگی باید اینقدر سخت باشه♪

10:06.160 --> 10:09.630
♪کی گفته که خیال پردازی ها هیچوقت به جایی نمیرسن♪

10:09.630 --> 10:13.700
♪کی گفته که سرنوشت من رو انتخاب نکرده♪

10:13.700 --> 10:15.900
[خانواده]

10:17.130 --> 10:21.040
♪من میگم زندگی باید راحت باشه♪

10:21.040 --> 10:24.470
♪من میگم که خودم رویاهام رو میسازم♪

10:24.470 --> 10:28.910
♪من میگم که خودم مسیر خودم رو میرم♪

10:40.970 --> 10:42.810
عید بهار مبارک، آبجی

10:43.130 --> 10:44.760
عید بهار مبارک

10:46.300 --> 10:49.300
[آفتاب]

10:50.920 --> 10:52.520
...بارون

10:52.520 --> 10:54.840
آفتاب

10:56.520 --> 10:58.880
شعر های دو بیتی ات خیلی قشنگن

10:58.880 --> 10:59.880
آره

11:00.250 --> 11:02.130
بذار منم بنویسم

11:02.130 --> 11:03.250
دست خطت افتضاحه

11:03.250 --> 11:04.840
کمکم کن بهتر بشم

11:06.800 --> 11:08.410
باشه بنویس

11:10.040 --> 11:11.960
ببین چطوری قلم رو میگیری دستت

11:12.160 --> 11:13.930
داری اشتباه قلم رو میگیری

11:14.090 --> 11:15.400
اینجوری-
افقی مگه نه؟-

11:15.400 --> 11:16.690
آره آره همینجوری

11:16.800 --> 11:18.810
اینجوری خوبه؟ عالیه مگه نه؟

11:19.040 --> 11:20.930
...دست خطت

11:22.160 --> 11:24.030
این مکث کردنه، فهمیدی؟ ببین

11:24.610 --> 11:25.760
خیلی سریع

11:30.680 --> 11:31.880
معلم

11:31.880 --> 11:34.720
سال نو مبارک

11:34.970 --> 11:37.120
بیرون سرده، بیاین داخل

11:38.360 --> 11:41.920
♪کی گفته خیال پردازی ها هیچوقت به جایی نمیرسن♪

11:42.450 --> 11:45.000
معلم، سال نو مبارک

11:45.680 --> 11:47.730
معلم، سال نو مبارک

11:47.730 --> 11:49.090
شماها اینجا چیکار میکنین؟

11:49.090 --> 11:52.240
براتون هدیه آوردیم

11:52.520 --> 11:54.370
برای من؟

11:54.370 --> 11:55.920
تا اینجا دوییدین سردتون نشد؟

11:55.920 --> 11:58.130
نه نشد

11:58.130 --> 12:00.130
این خرمالو برای شماست

12:00.130 --> 12:02.520
این عناب ها برای شماست

12:02.520 --> 12:03.580
این گلابی های منجمد هم همینطور

12:03.590 --> 12:05.400
اینم هدیه من

12:05.400 --> 12:06.680
مال من رو اول بگیرین

12:06.680 --> 12:07.520
باشه

12:08.020 --> 12:14.660
[شب سال نو چینی]

12:21.730 --> 12:22.570
الو؟

12:22.730 --> 12:25.090
چوشی، سال نو مبارک

12:25.680 --> 12:26.640
سال نو مبارک

12:26.640 --> 12:28.800
به خانواده ات هم تبریک بگو-
باشه-

12:28.800 --> 12:29.980
خیلی خب دیگه حرف نمیزنم

12:29.980 --> 12:31.450
باید زنگ بزنم آبجیم

12:31.970 --> 12:32.840
باشه

12:35.310 --> 12:36.220
الو؟

12:36.520 --> 12:37.920
چو شی، سال نو مبارک

12:37.920 --> 12:39.330
ارپانگ، سال نو مبارک

12:39.330 --> 12:40.600
سلام من رو به مادربزرگ برسون

12:41.340 --> 12:42.520
الان نمیتونم خیلی باهات حرف بزنم

12:42.520 --> 12:44.050
باید زود زنگ بزنم آبجیم

12:50.960 --> 12:53.400
الو؟ همتون با هم تصمیم گرفتین؟

12:53.400 --> 12:54.560
تصمیم چی گرفتیم؟

12:54.560 --> 12:55.490
چو شی

12:55.490 --> 12:56.690
میخوام سال نو رو بهت تبریک بگم

12:56.690 --> 12:57.730
قطعا خودم اولین نفرم

12:57.730 --> 12:58.880
من خیلی سر وقت بودم

12:58.880 --> 12:59.920
سال نو مبارک

12:59.920 --> 13:01.400
آره، اولین نفری

13:01.400 --> 13:02.930
سال نو مبارک

13:08.300 --> 13:10.180
[مدرسه ابتدایی روستایی قفنوس]

