WEBVTT

00:00.500 --> 00:06.000
« ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُويز »
WwW.TopMoviez.net

00:06.000 --> 00:12.000
کانال تلگرام رسانه تاپ مُويز
Telegram.me/topmovieznet

00:44.527 --> 00:45.784
تو ديگه اينجا چيکار مي کني؟

00:50.148 --> 00:51.351
من تنهائي سفر مي کنم

00:51.351 --> 00:52.358
متوجه شدي؟

01:33.291 --> 01:40.291
اسم من توماس

01:49.716 --> 01:52.332
برادران من ...يکبار ديگر شادماني خويش را
براي اين لحظات ابراز مي دارم

01:52.367 --> 01:58.442
پروردگارا براي نعمت ها و منش برادري که به ما عطا کردي
شکرگزاريم

01:58.442 --> 02:01.671
بنام پدر...پسر...روح القدس

02:03.954 --> 02:04.879
چرا الان

02:05.721 --> 02:07.568
اينموقع کي ميتونه باشه؟

02:11.218 --> 02:13.304
اينجا چيکار مي کني؟

02:13.304 --> 02:15.352
کار ضروري دارم

02:15.387 --> 02:18.747
حدودا  چهار سالي مي گذره
زودتر بهتر از دير تره...نه؟

02:19.231 --> 02:22.767
برادر فليسيانو هيچي نگو
بيائيد به ما ملحق بشويد برادر

02:23.506 --> 02:25.473
انجيل را خوانده اي؟
بايد همين الان اينجا را ترک بکند

02:25.474 --> 02:28.635
چيکار مي کنيد؟
ما در حال غذا خوردن بوديم ...درسته؟

02:28.956 --> 02:30.011
قربان

02:30.011 --> 02:32.209
اگر اين برادر قصد ترک ما را دارد

02:32.966 --> 02:36.894
متواضعانه عرض ميکنم که بايد
در حق ايشان کارخيري انجام بدهيم

