WEBVTT

00:00.000 --> 00:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: دوم

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چوشیه]

01:02.300 --> 01:05.180
[قسمت 2]

01:07.440 --> 01:11.010
خب چیانگ تو خونه داری؟

01:13.520 --> 01:15.210
من و چیانگ جفتمون بچه همین جاییم

01:15.360 --> 01:16.410
نمی‌فهمی؟

01:16.410 --> 01:17.250
خب با این حال

01:17.500 --> 01:18.850
لازم نیست یه خونه هم بخرین؟

01:18.850 --> 01:20.010
بحثشو پیش نکش

01:20.650 --> 01:23.210
مهارت خاصی داری؟

01:23.210 --> 01:24.600
قوی ام

01:25.930 --> 01:26.960
تمرین کردم

01:28.080 --> 01:29.850
تو دعوا خیلی وحشی‌ام

01:31.210 --> 01:32.370
خیلی خب باشه باشه

01:32.570 --> 01:33.520
خوبه خوبه

01:33.520 --> 01:34.690
بیا سوار شو بریم

01:34.690 --> 01:35.570
وسایل رو بردار

01:45.320 --> 01:46.160
بیا

01:46.290 --> 01:47.130
بیا، بیا اینجا

01:48.290 --> 01:49.720
اینجا بزرگ‌ترین و کامل‌ترین

01:49.720 --> 01:53.080
انبار مصالح شهر جیاست

01:53.080 --> 01:53.920
می‌بینی؟

01:54.240 --> 01:55.130
قالب بندی

01:55.650 --> 01:56.490
داربست

01:57.440 --> 01:58.650
اون کانتینرا هم

01:58.770 --> 02:01.240
محل اسکان موقت کارگراست

02:01.410 --> 02:03.130
هر ماه از نظر ایمنی نمونه میشیم

02:03.130 --> 02:05.440
اینجا هم کوه داریم، هم آب

02:05.600 --> 02:06.800
هوا هم

02:07.030 --> 02:07.880
تمیز و خفنه

02:07.880 --> 02:09.010
در آینده

02:09.010 --> 02:12.610
اینجا ساختمونای بالای 30 طبقه میسازن

02:13.090 --> 02:14.410
فعلا نمی‌تونیم بسازیم

02:14.410 --> 02:15.940
الان فقط منتظر جرثقیلیم

02:16.290 --> 02:17.690
...همین که جرثقیل برسه

02:17.690 --> 02:18.720
سی طبقه

02:18.720 --> 02:20.240
رییس داره پول پارو میکنه

02:20.370 --> 02:21.240
جدی میگم

02:22.040 --> 02:22.960
اینجا رو ببین

02:23.640 --> 02:25.520
قبلا رودخونه بوده

02:26.290 --> 02:28.890
اینجا مثل لونه زنبور شلوغ پلوغه

02:29.010 --> 02:30.720
ولی خب یه نظم خاصی داره

02:30.720 --> 02:31.560
چیانگ

02:31.690 --> 02:32.880
در عین آشفتگی منظمه

02:32.880 --> 02:33.720
نه یه بی نظمی الکی

02:33.730 --> 02:35.770
ببین همه چی مرتب چیده شده

02:36.010 --> 02:37.930
به چیزایی که نباید، دست نزن

02:38.090 --> 02:39.050
مثلا اینا

02:39.200 --> 02:40.210
یا اون جرثقیل

02:40.370 --> 02:41.850
اون جرثقیل به تو ربطی نداره

02:41.850 --> 02:42.690
...سرت به کار خودت

02:43.090 --> 02:44.000
خانوم سو

02:44.720 --> 02:45.920
خب اونجا

02:45.920 --> 02:47.090
اون قسمت

02:47.090 --> 02:47.930
خب

02:49.040 --> 02:49.880
خانوم سو

02:57.370 --> 02:58.210
خانوم سو

02:59.040 --> 03:00.320
تو این سرما

03:00.320 --> 03:01.960
خودتون شخصا برای نظارت اومدین؟

03:02.910 --> 03:03.660
سلام

03:03.660 --> 03:04.860
اومدم ببینم کارا چطور پیش میره

03:04.860 --> 03:06.490
چیزی که گفتم مشکلی داره؟

03:06.600 --> 03:08.370
مشکلی نیست-
حواسمون به ایمنی هست-

03:08.370 --> 03:09.210
خیالتون راحت

03:09.220 --> 03:10.890
...خانم سو، بعدش ما

03:11.720 --> 03:12.650
چیکار میکنی؟

03:13.480 --> 03:15.890
دارم سر و وضعمو درست می‌کنم

03:17.130 --> 03:18.170
به چی زل زدی؟

03:19.130 --> 03:20.400
خوشگله

03:21.040 --> 03:22.120
خیلی خوشگل تر از شماست

03:22.320 --> 03:23.240
بچه پررو

03:38.040 --> 03:38.880
شما

03:41.880 --> 03:42.760
...اون

03:42.760 --> 03:43.650
شخص خاصی نیست

03:44.040 --> 03:45.240
اسمم ژائو چوشیه

03:46.130 --> 03:47.210
بیا کنار

04:01.010 --> 04:02.370
تو هان سان چیانگی نه؟

04:02.850 --> 04:04.720
از این به بعد قوانین جدیدی توی کارگاه داریم

04:04.970 --> 04:06.640
اگه کسی چشمش دنبال خانوم سو باشه

04:06.640 --> 04:08.160
چشماشو در میاریم

04:08.160 --> 04:09.120
مخصوصا اون

04:10.970 --> 04:11.840
بچه پررو

04:21.760 --> 04:22.600
خب

04:22.690 --> 04:25.640
چرا زنای شهر این‌قدر وحشی‌ان چیانگ؟

04:25.640 --> 04:27.080
من یه سلام محترمانه کردم

04:27.080 --> 04:28.730
بعد اون می‌خواست چشامو دربیاره

04:28.730 --> 04:30.200
انتظارِ بی جا نداشته باش

04:30.200 --> 04:31.400
ایشون رییس ماست

04:31.400 --> 04:32.240
خانوم سو

04:32.320 --> 04:34.130
بعد اون دختره کیه؟

04:34.130 --> 04:35.170
منشی خانوم سو

04:35.170 --> 04:36.010
لو یائو

04:36.250 --> 04:37.160
لو یائوی بد

04:37.520 --> 04:39.440
واقعا می‌خواست چشامو دربیاره

04:39.440 --> 04:40.640
تو که اصلا نمی‌شناسیشون

04:40.640 --> 04:41.640
واسه چی سلام دادی؟

04:41.640 --> 04:43.370
تازه خیلی بدجور زل زده بودی

04:43.370 --> 04:44.810
آفتاب تو چشمام بود

