WEBVTT

00:00.159 --> 00:57.532
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 1

00:58.700 --> 01:02.180
[اسمم ژائو چوشیه]

01:02.260 --> 01:05.220
[قسمت 1]

01:07.340 --> 01:11.340
[1983]

01:30.570 --> 01:32.030
اینجوری خوبه؟-
نفس عمیق بکش-

01:32.050 --> 01:33.290
و بعدش تمام زورت رو بزن

01:33.290 --> 01:34.170
باشه فهمیدم

01:45.250 --> 01:46.130
چنگ چیان

01:46.130 --> 01:47.170
برف خیلی سنگینه

01:47.290 --> 01:48.130
آروم رانندگی کن

01:48.410 --> 01:49.250
خودم میدونم

01:50.130 --> 01:51.410
برف جاده رو بند آورده

01:51.410 --> 01:52.850
باید از یه مسیر دیگه بریم

01:53.330 --> 01:54.770
باید امشب برگردیم

01:54.770 --> 01:57.770
وگرنه میلیون ها هدر میره

01:58.170 --> 02:00.010
اگر شرکت از بین بره، من هم از بین می رم

02:04.010 --> 02:05.410
حالش چطوره؟

02:05.530 --> 02:06.450
زایمانش سخت و دردناکه

02:07.570 --> 02:08.450
زایمان سخت؟

02:08.770 --> 02:10.210
اگه دکتر بود

02:10.210 --> 02:11.090
راحت می شد

02:11.410 --> 02:14.410
تو این برف سنگین چیکار میتونیم بکنیم؟

02:35.570 --> 02:37.530
بیشتر، بیشتر

02:40.370 --> 02:41.370
کجا میری؟

02:41.490 --> 02:43.370
...خاله، من

02:43.370 --> 02:44.970
کوه ها مسدود شدن

02:45.210 --> 02:46.290
اگر الان بری

02:46.610 --> 02:48.770
شاید اصلا زنده برنگردی

02:48.770 --> 02:51.050
چه برسه به اینکه بخوای دکتر هم با خودت بیاری

02:51.050 --> 02:51.890
خاله

02:56.050 --> 02:56.890
...لطفا

02:58.610 --> 02:59.690
...لطفا

03:02.522 --> 03:03.362
فوگوی

03:42.210 --> 03:43.370
بچه رو محکم بگیر

04:10.410 --> 04:13.050
مامان، بیدار شو

04:14.210 --> 04:18.090
مامان، بیدار شو. بیدار شو

04:18.770 --> 04:20.730
مامان، لطفا بیدار شو

04:24.130 --> 04:25.210
رفیق

04:27.290 --> 04:28.450
رفیق

04:28.610 --> 04:30.010
بیدار شو

04:30.130 --> 04:32.850
مامان، بیدار شو

04:33.170 --> 04:35.250
مامان، لطفا بیدار شو

04:48.410 --> 04:49.570
رفیق

04:49.570 --> 04:50.530
زخمی شدی

04:50.530 --> 04:52.130
اول تو رو میارم بیرون

04:52.130 --> 04:53.970
اول زن و بچه ام رو نجات بده

04:54.170 --> 04:55.610
اول تو رو میارم بیرون

04:55.610 --> 04:56.810
بعد اونا رو نجات میدم

04:56.810 --> 04:57.690
نگران نباش. بیا

04:57.690 --> 04:59.650
اول اونا رو نجات بده

05:06.330 --> 05:07.490
...پام

05:07.490 --> 05:09.130
بیدار شو

05:09.130 --> 05:10.410
نگران من نباش

05:10.550 --> 05:11.810
من خوبم

05:11.810 --> 05:13.050
زنم رو نجات بده

05:13.860 --> 05:15.130
برو نجاتشون بده

05:15.290 --> 05:16.330
برو نجاتشون بده

05:16.330 --> 05:19.130
مامان بیدار شو

05:19.130 --> 05:21.800
کوچولو دستتو بده به من-
مامان بیدار شو-

05:22.010 --> 05:23.410
دستت رو بده به من

05:23.410 --> 05:24.730
مامانت رو بعدا نجات میدم

05:24.730 --> 05:26.050
چینگ یی زود باش-
زود باش-

05:26.310 --> 05:27.290
چینگ یی-
زود باش-

05:27.290 --> 05:28.190
بیا

05:29.410 --> 05:30.250
مامان

05:30.330 --> 05:32.450
باشه، الان مامانت رو نجات میدم

05:33.170 --> 05:34.650
مامان

05:34.970 --> 05:36.810
مامانت رو نجات میدم. گریه نکن

05:37.930 --> 05:38.890
مامان

05:39.010 --> 05:39.890
چینگ یی بدش من

05:39.890 --> 05:41.130