02:37.714 --> 02:38.622
يک اسم جديد

02:41.955 --> 02:44.397
قربان " توماسو" چطوره؟

02:44.397 --> 02:45.979
نه؟..چرا نه؟

02:45.979 --> 02:47.591
براي ايشان نام زيبائي بايد انتخاب کرد

02:47.591 --> 02:50.059
توماس بسيار بهتر خواهد بود

02:50.059 --> 02:55.792
توماس...به نام پدر..پسر..روح القدس

02:55.792 --> 02:58.422
آخ سرم...شما بفرمائيد شام تون را بخوريد

03:02.446 --> 03:03.728
اين کليد خونه منه

03:05.778 --> 03:06.982
اگر برنگشتم

04:05.398 --> 04:06.656
ميري طرف جنوب؟

04:07.640 --> 04:08.349
بله

04:09.325 --> 04:10.408
مي توني منو با خودت ببري

04:13.229 --> 04:14.450
من تنها مسافرت مي کنم

04:15.706 --> 04:17.192
مي تونم نامرئي باشم

04:31.565 --> 04:32.825
20يورو

04:32.825 --> 04:34.570
اينوقت سال کجا داري ميري؟

04:35.088 --> 04:35.899
طرف جنوب

04:35.899 --> 04:37.655
خوش بگذره

04:48.763 --> 04:49.581
اوناهاش..اونجاست

04:52.033 --> 04:54.384
هي وايستا...بگيريدش

04:56.286 --> 04:57.560
بقيه پولت

05:07.043 --> 05:08.566
نگهش دار...ولم کن

05:26.108 --> 05:29.017
من با ايشان سفر مي کنم ..مگه نه؟

05:29.052 --> 05:31.929
شما با اين خانم هستيد؟

05:31.929 --> 05:34.005
ايشان چيزي داره که متعلق به ماست

05:34.005 --> 05:36.519
از سر راه مون برو کنار
باشه باشه

05:44.027 --> 05:45.225
ببخشيد

06:04.852 --> 06:06.303
کجا بايد پياده ات بکنم؟

06:06.303 --> 06:09.596
چرا تنهائي مسافرت مي کني؟
تو چرا داري فرار مي کني؟

06:09.596 --> 06:12.195
فعلا که جفتمون داريم فرار مي کنيم

06:37.934 --> 06:39.113
آخرشه

06:39.804 --> 06:40.646
بيشتر از اين مزاحمت نميشم

06:41.552 --> 06:43.786
ميشه پيشنهاد بکنم يه چيزي با هم بخوريم؟

06:43.786 --> 06:46.266
نه  ممنونم

06:46.266 --> 06:48.335
مجبورم بايد راه بيفتم
بايد به کشي برسم

06:48.956 --> 06:49.772
مجبورم راه بيفتم

06:49.807 --> 06:51.279
داري ميري اسپانيا؟

06:52.161 --> 06:53.521
من هم همون اطراف ميرم

06:55.122 --> 06:56.447
برحسب تصادف و سرنوشت و  اينا..نه؟

06:57.412 --> 06:59.197
مطمئني؟
کاملا

07:21.402 --> 07:22.243
شب بخير

07:26.798 --> 07:27.786
منتظر من بودي؟

07:29.988 --> 07:32.324
گوش کن پول شام را دادم

07:32.324 --> 07:34.018
اينجوري ديگه مديون تو نميشم

07:36.629 --> 07:37.825
از آشنائي تون خوشبختم..لوسيا

07:39.914 --> 07:42.977
خب..اسم شما چيه؟

07:44.270 --> 07:46.497
اسم من هست توماس

07:51.235 --> 07:52.192
چرا ميري اسپانيا؟

07:53.243 --> 07:54.725
يه مسئله شخصي يه

07:54.725 --> 07:57.348
اگه درست فهميده باشم بايد
شخص مهمي منتظر شما باشه

07:57.914 --> 07:58.830
نه اونطوري نيست

08:02.756 --> 08:06.571
ميرم اسپانيا تا اين کتاب را در بيابان بخونم

08:06.606 --> 08:08.133
اسپانيا مگر بيابون داره؟

08:08.133 --> 08:11.066
کوچيکه ولي کافي يه

08:12.955 --> 08:14.475
کنجکاوي ميکنم

08:14.475 --> 08:17.296
من دانشگاه رفته ام ولي
تا بحال اينو نشنيده بودم

08:17.331 --> 08:18.094
حالا تجربه مي کني

08:18.722 --> 08:21.879
من مدير يک شرکت بزرگي بودم

08:22.831 --> 08:25.172
تا اينکه اتفاقي يکي به من زنگ زد

08:25.172 --> 08:26.328
تلفني؟

08:29.133 --> 08:30.082
ميشه ببينم؟

08:33.039 --> 08:34.593
اين کتابي نيست که براش کنجکاو بشي

08:35.213 --> 08:35.956
فهميدم

08:35.956 --> 08:39.003
واقعا بخاطر اين کتاب ميري اونجا؟

08:39.003 --> 08:39.591
بله

08:41.203 --> 08:41.919
شما يه کم

08:43.178 --> 08:45.387
منو ببخش.  خل وضعي ؟

08:46.214 --> 08:47.037
چي گفتي؟
نه

08:47.561 --> 08:49.647
مواظب باش بيشتر از اين خنده دار نباش

08:50.851 --> 08:52.147
خواستيم پياده بشيم بهت بر ميگردونم

08:53.609 --> 08:55.879
شما چي؟ براي چي ميري اسپانيا؟
يه استادي را ميخوام ببينم

08:55.879 --> 08:57.081
نويسنده هستم

08:57.081 --> 08:59.453
هميشه از مکان هاي مختلف الهام مي گيرم

09:00.226 --> 09:04.199
فکرشو بکن در حين مسافرت
مرد زندگي ات را ملاقات مي کني

09:05.504 --> 09:06.839
و بعد رهايش مي کني

09:07.454 --> 09:08.554
صورتحساب

09:19.665 --> 09:21.635
متشکرم
ميتونم بازديد از عرشه را براتون پيشنهاد کنم؟

09:21.977 --> 09:23.151
نه...چرا نه؟

09:29.129 --> 09:31.057
چرا اينقدر دوست داري آزار و اذيت بکني؟

09:32.039 --> 09:32.219
چه زيبا

09:34.272 --> 09:37.130
چرا جواب منو نميدي؟

09:37.807 --> 09:39.439
و شما
شما چرا اين سوال ها را مي کني؟

09:40.892 --> 09:45.280
چون وقتي پول هاتو ديدم
متوجه شدم که  نبايد مال خودت باشه...درسته؟

09:45.280 --> 09:46.820
دزديديش؟

09:52.118 --> 09:53.615
اين اون دنيائي يه که من دارم

09:54.348 --> 09:55.100
اون چطوري يه؟

09:58.807 --> 10:01.032
يادمه يه بار

10:01.032 --> 10:03.790
پنج ساله بودم

10:04.431 --> 10:09.285
ييلاق بودم
سال گرمي بود

10:09.285 --> 10:12.792
نزديک در آشپزخونه يه لانه مورچه بود
صداي حرف زدن هاشو نو مي شنيدم