04:44.810 --> 04:45.960
اصلا چشمامو باز نکردم

04:45.960 --> 04:47.010
اصلا هم زل نزدم

04:47.010 --> 04:48.370
اون سلام دادن نبود

04:48.370 --> 04:49.810
اینجوری باید سلام بدی

04:49.810 --> 04:51.520
تو عین "گربه‌ خوش شانسی" براش دست تکون دادی

04:51.520 --> 04:52.650
اونجوری نبود

04:52.840 --> 04:54.160
من اینجوری کردم

04:54.520 --> 04:55.440
چه مرگته

04:55.440 --> 04:56.710
آره-
بریم یه چیزی بخوریم-

04:56.710 --> 04:58.340
امشب می‌برمت بخش اسکان

04:58.370 --> 04:59.680
کایشان قوانین رو بهش توضیح بده

04:59.680 --> 05:00.450
بریم

05:00.520 --> 05:01.520
خب قوانین ایناست

05:01.520 --> 05:02.690
وقتی رئیس رو می‌بینی

05:02.690 --> 05:03.840
باید اینجوری سلام بدی

05:04.080 --> 05:05.250
اینجوری؟-
آره-

05:05.250 --> 05:06.890
این نشونه احترامه

05:14.400 --> 05:16.250
این بخش اسکان ماست

05:16.250 --> 05:17.840
ببین چقدر تمیز و مرتب

05:17.840 --> 05:18.760
و جمع و جوره

05:18.760 --> 05:20.730
ما هر ماه از نظر بهداشت نمونه میشیم

05:20.730 --> 05:22.160
اومدی-
اینجا-

05:22.400 --> 05:25.170
مسواک می‌زنیم
صورتمونو می‌شوریم، جوراب می‌شوریم

05:25.170 --> 05:26.570
و مهم‌تر از همه، پا می‌شوریم
حتما پاهاتو بشور

05:26.570 --> 05:28.010
هر روز می‌شوریم که بهداشتی باشه

05:28.280 --> 05:29.600
خوابگاه هم همینجاست

05:30.200 --> 05:32.010
خوابگاه ما خیلی گرمه

05:32.440 --> 05:34.130
تمیزترین

05:34.130 --> 05:35.250
مرتب‌ترین

05:35.250 --> 05:37.720
و جمع و جورترین خوابگاه کارگریه

05:39.930 --> 05:40.920
تازه واردی؟

05:41.960 --> 05:43.130
داری شورتت رو میشوری؟

05:44.250 --> 05:45.440
نتکونش دیگه بابا

05:45.440 --> 05:47.280
نمی‌بینی دارم نودل میخورم؟

05:47.280 --> 05:48.450
پر از گرد و خاک شد

05:48.610 --> 05:49.720
چجوری بخورمش؟

05:56.490 --> 05:57.360
چطوره؟

05:57.960 --> 05:59.320
اینجا از نظر بهداشتی

05:59.320 --> 06:02.600
الگوی کل خوابگاه‌های شهر جیاست

07:11.620 --> 07:13.090
چرا باز گشنمه؟

08:00.570 --> 08:02.450
چه جور بوکسی کار میکنی؟

08:04.880 --> 08:07.210
اول بوکس سنتی چینی تمرین می‌کردم

08:07.520 --> 08:09.960
بوکس تیه شان از شهر خودمون

08:10.320 --> 08:12.650
بعدش رفتم سراغ بوکس غربی

08:12.930 --> 08:14.130
سبک مایک تایسون

08:14.490 --> 08:15.400
اون حرکت پرش آهو

08:15.930 --> 08:16.960
بوکس پاندولی

08:18.840 --> 08:19.920
دمت گرم

08:21.760 --> 08:22.690
تو هم تمرین کردی؟

08:22.690 --> 08:24.090
بعضی وقتا

08:25.050 --> 08:26.170
اسم من ژائو چوشیه

08:26.170 --> 08:27.600
اسم تو چیه رفیق؟

08:27.810 --> 08:29.130
اسمم لین سان ووئه

08:29.250 --> 08:30.600
لین سان وو؟

08:31.610 --> 08:32.840
سان وو؟

08:33.210 --> 08:35.210
اسمت یکم عجیبه

08:35.560 --> 08:37.050
داستانی پشتش داره؟

08:37.210 --> 08:38.400
خودمم نمی‌دونم

08:38.400 --> 08:39.720
مامان بزرگم اسمم رو انتخاب کرده

08:41.160 --> 08:42.360
ساون وو

08:44.010 --> 08:44.880
وو

08:45.920 --> 08:46.840
رفیق

08:47.560 --> 08:49.130
این اسمت خوش یمن نیستا

08:49.130 --> 08:50.730
توی غربت کار می‌کنی

08:50.730 --> 08:53.040
وو یعنی همه چی بی‌فایده‌اس

08:53.040 --> 08:54.480
یعنی آخرش هیچی گیرت نمیاد

08:55.250 --> 08:56.170
نظرت چیه

08:56.400 --> 08:57.760
اسمتو عوض کنم؟

09:03.040 --> 09:04.390
چطوره اسمت داپانگ باشه؟

09:04.450 --> 09:06.040
ولی صورتم که بزرگ نیست

09:06.040 --> 09:06.880
راست میگی

09:08.280 --> 09:10.090
بعدشم اون حرف دا

09:10.250 --> 09:11.240
خیلی بی ادبیه

09:15.160 --> 09:16.570
خب "ارپانگ" چی؟

09:16.850 --> 09:19.330
اسم بامزه و شنگولیه

09:19.330 --> 09:20.170
خوبه؟

09:21.490 --> 09:22.330
خیلی خب

09:22.400 --> 09:24.330
پس منم از این به بعد چوشی صدات میکنم

09:24.330 --> 09:25.930
باشه-
بیا حالشو ببر-

09:29.280 --> 09:30.120
رفیق

09:30.210 --> 09:31.930
من عاشق نودلم

09:35.680 --> 09:40.330
هر روز ساعت 4 صبح تمرین می‌کنی؟

09:40.330 --> 09:42.040
وقتی تو خونه کوهستانی‌ام بودم

09:42.040 --> 09:43.370
هر روز همین موقع

09:43.370 --> 09:44.320
با بابام تمرین می‌کردم

09:44.320 --> 09:45.120
خدایی؟

09:45.760 --> 09:46.960
ایول بابا

09:48.280 --> 09:49.360
بیا یه امتحانی بکن

09:49.520 --> 09:50.410
بی خیال

09:51.250 --> 09:52.160
بابا بیا دیگه

09:52.160 --> 09:54.610
تو خوابگاه یکی انقد خر و پف میکنه

09:54.610 --> 09:55.680
که خواب نداریم

09:55.680 --> 09:56.610
همین جا بمون

09:56.610 --> 09:57.720
یه امتحانی بکن

09:59.040 --> 10:00.690
باشه اینو بگیر

10:22.250 --> 10:23.210
نمیتونم نگهش دارم

10:41.260 --> 10:42.620
[یک ماه بعد]