13:13.040 --> 13:13.960
آره

13:17.210 --> 13:18.640
سال نو مبارک، خاله

13:22.370 --> 13:23.720
حتما مراقب سلامتی خودت باش

13:25.920 --> 13:26.810
سال نو مبارک

13:27.640 --> 13:30.880
مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد

13:31.010 --> 13:32.760
لطفاً بعداً تماس بگیرید

13:33.130 --> 13:34.880
...مشترک موردنظر

13:58.060 --> 13:59.140
[یک پیام جدید]

13:59.590 --> 14:02.580
آبجی سال نو مبارک. در چه حالی؟

14:03.340 --> 14:06.700
[آتیش بازی رو نگاه میکنم. سال نو مبارک]

14:06.700 --> 14:08.500
[تایید؛ بازگشت]

14:35.500 --> 14:36.780
[شادی]

14:59.840 --> 15:02.770
خیلی دلم برای این تنگ شده

15:37.010 --> 15:37.850
کیه؟

15:42.610 --> 15:44.290
چین ران، تو اینجا چیکار میکنی؟

15:44.450 --> 15:45.850
برات دامپلینگ آوردم

15:45.850 --> 15:47.170
زود باش بشین

15:53.400 --> 15:55.210
می دونستم داری نودل آماده می خوری

15:55.640 --> 15:57.600
موقع سال نو چینی اینو نخور

15:57.850 --> 15:59.530
دامپلینگت چی توشه؟

16:01.760 --> 16:03.840
تخم مرغ و پیازچه. دوست داری؟

16:04.610 --> 16:06.880
از کجا می دونستی عاشقشم؟

16:07.040 --> 16:07.930
معلوم بود

16:08.490 --> 16:09.410
بیا بخور

16:09.680 --> 16:10.810
ببین چقدر آشپزی من خوبه

16:17.160 --> 16:19.010
مزه دامپلینگ های خاله ام رو میده

16:19.010 --> 16:19.930
واقعا خوشمزه اس

16:23.160 --> 16:24.370
اگه دوست داری

16:24.370 --> 16:25.730
هر روز برات درست میکنم

16:25.730 --> 16:26.570
واقعا؟

16:26.640 --> 16:27.480
تو هم بخور

16:27.760 --> 16:28.600
باشه

16:37.730 --> 16:39.480
کی تلویزیون گرفتی؟

16:41.130 --> 16:42.240
کارگر کناریم

16:42.490 --> 16:43.530
وقتی برای سال نو رفت خونه

16:43.680 --> 16:45.640
گذاشتش برای من

16:45.640 --> 16:46.930
نگران بود اینجا حوصله ام سر بره

16:47.800 --> 16:48.720
بیا تو هم بخور

16:50.160 --> 16:51.360
خیلی خوبه

17:02.130 --> 17:03.050
میدونی

17:03.680 --> 17:05.400
هر سال منتظر برنامه اشم؟

17:05.560 --> 17:07.440
فقط میخوام ببینم امسال چی قراره بیاره

17:24.560 --> 17:25.400
آتیش بازی

17:25.730 --> 17:26.570
زود باش

17:27.100 --> 17:32.100
[شادی]

