WEBVTT

00:19.773 --> 00:22.523
<b>No way! That's...</b>

00:22.523 --> 00:24.443
<b>a Fourscythe Mantis!</b>

00:26.773 --> 00:33.243
<b>♪The dry road and the wavering sky♪</b>

00:33.243 --> 00:43.543
<b>♪Connect and lead us to our final moments♪</b>

00:45.463 --> 00:51.763
<b>♪The fate I reeled in is smeared
with lies like a mirage♪</b>

00:51.763 --> 00:57.973
<b>♪When I turn away,
a sinner's falsehood whispers♪</b>

00:57.973 --> 01:01.353
<b>♪What should I question?♪</b>

01:01.353 --> 01:04.693
<b>♪Where should I place my faith?♪</b>

01:04.693 --> 01:07.773
<b>♪The worlds are connected♪</b>

01:07.773 --> 01:12.733
<b>♪By the tears that have been shed♪</b>

01:13.443 --> 01:15.243
<b>♪The sound of loneliness♪</b>

01:15.243 --> 01:18.413
<b>♪Had we taken each other's hand♪</b>

01:18.413 --> 01:21.083
<b>♪Things could have been different♪</b>

01:21.083 --> 01:23.163
<b>♪Now it rings unceasingly♪</b>

01:23.163 --> 01:26.253
<b>♪Only for the distant beyond♪</b>

01:26.253 --> 01:27.673
<b>♪The heart keeps fluttering♪</b>

01:27.673 --> 01:32.173
<b>♪Do not resist it♪</b>

01:32.173 --> 01:35.843
<b>♪For life has already slipped away♪</b>

01:35.843 --> 01:43.353
<b>♪And only a husk remains♪</b>

01:56.013 --> 02:00.013
<b>Episode 5</b>

01:56.013 --> 02:00.013
<b>A Little Wish</b>

02:03.993 --> 02:05.623
<b>That's not possible!</b>

02:05.623 --> 02:08.213
<b>It was supposed to have
been killed ten years ago!</b>

02:08.213 --> 02:10.213
<b>This is bad! Real bad!</b>

02:10.213 --> 02:12.253
<b>Miya! Can you do something with magic?</b>

02:12.253 --> 02:13.633
<b>I-I can try!</b>

02:13.633 --> 02:14.673
<b>Y-You guys...</b>

02:14.673 --> 02:17.763
<b>We'll try to create a distraction,
so let's get out of here together!</b>

02:17.763 --> 02:18.723
<b>Um...</b>

02:18.723 --> 02:23.313
<b>If you're planning on running,
does that mean it's all ours?</b>

02:23.313 --> 02:25.973
<b>Looks like this one might actually
pose a bit of a challenge, eh?</b>