اول مادر بچه رو نجات بده

05:41.130 --> 05:42.650
مامان

05:42.980 --> 05:44.650
مامان-
هی-

05:45.160 --> 05:46.550
مامان-
بیدار شو-

05:46.570 --> 05:48.170
مامان-
هی، بیدار شو-

05:48.770 --> 05:49.610
هی

05:49.680 --> 05:51.040
مامان

06:31.610 --> 06:32.490
لنگ

06:33.450 --> 06:35.650
مطمئنی فوگویی از این راه رفته؟

06:35.770 --> 06:36.610
مطمئنم

06:36.690 --> 06:38.850
امروز عصر وقتی رفته بودم چوب خرد کنم دیدمش

06:38.970 --> 06:40.090
حتی باهاش سلام احوال پرسی هم کردم

06:41.130 --> 06:42.410
مگه فوگوی نمیدونه

06:42.810 --> 06:44.650
این جاده خطرناکه؟

06:46.050 --> 06:47.810
تو یه همچین شبی به این تاریکی چجوری پداش کنیم؟

06:50.170 --> 06:51.610
بیا بریم اونجا رو نگاه بندازیم

06:52.690 --> 06:53.850
کمک

06:54.170 --> 06:55.090
سرپرست روستا، گوش کن

06:55.290 --> 06:56.490
انگار یکی اونجاست

06:56.970 --> 06:58.170
کسی اونجاست؟

06:59.370 --> 07:00.850
بریم ببینیم

07:01.390 --> 07:02.230
بیا بریم

07:13.330 --> 07:14.170
حالت چطوره؟

07:14.450 --> 07:15.570
همه چیز خوبه؟

07:16.650 --> 07:17.490
کمک

07:25.370 --> 07:26.210
صبر کن

07:33.450 --> 07:34.290
چیزی نیست

07:34.770 --> 07:36.050
فقط پیچ خورده

07:37.410 --> 07:38.250
یه چند روز دیگه

07:38.810 --> 07:40.370
برات داروی چینی میارم

07:40.370 --> 07:42.190
آب جوش میارم میذارم توش. خوب میشی

07:43.250 --> 07:44.090
این چطوره؟

07:44.650 --> 07:45.770
تو و دخترت

07:46.210 --> 07:47.930
فعلا باید تو مدرسه بمونین

07:49.290 --> 07:50.370
ممنون

07:53.490 --> 07:54.450
همه آدم ها

07:54.770 --> 07:55.850
سرنوشت خودشون رو دارن

07:56.010 --> 07:58.090
همه چیز یه دلیلی داره، مگه نه؟

07:58.330 --> 07:59.330
اینطور فکر نمی‌کنی؟

08:00.330 --> 08:01.210
نباید

08:01.410 --> 08:03.210
به دل بگیری

08:03.210 --> 08:04.690
خیلی از جوونای روستا

08:04.970 --> 08:06.210
رفتن دنبالشون

08:12.650 --> 08:14.050
رئیس روستا

08:14.050 --> 08:14.930
باز چی شده؟

08:14.930 --> 08:16.330
باید بری و ببینی

08:16.450 --> 08:18.530
حال زن فوگوی خوب نیست

08:18.850 --> 08:20.850
خانواده فوگوي واقعا

08:20.850 --> 08:21.720
زندگي سختی دارن

08:21.730 --> 08:22.680
زود باش-
بریم-

08:22.680 --> 08:23.520
رئیس روستا

08:24.090 --> 08:25.330
درباره كي حرف ميزنی؟

08:25.330 --> 08:27.330
ژائو فوگوی

08:27.450 --> 08:28.530
اونی که نجاتت داد

08:28.890 --> 08:30.170
امروز صبح

08:30.470 --> 08:31.690
میخواست از کوه بره پایین به سمت شهر

08:31.690 --> 08:33.730
تا دکتر پیدا کنه

08:34.130 --> 08:35.090
کی فکرشو میکرد

08:35.090 --> 08:36.410
چنین اتفاقی می‌افته؟

08:36.410 --> 08:37.890
بریم

08:37.890 --> 08:38.770
زود باش-
وایسا-

08:44.290 --> 08:45.130
رئيس روستا

08:46.370 --> 08:48.050
بذار منم باهات بیام

09:04.050 --> 09:05.170
زن فوگوی تونست زایمان کنه؟

09:05.170 --> 09:05.910
رئيس روستا

09:05.910 --> 09:06.850
اون سخت زایی داره

09:06.870 --> 09:08.850
زود باش آب جوش رو عوض کن

09:08.970 --> 09:09.890
زود باش

09:14.050 --> 09:14.890
بیا

09:28.370 --> 09:29.250
رئيس روستا

09:29.730 --> 09:30.650
رئيس روستا

09:34.650 --> 09:35.730
چطور شد؟

09:35.850 --> 09:37.650
ما همه جا رو گشتیم

09:37.650 --> 09:38.770