17:38.410 --> 17:39.250
ببین

17:47.280 --> 17:48.400
دامپلینگ ها آماده اس

17:49.320 --> 17:50.970
دامپلینگ تازه پخته شده

17:52.010 --> 17:52.850
بیا

17:53.360 --> 17:56.290
این مورد علاقه شی لو هست

17:56.490 --> 17:57.760
دامپلینگ کلم ترش

17:57.760 --> 17:58.800
دست پختم رو امتحان کن

17:58.800 --> 17:59.970
بابا، دستت درد نکنه

18:00.080 --> 18:00.970
بابای من آشپز خوبیه

18:00.970 --> 18:01.880
بیشتر بخور، شائو چینگ

18:01.880 --> 18:02.930
باشه

18:02.930 --> 18:05.160
امروز شب سال نوی چینیه

18:05.600 --> 18:07.600
کم پیش میاد ما اینجوری دور هم جمع شیم

18:07.890 --> 18:10.120
ببین هم دامپلینگ هست هم شراب

18:10.250 --> 18:12.730
دامپلینگ با شراب مزه اش بهتر میشه-
آره-

18:12.730 --> 18:13.570
بیاین

18:13.650 --> 18:14.770
همگی با هم به سلامتی بنوشیم

18:14.890 --> 18:17.680
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-

18:22.120 --> 18:23.160
بیا، شائوچینگ

18:23.490 --> 18:24.930
بیشتر بخور

18:24.930 --> 18:25.810
دست پختم رو امتحان کن

18:33.600 --> 18:35.730
آقای سو، بذار من به سلامتی شما بنوشم

18:38.560 --> 18:40.360
من خودم رو غریبه نمیدونم

18:40.600 --> 18:43.490
اول اینکه، سال نو مبارک

18:44.040 --> 18:46.490
خیلی خوشحالم که امسال رو

18:46.490 --> 18:48.730
با شما تو سان جیانگ گذروندم

18:48.730 --> 18:49.650
خیلی خوشحالم

18:49.650 --> 18:53.170
به علاوه

18:53.170 --> 18:55.250
برای گروه لوشن و گروه ژانگ همکاری خوب

18:55.360 --> 18:56.280
و موفقیت دو طرفه رو آرزو میکنم

18:56.280 --> 18:58.120
عالیه ممنون

18:58.360 --> 18:59.200
به سلامتی

19:05.730 --> 19:07.090
و دور دوم

19:07.650 --> 19:09.600
میخوام به سلامتی سو چین بنوشم

19:12.170 --> 19:15.120
امیدوارم امسال برات سال خوبی بشه

19:15.120 --> 19:16.480
شغلت به اوج برسه

19:16.480 --> 19:18.360
لطفا در آینده از من حمایت کن

19:19.450 --> 19:20.770
محبت داری

19:23.970 --> 19:25.050
بشین، شائو چینگ

19:27.690 --> 19:28.970
سو چین

19:28.970 --> 19:30.490
ما هنوزم رو کمکت حساب میکنیم

19:30.490 --> 19:31.760
نگران نباش

19:31.760 --> 19:33.400
ما خانواده ایم

19:33.560 --> 19:36.080
اگر کمکی ازم بر بیاد دریغ نمیکنم

19:36.080 --> 19:38.400
عالیه. از الان به بعد، ما خانواده ایم

19:38.690 --> 19:40.450
امیدوارم که شما هم

19:40.450 --> 19:41.760
بیشتر با هم در ارتباط باشین

19:41.760 --> 19:42.840
به همدیگه کمک کنین

19:42.840 --> 19:44.630
باهم رشد کنین و موفق بشین

19:44.640 --> 19:45.520
حتما-
البته-

19:45.520 --> 19:46.490
بیا، شراب رو بیار

19:46.490 --> 19:47.330
بریز

19:47.560 --> 19:48.440
امروز خیلی خوشحالم

19:48.970 --> 19:49.810
خیلی خب

19:50.080 --> 19:51.770
بیشتر بخور

19:53.410 --> 19:54.250
بیا

19:54.560 --> 19:55.440
بیا به سلامتی

19:56.850 --> 19:59.290
[خانم سو سال نو مبارک]
به امید اینکه کسب و کارمون همیشه رشد کنه