10:42.640 --> 10:43.480
بریم

10:55.130 --> 10:56.120
پولمون واریز شد

10:56.810 --> 10:58.010
منتظر امروز بودم

10:58.010 --> 10:58.930
دقیقا

11:00.370 --> 11:01.210
چوشی

11:01.210 --> 11:02.170
وقت حقوق گرفتنه

11:02.560 --> 11:04.050
خوشحال نیستی؟-
خوشحالم-

11:04.210 --> 11:05.480
بجنب دیگه-
لین چانگ شنگ-

11:05.920 --> 11:07.370
3,000

11:07.370 --> 11:08.210
اینجا رو امضا کن

11:10.250 --> 11:11.120
مرسی چیانگ

11:12.160 --> 11:13.120
خوب کار کن

11:13.970 --> 11:15.360
بفرما 3,000 تا

11:16.210 --> 11:17.050
مرسی چیانگ

11:17.330 --> 11:18.170
این چه حرفیه

11:18.970 --> 11:19.920
برگرد برگرد

11:19.920 --> 11:21.210
اصلا قوانین رو نمیدونی؟

11:24.450 --> 11:25.410
مرسی چیانگ

11:25.640 --> 11:26.530
ممنون

11:32.610 --> 11:33.600
مرسی چیانگ

11:35.210 --> 11:36.930
چوشی، چوشی

11:37.490 --> 11:38.510
به چی نگاه میکنی؟

11:43.490 --> 11:44.480
به چی نگاه میکنی؟

11:45.970 --> 11:46.930
چرا

11:47.160 --> 11:48.720
یه مقدار از پول رو

11:48.920 --> 11:50.000
میدن به اون؟

11:51.730 --> 11:52.840
تو نمیدونی

11:53.210 --> 11:54.410
این قانونه

11:56.250 --> 11:57.090
مرسی چیانگ

11:57.250 --> 11:58.330
خوب کار کن

11:59.280 --> 12:01.000
همه خوشحالن که پول می‌گیرن

12:17.160 --> 12:18.290
به چی فکر میکنی؟

12:19.800 --> 12:21.210
به چی فکر میکنی؟

12:22.280 --> 12:23.880
این ماه فقط 900 تا گیرت میاد

12:26.520 --> 12:28.040
چرا فقط 900 تا؟

12:28.040 --> 12:30.840
فکر کنم از همه بیشتر سر زمین کار میکنه

12:31.040 --> 12:32.810
من بالای 2000 تا می‌گیرم

12:33.330 --> 12:34.410
من کمکش می‌کنم

12:36.800 --> 12:37.930
تو تازه اومدی

12:38.130 --> 12:39.880
تو کار بقیه دخالت نکن

12:40.250 --> 12:42.410
اونو می‌بینی؟ لین سان ووئه

12:42.680 --> 12:44.400
قد بلنده، هیکلش هم درشته

12:44.400 --> 12:45.570
مخش هم کار میکنه

12:45.680 --> 12:46.970
از خیلیا باهوش تره

12:46.970 --> 12:48.850
پس چرا فقط 900 تا میگیره؟

12:48.850 --> 12:50.490
بهت میگم چرا

12:50.490 --> 12:52.170
زیادی می‌لومبونی

12:53.010 --> 12:54.730
تو همین مدت کوتاه

12:54.730 --> 12:56.290
دو تا نون بخارپز خوردی

12:56.800 --> 12:59.450
به اندازه سه نفر میخوری

12:59.450 --> 13:02.330
نباید از حقوقت کم کنم؟

13:02.330 --> 13:04.640
هزینه غذا که انقدر نمیشه

13:07.130 --> 13:08.640
تا حالا برات لباس نگرفتم؟

13:08.640 --> 13:10.250
همین لباسایی که تنت کردی

13:10.250 --> 13:12.610
گیر آوردن سایز بزرگ راحت نیست

13:12.610 --> 13:14.010
اینم خرج داره، نه؟

13:14.010 --> 13:15.760
مگه خودت نگفتی که اینا رو بهم دادی؟

13:15.760 --> 13:16.960
دادم بهت؟

13:16.960 --> 13:17.850
اون وقت کی به من داده بود؟

13:17.850 --> 13:19.010
باید برم بخرمش

13:19.010 --> 13:20.410
اینا خرج حساب نمیشه؟

13:20.800 --> 13:21.640
بعدشم

13:21.730 --> 13:23.160
تو که هنوز بچه‌ای

13:23.160 --> 13:25.600
این همه پول میخوای چیکار؟

13:26.640 --> 13:29.400
پول زیاد آدمو از راه به در میکنه

13:29.400 --> 13:30.240
مگه نه؟

13:30.370 --> 13:32.090
همینم خیلیه، قانع باش

13:32.090 --> 13:34.050
یالا برو برو برو

13:34.560 --> 13:35.400
خوب کار کن

13:35.610 --> 13:36.450
برگرد

13:37.920 --> 13:38.840
اینجا رو امضا کن

13:42.330 --> 13:44.880
انقدر غر نزن چی داری زیر لب میگی؟

13:45.640 --> 13:46.720
ممنون چیانگ

13:47.920 --> 13:48.760
همه تلاشتو بکن

13:58.040 --> 13:59.330
فکرشو بکن

13:59.610 --> 14:01.400
هیکلش گنده‌اس، زیادم میخوره

14:01.400 --> 14:02.960
هر بار بیشتر از ده تا نون میخوره

14:03.160 --> 14:04.640
فقط نون بخارپز میخوره؟

14:05.250 --> 14:07.050
گاهی یکم برنجی چیزی هم میخوره

14:07.280 --> 14:09.000
بیشتر کارگاهای ساختمونی
نمی‌تونن خرجش رو بدن

14:09.370 --> 14:11.680
فقط چیانگ بهش غذا میده

14:11.680 --> 14:12.930
همینم خیلیه

14:13.610 --> 14:14.640
گوش کن چوشی

14:15.370 --> 14:16.330
ما اینجاییم

14:16.450 --> 14:18.240
که کار کنیم و پول دربیاریم

14:18.400 --> 14:19.690
چیزایی رو که نباید بپرسی، نپرس

14:19.880 --> 14:21.410
تو کارایی که بهت مربوط نیست، دخالت نکن

14:21.610 --> 14:23.240
اینا قانون شهره