ولی پيداش نكردیم

09:39.250 --> 09:40.290
برف خیلی سنگینه

09:40.450 --> 09:42.210
بعضی جاها کلا غیر قابل دسترسیه

09:42.570 --> 09:43.410
رئيس روستا

09:43.730 --> 09:45.010
بعد از افتادن از یه همچین ارتفاعی

09:45.210 --> 09:46.410
امکان نداره

09:46.770 --> 09:47.930
زنده مونده باشه

10:00.450 --> 10:01.690
خاله

10:02.290 --> 10:03.730
دیگه نمیتونم تحمل کنم

10:04.610 --> 10:06.050
نمیتونم دووم بیارم

10:06.050 --> 10:07.250
چرت نگو

10:07.250 --> 10:08.490
دوباره تلاش می کنیم

10:08.490 --> 10:10.050
بیا یه بار دیگه تلاش کنیم

10:10.050 --> 10:11.250
گوش کن چی میگم

10:13.770 --> 10:15.250
تلاش کن از بچه محافظت کنی

10:16.810 --> 10:19.130
به فوگوی قول داده بودم که منتظرش میمونم

10:21.410 --> 10:22.450
می دونم

10:23.690 --> 10:25.370
فوگوی برنمی گرده

10:27.010 --> 10:28.490
برنمی گرده

10:29.010 --> 10:30.330
من میرم پیداش کنم

10:32.570 --> 10:33.610
خاله

10:34.930 --> 10:36.090
لطفا کمکم کن

10:36.090 --> 10:38.570
بتونم بچه اش رو به دنیا بیارم

10:39.170 --> 10:40.490
باشه؟

10:42.330 --> 10:43.450
زن فوگوی

10:43.970 --> 10:45.530
دووم بیار

10:45.730 --> 10:47.690
من باید بچه رو بچرخونم

10:48.290 --> 10:49.130
تحمل کن

10:49.250 --> 10:50.250
تحمل کن تحمل کن

10:52.730 --> 10:54.010
شما ها فعلا بگردین

10:54.010 --> 10:55.410
برین-
باشه-

10:55.410 --> 10:56.450
مراقب باش

11:00.770 --> 11:01.850
زن فوگوی

11:02.130 --> 11:03.330
پسره

11:04.360 --> 11:05.250
پسره

11:05.250 --> 11:06.650
پسره

11:06.650 --> 11:08.130
فهمیدم

11:14.410 --> 11:15.530
رئیس روستا، بیا تو

11:16.170 --> 11:17.370
می‌تونم بیام؟

11:17.370 --> 11:18.450
این فوریه

11:18.450 --> 11:19.650
زود باش بیا تو

11:23.730 --> 11:24.970
رئیس روستا

11:25.610 --> 11:27.050
من دیگه بیشتر از این نمیتونم

11:28.770 --> 11:30.610
بچه رو به تو میسپارم

11:33.850 --> 11:34.930
اما

11:36.530 --> 11:38.650
این بچه خیلی ترحم انگیزه

11:43.250 --> 11:44.250
رئیس روستا

11:45.650 --> 11:46.970
لطفا

11:47.210 --> 11:49.570
یه خانواده خوب براش پیدا کن

11:50.690 --> 11:53.170
می‌تونی این کار رو بکنی؟

11:53.170 --> 11:54.210
لطفا

12:11.290 --> 12:12.130
هی

12:15.450 --> 12:16.330
دختر

12:17.090 --> 12:18.450
همه چیز اینجا

12:19.590 --> 12:21.370
بخاطر من شروع شد

12:22.530 --> 12:23.970
شوهرت

12:24.930 --> 12:26.450
به خاطر ما مرد

12:28.970 --> 12:30.330
اگر من رو باور داری

12:31.690 --> 12:33.690
بچه ات رو بسپار به من

12:36.170 --> 12:38.010
من خوب بزرگش میکنم

12:57.890 --> 12:59.610
فوگوی به من گفت

13:01.250 --> 13:03.210
که اگه پسر دار شدم

13:05.290 --> 13:06.970
اسمش رو بذارم

13:08.530 --> 13:09.970
ژائو چو شی

13:13.330 --> 13:14.530
ژائو چو شی

13:17.090 --> 13:18.090
پسرم

13:18.410 --> 13:20.010
این رو یادت باشه

13:21.090 --> 13:22.450
اسمت

13:22.930 --> 13:24.490
ژائو چو شی

13:27.450 --> 13:29.010
ژائو چو شی

13:31.210 --> 13:32.770
ژائو چو شی

13:38.850 --> 13:42.960
...زن فوگوی-
...زن فوگوی-

13:43.610 --> 13:45.330
به بچه نگاه کن

13:46.330 --> 13:47.250
...زن فوگوی

13:47.250 --> 13:53.420
[اسمم ژائو چوشیه]

13:55.060 --> 13:57.980
(2006)