19:59.930 --> 20:01.160
ممنونم-
بیا-

20:01.260 --> 20:02.100
بیا

20:07.840 --> 20:09.250
شروع کنیم خوردن

20:09.930 --> 20:10.970
دست پخت من رو امتحان کنین

20:12.120 --> 20:12.970
بخور، شائو چینگ

20:12.970 --> 20:13.840
باشه

20:18.410 --> 20:21.120
چوشی چوشی

20:26.010 --> 20:32.530
پول، شهرت، موقعیت اجتماعی

20:32.690 --> 20:34.360
چوشی چوشى

20:34.490 --> 20:43.890
پول، شهرت، موقعیت اجتماعی

20:43.890 --> 20:44.970
چوشی

20:45.410 --> 20:51.890
پول، شهرت، موقعیت اجتماعی

20:51.890 --> 20:52.880
چوشی

20:53.010 --> 21:00.010
پول، شهرت، موقعیت اجتماعی

21:00.020 --> 21:07.020
پول، شهرت، موقعیت اجتماعی

21:07.030 --> 21:13.250
پول، شهرت، موقعیت اجتماعی

21:33.520 --> 21:35.630
[لو یائو]
خانم سو

21:35.630 --> 21:37.410
امیدوارم سال خوبی داشته باشی

21:37.410 --> 21:38.910
خود واقعی ات رو دنبال کن

21:42.410 --> 21:44.290
خود واقعی ام رو دنبال کنم

22:17.170 --> 22:19.330
بابا، من باید برگردم شهر جیا

22:20.280 --> 22:21.120
شی لو

22:21.170 --> 22:22.410
امروز تازه روز اوله

22:22.410 --> 22:23.730
چرا اینقدر زود میخوای بری؟

22:23.730 --> 22:26.200
بعد از سال نو

22:26.200 --> 22:27.080
باید کلی قرارداد رو راست و ریست کنم

22:27.080 --> 22:28.170
واسه همین الان باید برم

22:28.170 --> 22:30.170
آره قرارداد ها مهمه

22:30.170 --> 22:31.290
خب پس برو

22:31.490 --> 22:33.560
هرچی نباشه یه مدتی هست برگشتی

22:33.560 --> 22:35.110
چطوره به برادرت بگی بفرستت؟

22:35.110 --> 22:36.840
نمیخواد به آقای ژانگ میگم من رو برسونه

22:37.040 --> 22:39.250
باشه تا پایین بدرقه ات میکنم

22:39.600 --> 22:40.440
باشه

22:43.020 --> 22:46.380
[هواپیمایی شاندونگ]