10:12.792 --> 10:15.731
شکر برداشتم
و کمي براشون ريختم

10:15.731 --> 10:20.381
شروع کردند به خوردن
بدون اينکه بدانند

10:21.201 --> 10:22.064
خيلي خوشحال بودم

10:23.726 --> 10:24.760
تا اينکه يه روز

10:25.505 --> 10:28.110
مادر بزرگم شروع به داد و بيداد کرد

10:28.730 --> 10:32.031
خداي من از دست اين مورچه ها...اين مورچه ها

10:33.336 --> 10:35.528
با چکمه هاي لاستيکي اش
شروع کرد به له کردن اونها

10:35.528 --> 10:37.838
داد زدم...مادر بزرگ نکن

10:39.285 --> 10:41.186
مگر اونها حق زندگي ندارند؟

10:43.469 --> 10:49.280
حق با شماست...منتها
تا بحال احساس درد کرده اي؟

10:49.280 --> 10:50.566
که چطوري يه؟

10:52.985 --> 10:54.853
چه دردي داشته ام؟

11:21.036 --> 11:25.854
درد و رنج دنيا
کي به درد و رنج ها اهميت ميده

11:25.854 --> 11:27.549
اصلا خسته نيستم

11:28.284 --> 11:29.799
يه گربه وحشي شده ام؟

11:30.582 --> 11:31.630
احمق شدي

11:32.564 --> 11:33.517
لعنت به تو

11:47.534 --> 11:49.453
ميخوام با تو بخوابم

11:49.453 --> 11:50.397
نميشه

12:57.619 --> 12:58.689
توماس

12:59.018 --> 13:01.553
سلام...متاسفم

13:03.351 --> 13:04.529
بزرگنمائي کردم

13:05.645 --> 13:08.714
يکي را ديدم که لخت توي راهرو مي دويد

13:10.335 --> 13:12.573
چطوري به عمه ات برسيم؟

13:12.573 --> 13:14.788
بزودي ..وقتي توي بندر پياده بشيم

13:14.788 --> 13:16.244
خب...پس

13:16.387 --> 13:20.177
بزودي پيش اون خواهي بود

13:20.178 --> 13:21.660
بله

13:24.579 --> 13:27.522
اميدوارم موفق باشي

14:19.109 --> 14:20.108
چي شده؟

14:25.335 --> 14:28.049
عمه ام پيغام داده که نتونسته بياد دنبالم
تا منو ببره

14:28.049 --> 14:30.203
روبراهي؟

14:31.410 --> 14:32.075
خوبم

14:43.760 --> 14:46.142
عمه شما کجا زندگي مي کنه؟

14:46.759 --> 14:47.820
مالاگا

14:48.418 --> 14:49.619
مالاگا؟

14:49.619 --> 14:50.748
اونجا که خيلي از اينجا دور هستش

14:50.748 --> 14:52.912
مگر در مسير شما نيست؟

14:54.077 --> 14:54.857
چرا

14:55.963 --> 14:57.582
ولي من قراره تنها سفر کنم

15:03.082 --> 15:06.504
چرا تنها؟
نميخواهي بپري طبقه بالا؟

17:29.272 --> 17:30.629
سلام آقايون

17:39.426 --> 17:41.867
هي..ببينم اينجا چيکار مي کني؟

17:50.564 --> 17:51.320
موتور سيکلتم؟

17:54.594 --> 17:55.551
موتور سيکلت کو؟

18:49.231 --> 18:50.748
ببين مازونا کوچولو

18:50.748 --> 18:53.125
ما بايد بريم گرانادا

18:53.125 --> 18:54.904
دلت ميخواد با ما بيائي؟

18:55.831 --> 18:58.401
نه نمي تونم
من قول دادم

18:59.358 --> 19:01.084
بهتره بدون من برويد

19:04.255 --> 19:05.221
ايشون کي هستند؟

19:07.518 --> 19:09.561
من با اون سفر مي کنم

19:09.561 --> 19:11.381
خدا نگهدار مازونا کوچولو

20:03.125 --> 20:05.254
حالا مازونا کوچولو

20:06.541 --> 20:07.823
ميشه  منو هم سوار کني؟

20:14.846 --> 20:17.934
هيچوقت اينطوري زيبا نديده بودم

20:23.946 --> 20:26.103
موتور سواري ام چطوره؟
خيلي خوب

20:40.019 --> 20:41.020
متشکرم

20:42.957 --> 20:44.637
ميدونم که چقدر مواظب هستي؟

20:58.710 --> 21:00.235
بهتره بريم اونجا

21:19.479 --> 21:21.614
ميدوني کشاورز ها چطوري انگور مي خورند؟

21:22.396 --> 21:23.152
يه حبه بر مي دارند

21:25.028 --> 21:26.654
بعدش يه تيکه نون

21:32.592 --> 21:35.838
توي رستوران با او دوتا احمق برخورد خوبي  نداشتم

21:37.414 --> 21:40.026
شانس آورديم پليس نبودند

21:41.024 --> 21:43.220
يکي از اونها خيلي مست کرده بود

21:43.968 --> 21:46.549
کيف پولش را مغرورانه

21:46.905 --> 21:50.576
آورد بيرون
وقتي دوستش رفت دستشوئي

21:52.756 --> 21:54.428
يه نفر مثل باد رفت طرفش

21:54.428 --> 21:56.598
يه دختر خانمي و اونو برداشت

21:59.028 --> 22:01.098
و در اون لحظه حس کردم که زنده هستم

22:04.369 --> 22:05.254
زنده؟

22:06.474 --> 22:08.503
همچون ماهي در آب

22:10.892 --> 22:12.463
خيلي حال ميده

22:40.491 --> 22:42.306
به آلمريا خوش آمديد

23:06.619 --> 23:10.110
بايد بريم مسافرخونه
درسته...من هم خيلي خسته شدم

23:10.818 --> 23:13.057
فردا
از اينجا ميرم بيابون

23:13.057 --> 23:15.301
همه شما چي؟
اون هم در مالاگا منتظر منه

23:15.301 --> 23:18.047
براش پيغام فرستادم
مطمئني؟

23:18.628 --> 23:19.491
بله

23:20.408 --> 23:21.437
خوبه

23:32.063 --> 23:33.129
مسافرت خوبي بود

23:34.425 --> 23:35.453
بسيار جالب

23:35.908 --> 23:37.517
يه کمي شيريني رولتي شفارش دادم

23:38.132 --> 23:39.706
دوست داري؟ عاشقشم

23:41.508 --> 23:42.866
کي ميخواهي شروع کني؟

23:42.867 --> 23:43.900
همين حالا

23:43.900 --> 23:45.982
دوست دارم در روز حرکت کنم

23:45.982 --> 23:48.609
شب  جاده ممکنه آدم را به اشتباه بندازه

24:02.106 --> 24:05.067
کار خودمه
هيچي نگو

24:12.448 --> 24:13.644
خبر داشتي؟

24:15.288 --> 24:16.952
براي همين هم بخاطر دلسوزي
منو تحمل کردي

24:18.565 --> 24:20.145
خيال مي کني ديوانه هستم..نه؟

24:21.227 --> 24:25.843
ديوانه خودتي
کي ميره يه کتاب بيخودي را در بيابان بخونه

24:31.400 --> 24:32.623
برو دنبال کارت با اون بيابونت

24:35.617 --> 24:36.850
من همينجا تنها مي مونم

29:14.387 --> 29:15.991
مي تونم بگم که کاملا خوب شدي

29:16.785 --> 29:19.697
دودها از توي شش هات خارج شده

29:19.697 --> 29:21.574
پس فردا مي تونم برم خونه؟

29:22.167 --> 29:23.022
بله

29:26.649 --> 29:29.372
بيا ... چيزي که از من خواسته بودي

29:29.536 --> 29:32.642
از آشپزخونه تونستم تهيه بکنم

29:40.832 --> 29:42.714
خانم دکتر...حالشون چطوره؟

29:42.714 --> 29:47.194
خوبه..روي قلب اش زياد تاثيري نگذاشته

29:47.194 --> 29:48.122
قلبش؟

29:49.350 --> 29:51.214
مگر شما پدرش نيستيد؟

29:51.214 --> 29:52.032
نخير

29:52.032 --> 29:55.525
منو ببخشيد
اما شما زندگي اونو نجات داديد

30:09.572 --> 30:11.555
کيه؟
توماس

30:11.996 --> 30:13.487
يه لحظه
خواهش ميکنم

30:16.110 --> 30:16.110
بفرمائيد

30:22.498 --> 30:23.988
سلام عمه خانم...حال شما چطوره؟

30:25.301 --> 30:27.372
ببخشيد اگه دير کردم دليل داشتم

30:28.155 --> 30:29.855
الان وقتش نيست بهت بگم چي شده

30:29.855 --> 30:31.193
بعدا توضيح خواهم داد

30:31.783 --> 30:32.911
فردا مي بينمت

30:35.327 --> 30:38.700
لحظه شماري مي کنم که به شما بگم

30:40.110 --> 30:41.565
تا فردا...عمه جون

30:46.073 --> 30:47.103
گوش کن توماس

30:47.930 --> 30:50.618
بخاطر حرف هام ازت معذرت مي خوام

30:51.525 --> 30:52.563
من که چيزي يادم نمي آد

30:57.417 --> 30:59.338
بالاخره فردا اينجا را ترک مي کنم

31:01.529 --> 31:03.063
فردا پيش عمه ام خواهم بود

31:04.132 --> 31:07.215
و بنابر اين
بالاخره شما هم ميتوانيد برويد به بيابان تون

31:07.215 --> 31:10.095
اما اگه بخواهي من تا فردا مي تونم صبر کنم

31:18.803 --> 31:20.123
بيابان منتظر شماست

31:20.123 --> 31:23.227
عمه هم منتظر من
حالم خوب ميشه

31:31.138 --> 31:32.195
مي دونم چي فکر مي کني

31:36.837 --> 31:39.078
قول ميدم

31:39.078 --> 31:40.504
که نا اميدت نمي کنم

31:52.039 --> 31:52.561
خداحافظ

31:53.657 --> 31:54.273
تا بعد

32:36.505 --> 32:39.383
"روش هاي عملي براي سلامتي قلب"