13:58.610 --> 13:59.450
زود باش

13:59.770 --> 14:01.130
آب بخور

14:01.250 --> 14:02.130
نه

14:02.850 --> 14:04.690
چو شی رو می‌خوام

14:05.450 --> 14:06.490
همش داره تو رو صدا میزنه

14:07.450 --> 14:08.290
زود باش

14:08.770 --> 14:09.730
اومد

14:12.730 --> 14:13.810
همش داره تو رو صدا میزنه

14:14.010 --> 14:15.090
چو شی

14:15.210 --> 14:16.610
من خیلی سردمه

14:17.570 --> 14:19.050
بیا پتو بگیرم روت

14:23.210 --> 14:24.650
دیگه سردت نمیشه-
درد میکنه-

14:25.410 --> 14:26.690
کل بدنم درد می‌کنه

14:27.130 --> 14:28.410
خیلی حس بدی دارم

14:28.930 --> 14:31.370
چوشی، من دارم می‌میرم؟

14:39.370 --> 14:40.850
چوشی

14:44.650 --> 14:45.490
نه

14:46.330 --> 14:47.930
من برم دارو بخرم براش

14:48.330 --> 14:49.170
دارو بخری؟

14:49.530 --> 14:51.050
چوشی، نمی‌تونی

14:51.050 --> 14:52.530
راه کوه بخاطر برف سنگین بند اومده

14:52.530 --> 14:53.610
خطرناکه

14:53.730 --> 14:54.810
این همه سال

14:54.810 --> 14:56.730
خیلیا رفتن و دیگه برنگشتن

14:56.730 --> 14:57.850
نگران نباش، رئيس روستا

14:57.850 --> 14:59.110
قطعا سالم برمیگردم

14:59.110 --> 15:00.550
چوشی، واقعا لجبازی

15:00.570 --> 15:02.050
چوشی، من هم باهات میام

15:02.210 --> 15:04.090
چینگ یی، نیازی نیست. خودم می تونم برم

15:04.250 --> 15:05.370
انقدر حرف نزن. گوش کن بهم

15:05.370 --> 15:06.530
بیا بریم-
نمیخواد-

15:07.170 --> 15:08.250
انقدر حرف نزن. بریم

15:08.930 --> 15:10.410
نگران نباش-
مراقب خودتون باشین-

15:10.410 --> 15:11.250
نگران نباش

15:31.970 --> 15:32.850
چی شده؟

15:38.970 --> 15:39.810
بگیر

15:46.610 --> 15:47.450
فرار کن

15:56.490 --> 15:57.330
برو

16:01.010 --> 16:01.850
چوشی

16:06.250 --> 16:07.090
چوشی

16:13.610 --> 16:14.450
چینگ یی

16:14.970 --> 16:15.890
چاقو رو بده من

16:15.890 --> 16:16.970
چاقو

16:28.330 --> 16:29.200
چوشی

16:29.210 --> 16:30.170
چوشی خوبی؟

16:30.690 --> 16:31.630
خوبم-
بیا-

16:36.370 --> 16:37.770
پینگ ان هنوز منتظره

16:38.170 --> 16:39.610
بیا بریم براش دارو بگیریم

16:49.770 --> 16:50.610
بریم

17:12.250 --> 17:13.130
چوشی

17:13.130 --> 17:14.650
بالاخره برگشتی

17:14.650 --> 17:15.650
...پینگ آن

17:27.450 --> 17:28.450
بیا این داروت

17:33.530 --> 17:34.450
...داروت

17:35.490 --> 17:36.970
و این شکلات کنجدی که دوست داری

17:39.130 --> 17:40.010
چوشی

17:49.080 --> 17:49.970
چوشی

17:53.410 --> 17:54.730
بس کن

17:55.010 --> 17:56.250
خودتو نزن

18:00.810 --> 18:01.770
بس کن

18:47.850 --> 18:49.570
بابا مامان

18:51.970 --> 18:53.690
ما اومدیم دیدنتون

18:59.450 --> 19:00.770
بابا مامان

19:01.130 --> 19:02.610
من اومدم دیدنتون

19:05.340 --> 19:07.940
(مقبره پدر ژائو فوگوی، مادر وانگ مین)

19:09.210 --> 19:10.090
پینگ آن

19:13.970 --> 19:16.940
(مقبره پدر لی چنگ چیان)
دامپلینگ های موردعلاقه ات رو آوردم

19:16.940 --> 19:18.930
(مقبره پینگ آن)
هنوز داغه

19:27.410 --> 19:29.410
بابا پنج ساله که رفته

19:30.010 --> 19:31.250
پنج سال شده

19:32.610 --> 19:34.290
زمان به سرعت برق و باد می گذره

19:35.090 --> 19:35.930
چینگ یی

19:36.170 --> 19:39.170
اگه روستامون یه جاده می ساخت

19:39.490 --> 19:41.770
مردم اینجا میتونستن به مراقبت پزشکی دسترسی داشته باشن درسته؟