02:25.973 --> 02:27.933
<b>I'd say it's about Level 500.</b>

02:27.933 --> 02:30.153
<b>Wh-What are you saying?!</b>

02:30.153 --> 02:31.863
<b>We have to run!</b>

02:31.863 --> 02:34.233
<b>We have to run
and report this to the guild!</b>

02:34.233 --> 02:35.693
<b>No, it's fine.</b>

02:38.403 --> 02:39.243
<b>Here it comes!</b>

02:39.243 --> 02:40.323
<b>Ready?</b>

02:40.823 --> 02:42.993
<b>Let's go mantis hunting!</b>

02:42.993 --> 02:44.953
<b>Then I shall take the first swing!</b>

02:44.953 --> 02:46.163
<b>Hey! No fair!</b>

02:58.423 --> 03:01.263
<b>Unscathed after tasting my blade?</b>

03:01.263 --> 03:03.303
<b>I'll admit, your scythes aren't half bad!</b>

03:03.303 --> 03:05.013
<b>Sounds like an excuse to me.</b>

03:05.013 --> 03:06.563
<b>What about this?</b>

03:06.563 --> 03:07.933
<b>Release!</b>

03:07.933 --> 03:09.313
<b>Fire Arrow!</b>

03:17.283 --> 03:18.863
<b>It's no good!</b>

03:18.863 --> 03:20.613
<b>Miya! Back them up with magic!</b>

03:21.323 --> 03:22.363
<b>Miya?</b>

03:22.363 --> 03:23.993
<b>Big Brother, Big Brother!
Did you see that?</b>

03:24.873 --> 03:26.703
<b>He used non-verbal combat-class magic!</b>

03:26.703 --> 03:27.913
<b>I don't believe it!</b>

03:27.913 --> 03:30.293
<b>Can't you tell how amazing it is?!</b>

03:30.293 --> 03:32.173
<b>Th-That's great and all...</b>

03:32.173 --> 03:33.753
<b>But what about backing them up?</b>

03:34.383 --> 03:35.503
<b>Worry not, young lad!</b>

03:36.043 --> 03:37.503
<b>While I'm at it,</b>

03:37.503 --> 03:41.553
<b>how about I show you young lot how to
properly wield a sword and shield, yeah?</b>

03:41.553 --> 03:44.683
<b>Block with the shield,
slash with the sword.</b>

03:44.683 --> 03:47.263
<b>Not wrong, mind you,
but not quite right, either.</b>

03:47.713 --> 03:48.563
<b>Considered this?</b>

03:53.943 --> 03:58.573
<b>If you time your counter just right,
you can even attack with your shield!</b>

03:58.823 --> 03:59.863
<b>Then...</b>

04:00.903 --> 04:03.203
<b>strike with your sword
when they least expect it!</b>

04:06.743 --> 04:09.043
<b>Fighting is all about using your noggin!</b>

04:10.003 --> 04:10.953
<b>Amazing!</b>

04:10.953 --> 04:14.253
<b>The old guy wasn't just
a show-off, after all...</b>

04:14.253 --> 04:16.963
<b>Now, it's my turn.</b>

04:17.213 --> 04:18.423
<b>Release!</b>

04:18.423 --> 04:19.763
<b>Fire Arrow!</b>

04:27.973 --> 04:30.183
<b>This time, I'm in full control.</b>

04:30.183 --> 04:32.183
<b>They're not going to disappear
even if you deflect them.</b>

04:39.023 --> 04:41.113
<b>He's controlling 30 arrows at once?!</b>

04:41.113 --> 04:42.033
<b>Unbelievable!</b>

04:44.533 --> 04:46.163
<b>Converge and burn it down!</b>

04:49.663 --> 04:51.543
<b>Time to put an end to this.</b>

04:59.213 --> 05:01.253
<b>It decided to retreat.</b>

05:01.253 --> 05:02.763
<b>Guess it's smarter than I thought.</b>

05:02.763 --> 05:03.923
<b>No matter.</b>

05:03.923 --> 05:05.223
<b>Release.</b>

05:05.223 --> 05:06.383
<b>Firewall!</b>

05:10.263 --> 05:12.433
<b>Tactical-class magic without the spell?!</b>

05:12.433 --> 05:14.853
<b>I can't believe it! No way!
It's not impossible!</b>

05:14.183 --> 05:16.023
- Calm down, Miya!

05:14.853 --> 05:17.773
<b>A human just did
what only a few elves can!</b>

05:16.023 --> 05:18.313
- Never seen her like that before...

05:17.773 --> 05:19.313
<b>It's almost unheard of
in the history of magic!</b>

05:21.573 --> 05:23.533
<b>No place to run now!</b>

05:28.663 --> 05:29.373
<b>Nemumu!</b>

05:29.373 --> 05:30.873
<b>On it, milord!</b>

05:31.953 --> 05:32.873
<b>She jumped!</b>

05:35.123 --> 05:38.423
<b>Be grateful, for you have
paved Lord Dark's path to greatness.</b>

05:38.423 --> 05:39.293
<b>Die!</b>

05:47.093 --> 05:48.093
<b>What a shame...</b>

05:48.803 --> 05:50.473
<b>Hey, Gold!</b>

05:50.473 --> 05:52.393
<b>I was just following Lord Dark's orders!</b>

05:52.393 --> 05:54.683
<b>There's nothing for me to be ashamed of!</b>

05:54.683 --> 05:56.063
<b>That's not quite what I meant.</b>

05:56.063 --> 05:58.813
<b>You've gone and hacked
the scythes and the shell to bits!</b>