34:43.982 --> 34:45.682
خودتون پذيرائي بکنيد

35:10.827 --> 35:12.828
بار

35:38.778 --> 35:40.205
ممنون

39:48.801 --> 39:50.857
اشعار کوير

40:25.082 --> 40:25.938
صبح بخير

41:57.316 --> 41:59.384
هي...تو اينجا چيکار مي کني؟

42:00.896 --> 42:01.963
يه نگاه به خودت بنداز

42:02.713 --> 42:04.927
اين که غذاي عقرب ها نيست

42:05.928 --> 42:08.579
فهميدي...مرخص

42:50.687 --> 42:52.888
برگشتم  کتابت را بهت پس بدم

42:52.888 --> 42:56.130
زحمت کشيدي ..ولي يکي ديگه داشتم

42:59.478 --> 43:01.134
خوانديش؟...نه

43:17.883 --> 43:18.313
سرد شده

43:19.513 --> 43:20.803
يکي ديگه درست مي کنم

43:30.513 --> 43:31.437
خوبه که

43:36.122 --> 43:38.498
الان زيباترين موقع روز هستش

43:39.716 --> 43:41.157
نمي تونم تا فردا صبر کنم

43:41.729 --> 43:43.062
تا بازهم همينجا باشم

43:46.433 --> 43:49.069
برات خسته کننده نيست  همش
اين مناظر را تماشا مي کني؟

43:56.004 --> 43:57.573
عمه اي در کار نيست..درسته؟

43:57.573 --> 43:58.591
درسته

43:59.672 --> 44:02.990
پس حالا

44:02.990 --> 44:05.140
ديگه در باره اش نمي پرسم

44:15.740 --> 44:16.741
کجا ؟

44:16.741 --> 44:19.366
کمي موزيک گوش بدم

44:19.936 --> 44:22.089
نمي خواهي  يه کم برام انجيل بخوني؟

44:23.010 --> 44:24.900
با نور آتيش

44:38.140 --> 44:41.220
اي مريم
خوشا به حال آنهائي که ايمان دارند

44:42.111 --> 44:45.476
در باره بزرگ شدن مسيح چه باوري داري؟"

44:45.476 --> 44:52.504
کي فکر ميکرد اين
پسربچه گوشه گير
فرزند خدا باشه؟

44:53.841 --> 44:55.776
خوب شروع کردم
حالا چي بايد بخونم؟

44:56.880 --> 44:57.797
ادامه بدهيد

44:58.504 --> 45:00.144
تا آخرش بايد بخونم

45:00.144 --> 45:04.424
انجيل در ايام جواني من کتاب ممنوعه بود

45:06.063 --> 45:07.567
انجيل..ممنوعه... براي چي؟

45:07.567 --> 45:10.404
نمي تونم بفهمم
تنها تو نيستي

45:10.404 --> 45:12.764
در اون بيابان تنها و خلوت

45:14.269 --> 45:18.340
دريافتم که يه دختر روستائي تعلق به پسري جوان دارد

45:18.479 --> 45:21.617
خب..دختره..پسره...عروسي..چقدر جالب

45:21.617 --> 45:24.713
دختره هنوز به خانه شوهر نرفته بود

45:25.600 --> 45:28.429
من اين واقعيت را در کلام آهنگين انجيل يافتم

45:28.429 --> 45:30.763
که مريم براي مرد جواني بنام يوسف در نظر گرفته شده است

45:30.763 --> 45:32.597
آنها هرگز همديگر را نديده اند

45:34.038 --> 45:35.163
حتي براي چند لحظه

45:35.845 --> 45:37.179
ميخونم..دارم ميخونم

45:38.244 --> 45:42.736
بنابراين پس از دوسال
بدور از دوستان و آشنايان درآن بيابان