14:24.520 --> 14:25.410
افتاد؟

14:26.280 --> 14:27.840
بیا بریم تو صف

14:29.330 --> 14:30.530
کجا بودیم؟

14:37.760 --> 14:39.450
بیا چوشی بیا بریم نوشیدنی بزنیم

14:39.640 --> 14:41.290
نه من منتظر ارپانگم

14:41.850 --> 14:43.450
این اسم خیلی خوبه

14:43.450 --> 14:46.050
سر زمین همه بهش میگن ارپانگ

14:46.280 --> 14:48.760
دیگه سان وو صداش نمی‌کنیم

14:48.760 --> 14:49.880
خیلی ضایع بود

14:49.880 --> 14:50.720
اره

14:50.730 --> 14:51.850
بیا

14:51.850 --> 14:53.090
زود تموم میشه

14:53.490 --> 14:54.330
ارپانگ

14:55.450 --> 14:56.290
ارپانگ

14:57.760 --> 14:58.600
ارپانگ، ارپانگ

14:59.760 --> 15:01.120
یه چیزی باید بهت بگم

15:04.880 --> 15:05.760
چیشده؟

15:08.130 --> 15:09.730
دارن حقوقت رو بالا میکشن

15:09.730 --> 15:11.730
ماهی فقط 900 تا بهت میدن

15:11.730 --> 15:12.970
چرا هیچی نگفتی؟

15:12.970 --> 15:14.450
گفتم

15:14.450 --> 15:16.170
گفتن قانونه

15:16.330 --> 15:17.930
به نظرشون زیاد غذا میخورم

15:18.160 --> 15:20.360
رفتم جاهای دیگه دنبال کار

15:20.490 --> 15:21.880
اونا هم گفتن زیاد میخورم

15:21.880 --> 15:23.090
کار گیرم نمیاد

15:23.330 --> 15:24.760
کدوم قانون آخه؟

15:24.760 --> 15:26.760
با این حرف گولت میزنن

15:28.560 --> 15:29.450
بیا یه کاری کنیم

15:29.760 --> 15:31.530
بعدا یه فکری برات میکنم

15:33.130 --> 15:34.840
چوشی چرا کمکم میکنی؟

15:35.280 --> 15:36.880
چرا کمک نکنم؟

15:37.010 --> 15:38.560
نپرسیدم چرا کمک نمیکنی

15:38.560 --> 15:40.210
پرسیدم چرا کمک میکنی؟

15:40.210 --> 15:41.090
جواب دادم دیگه

15:41.090 --> 15:43.050
چرا کمک نکنم؟

15:43.280 --> 15:45.290
یعنی کمکم میکنی یا نه؟

15:47.800 --> 15:49.210
وایسا، بذار یه دور جمعش کنیم

15:50.040 --> 15:51.330
تو اول شروع کردی

15:51.330 --> 15:52.600
من اول حرف زدم

15:52.730 --> 15:53.850
چی گفتی؟

15:53.850 --> 15:56.120
گفتم چوشی، چرا کمکم نمیکنی؟

15:56.520 --> 15:57.520
بعد من چی گفتم؟

15:57.520 --> 15:59.450
گفتی چرا باید کمکت کنم؟

15:59.450 --> 16:01.530
نه یادمه گفتم که

16:01.970 --> 16:03.450
چرا کمک نکنم؟

16:04.160 --> 16:06.010
پس کمکم نمیکنی؟

16:06.010 --> 16:07.400
نگفتم کمک نمی‌کنم

16:07.400 --> 16:09.210
پس کمک میکنی یا نه؟

16:10.160 --> 16:11.290
یه بار دیگه جمعش کنیم

16:12.610 --> 16:13.960
تو اول حرف زدی

16:14.560 --> 16:15.450
من اول حرف زدم

16:15.450 --> 16:16.370
چی گفتی؟

16:16.370 --> 16:18.640
گفتم چوشی چرا کمکم نمیکنی؟

16:23.060 --> 16:25.540
[جرثقیل]

16:27.450 --> 16:29.120
نون بخارپزمو میدم بهت

16:38.880 --> 16:39.720
خوبه؟

16:40.560 --> 16:41.960
ماشین یا اون طرف؟

16:59.040 --> 17:00.880
بیا تو محل اسکان آقایون نمونیم

17:00.880 --> 17:01.720
بریم

17:10.600 --> 17:11.440
ده

17:12.210 --> 17:13.050
دو

17:13.600 --> 17:14.840
نمیخوام، ردش کن

17:15.040 --> 17:15.880
نه

17:16.930 --> 17:17.810
رد کن

17:18.760 --> 17:21.170
سه تا پنج، با یه ده

17:21.170 --> 17:24.250
چیانگ میشه حقوق ارپانگ رو زیاد کنی؟

17:24.250 --> 17:25.880
خیلی زحمت میکشه

17:27.520 --> 17:29.800
چیانگ میشه حقوق ارپانگ رو زیاد کنی؟

17:29.800 --> 17:31.250
همش بخاطر کار خسته‌اس

17:37.410 --> 17:38.290
چیانگ

17:39.040 --> 17:39.920
کیه؟

17:40.650 --> 17:41.560
چیانگ... چیانگ

17:41.560 --> 17:42.490
بیا تو

17:45.890 --> 17:46.730
چیانگ

17:48.560 --> 17:49.920
دو تا دبه شراب آوردم برات

17:51.930 --> 17:53.400
بیا یه سیگار بکش

17:53.730 --> 17:54.600
نمیتونم

17:54.930 --> 17:56.050
بیا اینور ورق بازی کنیم

17:56.250 --> 17:57.120
نمیتونم

17:57.760 --> 17:58.780
خب پس تخمه بخور

17:59.040 --> 17:59.880
نمیتونم

18:00.760 --> 18:02.010
میتونم ولی نمیخورم

18:03.760 --> 18:05.970
کار خسته‌کننده‌اس؟-
نه زیاد-

18:05.970 --> 18:07.760
شبا سردت میشه؟-
نه-

18:07.760 --> 18:08.970
خب پس همه چی رو به راهه

18:08.970 --> 18:09.970
برو سر کارت

18:09.970 --> 18:11.160
باشه

18:12.930 --> 18:14.010
یه ورق میذارم

18:15.040 --> 18:16.730
نمیتونم بردارمش-
نمیتونی؟-

18:18.170 --> 18:19.050
چیانگ

18:19.490 --> 18:22.680
اومدم که درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