05:58.813 --> 06:01.403
<b>Now we can't sell any of it.</b>

06:01.403 --> 06:03.113
<b>What a shame!</b>

06:03.113 --> 06:04.783
<b>See? You're saying it, too!</b>

06:04.783 --> 06:05.823
<b>I-Incredible!</b>

06:05.823 --> 06:10.033
<b>The three of them beat
the Fourscythe Mantis all by themselves!</b>

06:10.033 --> 06:12.623
<b>What in the world are they?</b>

06:12.623 --> 06:15.373
<b>L-Lord Dark, please forgive me!</b>

06:15.373 --> 06:16.583
<b>It's okay, really.</b>

06:18.503 --> 06:19.583
<b>Found it!</b>

06:19.583 --> 06:21.543
<b>I found the magic gem!</b>

06:22.713 --> 06:25.803
<b>So, it slipped through
someone's swing, eh?</b>

06:26.513 --> 06:27.473
<b>That's great!</b>

06:27.473 --> 06:30.683
<b>We need magic gems to increase our rank.</b>

06:30.683 --> 06:31.553
<b>Um...</b>

06:31.553 --> 06:32.353
<b>Yes?</b>

06:32.353 --> 06:33.643
<b>Could it be?</b>

06:33.643 --> 06:36.433
<b>Are you three famous adventurers?</b>

06:36.433 --> 06:38.603
<b>You mentioned ranking up...</b>

06:38.603 --> 06:39.693
<b>Are you B-rank?</b>

06:39.693 --> 06:40.693
<b>No, A-rank?</b>

06:41.193 --> 06:42.813
<b>Could it be?! S-rank?!</b>

06:42.813 --> 06:44.903
<b>No, I'm just a fledgling F-rank.</b>

06:46.193 --> 06:48.533
<b>A fledgling F-rank...</b>

06:48.533 --> 06:50.613
<b>defeat a Fourscythe Mantis?!</b>

06:51.533 --> 06:56.203
<b>Manifest my magic power!
Turn it into finest water!</b>

06:56.203 --> 06:57.623
<b>Water Ball!</b>

06:58.503 --> 06:59.413
<b>Here you go!</b>

06:59.413 --> 07:00.873
<b>Please use it to wash your hands.</b>

07:02.213 --> 07:07.963
<b>While my armor hasn't lost its shine,
milord's hands are certainly filthy.</b>

07:07.963 --> 07:09.473
<b>Thank you!</b>

07:11.053 --> 07:13.933
<b>It feels weird to hog it for ourselves.</b>

07:13.933 --> 07:15.063
<b>Please, you guys, too.</b>

07:15.063 --> 07:15.763
<b>No, we're good...</b>

07:15.763 --> 07:17.933
<b>Hell yeah! Don't mind if I do!</b>

07:17.933 --> 07:19.273
<b>Gimra...</b>

07:20.483 --> 07:21.653
<b>Thank you...</b>

07:21.653 --> 07:25.363
<b>for using your precious magic
to make that water.</b>

07:25.363 --> 07:28.573
<b>No, it's we who should be grateful.</b>

07:28.573 --> 07:30.653
<b>Thank you so much!</b>

07:30.653 --> 07:31.533
<b>Many thanks!</b>

07:32.203 --> 07:33.203
<b>Big Brother.</b>

07:34.323 --> 07:37.583
<b>If you'd like, we've set up
camp not too far from here.</b>

07:37.583 --> 07:39.163
<b>Want to join us?</b>

07:39.163 --> 07:42.253
<b>Though, we've only got
a tent and some food.</b>

07:42.253 --> 07:45.253
<b>No, we can't impose
on your kindness any longer.</b>

07:45.253 --> 07:48.923
<b>It's getting late
and it's dangerous at night.</b>

07:49.513 --> 07:54.683
<b>Besides, I think my sister really
wants to talk to you about magic.</b>