45:42.736 --> 45:44.993
از آنها در باره ازدواج شان پرسيده شد

45:44.993 --> 45:47.842
و در ميان اونهمه بدبختي ها و سيه روزي ها

45:48.736 --> 45:50.386
کمر به قتل شان بسته شد

45:51.185 --> 45:52.185
و بنابراين دستور صادر شد

45:53.722 --> 45:55.732
و گلوي دختر را بريدند

46:00.140 --> 46:01.292
پنج دقيقه استراحت

46:54.497 --> 46:55.446
تو بخوان

46:55.446 --> 46:56.733
خسته ام

47:08.339 --> 47:12.544
قبل از عروسي
خانواده پي برده بودند

47:12.544 --> 47:16.774
که چگونه مريم پسر روح القدس را باردارشده است

47:16.774 --> 47:19.242
بدون اينکه يوسف را ملاقات کرده باشد

47:19.984 --> 47:25.859
مريم کم سن و سال و بي ياور با شکمي بزرگ شده

47:25.859 --> 47:32.034
شب ها در تاريکي
نمي توانم ستاره ها را ببينم

47:32.887 --> 47:36.881
وي آن را در مقابل ديده گان ما ساکنان ناصريه قرار مي دهد

47:36.881 --> 47:39.774
آنها روي به مادر بچه کردند و پرسيدند

47:40.914 --> 47:43.678
چگونه اين بچه را آبستن شدي؟

47:43.678 --> 47:46.560
با اونهمه تيره روزي و بدبختي ..زنده موندي؟

47:48.318 --> 47:51.723
من پاسخ آنهائي را که به وي توهين کردند مي دهم

47:51.723 --> 47:54.428
پروردگار
پدر اين کوچولو

47:55.368 --> 47:56.508
به من ايمان بياوريد

47:57.780 --> 48:01.190
ماريا ...مادر کوچولوي دوست داشتني و عزيز

48:01.190 --> 48:04.982
چطوري درمقابل اينهمه دشمن طاقت آوردي؟

48:06.232 --> 48:07.318
چه کسي بر تو ايمان داشت؟

48:08.088 --> 48:13.133
در طول شب
براي اولين بار وجود او را احساس کردم

48:13.133 --> 48:15.302
راز مريم

48:16.880 --> 48:18.130
احساس کردم کناراو هستم

48:18.986 --> 48:22.966
سالم به نظر نمي آد مثل يک مجسمه بي حرکت هستش

48:23.964 --> 48:25.616
او خواهر من هست

48:27.042 --> 48:28.490
در کنارم نشسته

48:53.214 --> 48:55.838
ميرم بخوابم
شب بخير

49:44.435 --> 49:45.559
لوچيا

49:47.588 --> 49:48.607
لوچيا

50:05.025 --> 50:05.981
اينجا را ببين

50:09.771 --> 50:10.426
خب؟

50:11.042 --> 50:11.825
يعني چه ؟ خب

50:11.825 --> 50:15.059
اين يه  گل هستش
که معمولا اينجا رشد نميکنه

50:15.059 --> 50:18.189
منو از خواب بلند کردي که اينو بگي؟

50:18.189 --> 50:19.353
اون ديشب رشد کرده

50:19.353 --> 50:21.425
بله و ممکنه فردا تعدادشون هم بيشتر بشه

51:05.487 --> 51:07.004
چيزي دستگيرت شد؟

51:19.133 --> 51:20.217
ميخوام از اينجا برم

51:30.670 --> 51:31.535
روشن  ميشه؟

51:32.529 --> 51:34.282
بايد واير شمع اش عوض بشه

51:35.135 --> 51:36.325
يدکي داري؟

51:36.325 --> 51:39.502
ندارم
بايد برم از توي شهر بخرم

52:34.818 --> 52:36.339
من اون گل را لگدش کردم

52:39.340 --> 52:40.276
از بين بردمش

55:08.838 --> 55:10.145
چطور ما را تشنه اينجا گير انداخت اين دختره

55:16.737 --> 55:17.910
ايتاليائي هستي؟

55:18.629 --> 55:20.355
چرا پيش  ما نمي نشيني؟

55:23.487 --> 55:24.302
نه

55:32.044 --> 55:34.927
ولش کن دختره احمق را
ارزشش را نداره

55:38.300 --> 55:40.442
فکر مي کني کي هستي؟
همه تون شبيه هم هستيد

56:44.090 --> 56:45.585
خدمت شما...ممنون

56:46.478 --> 56:50.530
امروز صبح يه دختر مو قهوه اي اين طرف ها نديدي؟

56:50.530 --> 56:53.629
با يک موتور سيکلت گنده
نه...نه آقا

56:54.997 --> 56:56.020
ببخشيد

56:56.692 --> 57:01.857
کسي از شما زني را با يک موتو سيکلت بزرگ ديده؟

57:01.857 --> 57:05.132
نه
من ديدمش

57:05.132 --> 57:08.432
اون يه هرزه بود
خواستم راضي اش کنم ولي قبول نکرد

57:09.096 --> 57:10.590
من هم ديدمش

57:11.852 --> 57:13.343
بزار حاليت کنم

57:13.343 --> 57:17.250
اول من بايد باهاش حال کنم
بعدا تو

57:38.844 --> 57:40.111
مي کشمت

57:56.912 --> 58:00.986
هي...مردک
کار ات تمومه

58:05.769 --> 58:06.604
خب

58:15.508 --> 58:16.952
همين ها را بلدي؟

58:41.387 --> 58:43.632
براي لوبيا هات متاسفم

58:44.206 --> 58:45.350
قابلي نداشت آقا

58:53.786 --> 58:55.529
بفرمائيد قربان...متشکرم

01:00:15.012 --> 01:00:16.879
توماس..اينجا چيکار مي کني؟

01:00:16.879 --> 01:00:18.399
که موتورم را بگيرم

01:00:19.512 --> 01:00:23.584
شبانه گذاشتي رفتي و ديگه هم برنگشتي

01:00:24.333 --> 01:00:25.432
کار درستي نکردي

01:00:26.121 --> 01:00:27.165
نامردي يه

01:00:28.732 --> 01:00:29.846
ميخواهي چه فکري بکنم؟

01:00:29.846 --> 01:00:31.129
جواب بده

01:00:32.630 --> 01:00:34.790
طوري شده لوچيا؟

01:00:34.790 --> 01:00:36.272
اتفاقي افتاده؟

01:00:36.272 --> 01:00:38.456
شايد نصف شب جلوتو مي گرفتند

01:00:39.195 --> 01:00:41.350
هيشکي نمي تونست پيدات کنه

01:00:41.350 --> 01:00:43.070
مصدوم مي شدي

01:00:43.070 --> 01:00:44.529
يا شايد هم بد تر

01:01:15.005 --> 01:01:16.671
ماريا..زود باش بيا عجله کن

01:01:22.652 --> 01:01:24.438
چقدر دختر

01:01:42.469 --> 01:01:43.935
بابا لطفا نگهداريد

01:01:45.527 --> 01:01:47.245
کجاميري ماريا؟
خل شدي؟

01:01:59.067 --> 01:02:01.819
کجا داري ميري؟
خانم؟

01:02:01.819 --> 01:02:03.932
دوست شما مرده

01:02:05.033 --> 01:02:07.506
چي ميگي؟
دوست تون مرده

01:02:07.506 --> 01:02:09.899
کجاست؟
آغل اسب ها

01:04:40.320 --> 01:04:42.767
پاي پياده اومدن توي بيابان خيلي ارزش داره؟

01:04:48.869 --> 01:04:49.901
خدا کنه راه بيوفته

01:04:49.901 --> 01:04:53.195
راه مي افته
دست من خورده بهش

01:05:31.897 --> 01:05:35.453
اون ستاره هاي قوري شکل را ببين

01:05:36.304 --> 01:05:38.982
اون صورت فلکي قوس(کمان) هستش

01:05:38.982 --> 01:05:40.432
البته

01:05:41.010 --> 01:05:45.887
در سمت راست اون
چهار تا ستاره مربع شکل را مي بيني

01:05:47.037 --> 01:05:49.004
اون خالکوبي شماست... برج فلکي اسب بالدار

01:05:49.004 --> 01:05:50.981
اسب بالدار قهرمان

01:05:50.982 --> 01:05:53.328
بگو ببينم از کجا اينها را بلدي؟

01:05:53.328 --> 01:05:55.825
يه کمي در موردشان مي دونم

01:05:56.472 --> 01:06:00.006
وقتي بچه بودم
با افلاک نما آسمون را زياد تماشا مي کردم