19:42.850 --> 19:44.850
اون وقت مامان بابای من و پینگ آن

19:45.170 --> 19:46.970
لازم نبود به خاطر

19:46.970 --> 19:48.050
برف بمیرن

19:48.370 --> 19:50.130
و بابا بهترین موقع درمان رو

19:50.850 --> 19:52.690
به خاطر برف از دست نمی داد

19:56.770 --> 19:59.650
ولی ساختن این جاده خیلی پول زیادی میخواد

20:01.610 --> 20:02.810
تو همیشه می‌گفتی

20:03.890 --> 20:05.850
من می‌تونم سرنوشت اینجا رو تغییر بدم

20:06.810 --> 20:09.290
این فشار خیلی زیادیه

20:12.210 --> 20:13.430
کجا می‌ری؟

20:13.450 --> 20:14.570
خوب بهش فکر کردی؟

20:14.570 --> 20:15.450
شهر جیا

20:15.450 --> 20:16.290
شهر جیا؟

20:17.610 --> 20:18.530
شهر بزرگیه

20:20.090 --> 20:22.730
هر چقدر شهر بزرگتر باشه، وسوسه‌هاش بیشتره

20:24.690 --> 20:26.330
نذار زرق و برقش کورت کنه

20:26.330 --> 20:27.170
نمیذارم

20:27.570 --> 20:28.530
قول می‌دم

20:28.890 --> 20:30.170
تو اوج برمیگردم

20:30.170 --> 20:31.330
چجوری بگم؟

20:31.330 --> 20:32.850
پسرها تو اوج برمی‌گردن

20:32.850 --> 20:34.530
آره تو اوج

20:38.330 --> 20:39.690
کی برمی‌گردی؟

20:40.810 --> 20:42.930
تا وقتی پول درنیاوردم برنمیگردم

20:46.690 --> 20:48.210
اگه اینجوری باشه

20:48.210 --> 20:49.530
اگه تا آخر عمرت فقیر باشی

20:49.530 --> 20:50.970
اصلا برنمیگردی؟

20:50.970 --> 20:51.810
معلومه که نه

20:51.930 --> 20:53.530
صرفا دارم به خودم انگیزه میدم

20:55.850 --> 20:57.570
از زمان تولد

20:58.610 --> 21:00.530
هیچ‌وقت از اینجا نرفتم

21:01.570 --> 21:03.050
الان یهویی باید برم

21:04.730 --> 21:06.970
یکم دودلم

21:19.290 --> 21:20.130
بریم

22:12.610 --> 22:13.450
چینگ یی

22:13.450 --> 22:14.650
من برگشتم

22:22.210 --> 22:23.490
خوبه که برگشتی

22:49.530 --> 22:50.490
نوبت توعه

22:53.730 --> 22:55.170
کجاییم؟

22:55.530 --> 22:56.530
شهر جیا

22:57.570 --> 22:58.810
شهر بزرگ

22:59.330 --> 23:01.170
من اینجام

23:06.090 --> 23:07.130
وانگ تو میخوای؟

23:07.130 --> 23:08.450
نه برای خودت

23:08.450 --> 23:09.490
من دارم رانندگی می‌کنم

23:41.090 --> 23:43.690
تا وقتی پول درنیارم برنمیگردم

23:59.850 --> 24:00.770
(چو شی)

24:01.330 --> 24:02.890
(از مهربونیت ممنونم)

24:03.850 --> 24:05.370
(به خاطر بچه ها)

24:05.530 --> 24:07.530
(تا الان حاضر نبودی بری)

24:08.770 --> 24:10.690
(ممنون که بابا رو دفن کردی)

24:11.610 --> 24:14.130
(کل خانواده لی به تو خیلی بدهکاره)

24:15.290 --> 24:16.330
(ژائو چو شی)

24:16.890 --> 24:18.730
(باید موفق بشی)