07:58.313 --> 07:59.523
<b>It's ready!</b>

07:59.523 --> 08:00.893
<b>Time for grub!</b>

08:02.713 --> 08:05.563
<b>Your parents were both mages, Mr. Dark?</b>

08:05.563 --> 08:08.783
<b>That's why you're so skilled at magic!</b>

08:08.783 --> 08:12.533
<b>You're pretty skilled yourself, Miya!</b>

08:12.533 --> 08:13.663
<b>Oh, please!</b>

08:13.663 --> 08:14.993
<b>You're too kind!</b>

08:14.993 --> 08:20.163
<b>Forget non-verbal spells,
I can't even cast tactical-class magic!</b>

08:20.163 --> 08:23.123
<b>Is tactical-class magic that awesome?</b>

08:23.123 --> 08:24.123
<b>Big Brother!</b>

08:24.123 --> 08:24.673
<b>Yes?</b>

08:24.673 --> 08:26.333
<b>It's beyond awesome!</b>

08:26.333 --> 08:27.843
<b>Listen up, Big Brother!</b>

08:27.843 --> 08:29.883
<b>There are three classes of magic.</b>

08:29.883 --> 08:31.133
<b>R-Right...</b>

08:31.763 --> 08:36.393
<b>Single-use spells like Fire Arrow
and Ice Sword are combat-class magic.</b>

08:36.393 --> 08:42.353
<b>Tactical-class magic includes Firewall,
spells with a larger area of effect.</b>

08:42.353 --> 08:46.403
<b>Strategic-class magic can create
meteors, tsunamis, or earthquakes.</b>

08:46.403 --> 08:49.273
<b>It affects the world in a big way.</b>

08:49.273 --> 08:53.823
<b>It can only be cast by a group of
mages after pooling their mana together.</b>

08:54.953 --> 08:57.873
<b>For dragonutes, elves,
dark elves, and demonkin,</b>

08:57.873 --> 09:00.083
<b>casting tactical-class magic is easy.</b>

09:00.083 --> 09:01.413
<b>But for humans...</b>

09:02.543 --> 09:04.003
<b>And yet...</b>

09:04.003 --> 09:07.543
<b>Mr. Dark did it without saying the spell!</b>

09:07.543 --> 09:09.093
<b>It's impossible for humans!</b>

09:09.093 --> 09:10.213
<b>It's unheard of!</b>

09:10.213 --> 09:11.253
<b>Legendary!</b>

09:11.253 --> 09:13.303
<b>There's no mistaking it.</b>

09:13.303 --> 09:15.473
<b>She's got a good eye, this one.</b>

09:17.183 --> 09:19.433
<b>Miya, you're getting
a little too fired up.</b>

09:20.353 --> 09:21.683
<b>I'm sorry.</b>

09:21.683 --> 09:24.643
<b>I don't get all this magic stuff,</b>

09:24.643 --> 09:27.693
<b>but I can tell that
Mr. Dark's a really nice guy.</b>

09:30.983 --> 09:35.403
<b>But you got a recommendation
to the School of Magic in the Duchy.</b>

09:35.403 --> 09:38.533
<b>You'll be able to use
tactical-class magic in no time!</b>

09:38.533 --> 09:40.123
<b>Come on, Big Brother...</b>

09:40.123 --> 09:41.663
<b>You're messing up my hair.</b>

09:41.663 --> 09:42.743
<b>My bad, my bad.</b>

09:42.743 --> 09:47.123
<b>By the Duchy, do you mean the nation
jointly founded by all nine races,</b>

09:47.123 --> 09:48.583
<b>the Principality of the Nine?</b>

09:48.583 --> 09:49.383
<b>Yup.</b>

09:49.383 --> 09:51.883
<b>A recommendation to the top magic school?</b>

09:51.883 --> 09:53.303
<b>That's not half bad!</b>

09:53.883 --> 09:57.053
<b>But our parents died in an epidemic...</b>

09:57.053 --> 09:59.183
<b>and she wasn't able to go.</b>

09:59.183 --> 10:01.813
<b>In order to survive, Miya and I,</b>

10:01.813 --> 10:05.603
<b>together with our friends Gimra
and Wordy, became adventurers.</b>