23:04.210 --> 23:07.010
چرا این تایر اصلا باد نداره؟

23:08.560 --> 23:09.440
حتما پنچر شده

23:10.210 --> 23:11.530
دیروز که خوب بود

23:12.800 --> 23:14.760
نمیتونیم راهش بندازیم؟

23:14.760 --> 23:16.560
نه سوئیچ نداریم

23:16.560 --> 23:17.840
لی سوئیچ ها رو گرفت

23:18.450 --> 23:20.170
برو پیداش کن. زود باش بهش زنگ بزن

23:20.170 --> 23:21.970
سریع این تایر رو تعمیر کن

23:22.210 --> 23:23.490
باشه الان میرم بهش زنگ بزنم

23:23.490 --> 23:24.240
زود برو پیداش کن

23:24.250 --> 23:25.960
زود برو-
الان میام. همینجا منتظر باش-

23:25.960 --> 23:27.010
ما به زودی شروع به کار می‌کنیم

23:33.760 --> 23:34.930
سلام، تماشاگران عزیز

23:34.930 --> 23:37.360
به اخبار زنده امروز خوش آمدید

23:37.360 --> 23:39.290
...موضوعات اصلی امروز عبارتند از

23:39.450 --> 23:41.380
امپراتوری سابق، خانواده لین-
وقت غذاست-

23:41.380 --> 23:42.890
بعد از یک سری حرکات

23:42.890 --> 23:45.210
دوباره به موقعیت اصلی خودشون رسیدن

23:45.210 --> 23:47.320
[تغییر گروه لین در کنترل]
اما حالا، وارث گروه لین

23:47.320 --> 23:49.490
[وارث ناشناس]
ناپدید شده

23:49.490 --> 23:52.280
بنابراین آینده گروه لین

23:52.280 --> 23:53.890
یا به بهتر از بقیه شدن ختم میشه

23:53.890 --> 23:55.120
یا رو زمین لرزانه

23:55.120 --> 23:56.640
باید منتظر بود و دید

23:58.600 --> 23:59.490
سان وو

23:59.490 --> 24:00.330
بیا اینجا

24:08.250 --> 24:09.360
سان وو

24:10.170 --> 24:11.440
تو این همه سال

24:11.890 --> 24:14.200
خیلی با من رنج کشیدی

24:15.010 --> 24:15.880
مادربزرگ

24:16.080 --> 24:17.640
من زجر نکشیدم

24:18.210 --> 24:22.010
خیلی بچگیم رو یادم نیست

24:22.010 --> 24:22.860
فقط میدونم

24:22.870 --> 24:25.440
این همه سال تو من رو بزرگ کردی

24:25.930 --> 24:28.320
در حال حاضر خیلی از زندگیم راضی ام

24:28.320 --> 24:30.970
می‌خوام از تو و دوستام مراقبت کنم

24:34.600 --> 24:37.490
سان وو، واقعا بزرگ شدی

24:37.970 --> 24:39.490
خیلی بالغ شدی

24:41.490 --> 24:44.680
راستی به چو شی بگو ما برگشتیم

24:44.970 --> 24:45.930
بهش بگو

24:45.930 --> 24:47.170
برای شام بیاد خونه

24:47.170 --> 24:48.010
باشه

24:48.010 --> 24:49.320
اول غذا بخوریم

24:49.610 --> 24:51.570
بعد میرم ببینمش

24:52.600 --> 24:53.700
بریم بخوریم-
بریم-

24:54.220 --> 24:57.380
♪ هنوز یه نوزاد کوچیک رو حمل می‌کنم ♪

24:59.040 --> 25:00.280
این دفعه که برگشتی

25:00.280 --> 25:01.640
حالت خوب شده انگار آره؟

25:04.410 --> 25:07.080
اون روز با نون لوبیا برگشتم خونه

25:07.080 --> 25:07.950
خب

25:07.960 --> 25:09.400
نون لوبیاها رو آماده کردم

25:09.560 --> 25:10.760
و بردم

25:10.760 --> 25:11.600
گفتم بابا

25:11.760 --> 25:12.840
نون لوبیا میخوای؟

25:14.730 --> 25:15.880
یه لحظه مکث کرد

25:16.490 --> 25:18.010
و بعد یهو صاف نشست

25:18.520 --> 25:19.730
آره، آره، آره

25:20.080 --> 25:21.810
این جوری با هم حرف زدیم

25:22.650 --> 25:25.040
بعدش دیگه با هم حرف زدیم

25:25.040 --> 25:26.090
تمام شب رو داشتیم حرف می زدیم

25:26.560 --> 25:27.920