18:22.890 --> 18:23.810
چیشده؟

18:25.320 --> 18:28.320
متوجه شدم که ارپانگ

18:28.320 --> 18:31.360
معمولا بیشتر از همه کار میکنه
و از همه خسته تره

18:31.690 --> 18:33.560
ولی حقوقش فقط 900 تاست

18:33.560 --> 18:35.840
میتونی یه افزایش حقوق براش در نظر بگیری؟

18:37.210 --> 18:38.490
این جزء وظایف توئه؟

18:39.490 --> 18:40.520
این کارگاه

18:40.520 --> 18:41.600
مال منه

18:42.560 --> 18:44.760
من بهتون کار دادم

18:44.760 --> 18:47.490
پس حقوقتون رو هم من تعیین میکنم، نه؟

18:48.250 --> 18:50.200
واسه چی فضولی میکنی؟

18:50.690 --> 18:52.400
اصلا قانون حالیته؟

18:53.760 --> 18:55.840
قانون باید این باشه که هرکی بیشتر کار میکنه

18:55.840 --> 18:57.250
بیشتر پول بگیره، نه؟

18:57.250 --> 19:00.250
این دنیا قانون داره

19:01.170 --> 19:03.360
واسه من قانون تعیین میکنی

19:03.690 --> 19:05.290
گوش کن ژائو چوشی

19:05.490 --> 19:07.360
اگه میخوای اینجا کار کنی، بمون

19:07.360 --> 19:08.880
اگه نه، گمشو برو

19:09.560 --> 19:10.400
برو

19:12.320 --> 19:13.290
باشه چیانگ

19:13.730 --> 19:15.490
...شرابم

19:17.410 --> 19:19.010
شراب پیش من میمونه، تو برو بیرون

19:24.040 --> 19:25.680
میمونم-
بیرون-

19:27.970 --> 19:29.770
اگه برم بازم میتونم اینجا کار کنم؟

19:32.080 --> 19:33.570
برو بیرون، برگرد سر کارت

19:40.320 --> 19:42.570
با چه رویی واسه من قانون تعیین میکنه؟

19:44.970 --> 19:45.810
بیا

19:45.820 --> 19:46.920
یه کارت درست حسابی

19:46.990 --> 19:47.840
من بردم

19:47.840 --> 19:48.880
جوکر بزرگ

19:49.690 --> 19:51.170
من گشنمه، شماها چی؟

19:51.170 --> 19:52.410
منم یکم گشنمه-
یه ذره-

19:52.410 --> 19:53.360
منم الان یکم گشنم شد

20:00.410 --> 20:01.360
خوشمزه‌اس؟

20:03.360 --> 20:06.530
جای تعجب نداره که امشب
هیچ نون بخارپزی ندیدم

20:06.840 --> 20:08.050
تو همشو برداشتی

20:13.560 --> 20:14.570
مامان بزرگ می‌گفت

20:14.970 --> 20:17.250
اسراف کردن غذا عواقب داره

20:20.320 --> 20:23.400
می‌دونستم نونای روی زمین رو جمع میکنه

20:23.690 --> 20:25.730
احمق جون اگه انقدر دوست داری نون بخارپز بخوری

20:25.730 --> 20:27.360
فردا میذارمشون تو دستشویی

20:27.360 --> 20:28.400
همونجا بخور

20:28.520 --> 20:30.290
حتما خیلی تازه‌اس

20:30.650 --> 20:32.490
چطوره؟ حتما بو میگیره

20:32.490 --> 20:33.490
ولی خوشمزه‌اس

20:42.490 --> 20:43.530
تو لگد زدی؟

20:44.840 --> 20:45.730
آره

20:46.040 --> 20:46.880
که چی؟

20:50.360 --> 20:51.400
ازش عذرخواهی کن

20:53.120 --> 20:54.680
جنابعالی کی باشی؟

20:54.890 --> 20:56.520
این تازه وارد رو می‌شناسین؟

20:56.520 --> 20:57.770
من که نمی‌شناسم

20:58.040 --> 21:00.010
میگی من از این احمق معذرت بخوام؟

21:00.010 --> 21:01.680
اون وقت دیگه اینجا آبرو برای من میمونه؟

21:03.450 --> 21:05.010
من امروز عذرخواهی نمیکنم

21:06.170 --> 21:08.490
چیکار میخوای بکنی؟

21:19.250 --> 21:22.410
هیچوقت کسی که از خودم ضعیف تره رو نمی‌زنم

21:22.410 --> 21:24.050
به ضعیفا زور نمیگم

21:24.320 --> 21:25.570
این قانون منه

21:26.280 --> 21:27.680
قانون هم داری

21:28.730 --> 21:30.400
منم داداشی‌هام رو دارم

21:30.800 --> 21:31.970
فکر کردی کی هستی؟

21:31.970 --> 21:33.640
با چه رویی به داداشم دستور میدی؟

21:33.840 --> 21:35.250
نمی‌دونین من کی‌ام نه؟

21:36.210 --> 21:37.810
باشه، کاری می‌کنم بفهمین

21:38.450 --> 21:39.600
واقعا کی‌ام

21:40.160 --> 21:41.050
چیکار میکنی؟

21:41.730 --> 21:43.340
من چیکار میکنم؟-
دلت دعوا میخواد؟-

21:43.700 --> 21:45.000
چیکار میکنی؟-
بیا-

21:46.360 --> 21:47.530
رد کن

21:47.570 --> 21:48.430
رد کن

21:48.450 --> 21:49.490
چهار

21:52.930 --> 21:54.810
چیکار میکنی بابا؟ حواستو جمع کن

21:59.690 --> 22:01.250
چیانگ، خبر بد

22:01.250 --> 22:02.360
باید خودت بیای

22:02.360 --> 22:03.450
چیشده؟

22:03.450 --> 22:05.040
بقیه باز داشتن واسه ارپانگ قلدری میکردن

22:05.040 --> 22:06.570
ژائو چوشی داره ازش دفاع میکنه

22:07.650 --> 22:09.250
بازم این ژائو چوشی

22:09.250 --> 22:10.190
بریم-
بریم-

22:11.450 --> 22:12.410
کجان؟

22:12.410 --> 22:13.250
اونجا

22:14.170 --> 22:15.570
چیکار میکنی؟ ول کن

22:15.640 --> 22:16.890
چیکار میکنی؟-
ولم کن-

22:16.890 --> 22:17.730
ول کن

22:17.840 --> 22:19.360
چیکار میکنی؟-
ولش کن-

22:19.360 --> 22:20.970
ول کنین-
برو کنار-

22:21.650 --> 22:23.210
چیکار می‌کنین؟

22:23.210 --> 22:24.680
چه خبره؟-
چه غلطی می‌کنین؟-

22:24.890 --> 22:25.770
ژائو چوشی

22:25.970 --> 22:27.970
از راه نرسیده، جرات میکنی دعوا راه بندازی

22:27.970 --> 22:29.120
میخوای دردسر بتراشی آره؟

22:29.120 --> 22:29.960
چیانگ

22:30.240 --> 22:31.330
من دردسر نتراشیدم

22:31.760 --> 22:32.940
این یارو داشت واسه ارپانگ قلدری میکرد

22:32.940 --> 22:34.420
ولی حاضر نشد ازش عذرخواهی کنه

22:34.420 --> 22:35.520
من دنبال دعوا نیستم

22:35.520 --> 22:36.690
اینا برای من مهم نیست

22:36.690 --> 22:37.830
اینجا کارگاه منه

22:38.080 --> 22:39.250
اینا هم افراد منن

22:39.250 --> 22:40.540
تو تازه واردی، حواست باشه

22:40.550 --> 22:41.810
وگرنه یه درسی بهت میدن

22:41.810 --> 22:42.680
که یادت نره

22:43.320 --> 22:44.200
چیانگ

22:44.730 --> 22:46.400
یعنی میگی

22:46.650 --> 22:48.490
اینا میتونن توی این خوابگاه
واسه هرکی خواستن شاخ بازی دربیارن؟