10:05.603 --> 10:07.443
<b>I see...</b>

10:08.103 --> 10:11.903
<b>Now, my goal is to earn
enough money from the dungeons</b>

10:11.903 --> 10:15.243
<b>and send Miya to magic school!</b>

10:15.243 --> 10:16.783
<b>Hey, wait a minute, Leader!</b>

10:17.323 --> 10:19.073
<b>You mean our goal!</b>

10:20.033 --> 10:23.493
<b>I'm happy as long as I'm with everyone.</b>

10:23.493 --> 10:26.003
<b>So, please... be safe.</b>

10:26.003 --> 10:28.463
<b>Yeah, I know.</b>

10:28.463 --> 10:30.083
<b>It'll be fine!</b>

10:30.083 --> 10:31.963
<b>You got us, don'tcha?</b>

10:32.593 --> 10:34.173
<b>Big Brother, stop that...</b>

10:34.173 --> 10:36.053
<b>I said my hair will get messy!</b>

10:36.053 --> 10:37.423
<b>Our Leader just can't get enough!</b>

10:37.423 --> 10:39.263
<b>Oh, sorry...</b>

10:40.473 --> 10:41.853
<b>Everything will work out.</b>

10:42.603 --> 10:46.393
<b>I'm sure you will all achieve your goal.</b>

10:46.393 --> 10:50.103
<b>And you really are talented, Miya!</b>

10:51.273 --> 10:52.813
<b>Thank you very much!</b>

10:53.773 --> 10:55.573
<b>Thanks for the flattery.</b>

10:56.023 --> 10:58.033
<b>It's not flattery.</b>

10:58.033 --> 10:59.203
<b>Heard that?</b>

11:00.113 --> 11:00.993
<b>All right.</b>

11:01.573 --> 11:03.243
<b>Thank you very much.</b>

11:04.203 --> 11:07.793
<b>Why did you three
start adventuring, Mr. Dark?</b>

11:07.793 --> 11:11.503
<b>To tell you the truth,
my parents died in a fire.</b>

11:12.423 --> 11:17.303
<b>We're on a journey to find a potion
to heal the burn on Lord Dark's face.</b>

11:17.303 --> 11:20.933
<b>We're indebted
to our lord's parents, you see.</b>

11:20.933 --> 11:23.223
<b>That's why we're on this journey together.</b>

11:25.393 --> 11:27.183
<b>Oh... I see.</b>

11:30.853 --> 11:32.813
<b>Me! Me! I got a question!</b>

11:32.813 --> 11:35.693
<b>Miss Nemumu! Mr. Gold! Are you a couple?</b>

11:35.693 --> 11:37.323
<b>Gimra, not again!</b>

11:37.323 --> 11:38.403
<b>Absolutely not!</b>

11:38.403 --> 11:40.403
<b>Not with this shiny tin can of a man!</b>

11:40.403 --> 11:42.453
<b>Looks like we agree!</b>

11:42.453 --> 11:46.033
<b>I've always fancied a more mature lady
who'd look proper radiant in gold.</b>

11:46.033 --> 11:49.003
<b>Miss Nemumu! What about me?!</b>

11:49.003 --> 11:50.913
<b>I only have eyes for Lord Dark.</b>

11:50.913 --> 11:53.213
<b>Not a chance!
Our lord's far too good for you!</b>

11:53.213 --> 11:54.963
<b>Can it, goldy!</b>

11:58.213 --> 12:00.553
<b>Impressive, Mr. Kyto!</b>

12:00.553 --> 12:01.883
<b>I've had enough of this.</b>

12:02.293 --> 12:05.053
<b>The national treasure,
the legendary sword Grandius,</b>

12:05.053 --> 12:07.643
<b>wasn't meant to slay
such pathetic monsters, Yanaaq.</b>