01:06:01.035 --> 01:06:02.854
ستاره ها را مي ديدم

01:06:03.893 --> 01:06:08.442
اينقدر منتظر مي شدم تا هوا تاريک بشه

01:06:11.896 --> 01:06:14.039
هميشه روياي ديدن شفق شمالي را داشتم

01:06:16.366 --> 01:06:17.608
شفق قطبي

01:06:21.951 --> 01:06:24.464
ميخوام اينجا بمونم و هر شب به ستاره ها فکر کنم

01:06:24.464 --> 01:06:27.893
از کودکي هميشه آرزو داشتم
با افلاک نما ستاره ها را ببينم

01:06:32.323 --> 01:06:33.604
شايد

01:06:33.604 --> 01:06:38.217
شما از ديدن ستاره ها لذت مي بريد چون
در درون خويش يه چيزي داريد

01:06:38.217 --> 01:06:39.885
درون من؟

01:06:40.732 --> 01:06:44.195
درون خويش...زيرا کلمه ديزاير(لذت بردن)

01:06:45.088 --> 01:06:47.234
به معني دلتنگي و احساس غربت براي ستاره هاست

01:06:48.698 --> 01:06:50.539
در زبان لاتين ديزاير يعني ستاره

01:06:51.856 --> 01:06:55.779
اين هم بايد بگم که فقدان اين ميل و لذت بردن

01:06:55.779 --> 01:06:58.106
برميگرده به خود ستاره

01:06:59.633 --> 01:07:01.171
مادر بزرگم مي گفت:

01:07:01.171 --> 01:07:06.338
به يک ستاره اشاره کرده و آرزوئي بکنيم
من يه ستاره را نشان کردم ناگهان ستاره گم شد

01:07:10.863 --> 01:07:14.287
اعتقاد دارم که هر چيزي در اين جهان هستي

01:07:14.287 --> 01:07:17.348
جزئي از يک کل هستش

01:07:18.090 --> 01:07:21.140
و ما هم جزئي از اون بينهايت

01:07:39.592 --> 01:07:40.754
لوچيا

01:07:41.404 --> 01:07:42.934
ناراحتت کردم؟

01:07:54.002 --> 01:07:55.766
براي همين اينجا اومدي؟

01:07:57.604 --> 01:07:59.680
که به اين بيکران و لايتنهاهي گوش بسپاري

01:08:03.436 --> 01:08:04.865
خيلي خسته ام

01:08:14.666 --> 01:08:17.389
ميخوام با تو باشم

01:08:18.517 --> 01:08:20.102
کمکم کن

01:09:14.629 --> 01:09:16.197
کمک

01:09:17.630 --> 01:09:19.412
کمک
يه عقرب توي کلبه هستش

01:09:20.452 --> 01:09:21.889
کجا؟...اونجا

01:09:22.836 --> 01:09:23.806
نگران نباش

01:09:24.516 --> 01:09:26.433
خيلي مي ترسم هم بزرگه و هم سياه

01:09:26.433 --> 01:09:29.422
هنوز يه بچه هستش
مواظب در باش

01:09:32.480 --> 01:09:33.520
مواظب باش

01:09:36.377 --> 01:09:37.270
پيداش کردي؟

01:09:37.755 --> 01:09:40.325
پس جاني ما اينه

01:09:44.202 --> 01:09:46.931
گرفتي؟...کشتيش؟

01:09:46.931 --> 01:09:47.715
در را باز کن

01:09:50.813 --> 01:09:51.769
گرفتمش

01:09:53.332 --> 01:09:54.854
قصد کشتن اون نداري؟...نه؟

01:09:54.854 --> 01:09:56.756
بهيچوجه...کار درستي نيست

01:09:56.756 --> 01:09:59.671
زهر اون مي تونه يه اسب را از پا بندازه

01:09:59.671 --> 01:10:01.557
درست ميگم؟
اسب چيه يه فيل

01:10:03.455 --> 01:10:06.338
حالا ميتونم آزادت بکنم
نه..نه اينجا نه

01:10:07.181 --> 01:10:09.030
اينجا متعلق به اين ها هستش

01:10:09.626 --> 01:10:12.314
اينجا که خوبه
نه..نه..نزديک درب کلبه نه

01:10:13.379 --> 01:10:14.316
ولي

01:10:15.335 --> 01:10:16.905
خانواده اش همينجاهاست

01:10:18.619 --> 01:10:23.570
ميدونستي اون ميتونه 40-50تا برادرکوچيکتر داشته باشه؟

01:10:31.961 --> 01:10:33.344
حاضري؟

01:10:34.511 --> 01:10:35.970
برو پيش خانواده ات

01:11:15.662 --> 01:11:17.797
برام جاي سوال هستش که
چطوري ميشد اگه اون

01:11:17.797 --> 01:11:23.331
دونفر بچه اي در اورشليم نداشته بودند؟

01:11:23.331 --> 01:11:24.782
پيشگوئي شده بود

01:11:49.004 --> 01:11:50.143
اينو پيدا کردم

01:12:18.818 --> 01:12:20.479
اين آهنگ مادر بزرگ منه

01:12:21.667 --> 01:12:23.372
حالا چي شده مگه؟

01:12:26.691 --> 01:12:27.855
طوري نشده

01:13:40.327 --> 01:13:41.508
چي شد؟

01:13:41.508 --> 01:13:45.455
منو با اين آهنگ باحال ساعت شش و نيم بيدارم کردي

01:13:47.088 --> 01:13:48.849
بخاطر اين بود که خوابم برده بود

01:13:49.404 --> 01:13:51.229
داشتم اخبار گوش مي کردم

01:13:51.843 --> 01:13:55.383
وقتي اين آهنگ مسخره که سالها بود نشنيده بودم شروع شد

01:13:57.563 --> 01:14:02.157
تو فکر اين بودم که چطور پسر ها ميگن
اون باعث وحشت مرگ شد

01:14:02.157 --> 01:14:04.041
و دختر ها هم گفتند

01:14:04.599 --> 01:14:05.651
خدا بيامرزد شان

01:14:27.005 --> 01:14:28.482
توماس

01:14:29.713 --> 01:14:32.196
بايد برم دهکده
از کدام موتور استفاده کنم؟

01:14:32.898 --> 01:14:35.603
کدوم را ترجيح ميدي؟
مال خودم

01:14:48.764 --> 01:14:52.380
اميدوارم وقت کافي براي توضيح اين اتفاقات داشته باشي