22:48.490 --> 22:50.090
یعنی هیچ قانونی نیست دیگه، نه؟

22:52.970 --> 22:54.650
بازم دم از قانون میزنی آره؟

22:54.650 --> 22:56.400
برین بیرون درو هم ببندین

22:57.260 --> 22:58.250
شماها برین کنار ببینم

22:58.250 --> 22:59.280
برین عقب-
...چیانگ بذار من-

22:59.280 --> 23:00.600
نه برین کنار کاری نداشته باشین

23:00.600 --> 23:02.010
خودم حالیش می‌کنم قانون چیه

23:02.240 --> 23:03.430
خودم حالیش میکنم

23:03.560 --> 23:04.600
چیه چیانگ؟

23:04.890 --> 23:06.250
میخوای تک به تک دعوا کنیم؟

23:07.320 --> 23:08.930
من برات قلدری نمیکنم

23:08.930 --> 23:10.210
چطوره تنهایی به چالش بکشمت؟

23:10.210 --> 23:11.730
واقعا عجب آدمیه ها

23:11.730 --> 23:12.680
...من

23:14.450 --> 23:15.330
...من

23:17.690 --> 23:19.770
به نظرت چیانگ کتک میخوره؟

23:20.520 --> 23:22.120
چیانگ یه تنه

23:22.360 --> 23:23.690
صد نفرو حریفه

23:23.690 --> 23:25.680
شکست ناپذیره

23:41.840 --> 23:42.920
میزنمت

23:48.280 --> 23:49.280
منتظر چی هستین؟

23:49.280 --> 23:50.250
بزنیدش

23:50.250 --> 23:51.090
بزنینش

23:52.650 --> 23:53.490
بزنین

23:53.490 --> 23:54.330
نزنین

23:58.360 --> 23:59.200
نزنین دیگه

23:59.250 --> 24:00.330
نزنین، بسه

24:01.040 --> 24:02.200
برین بیرون

24:16.890 --> 24:18.360
داداشمو نزنین

24:44.560 --> 24:45.810
خوبی چوشی؟

24:46.410 --> 24:47.600
خوبم

24:47.600 --> 24:49.160
دفاع زنگ طلایی رو تمرین کرده بودم

25:06.650 --> 25:07.770
ایول بابا ترکوندی

25:10.560 --> 25:13.120
پس چرا از اول جوابشونو ندادی؟

25:13.120 --> 25:14.280
مامان بزرگم گفته بود

25:14.280 --> 25:15.840
رزمی کارا، نباید دعوا کنن

25:15.970 --> 25:17.600
دعوا مشکلی رو حل نمیکنه

25:18.490 --> 25:19.330
ولی

25:19.730 --> 25:21.570
همشونو زدی

25:21.690 --> 25:22.880
مامان بزرگم دیگه می‌گفت که

25:23.040 --> 25:25.120
اگه کسی به داداشم زور گفت

25:25.120 --> 25:26.530
باید برم کمکش

25:27.080 --> 25:27.920
هیچکدوم از اینا

25:28.010 --> 25:29.650
منو داداش خودشون حساب نمی‌کنن

25:29.650 --> 25:32.650
ولی من تو رو مثل داداشم می‌بینم ارپانگ

25:32.650 --> 25:34.280
یه عالمه نون بخارپز میخوری

25:34.280 --> 25:36.010
هر روز بهت غذا میدم

25:38.520 --> 25:39.840
دیگه اسم نون رو نیار

25:40.010 --> 25:41.490
تو اگه واقعا ارپانگ رو داداش خودت میدونی

25:41.490 --> 25:43.600
چجوری میتونی هر ماه فقط 900 تا بهش بدی؟

25:45.450 --> 25:47.050
چیانگ داره واسش پس انداز میکنه

25:47.250 --> 25:49.010
آره دارم براش پس انداز میکنم

25:49.010 --> 25:50.400
بهش افزایش حقوق میدم

25:50.520 --> 25:51.400
چقدر؟

25:52.210 --> 25:53.440
میکنمش 3 هزارتا

25:55.730 --> 25:57.160
خوبه؟-
خوبه-

25:57.320 --> 25:59.120
ارپانگ خوبی؟

26:00.120 --> 26:01.600
خوبم

26:03.450 --> 26:04.560
چوشی... نه

26:04.560 --> 26:06.200
آقای ژائو

26:06.650 --> 26:08.650
حتما خسته شدین

26:08.650 --> 26:09.970
بیا بریم یه چیزی بخوریم

26:10.360 --> 26:11.290
کبابی فوشنگ

26:13.210 --> 26:14.440
کباب خوبه-
کباب خوبه-

26:16.280 --> 26:17.810
آدم جالبیه

26:25.360 --> 26:26.200
لو یائو

26:26.520 --> 26:28.160
کمکم کن بفهمیم این یارو کیه

26:28.840 --> 26:29.900
تو مملکت قانون داریم

26:30.520 --> 26:31.570
همینجوری جرات میکنه بقیه رو بزنه

26:31.690 --> 26:32.730
فکر کرده خیلی خفنه

26:33.210 --> 26:34.090
حتما خانوم سو

26:34.660 --> 26:37.090
[کبابی فوشنگ]