12:07.643 --> 12:09.393
<b>Now, now, Mr. Kyto.</b>

12:09.393 --> 12:12.693
<b>How to exceed the level cap
unique to each race.</b>

12:12.693 --> 12:16.403
<b>These are all samples for my research.</b>

12:17.323 --> 12:21.443
<b>Next, we need to procure
some humans to serve as the base.</b>

12:21.913 --> 12:23.913
<b>It's time to hunt!</b>

12:26.493 --> 12:29.493
<b>It's suuuch a pleasure
to serve you, Sir Dark!</b>

12:29.493 --> 12:31.873
<b>Yet another large batch of magic gems!</b>

12:31.873 --> 12:34.793
- I can get your payment ready for you right away!

12:31.873 --> 12:33.543
<b>Holy crap, check that out!</b>

12:33.543 --> 12:34.793
<b>Is that them?!</b>

12:34.793 --> 12:37.713
<b>The ones they say defeated
a Fourscythe Mantis two weeks ago?</b>

12:37.713 --> 12:38.803
<b>The Black Fools?</b>

12:38.803 --> 12:41.973
<b>I told you Lord Dark was a total S!</b>

12:41.973 --> 12:43.883
<b>I'd like to cash them in, please.</b>

12:43.883 --> 12:45.683
<b>R-Right away!</b>

12:45.683 --> 12:47.853
<b>How about a meal while you wait?</b>

12:47.853 --> 12:50.603
<b>We'll have the finest full-course meal
prepared for you at once!</b>

12:51.103 --> 12:53.353
<b>She did a proper one-eighty, didn't she?</b>

12:53.353 --> 12:55.603
<b>She should be thanking Lord Dark!</b>

12:55.603 --> 12:58.273
<b>If not for milord, I would have
sliced her to shreds by now!</b>

12:58.273 --> 13:00.073
<b>You can't do that, okay?</b>

13:00.073 --> 13:01.613
<b>Hey, isn't that...?</b>

13:01.613 --> 13:03.243
<b>No mistaking it!</b>

13:03.243 --> 13:05.703
<b>It's the ones who took out
the Fourscythe Mantis!</b>

13:06.703 --> 13:08.703
<b>We're starting to stand out nicely.</b>

13:08.703 --> 13:10.703
<b>Are you guys the Black Fools?</b>

13:11.203 --> 13:12.793
<b>Black Fools?</b>

13:12.793 --> 13:13.963
<b>No?</b>

13:13.963 --> 13:16.463
<b>That's what everyone's calling ya.</b>

13:17.923 --> 13:19.793
<b>What business do you have with Lord Dark?</b>

13:19.793 --> 13:21.383
<b>Hey, put that dangerous thing away!</b>

13:21.383 --> 13:24.673
<b>I'm Suvellan. This guy's Gilbert.</b>

13:25.173 --> 13:29.763
<b>So, you defeated the Fourscythe Mantis
and made it to the fifth floor?</b>

13:29.763 --> 13:31.183
<b>That obviously ain't true!</b>

13:31.183 --> 13:34.063
<b>We've been at it for years!</b>

13:34.063 --> 13:36.313
<b>Are you calling Lord Dark a liar?</b>

13:36.313 --> 13:38.773
<b>C-Course not...</b>

13:38.773 --> 13:40.483
<b>Then, what is it you lot want, eh?</b>

13:40.483 --> 13:43.783
<b>We just wanted to cheer you on!</b>

13:43.783 --> 13:45.243
<b>What do you mean?</b>

13:45.243 --> 13:48.743
<b>We humans are just
as good as the other races...</b>

13:48.743 --> 13:50.993
<b>No, better!</b>

13:50.993 --> 13:53.163
<b>I want you to prove it to them all.</b>

13:53.163 --> 13:54.793
<b>Suvellan! Gilbert!</b>

13:54.793 --> 13:56.003
<b>Time to go!</b>

13:56.003 --> 13:57.673
<b>Got it!</b>

13:57.673 --> 13:58.583
<b>See you.</b>

13:58.583 --> 13:59.813
<b>We're counting on ya!</b>

14:02.253 --> 14:04.513
<b>What nonsense coming from a human.</b>

14:04.513 --> 14:07.683
<b>They probably made up
defeating a Fourscythe Mantis.</b>