درنهایت گفت

25:28.520 --> 25:29.640
قمار رو ترک میکنه

25:30.170 --> 25:31.040
دیگه مست نمیکنه

25:31.040 --> 25:32.240
و ورزش میکنه

25:32.240 --> 25:33.790
تا بهم کمک کنه بچه هام رو در آینده بزرگ کنم

25:33.790 --> 25:35.290
میخواد بچه های من رو تربیت کنه

25:36.080 --> 25:37.760
این چیز خوبیه، نه؟

25:37.760 --> 25:38.760
حالا شد

25:38.760 --> 25:40.030
هماهنگی خانواده منجر به موفقیت میشه

25:40.250 --> 25:41.730
زود باش دوست دختر پیدا کن

25:42.280 --> 25:44.200
چو شی، چیانگ

25:44.450 --> 25:45.730
من برگشتم

25:46.410 --> 25:47.490
سال نو مبارک

25:47.490 --> 25:48.600
سال نو مبارک

25:48.600 --> 25:49.930
خیلی غذا آوردی

25:49.930 --> 25:52.040
آره، مادربزرگ بهم گفت بیارم

25:52.040 --> 25:53.530
بیا بگیر

25:54.360 --> 25:57.280
چو شی، این چای داهونگ پائو برای توعه

25:57.280 --> 25:58.760
برای سلامتی خوبه

25:58.760 --> 25:59.600
عالیه

25:59.600 --> 26:00.520
چیانگ

26:00.520 --> 26:01.840
این عنابه

26:01.840 --> 26:03.080
با لوبیا قرمز و سیاه

26:03.080 --> 26:04.560
بیشتر بخور. برای موهات خوبه

26:04.560 --> 26:06.360
باشه-
این غذای کنسرویه-

26:06.840 --> 26:08.800
اول برنج رو آب کنین

26:08.800 --> 26:10.970
و بعد برنج رو با ماهی بخار پز کنین خوشمزه اس

26:10.970 --> 26:12.560
چقدر هزینه کردی؟

26:12.560 --> 26:13.680
خیلی مهربونی

26:14.010 --> 26:15.200
چیز خاصی نیست

26:17.690 --> 26:19.320
شما سه تا چیکار میکنین؟

26:19.320 --> 26:20.650
تنبلی نکنین

26:20.650 --> 26:21.920
وگرنه از حقوقتون کم میکنم

26:22.040 --> 26:23.360
لو یائو، اومدی

26:26.170 --> 26:27.970
سال نو مبارک، لو یائو

26:28.280 --> 26:29.120
...خب

26:30.520 --> 26:31.690
سال نو چینیه

26:31.690 --> 26:34.160
اینا رو اختصاصی برای تو آوردم

26:34.490 --> 26:35.690
این ماهی کنسرویه

26:35.690 --> 26:36.530
بگیر

26:36.730 --> 26:38.730
اینا برای ما نبود؟

26:40.280 --> 26:41.450
این

26:41.450 --> 26:42.770
عناب و

26:42.890 --> 26:44.970
لوبیا سیاه و کنجد سیاهه

26:44.970 --> 26:46.040
این چای دوهانگ پائو هست

26:46.040 --> 26:47.520
برای سلامتی خوبه

26:47.530 --> 26:48.970
و همه این خوراکی ها

26:48.970 --> 26:49.810
بگیر

26:50.800 --> 26:51.890
نیازی به اینا ندارم

26:51.890 --> 26:53.090
میترسم مثل تو

26:53.320 --> 26:54.600
تغذیه بی رویه داشته باشم

26:55.840 --> 26:56.730
ژائو چو شی

26:56.730 --> 26:57.740
خانم سو برگشته

26:57.740 --> 26:59.380
ازت دعوت کرده همون جای همیشگی غذا بخورین

26:59.380 --> 27:01.770
میتونی دوستای پر سر و صدات رو هم با خودت بیاری

27:03.890 --> 27:04.810
چیانگ

27:05.040 --> 27:07.250
به ما گفت دوستای پر سر و صدا؟

27:07.250 --> 27:08.320
من نیستم

27:08.320 --> 27:09.970
هستی

27:10.450 --> 27:11.930
چطور ممکنه؟

27:11.930 --> 27:13.120
خب دیگه بسه

27:13.650 --> 27:15.250
شما دوستای سر و صدای من هستین

27:22.250 --> 27:24.440
لو یائو، گوشت بخور

27:24.890 --> 27:26.570
بوش خیلی خوبه

27:27.210 --> 27:29.440
من رژیمم. فقط سبزیجات میخورم

27:29.970 --> 27:30.920
سبزیجات؟