24:41.690 --> 24:42.810
شام چی داریم؟

24:42.810 --> 24:43.690
رسیدیم شهر جیا

24:43.690 --> 24:45.210
بریم باربیکیو بخوریم

24:46.370 --> 24:47.850
باشه واسه بعد، بریم نوشیدنی بخوریم

24:47.850 --> 24:48.720
باشه

24:48.730 --> 24:50.730
پس بریم لباسی چیزی بخریم

24:53.290 --> 24:54.130
خیلی خستمه

24:54.770 --> 24:56.690
بیا وانگ-
چی شده چوشی؟-

24:56.690 --> 24:57.610
به من گوش کن

24:57.610 --> 24:58.250
بگیرش

24:58.260 --> 24:59.370
نیازی به این بين ما نیست

24:59.370 --> 25:00.210
به من گوش کن

25:00.220 --> 25:01.410
باشه میگیرم

25:01.690 --> 25:02.530
میگیرم

25:03.090 --> 25:04.690
چوشی، امشب كجا می مونی؟

25:12.730 --> 25:15.450
هنوز تصمیم نگرفتم

25:15.600 --> 25:17.130
فقط میخوام یه جا پیدا کنم

25:17.130 --> 25:18.330
امشب رو سر کنم

25:18.330 --> 25:19.650
یه جا پیدا کنی؟

25:19.930 --> 25:21.330
می تونی تو ماشین بخوابی

25:21.330 --> 25:22.770
اونجوری نباید پول هتل بدی؟

25:23.410 --> 25:24.490
عالیه

25:24.930 --> 25:26.370
پس مواظب ماشین باش

25:28.090 --> 25:29.450
چوشی، مواظب خودت باش

25:29.650 --> 25:30.490
باشه

25:49.890 --> 25:52.770
داداش بیا بعد از این بریم غذا بخوریم

25:53.330 --> 25:54.690
فقط به فکر غذایی

25:54.930 --> 25:55.890
کار رو تموم کن و

25:55.890 --> 25:57.130
بعدش می برمت حموم

25:57.450 --> 25:58.290
باشه

26:03.410 --> 26:04.250
اون طرف رو بگیر

26:11.170 --> 26:13.010
خیلی بنزین توش نیست

26:22.610 --> 26:23.770
شماها دارین بنزین می دزدین

26:23.970 --> 26:25.610
برو گم شو-
دخالت نکن-

27:12.970 --> 27:14.570
خیلی بنزین توش نمونده

27:14.810 --> 27:15.850
چیزی برای دزدیدن نیست

27:16.250 --> 27:18.250
داداش، حتی پای مگس هم گوشته

27:18.250 --> 27:19.090
داداش

27:19.390 --> 27:20.470
فقط به فکر گوشت هستی

27:20.470 --> 27:21.850
هرچی گوشت میخوای میتونی داشته باشی

27:21.850 --> 27:23.170
چته تو؟

27:24.210 --> 27:25.050
داداش

27:25.330 --> 27:27.050
اونجا بنزین بیشتره

27:27.050 --> 27:28.330
وایسا. بعدش تویی

27:34.410 --> 27:36.450
صبر کنم؟ بعدش منم؟

27:38.330 --> 27:39.850
این احمق دیگه کیه؟

27:41.370 --> 27:42.450
سرسختی آره؟

27:43.130 --> 27:44.610
دعوا میخوای؟

27:44.730 --> 27:45.650
دیگه با من حرف نزن

27:45.650 --> 27:46.490
بگیرش

28:02.770 --> 28:03.890
بازم بنزین می دزدین؟

28:04.410 --> 28:05.250
نه، نه

28:05.370 --> 28:06.210
اشتباه کردم

28:06.970 --> 28:08.450
لطفا آروم باش

28:09.240 --> 28:10.170
تکون نخور

28:10.170 --> 28:11.890
هی، مرد، نه، نه

28:12.010 --> 28:13.290
ببخشید ببخشید

28:13.290 --> 28:15.810
من ۵۰۰۰ یوان دارم

28:15.810 --> 28:16.730
میدمش به تو

28:16.730 --> 28:17.850
فقط ما رو ول کن

28:18.000 --> 28:18.850
همش برای خودت

28:18.850 --> 28:19.770
چی شد؟

28:20.690 --> 28:22.090
میخوای بهم رشوه بدی؟

28:22.090 --> 28:23.570
نه-
رشوه-

28:23.770 --> 28:25.050
و بنزین دزدی

28:25.050 --> 28:26.490
جرمتون الان بدتر شد

28:26.730 --> 28:28.210
میخوای به من رشوه بدی؟

28:28.370 --> 28:29.410
نه، رفیق

28:29.410 --> 28:30.570
گوشی داری؟

28:30.970 --> 28:32.650
گوشی-
نه-

28:32.850 --> 28:33.970
گوشی داری؟

28:34.650 --> 28:35.490
گوشی

28:35.570 --> 28:36.410
بیا

28:36.450 --> 28:37.690
اینجاست

28:42.570 --> 28:44.450
چطوری از این گوشی استفاده کنم؟

28:44.610 --> 28:45.970
همینجور پشت سر هم دکمه قرمز رو بزن

28:45.970 --> 28:47.070
نگهش دار، روشن میشه

28:56.940 --> 28:58.850
الو، ۱۱۰؟

28:58.850 --> 28:59.810
نه، نه، نه

29:00.310 --> 29:01.250
به پلیس زنگ نزن

29:01.250 --> 29:03.450
دوتا دزد بنزین گرفتم

29:04.570 --> 29:05.530
الان

29:05.530 --> 29:07.850
...توی

29:07.850 --> 29:09.620
مرکز باربری هستم

29:09.620 --> 29:11.500
(پلیس)

29:11.500 --> 29:15.420
(ایستگاه پلیس جیاهوا)

29:15.450 --> 29:17.090
کارت خوب بود

29:17.090 --> 29:18.890
خیلی وقت بود اونا رو زیر نظر داشتیم

29:18.890 --> 29:20.690
ولی تو امروز گرفتیشون

29:20.920 --> 29:21.760
واقعا؟

29:21.840 --> 29:22.720
نگران نباش

29:22.730 --> 29:24.370
طبق قانون باهاشون برخورد میکنیم

29:24.370 --> 29:25.730
و برای مردم توضیح میدیم

29:25.730 --> 29:26.970
خوبه

29:27.370 --> 29:29.050
تو راه برگشت مواظب خودت باش

29:29.490 --> 29:30.530
من میتونم دعوا کنم

29:30.530 --> 29:31.650
و قوی هستم

29:32.130 --> 29:33.130
چیزیم نمیشه

29:33.130 --> 29:34.730
نگران نباش آقا

29:34.970 --> 29:36.210
شماها برین

29:36.330 --> 29:37.170
برین

30:08.560 --> 30:11.320
[پل چانگ آن، مرکز خرید تجاری، فروشگاه کامپبوتر]

30:11.330 --> 30:13.370
(وقتی ژائو چوشی)

30:14.010 --> 30:16.290
(برای اولین بار برو بیای شهر رو دید)

30:16.290 --> 30:18.410
(همه چیز براش تازگی داشت)

30:19.240 --> 30:20.210
(در این لحظه)

30:20.850 --> 30:22.170
(بالاخره فهمید)

30:22.170 --> 30:24.050
(چرا لی چینگ یی می گفت)

30:24.490 --> 30:27.850
("نذار زرق و برق شهر کورت کنه")

30:29.170 --> 30:30.330
(وقتی پرده برداشته شد)

30:31.170 --> 30:33.810
(تازه متوجه وزنی که رو دوشش بود شد)

30:34.090 --> 30:37.170
(اون از سختی نمی‌ترسه)

30:37.650 --> 30:39.690
[میدان واندا]
(چون توی این داستان)

30:39.690 --> 30:41.330
(اون قهرمانه)

30:41.530 --> 30:46.090
(با افتخار به چیزی که میخواد میرسه)