26:37.410 --> 26:38.560
بیاین اینجا

26:38.560 --> 26:39.650
کبابی فوشنگ

26:39.650 --> 26:40.840
طعم غذاهای اینجا عالیه

26:40.840 --> 26:41.680
بیاین

26:41.760 --> 26:43.530
تازه برش زدن

26:44.600 --> 26:45.440
بیا

26:46.730 --> 26:48.640
یه لیوان از این شراب که چوشی بهم داده بخورین

26:50.690 --> 26:52.640
خیلی قویه

26:53.120 --> 26:54.680
چیزی نیست، سرت گیج نمیره

26:56.890 --> 26:58.450
این 56 درجه‌اس

26:58.450 --> 26:59.970
نه 65 درجه

27:00.650 --> 27:02.120
یه جرقه بزنیش آتیش می‌گیره

27:02.280 --> 27:05.360
چوشی امروز پشت ارپانگ دراومد

27:05.360 --> 27:07.080
خدایی دمش گرمه

27:07.080 --> 27:08.330
به سلامتی رفاقت

27:08.330 --> 27:09.190
بیا-
بیاین-

27:09.190 --> 27:09.990
یه قلپ بزن

27:16.250 --> 27:17.280
...دهنم

27:17.280 --> 27:18.220
درد میکنه؟-
درد میکنه-

27:18.690 --> 27:21.010
نمی‌دونم کی منو زد

27:21.010 --> 27:22.560
فقط میخوام بدونم

27:22.560 --> 27:24.280
کی کوبید پای چشم من

27:24.280 --> 27:25.250
من اومده بودم جداتون کنم

27:25.250 --> 27:26.200
منو چرا زدین؟

27:26.450 --> 27:27.290
کایشان

27:27.410 --> 27:29.120
چیزی نیست حالا

27:30.040 --> 27:30.880
چوشی

27:30.900 --> 27:32.170
اگه مشتت

27:32.170 --> 27:33.490
یکم محکم تر بود

27:33.490 --> 27:34.760
تمام دنده هام خورد شده بود

27:34.760 --> 27:35.680
شرمنده

27:36.360 --> 27:37.530
راستی کایشان

27:37.800 --> 27:39.650
اون لحظه که افتادی

27:39.650 --> 27:41.250
حس نکردی زیرت نرم بود؟

27:41.250 --> 27:42.090
جدی؟

27:42.650 --> 27:43.570
نفهمیدم

27:44.080 --> 27:44.920
چیانگ

27:45.040 --> 27:47.770
خدایی دستات خیلی محکمه

27:49.170 --> 27:50.010
آقای هه

27:50.410 --> 27:51.290
بیا بیا

27:51.890 --> 27:53.090
یکم دیگه برامون

27:53.210 --> 27:55.200
قلوه، پیازچه، صدف

27:56.120 --> 27:57.010
و گوشت گاو بیار

27:57.280 --> 27:58.450
ده سیخ از هرکدوم

27:58.450 --> 27:59.450
پنجاه سیخ

27:59.450 --> 28:00.710
پنجاه سیخ؟-
نه-

28:01.170 --> 28:02.440
نمی‌تونیم همه رو بخوریم بابا

28:02.930 --> 28:03.880
من می‌تونم

28:04.450 --> 28:05.290
چیانگ

28:05.490 --> 28:07.010
...یه امروز مهمونمون کردیا، چرا داری

28:07.010 --> 28:07.850
...خب

28:09.210 --> 28:10.050
باشه

28:10.060 --> 28:10.930
بیار

28:11.320 --> 28:12.160
چوشی

28:12.160 --> 28:13.420
یه چیزایی هست که تو نمیدونی

28:14.360 --> 28:15.640
بابای چیانگ

28:15.800 --> 28:17.050
هر روز کلی خرج میکرد

28:17.450 --> 28:18.650
و کلی بدهی بالا آورد

28:18.650 --> 28:20.040
چیانگ برای صاف کردن این بدهیا

28:20.040 --> 28:21.360
مجبور شد خونه‌اش رو بفروشه

28:21.800 --> 28:23.140
سر همین قضیه

28:23.150 --> 28:24.430
دوست دخترش ولش کرد

28:24.440 --> 28:26.330
اگه حرف نزنی، فکر میکنن لالی؟

28:27.360 --> 28:28.200
خیلی خب

28:28.520 --> 28:29.530
زندگی برای همه آسون نیست

28:30.250 --> 28:31.090
آره

28:38.560 --> 28:39.440
چوشی

28:39.930 --> 28:41.810
من نمیخوام زیر دین کسی باشم

28:43.410 --> 28:45.290
بهتره که هیچ‌کدوممون به هم بدهکار نباشیم

28:46.250 --> 28:49.840
من خیلی بدهکارم، دیگه نمیتونم جبران کنم

28:50.360 --> 28:53.360
برای همین این ایده به ذهنم رسید

28:53.600 --> 28:55.120
خیلی خجالت‌آوره

28:55.950 --> 28:57.760
♪هنوز باید حرکت کنم♪

29:03.040 --> 29:03.880
سان ‌چیانگ

29:04.890 --> 29:06.010
فکرشو نکن

29:07.040 --> 29:09.920
ما فقط غریبه‌ایم، بدون هیچ دعوایی

29:10.250 --> 29:11.410
من، ژائو چوشی

29:11.410 --> 29:14.160
تو رو به عنوان برادرم می‌پذیرم

29:14.800 --> 29:15.640
آره

29:16.210 --> 29:18.050
از الان به بعد ما داداشیم

29:18.560 --> 29:19.400
بیاین

29:19.690 --> 29:20.530
...من

29:21.760 --> 29:23.570
چیزی برای گفتن ندارم

29:24.280 --> 29:25.490
هروقت چیزی پیش اومد، باهاش کنار میایم

29:25.490 --> 29:26.970
خیلی خب-
نه نه نه-

29:26.970 --> 29:27.890
شما دو تا تکون نخورین

29:27.890 --> 29:29.840
من میخوام با چوشی یه نوشیدنی بزنم

29:29.840 --> 29:30.680
بنوش

29:30.880 --> 29:34.560
♪کی گفته که همیشه باید خورشید غروب کنه♪

29:34.560 --> 29:37.720
♪کی گفته زندگی باید انقدر سخت باشه♪

29:37.730 --> 29:39.390
چیانگ کباب کردن قلوه‌ها یکم بیشتر طول میکشه

29:39.400 --> 29:40.290
بیا اول اینا رو بگیرین

29:40.520 --> 29:41.360
خیلی خب

29:42.600 --> 29:43.440
چوشی

29:45.170 --> 29:46.010
چرا

29:46.250 --> 29:47.440
اومدی شهر جیا؟

29:47.800 --> 29:50.880
میخوام توی شهر جیا پول در بیارم

29:52.120 --> 29:53.570
بعد وقتی برگشتم روستامون

29:53.730 --> 29:55.490
یه مدرسه بسازم یا جاده‌ها رو تعمیر کنم

29:56.560 --> 29:58.250
مدرسه بسازم و جاده‌ها رو تعمیر کنم

29:58.250 --> 29:59.770
برای روستا آبرو و افتخار بیارم

30:04.120 --> 30:05.120
چوشی

30:05.410 --> 30:08.050
من هیچوقت کسی رو تحسین نکردم

30:09.210 --> 30:11.010
اما تو برای کار اومدی تو غربت

30:11.010 --> 30:13.570
که برای روستا مدرسه بسازی

30:16.210 --> 30:17.120
واقعا تحسینت می‌کنم

30:18.360 --> 30:19.760
بیا-
بذار یه نوشیدنی برات بریزم-

30:19.760 --> 30:20.600
باید به افتخارش یه نوشیدنی بزنیم

30:20.600 --> 30:21.440
برات شراب میریزم

30:21.800 --> 30:22.640
...من

30:28.410 --> 30:29.330
به سلامتی چوشی

30:32.840 --> 30:34.010
همشو سر نکشین

30:35.320 --> 30:36.650
تو چی چیانگ؟

30:36.650 --> 30:38.320
رویای تو چیه؟

30:38.320 --> 30:39.250
...من

30:39.600 --> 30:40.440
پول در بیارم

30:41.520 --> 30:42.530
پول زیاد

30:42.930 --> 30:44.520
میخوام همه بهم احترام بذارن

30:44.520 --> 30:46.250
میخوام یه اسم و رسمی برای خودم در کنم