27:32.250 --> 27:33.090
این

27:33.110 --> 27:34.730
گوجه با شکر

27:35.040 --> 27:35.880
خوشمزه اس

27:37.080 --> 27:38.600
فقط گیاه سبز میخورم

27:44.450 --> 27:45.330
گیاه سبز؟

27:47.450 --> 27:48.970
ممنون، ارپانگ

27:50.410 --> 27:52.530
بهار واقعا داره میرسه

27:52.760 --> 27:53.880
من باید برم؟

27:54.560 --> 27:56.050
میرم-
نرو چیانگ-

27:57.250 --> 27:58.090
نرو

27:58.650 --> 27:59.640
یکم بیشتر گوشت کباب کن

28:00.720 --> 28:01.560
بیا

28:02.690 --> 28:05.410
همه سیخ ها رو نبر-
ببر-

28:05.410 --> 28:06.770
لو یائو هنوز غذا نخورده

28:06.770 --> 28:07.890
بیا بخور-
نه ممنون-

28:07.890 --> 28:09.050
همه اش رو ببر-
بیا-

28:10.040 --> 28:11.440
نوشیدنی میخوای؟-
نه خودت بخور-

28:15.040 --> 28:15.970
از لو یائو شنیدم

28:15.970 --> 28:19.040
کاپیتان امنیت تو حموم آبگرم شدی

28:19.040 --> 28:20.770
آره، قبل از سال نو رفتم اونجا

28:20.930 --> 28:21.970
حقوقش چطوره؟

28:22.840 --> 28:25.330
خوبه

28:26.210 --> 28:28.330
هر روز ساعت 6 عصر میرم سر کار

28:28.890 --> 28:30.440
تا 4 صبح

28:30.840 --> 28:32.120
ماهی حدود 5000 یوان

28:33.730 --> 28:34.970
میشه

28:35.450 --> 28:36.920
اگه خوب کار کنم

28:37.600 --> 28:39.640
شانس پاداش گرفتن هم هست

28:40.600 --> 28:42.490
هنوزم میخوای اینجا کار کنی؟

28:43.840 --> 28:45.840
تو کار فعلیم کارم خوبه

28:45.840 --> 28:48.560
پس نه

28:48.560 --> 28:49.730
چطوره به عنوان

28:49.730 --> 28:50.680
پاره وقت استخدامت کنم؟

28:53.250 --> 28:55.120
فکر کردی من چحور آدمی ام؟

28:55.120 --> 28:57.490
فکر میکنی من کسی ام که واسه هر دو طرف بازی کنم؟

28:57.490 --> 28:58.530
من اخلاقیات سرم میشه

29:00.840 --> 29:01.680
باشه

29:02.520 --> 29:03.640
از فردا

29:03.890 --> 29:05.120
تو رو به عنوان راننده ام استخدام میکنم

29:05.360 --> 29:07.330
ماهی 6000 یوان بهت میدم

29:07.600 --> 29:09.520
به علاوه دوستات هر کدوم 1000 یوان بیشتر میگیرن

29:09.520 --> 29:10.640
کی کارم رو شروع کنم؟

29:13.010 --> 29:13.920
ژائو چو شی

29:14.040 --> 29:15.970
واقعا اصلا عوض نشدی

29:15.970 --> 29:17.640
من هنوز عین قبلنم

29:18.210 --> 29:19.200
رانندگی بلدی؟

29:19.520 --> 29:20.360
نه

29:20.690 --> 29:22.570
فردا یکی رو میفرستم بهت یاد بده

29:22.840 --> 29:24.550
بعد یک ماه

29:24.550 --> 29:26.310
میبرنت گواهینامه بگیری

29:26.310 --> 29:28.000
این ماه نیاز نیست کار دیگه ای بکنی

29:28.000 --> 29:29.530
رانندگی یاد بگیر و گواهینامه ات رو بگیر

29:29.760 --> 29:32.360
بعدا با اون حموم آبگرم هماهنگ کن

29:32.360 --> 29:33.360
فهمیدی؟

29:33.360 --> 29:34.200
فهمیدم

29:34.840 --> 29:36.440
لو یائو بهت رانندگی یاد میده

29:36.440 --> 29:37.910
اون تمام وقت به عنوان مربی رانندگی کار میکنه

29:37.910 --> 29:38.530
باشه

29:44.320 --> 29:45.810
تنهایی نوشیدنی نخور

29:46.490 --> 29:47.570
به سلامتی

29:47.800 --> 29:48.650
به سلامتی

29:48.650 --> 29:50.770
بیا، سال نو مبارک

29:51.080 --> 29:52.090
سال نو مبارک

29:57.540 --> 29:59.260
[ماشین آموزشگاه رانندگی]