30:50.050 --> 30:51.370
کتاب میخوای یا روزنامه؟

30:52.170 --> 30:53.330
قیمت نقشه چقدره؟

30:53.330 --> 30:54.770
هر ورق 2.5 یوان. میخوای؟

30:54.770 --> 30:55.610
آره یکی میخوام

31:03.010 --> 31:04.170
خیلی خب بسه

31:04.170 --> 31:05.330
همینجوری بهت می دمش

31:05.850 --> 31:06.810
من پول دارم

31:07.050 --> 31:08.250
تازه اومدی شهر مگه نه؟

31:09.210 --> 31:10.130
از کجا فهمیدی؟

31:10.130 --> 31:12.050
من هم اون موقع با کلی کیسه بزرگ اومدم شهر

31:12.930 --> 31:14.210
مرد جوون، بهم گوش کن

31:14.690 --> 31:16.130
نگران اینکه الان اوضاع چطوریه نباش

31:16.130 --> 31:18.050
و به اینکه دیگران درموردت چی فکر میکنن اهمیت نده

31:18.050 --> 31:19.490
تا وقتی که سخت کوش باشی

31:19.490 --> 31:21.450
اینجا برای تو جا هست

31:21.570 --> 31:23.090
عمو، نگران نباش

31:23.250 --> 31:24.530
حالا که اینجام

31:24.650 --> 31:26.450
سخت کار میکنم

31:26.450 --> 31:28.770
و برای چیزایی می‌خوام منصفانه می‌جنگم

31:28.970 --> 31:30.250
ولی تجارت، تجارته

31:30.250 --> 31:33.130
بیا 2.4 یوان دارم

31:33.570 --> 31:34.450
چه آدم صادقی

31:34.890 --> 31:35.730
معلومه

31:35.890 --> 31:37.090
هنوز کار پیدا نکردی مگه نه؟

31:37.250 --> 31:38.450
چطوری فهمیدی؟

31:38.450 --> 31:39.730
با یه نگاه می‌دونستم

31:40.770 --> 31:42.210
برو اونجا

31:42.210 --> 31:43.890
بازار نیروی کار اونجا هست

31:43.890 --> 31:44.970
می‌تونی بری یه نگاه بندازی

31:44.970 --> 31:46.330
شاید تونستی یه کاری پیدا کنی

31:46.330 --> 31:47.170
ممنون

31:49.810 --> 31:50.810
می‌رم میبینم

31:51.530 --> 31:52.970
بعدا 0.1 یوان رو پس می‌دم

31:52.970 --> 31:53.810
نیاز نیست، نیاز نیست

31:53.850 --> 31:54.690
نیاز نیست

31:55.450 --> 31:56.610
برقکار استخدام می کنیم

31:58.320 --> 32:00.640
[لوله‌کش حرفه‌ای، خانه برای اجاره]
کارگر لازم داریم

32:00.730 --> 32:02.770
کار پیدا کردی؟ اینجا میمونی؟

32:02.770 --> 32:03.730
استخدام میکنیم

32:03.730 --> 32:05.570
برقکار استخدام میکنیم

32:05.570 --> 32:07.410
برقکار، 5000 یوان در ماه

32:13.570 --> 32:15.050
شش هزار در ماه؟

32:15.570 --> 32:17.270
جرثقیل چیه؟

32:17.270 --> 32:19.550
[استخدام برای ساخت و ساز]
نمیدونی جرثقیل چیه؟

32:19.570 --> 32:21.170
چه احمق، تازه دنبال کار هم میگرده

32:21.330 --> 32:22.170
برو

32:22.530 --> 32:23.690
ما بنا استخدام میکنیم

32:23.690 --> 32:25.050
منطقه ساخت و ساز استخدام میکنه

32:25.370 --> 32:26.730
چهار تا پنج هزار یوان در ماه

32:26.730 --> 32:27.810
کسی هست؟

32:28.370 --> 32:29.610
منطقه ساخت و ساز استخدام میکنه

32:29.730 --> 32:31.090
چهار تا پنج هزار یوان در ماه

32:31.170 --> 32:33.310
[استخدام در منطقه ساخت و ساز]
اگه میخواین اسم بنویسین

32:33.650 --> 32:35.370
منطقه ساخت و ساز استخدام میکنه

32:38.570 --> 32:41.490
[استخدام در منطقه ساخت و ساز]
اونا چهار تا پنج هزار یوان در ماه میدن