01:14:52.380 --> 01:14:53.636
سلام عمه جان

01:14:59.615 --> 01:15:01.743
معذرت ميخوام حالا بايد رزا فلورينا صدات بزنم؟

01:15:01.744 --> 01:15:05.477
من الان کارمند رسمي کتابفروشي هستم

01:15:05.477 --> 01:15:07.009
واقعا ...نه؟

01:15:09.625 --> 01:15:11.297
مسخره بازي کافي يه

01:15:12.412 --> 01:15:13.533
بزار جدي باشيم

01:15:14.548 --> 01:15:16.965
براي اين کارهات چه توضيحي داري؟

01:15:16.966 --> 01:15:18.198
ديوانه شدي ؟

01:15:18.198 --> 01:15:21.421
يه نامه کنار تخت پسر عمه ات پائولا گذاشتي

01:15:21.421 --> 01:15:24.874
که ميخواهي بري مالاگا براي موتور سواري و
زدي بيرون

01:15:25.684 --> 01:15:26.864
اين کار خطرناکي يه

01:15:26.864 --> 01:15:28.297
نگرانت شدم

01:15:30.175 --> 01:15:32.641
به يه نفر برخوردم  که سوارم کرد

01:15:32.642 --> 01:15:34.005
يک شخص بسيار محترم

01:15:34.005 --> 01:15:36.731
لوچيا
شما را بهش معرفي مي کنم

01:15:40.021 --> 01:15:43.146
اميدوارم حواست باشه که اينجا در انتهاي دنياچيکار مي کنيم

01:15:43.552 --> 01:15:44.781
دوستم توماس

01:15:48.850 --> 01:15:51.209
اي سنت بريجيت...ملکه مجارستان

01:15:51.718 --> 01:15:53.764
يک هيپي عقب افتاده

01:15:53.764 --> 01:15:56.153
توماس
اين عمه نامدار من روزاريو هستش

01:15:56.153 --> 01:15:57.204
رزي

01:15:57.204 --> 01:16:00.679
رزي فلوريناي نويسنده
همون عمه اي که وجود خارجي نداشت

01:16:01.511 --> 01:16:03.610
بهترنيست عمه روزاريو صدام بکني؟

01:16:04.744 --> 01:16:07.682
چه جاي حماسي و جالبي

01:16:07.682 --> 01:16:11.191
حالا اتاق ات را نشونم بده
ميخوام استراحت بکنم

01:16:19.945 --> 01:16:22.013
در ضمن اين آخرين بار ماجراجوئي ات هست

01:16:22.013 --> 01:16:24.216
يا بعبارت ديگه آخرين گنده کاري ات هستش

01:16:24.216 --> 01:16:28.292
بايد دست از اين ديوانه بازي هات برداري
و برگردي به شهر

01:16:28.935 --> 01:16:30.713
من اينجا احساس خوبي دارم

01:16:33.405 --> 01:16:35.004
بزار امشب را اينجا بمونم

01:16:37.575 --> 01:16:39.023
امشب را بموني

01:16:39.738 --> 01:16:41.391
فردا مي بينمت؟
بله

01:16:41.391 --> 01:16:42.931
خوبه

01:16:47.473 --> 01:16:52.781
اين احمق کجا گذاشت رفت
بهش که گفتم منتظرم بمونه

01:16:52.781 --> 01:16:56.004
صبر کن
ديگه توان پياده رفتن ندارم

01:16:56.867 --> 01:16:58.412
دوشيزه خانم رزي

01:16:59.120 --> 01:17:00.675
مي دونم که ميخواهي برگردي به شهر

01:17:00.675 --> 01:17:03.505
ميخواهي با موتور برسونمت؟

01:17:04.265 --> 01:17:06.233
همانطور که با لوچيا مسافرت مي کرديم

01:17:06.817 --> 01:17:07.951
چرا که نه

01:18:01.391 --> 01:18:02.717
براي شماست

01:18:28.281 --> 01:18:32.726
خيلي لذت بردم رزي
من هم کيف کردم توماس

01:18:33.613 --> 01:18:35.152
حالا شما منو مي شناسيد

01:19:16.839 --> 01:19:18.830
آتيش را خودت روشن کردي؟

01:19:20.886 --> 01:19:22.855
من مواظب همه چي در کلبه مون بودم

01:19:24.485 --> 01:19:27.606
دقيقا 15قدم باهاش زدم

01:19:31.455 --> 01:19:33.927
بايد يه چيزهائي راجع به خودم بهت بگم

01:19:33.927 --> 01:19:35.579
چقدر قشنگه

01:19:40.979 --> 01:19:43.047
اين گردنبند را خوب مي شناسي
ازش خوشت هم مي آد

01:19:44.796 --> 01:19:48.097
يادگار مادرمه
قبلا هم گفتي

01:19:49.399 --> 01:19:52.235
بله ..اما نگفتم اونو کي درست کرده

01:19:53.373 --> 01:19:57.334
طرف يه سرخپوست آلاسکائي بود

01:19:57.334 --> 01:20:01.775
هميشه دلم ميخواست برم آلاسکا
آلاسکائي بود

01:20:10.297 --> 01:20:12.105
همچنين ميخوام بگم که

01:20:18.937 --> 01:20:20.510
نميدونم چطوري بگم

01:20:25.229 --> 01:20:28.701
ميخوام يه چيز ديگه هم بگم

01:20:30.322 --> 01:20:34.487
هيچ لايتناهي در درون من وجود نداره
خيلي وقته ترسي ندارم

01:20:36.422 --> 01:20:41.284
و شما توماس تو هم نبايد ناراحت بشي

01:20:49.049 --> 01:20:51.466
قلب من هر از گاهي
بزار کمکت کنم

01:20:51.466 --> 01:20:54.945
مهم نيست سال هاست که اين ناراحتي را دارم
الان بهتر ميشه