30:48.490 --> 30:49.930
میدونم یکمی کلیشه‌ای به نظر میاد

30:49.930 --> 30:51.120
کلیشه‌ای؟ نه اصلا

30:51.120 --> 30:52.790
پول در آوردن که کلیشه نیست-
دقیقا-

30:52.790 --> 30:53.530
کلیشه‌ نیست

30:53.690 --> 30:55.290
من احساس می‌کنم رویای من کلیشه‌ایه

30:55.600 --> 30:57.450
من فقط میخوام یه زن تپلو بگیرم

30:57.450 --> 30:58.490
و یه زندگی شاد داشته باشم

30:59.320 --> 31:00.890
با این هیکل؟ میتونی؟

31:00.890 --> 31:01.920
نگران اونش نباش

31:03.520 --> 31:04.360
خب

31:04.730 --> 31:05.730
تو چی ارپانگ؟

31:05.730 --> 31:06.920
رویای تو چیه؟

31:07.280 --> 31:10.730
من میخوام هر روز دل و قلوه بخورم

31:11.350 --> 31:12.560
نه نه این حساب نیست

31:12.560 --> 31:13.440
حساب نیست

31:13.560 --> 31:14.920
باید درست حسابی حرف بزنی

31:16.730 --> 31:18.200
امیدوارم

31:18.410 --> 31:20.600
مامان بزرگم هر روز سالم و خوشحال باشه

31:21.120 --> 31:21.970
خوبه-
آره-

31:21.990 --> 31:22.840
این یکی خوب بود

31:22.840 --> 31:23.680
بچه خوبیه

31:24.170 --> 31:27.010
بیاین بزنیم به سلامتی بچه‌های با معرفت-
بیا-

31:27.010 --> 31:27.970
به سلامتی-
بیا-

31:28.520 --> 31:30.010
سر بکشین-
سر بکشین-

31:32.860 --> 31:36.220
♪میگی پل باریک و تنگه♪

31:36.730 --> 31:38.290
داداش داشتن خیلی خوبه

31:40.180 --> 31:43.200
♪میگی یه قدم بری عقب، آسمون صاف میشه♪

31:44.930 --> 31:47.040
جیه چرا توی غذاخوری غذا نمی‌خوری؟

31:47.040 --> 31:48.010
حداقل اونجا بهداشتیه

31:48.010 --> 31:48.890
چیه؟

31:48.890 --> 31:50.400
نمی‌تونم تو کارگاه غذا بخورم؟

31:50.600 --> 31:52.090
اگه اونا میتونن بخورن، منم میتونم

31:52.490 --> 31:53.330
تازه

31:53.650 --> 31:55.520
هوا هم که عالیه

31:55.520 --> 31:57.560
یه لقمه غذای ساده خوردن که اشکالی نداره

31:57.560 --> 31:59.250
به نظرت مزه نمیده؟

31:59.250 --> 32:00.570
اینجا غذا میخورم

32:00.730 --> 32:03.120
کار و زندگیشون رو هم از نزدیک می‌بینم

32:03.280 --> 32:04.320
باهاشون بیشتر آشنا میشم

32:04.320 --> 32:06.020
اگه مشکلی داشتن، میتونم حلش کنم

32:06.020 --> 32:07.290
نه؟ دو سر برده

32:07.760 --> 32:08.600
تو نمیخوری؟

32:09.010 --> 32:10.440
من توی غذاخوری خوردم

32:12.520 --> 32:15.080
ولی فکر کنم حق با شماست

32:15.080 --> 32:17.360
باید با کارگرا زندگی کنیم

32:17.360 --> 32:19.560
شریک غم و شادیشون بشیم

32:19.560 --> 32:22.840
سعی کنیم کنار هم بخوریم، بنوشیم، و زندگی کنیم

32:24.600 --> 32:25.440
کنار هم زندگی کنیم؟

32:26.250 --> 32:29.490
حالا دیگه انقدر هم لازم نیست

32:30.560 --> 32:31.920
اطلاعاتی که خواسته بودم رو چک کردی؟

32:32.080 --> 32:32.920
آره

32:34.280 --> 32:36.360
اینم از اطلاعات ژائو چو‌شی

32:36.360 --> 32:39.170
اهل روستای فنگ هوانگ
توی کوهستان وان جینگ، منطقه هوآ ست

32:39.170 --> 32:41.120
یه ماهه اینجا کار میکنه

32:41.410 --> 32:42.250
ویژگی‌ها

32:43.730 --> 32:45.770
یه ذره رزمی بلده و قوی هم هست

32:48.890 --> 32:50.360
چرا با اون یکی که

32:51.730 --> 32:53.080
اسمش هان سان چیانگ بود

32:53.080 --> 32:53.920
دعوا کرد؟

32:54.000 --> 32:55.510
از کارگرا پرس و جو کردم

32:55.520 --> 32:57.450
ظاهرا سر یه پسر تپلی

32:57.450 --> 32:59.360
به اسم لین سان وو بوده

32:59.360 --> 33:00.730
همه ارپانگ صداش میکنن

33:01.120 --> 33:03.810
هان سان چیانگ
فقط ماهی 900 تا بهش حقوق میده

33:04.064 --> 33:09.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: دوم

33:09.320 --> 33:12.990
♪من فقط یه آدم بی نام و نشون توی این مسیرم♪

33:16.480 --> 33:20.040
♪هیچ خبری یا نظری از کسی ندارم♪

33:23.650 --> 33:28.950
♪برای یه داستان معمولی می‌جنگم♪

33:30.380 --> 33:34.470
♪با وجود همه پیچ و ‌خم‌ها فقط میخوام زنده بمونم♪

33:37.260 --> 33:41.810
♪من همونی‌ام که از شهر کوچیکش رفت♪

33:44.300 --> 33:49.110
♪همونی که با اشک یا لبخند غذا خورد♪

33:51.840 --> 33:57.810
♪همونی که توی راهه، و به خانواده‌اش غذا میده♪

33:59.110 --> 34:03.940
♪همون آدم ساکت توی پس‌زمینه شهر♪

34:06.350 --> 34:09.080
♪فقط میخوام با دستام لمسش کنم♪

34:09.080 --> 34:11.800
♪هر لحظه که خم میشم♪

34:12.170 --> 34:17.400
♪ردپاهای خیسی که جا میذارم ارزشش رو دارن؟♪

34:20.590 --> 34:23.390
♪اگر تو هم داری خفه میشی♪

34:23.390 --> 34:26.280
♪پس یعنی ما دوستای هم مسیریم♪

34:26.490 --> 34:32.480
♪برای همه اونایی که سربلند اما معمولی‌ان♪

34:35.090 --> 34:40.610
♪من از بهار شمال میام و هر قدمی که برمی‌دارم♪

34:40.890 --> 34:47.430
♪پشت سرم، یه جاده جدایی هست که هر غروب رو گرم میکنه♪

34:47.840 --> 34:52.020
♪وقتی زادگاهم بعد از توقف قطار وارد زمستون میشه♪

34:52.020 --> 34:55.040
♪بادهای دوران بچگی دوباره می‌وزن♪

34:55.040 --> 34:57.250
♪اون خوشحالی های ساده رو یادم میاره♪

34:57.250 --> 34:59.290
♪توی خیابون آشنا♪

34:59.290 --> 35:02.080
♪کسی با تمام لطافتش♪

35:02.080 --> 35:07.290
♪اسم تو رو فریاد می‌زنه♪

35:07.290 --> 35:10.440
♪کسایی که خونه رو ترک کردن، به سلامتی شما♪

35:10.860 --> 35:14.120
♪به سلامتی سکوت و هر فریادتون♪

35:14.440 --> 35:17.780
♪به سلامتی کمر خم شده و سربالایی رفتن‌هاتون♪

35:18.000 --> 35:21.610
♪برای زنده موندن زیر آسمون بزرگ تلاش میکنین♪

35:21.610 --> 35:25.100
♪آدمای بی نام، به سلامتی شما♪

35:25.100 --> 35:28.570
♪به سکوت و هر فریادتون گوش بدین♪

35:28.780 --> 35:32.130
♪به کمر خم شده و سربالایی رفتن‌هاتون♪

35:32.320 --> 35:36.020
♪برای زنده موندن زیر آسمون بزرگ تلاش میکنین♪

35:36.020 --> 35:39.720
♪آدمای بی نام و نشون♪

35:46.800 --> 35:51.320
♪آدمای بی نام و نشون، ماشین اومده♪

35:53.870 --> 35:59.300
♪با این همه نگرانی به عقب نگاه نکنین♪