30:00.120 --> 30:02.250
مطمئنی میتونی بهم یاد بدی؟

30:02.250 --> 30:03.250
میتونی از پسش بر بیای؟

30:03.730 --> 30:05.730
مشکلی هست؟ من گواهینامه دارم

30:05.730 --> 30:07.040
گواهینامه چی داری؟

30:07.040 --> 30:09.250
تو واسه اینکه استاد من باشی زیادی جوونی؟

30:10.650 --> 30:11.800
من رو دست کم گرفتی؟

30:11.800 --> 30:13.170
با اینکه جوونم

30:13.170 --> 30:14.520
رانندگی رو زود شروع کردم

30:14.520 --> 30:16.920
خیلی تلاش کردم تا گواهینامه بگیرم

30:17.890 --> 30:19.440
این اشتباه نیست

30:20.650 --> 30:21.600
بیا بریم

30:21.600 --> 30:23.530
مربی لو سوار ماشین شو

30:27.520 --> 30:28.840
اول، کمربند ایمنی ات رو ببند

30:33.690 --> 30:36.490
اول درباره کلاچ و ترمز بهت یاد میدم

30:37.120 --> 30:38.160
اول، پات رو بذار رو ترمز

30:38.840 --> 30:39.680
پات رو بذار رو ترمز

30:40.450 --> 30:41.290
کلاچ بگیر

30:42.160 --> 30:43.040
کلاچ بگیر

30:43.040 --> 30:45.250
بعدش ترمز و کلاچ رو با هم بگیر

30:52.210 --> 30:53.080
با هم بگیر

30:53.080 --> 30:53.920
ژائو چو شی

30:54.140 --> 30:55.320
بعدا جایی رفتی

30:55.320 --> 30:57.200
به هیچکس نگو من بهت رانندگی یاد دادم

30:57.730 --> 30:58.680
گفتم

31:09.120 --> 31:10.330
زود داری یاد میگیری

31:10.690 --> 31:11.970
معلومه

31:12.170 --> 31:14.360
یه جای خوب بپیچ

31:16.930 --> 31:18.250
چرا نمی پیچی؟

31:19.490 --> 31:21.970
حس کردم اونجا خوب نبود

31:27.010 --> 31:28.650
میدونم شغل محوری

31:28.650 --> 31:30.220
و همیشه داری تلاش میکنی خودت رو ثابت کنی

31:30.320 --> 31:31.600
ولی خودت هم که دیدی

31:31.730 --> 31:33.840
جامعه امروز همش به منابع بستگی داره

31:33.970 --> 31:35.840
با شو شائو چینگ به عنوان منبع

31:35.840 --> 31:38.050
خیلی چیزا طبیعتا به موفقیت میرسن

31:38.360 --> 31:39.880
تو دیگه جوون نیستی

31:40.120 --> 31:43.730
باید اولویت ها رو بدونی

31:44.360 --> 31:45.690
می‌دونی من چقدر سخت کار کردم؟

31:45.690 --> 31:46.880
تا این پول رو جمع کنم؟

31:47.490 --> 31:48.400
سخت کار کردی؟

31:48.930 --> 31:50.400
چطوره من نفهمیدم؟

31:51.040 --> 31:52.600
مگه این پول همینجوری بهمون نرسید؟

31:52.600 --> 31:53.730
منظورت چیه؟

31:53.730 --> 31:54.680
خواهر

31:55.360 --> 31:56.880
تو واقعا خیلی تواناییت زیاده

31:57.490 --> 31:58.360
آقای شو

31:58.360 --> 32:00.640
شخصا پول و دارایی آورده اینجا

32:01.320 --> 32:02.200
تحت تاثیر قرار گرفتم

32:12.840 --> 32:13.730
شی لو

32:15.210 --> 32:16.090
شائو چینگ

32:19.250 --> 32:21.800
چرا به من نگفتی که برگشتی؟

32:21.800 --> 32:23.330
میتونستم باهات بیام

32:23.560 --> 32:24.440
ببخشید

32:25.040 --> 32:27.160
این بار برگشتم به یه سری کارا فوری رسیدگی کنم

32:27.360 --> 32:29.490
وقت نداشتم به تو خبر بدم

32:31.120 --> 32:31.960
آها

32:32.560 --> 32:33.400
راستی

32:33.890 --> 32:35.490
برای بقیه سرمایه گذاری

32:35.650 --> 32:37.290
با چندتا سرمایه گذار جدید برات تماس گرفتم

32:37.760 --> 32:39.010
و روز دوشنبه جلسه گذاشتم

32:42.320 --> 32:43.530
ممنون، شائو چینگ

32:43.820 --> 32:44.690
جدی میگم

32:44.690 --> 32:47.120
هر بار که به مشکل میخورم

32:47.120 --> 32:49.400
تو توی کمک بهم نقش حیاتی داشتی

32:50.250 --> 32:51.160
نگران نباش

32:51.450 --> 32:52.450
در آینده

32:52.450 --> 32:54.520
اگه کمکی ازم بربیاد

32:54.520 --> 32:55.430
فقط بگو

32:55.430 --> 32:56.400
تمام تلاشم رو میکنم

32:57.280 --> 32:58.640
لازم نیست، شی لو

32:59.410 --> 33:01.490
چرا انقدر داری ما رو از هم جدا نگه می داری؟

33:01.800 --> 33:03.530
من فقط میخوام بدونی

33:04.210 --> 33:05.120
تا وقتی من کنارتم

33:05.730 --> 33:08.810
نمیذارم با هیچ سختی ای روبرو بشی

33:11.360 --> 33:12.840
فقط من صلاحیت دارم

33:14.010 --> 33:14.970
که همیشه باهات باشم

33:15.760 --> 33:16.640
و ازت مراقبت کنم

33:16.970 --> 33:17.810
درسته؟

33:32.840 --> 33:33.680
...خب-
...من-

33:33.840 --> 33:35.200
اول تو بگو-
اول تو بگو-

33:35.200 --> 33:35.960
اول تو

33:36.450 --> 33:37.880
من چیزی برای گفتن ندارم

33:40.600 --> 33:42.050
من میخواستم بگم

33:43.080 --> 33:45.010
کی با من میای دیدن بابام؟

33:49.560 --> 33:51.250
اخیرا خیلی سرم شلوغ بوده

33:52.010 --> 33:52.930
چطوره

33:53.090 --> 33:55.530
یه وقتی پیدا میکنم. اینجوری خوبه؟

33:56.410 --> 33:58.250
خوبه، عجله ای نیست

33:59.250 --> 34:00.570
زمان من همش برای توعه

34:05.340 --> 34:06.620
[اتاق جلسات]

34:07.450 --> 34:09.490
آقای شو، این لیست گروه لوشن

34:09.490 --> 34:11.410
برای شام این دفعه اس

34:18.810 --> 34:20.450
مطمئنی کسی به اسم

34:20.450 --> 34:21.570
ژائو چو شی تو این لیست هست؟

34:21.720 --> 34:23.850
آره باهاشون هماهنگ کردم

34:28.770 --> 34:30.450
یه راننده قراره تو مراسم شام شرکت کنه؟

34:33.680 --> 34:34.600
جالبه

34:37.819 --> 37:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 6