01:20:54.945 --> 01:20:56.341
فقط بايد استراحت کنم

01:21:21.126 --> 01:21:23.361
نمي دونستم چيکار بايد بکنم

01:21:27.583 --> 01:21:31.732
اون گل...اون گل

01:21:37.192 --> 01:21:40.739
يه گل گوارنا ست...سالم هم هست

01:21:42.107 --> 01:21:43.088
خوشحالم

01:21:45.664 --> 01:21:50.495
حتم دارم اون منو خواهد بخشيد
شما هم همينطور

01:21:53.368 --> 01:21:54.671
مي ترسم

01:21:58.344 --> 01:21:59.438
لوچيا

01:22:00.726 --> 01:22:01.678
لوچيا

01:22:04.534 --> 01:22:05.433
لوچيا

01:22:14.118 --> 01:22:15.112
منو دوست داري؟

01:22:18.445 --> 01:22:20.730
بله ..دوستت دارم

01:22:24.995 --> 01:22:26.046
چقدر خوب

01:22:45.671 --> 01:22:46.564
نگاه کن

01:22:54.115 --> 01:22:55.863
ببين چقدر زيبا هستند

01:25:59.852 --> 01:26:06.075
لوچيا هيچوقت در مورد قلب اش با من صحبت نکرد

01:26:06.076 --> 01:26:07.978
نميتونم خودمو مقصر ندونم

01:26:10.594 --> 01:26:12.871
ما مسئول نيستيم

01:26:16.022 --> 01:26:16.725
اتفاقي بوده که افتاده

01:26:18.238 --> 01:26:21.482
واقعيت را بايد قبول کنيم
اون ديگه برنميگرده

01:26:41.131 --> 01:26:43.125
دوست عزيز ...من هستم

01:26:43.125 --> 01:26:46.244
فريار فلچينو هستم

01:26:48.436 --> 01:26:50.772
اومدي و  به کسي هم چيزي نگفتي؟

01:26:50.772 --> 01:26:53.000
ما دل نگران صومعه بوديم

01:26:54.072 --> 01:26:56.255
يک کشيش برامون فرستادند

01:26:56.255 --> 01:26:59.929
از من درخواست کرده تا امکانات رفاهي
يک روحاني را بهش بدهم

01:27:01.262 --> 01:27:03.773
توي فکر شما هم بودم
تنهائي توي بيابان

01:27:04.528 --> 01:27:07.644
يک مرد فقير و بيابون برهوت
در هر حال تحت تاثير قرار گرفتم

01:27:08.289 --> 01:27:11.323
با خودم فکر مي کردم
وقتي در بيابان تنها باشي

01:27:11.861 --> 01:27:14.130
نمي توني به کسي شکايت بکني

01:27:14.165 --> 01:27:17.742
متوجه هستي چي ميگم؟
تنهائي در بيابان...کسي را نداري باهاش حرف بزني

01:27:17.742 --> 01:27:21.924
تنها در بيابان
کسي نيست که باهاش جر و بحث بکني..مي فهمي؟

01:27:21.924 --> 01:27:24.505
برادر من در هر حال
خوشحالم که برگشتي

01:27:24.505 --> 01:27:28.302
حالا گوش کن ببين چي ازت ميخوام
کشيش اينو ازم پرسيد

01:27:28.345 --> 01:27:32.278
مي دوني
چرا پيرمردها از هندوانه خوششون ميآد؟

01:27:33.368 --> 01:27:34.920
نمي دونم

01:27:35.413 --> 01:27:37.004
چون هسته ندارند

01:27:39.484 --> 01:27:41.730
دوست من...آها خنديدي

01:27:41.730 --> 01:27:46.347
منتظرم... قراره کشيش براي استراحت بياد به کلبه من

01:27:46.347 --> 01:27:49.693
جسم و روحت قرين آرامش باد

01:27:49.693 --> 01:27:50.831
بعدا مي بينمت برادر

01:27:55.115 --> 01:27:58.229
و هم اينک بازي نهائي
آخرين فرصت

01:28:21.888 --> 01:28:22.887
سلام توماس

01:28:24.177 --> 01:28:27.125
اول صبح قبل از طلوع آفتاب
تو هنوز توي خواب بودي که

01:28:27.125 --> 01:28:33.133
روباهي را ديدم  اطراف کلبه  پرسه مي زد

01:28:33.457 --> 01:28:35.239
اون هم داشت انگار طلوع آفتاب را تماشا مي کرد

01:28:37.052 --> 01:28:39.202
شرط مي بندم و به جرئت ميتونم بگم

01:28:39.202 --> 01:28:41.929
ميتونم بين ستاره پرواز کنم

01:28:43.486 --> 01:28:46.125
هنوز فلوت منو داري؟

01:28:48.187 --> 01:28:50.984
لحظات خوبي با فلوت داشتم و حتما يادش هست

01:28:53.341 --> 01:28:55.450
براي همين اون نت را داخل جعبه برات مي گذارم

01:29:04.674 --> 01:29:06.620
زماني که به ستاره ها مي نگري

01:29:09.107 --> 01:29:10.833
حتي بدون من

01:29:22.349 --> 01:29:26.521
تصور کن که رفتم آلاسکا...توماس
جائي که فقط در شب هاي

01:29:26.521 --> 01:29:28.879
اونجا شفق هاي قطبي ديده مي شوند

01:29:31.517 --> 01:29:34.319
پدرم آدم خوبي نبود
اسم من لوچيا ست

01:29:36.692 --> 01:29:39.072
مادرم از بيماري کم خوني مرد

01:29:39.848 --> 01:29:41.290
بيمارستان از خانه ما بسيار فاصله داشت

01:29:43.710 --> 01:29:46.167
وقتي تنها دوساله بودم
پدرم منو پيش عمه ام گذاشت و رفت

01:29:47.720 --> 01:29:50.487
و از صفحه روزگار محو شد

01:29:50.487 --> 01:29:54.888
يکساله بودم که در طول شبها
با چشمان حيرت زده

01:29:54.888 --> 01:29:56.648
شفق شمالي را تماشا مي کردم

01:29:59.412 --> 01:30:01.137
باز هم سفر...توماس؟

01:30:02.441 --> 01:30:05.012
اين دفعه کجا ميخواهي بري ؟
سمت جنوب

01:30:05.012 --> 01:30:06.217
نه...اين بار نه

01:30:06.629 --> 01:30:07.941
بزن بريم شمال

01:30:08.907 --> 01:30:10.635
باشه توماس؟
مي دوني

01:30:11.285 --> 01:30:14.399
حالا هروقت و هر جا که دلم بخواد
شفق قطبي را تماشا مي کنم

01:30:17.348 --> 01:30:19.038
ولي تو...حالا بدون من

01:30:19.758 --> 01:30:20.922
نه ..نميشه

01:30:25.151 --> 01:30:27.773
پس حالا...ميرم شمال

01:30:34.257 --> 01:30:35.672
هي...بقيه پولت

01:30:38.664 --> 01:30:42.317
« تخصصي ترين سايت فيلم و سريال »
.:: WwW.TopMoviez.net  ::.