32:41.490 --> 32:43.650
چرا شما فقط 2000 تا 3000 میدین؟

32:45.130 --> 32:46.730
نباید از رو ظاهر قضاوت کنی

32:47.090 --> 32:48.610
کار اونا خیلی سخته

32:49.850 --> 32:51.610
از زن ها به عنوان مرد

32:51.730 --> 32:53.290
و از مرد ها به عنوان حیوون استفاده میکنن

32:53.530 --> 32:54.810
برای ما اینطور نیست

32:54.930 --> 32:56.250
فرقش چیه؟

32:57.450 --> 32:58.730
فرقش چیه؟

33:01.490 --> 33:02.890
حقوقش بالاست

33:03.170 --> 33:04.570
ولی اونا کارگر کوتاه مدت میخوان

33:04.730 --> 33:05.850
کارگر کوتاه مدت باید ماه دیگه

33:05.850 --> 33:07.650
دوباره یه کار دیگه پیدا کنه

33:07.770 --> 33:09.050
کار ما طولانی مدته

33:09.250 --> 33:10.410
حقوقش کمتره

33:10.410 --> 33:13.450
اما ثابت و قابل اعتماده

33:13.570 --> 33:15.370
اینطور فكر نمی كنی؟

33:16.770 --> 33:18.850
و ما غذا و محل اقامت هم فراهم میکنیم

33:19.050 --> 33:21.330
[کار یدی، 2000-3000 یوان]
پول اون چقدر میشه؟

33:21.490 --> 33:22.410
آره

33:23.210 --> 33:25.490
غذا و جای خواب مجانی-
آره-

33:25.490 --> 33:26.850
میتونین من رو استخدام کنین؟

33:27.090 --> 33:28.610
تازه اومدی شهر؟

33:32.330 --> 33:33.570
خوبی اما

33:33.770 --> 33:35.410
خیلی تجربه نداری

33:35.410 --> 33:36.810
من قوی ام

33:37.290 --> 33:38.530
فایده ای نداره

33:38.530 --> 33:39.610
...قدرتت

33:43.010 --> 33:44.170
این چطوره؟

33:47.570 --> 33:48.570
آدم باهوشی هستی

33:48.690 --> 33:49.530
همینجا وایسا

33:49.690 --> 33:50.610
یه زنگ بزنم

33:50.970 --> 33:52.130
حواست به تابلو باشه

33:56.890 --> 33:57.850
الو، چیانگ؟

33:58.570 --> 34:00.650
یکی رو اینجا دیدم

34:00.770 --> 34:01.970
به نظر میاد خوب باشه

34:03.050 --> 34:04.410
شاید 2000 یا 3000 جواب بده

34:04.730 --> 34:05.690
می‌تونیم پول در بیاریم

34:07.330 --> 34:08.610
باشه چیانگ

34:12.010 --> 34:12.890
اسمت چیه؟

34:14.770 --> 34:16.050
اسمت چیه؟

34:16.050 --> 34:17.290
من ژائو چو شی ام

34:18.290 --> 34:19.130
چو شی

34:19.410 --> 34:20.810
اسم خاصیه

34:20.930 --> 34:22.290
خیلی خب با من کار کن

34:22.290 --> 34:23.590
تضمین میکنم موفق میشی

34:24.170 --> 34:25.290
مرسی چیانگ

34:26.210 --> 34:27.210
مرسی، چیانگ

34:29.890 --> 34:31.650
بیا بهت بگم اگه با چیانگ کار کنی

34:31.710 --> 34:33.090
در عرض سه سال ماشین دار میشی

34:33.090 --> 34:34.450
در عرض پنج سال خونه دار میشی

34:34.450 --> 34:36.470
در عرض ده سال با یه دختر پولدار و خوشگل ازدواج میکنی

34:38.210 --> 34:41.770
خب پس چیانگ تو خونه داری؟

34:44.250 --> 34:45.970
من و چیانگ هردوتامون مال اینجاییم

34:46.130 --> 34:47.170
نمیفهمی؟

34:47.170 --> 34:48.150
خب باز هم

34:48.170 --> 34:49.530
نباید خونه بخرین؟

34:49.530 --> 34:50.810
بحث اونو پیش نکش

34:51.570 --> 34:54.050
مهارت خاصی داری؟

34:54.050 --> 34:54.970
قوی ام

34:56.770 --> 34:57.810
آموزش دیدم

34:58.930 --> 35:00.690
خیلی خوب میتونم دعوا کنم

35:05.931 --> 35:09.601
♪من فقط یه آدم بی نام و نشون توی این مسیرم♪

35:13.091 --> 35:16.651
♪هیچ خبری یا نظری از کسی ندارم♪

35:20.261 --> 35:25.561
♪برای یه داستان معمولی می‌جنگم♪

35:26.991 --> 35:31.081
♪با وجود همه پیچ و ‌خم‌ها فقط میخوام زنده بمونم♪

35:33.871 --> 35:38.421
♪من همونی‌ام که از شهر کوچیکش رفت♪

35:40.911 --> 35:45.721
♪همونی که با اشک یا لبخند غذا خورد♪

35:48.451 --> 35:54.421
♪همونی که توی راهه، و به خانواده‌اش غذا میده♪

35:55.721 --> 36:00.551
♪همون آدم ساکت توی پس‌زمینه شهر♪

36:02.961 --> 36:05.691
♪فقط میخوام با دستام لمسش کنم♪

36:05.691 --> 36:08.411
♪هر لحظه که خم می شم♪

36:08.781 --> 36:14.011
♪ردپاهای خیسی که جا میذارم ارزشش رو دارن؟♪

36:17.201 --> 36:20.001
♪اگر تو هم داری خفه میشی♪

36:20.001 --> 36:22.891
♪پس یعنی ما دوستای هم مسیریم♪

36:23.101 --> 36:29.091
♪برای همه اونایی که سربلند اما معمولی‌ان♪

36:31.701 --> 36:37.221
♪من از بهار شمال میام و هر قدمی که برمی‌دارم♪

36:37.501 --> 36:44.041
♪پشت سرم، یه جاده جدایی هست که هر غروب رو گرم میکنه♪

36:44.451 --> 36:48.631
♪وقتی زادگاهم بعد از توقف قطار وارد زمستون میشه♪

36:48.631 --> 36:51.651
♪بادهای دوران بچگی دوباره می‌وزن♪

36:51.651 --> 36:53.861
♪اون خوشحالی های ساده رو یادم میاره♪

36:53.861 --> 36:55.901
♪توی خیابون آشنا♪

36:55.901 --> 36:58.691
♪کسی با تمام لطافتش♪

36:58.691 --> 37:03.901
♪اسم تو رو فریاد می‌زنه♪

37:03.901 --> 37:07.051
♪کسایی که خونه رو ترک کردن، به سلامتی شما♪

37:07.471 --> 37:10.731
♪به سلامتی سکوت و هر فریادتون♪

37:11.051 --> 37:14.391
♪به سلامتی کمر خم شده و سربالایی رفتن‌هاتون♪

37:14.611 --> 37:18.221
♪برای زنده موندن زیر آسمون بزرگ تلاش میکنین♪

37:18.221 --> 37:21.711
♪آدمای بی نام، به سلامتی شما♪

37:21.711 --> 37:25.181
♪به سکوت و هر فریادتون گوش بدین♪

37:25.391 --> 37:28.741
♪به کمر خم شده و سربالایی رفتن‌هاتون♪

37:28.931 --> 37:32.631
♪برای زنده موندن زیر آسمون بزرگ تلاش میکنین♪

37:32.631 --> 37:36.331
♪آدمای بی نام و نشون♪

37:43.411 --> 37:47.931
♪آدمای بی نام و نشون، ماشین اومده♪♪

37:50.481 --> 37:55.911
♪با این همه نگرانی به عقب نگاه نکنین♪

37:56.278 --> 37:58.278
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 1