14:07.683 --> 14:11.013
<b>There's no way they used
non-verbal tactical-class magic.</b>

14:11.013 --> 14:12.683
<b>How awful.</b>

14:12.683 --> 14:14.813
<b>We'll have to let our deeds
do the talking, won't we?</b>

14:14.813 --> 14:16.353
<b>That's right.</b>

14:17.483 --> 14:19.853
<b>What shall we do today, Lord Dark?</b>

14:19.853 --> 14:23.403
<b>Hm... let's head straight
to the fifth level.</b>

14:23.403 --> 14:24.193
<b>Understood.</b>

14:24.193 --> 14:25.613
<b>Milord, might that be...?</b>

14:28.403 --> 14:29.823
<b>It's been a while!</b>

14:31.033 --> 14:32.243
<b>Mr. Dark!</b>

14:32.243 --> 14:33.743
<b>Long time no see!</b>

14:33.743 --> 14:34.543
<b>What's up?</b>

14:34.543 --> 14:36.333
<b>Be polite, Gimra...</b>

14:36.333 --> 14:38.413
<b>We don't really run into
each other down here.</b>

14:38.413 --> 14:40.333
<b>I mean, this dungeon is pretty big.</b>

14:40.333 --> 14:42.923
<b>We'll need to plan ahead
if we want to meet up.</b>

14:42.923 --> 14:44.593
<b>Good point.</b>

14:44.593 --> 14:46.013
<b>But I'm glad we met today!</b>

14:46.513 --> 14:47.843
<b>Go on, Miya!</b>

14:47.843 --> 14:49.933
<b>You wanted to thank him, didn't you?</b>

14:49.933 --> 14:51.303
<b>Um...</b>

14:51.303 --> 14:52.853
<b>Here.</b>

14:52.853 --> 14:54.893
<b>It's not much, but...</b>

14:56.063 --> 14:57.063
<b>What's this?</b>

14:57.063 --> 15:00.103
<b>My late grandmother
taught me how to make it.</b>

15:00.103 --> 15:01.523
<b>It's a salve for burns.</b>

15:01.523 --> 15:04.273
<b>It can't get rid of scars...</b>

15:04.273 --> 15:07.323
<b>but I thought it'd at least soothe them.</b>

15:08.533 --> 15:10.413
<b>Did I go too far?</b>

15:10.413 --> 15:11.913
<b>Not at all!</b>

15:13.243 --> 15:15.163
<b>Thank you so much!</b>

15:15.163 --> 15:20.373
<b>She was trying her best
to think of a way to repay you.</b>

15:20.373 --> 15:21.673
<b>Big Brother!</b>

15:21.673 --> 15:23.543
<b>Sorry, force of habit.</b>

15:23.543 --> 15:25.423
<b>What's something
that would suit her?</b>

15:25.423 --> 15:26.423
<b>Release.</b>

15:28.093 --> 15:28.923
<b>Miya?</b>

15:28.923 --> 15:29.673
<b>Yes?</b>

15:29.673 --> 15:30.633
<b>Here, as thanks.</b>

15:33.013 --> 15:34.553
<b>It's so pretty!</b>

15:34.553 --> 15:37.643
<b>I can't accept something
that nice in return.</b>

15:37.643 --> 15:40.353
<b>I just really appreciate
the thought behind your gift.</b>

15:40.353 --> 15:41.603
<b>This is a thanks for that.</b>

15:47.983 --> 15:49.323
<b>It really is pretty.</b>

15:49.323 --> 15:50.823
<b>Isn't that nice?</b>

15:50.823 --> 15:52.243
<b>It suits ya real good!</b>

15:52.243 --> 15:54.123
<b>Good choice, Mr. Dark!</b>

15:55.123 --> 15:56.413
<b>Thank you!</b>

15:56.933 --> 15:59.753
<b>I'll treasure this forever!</b>

16:01.963 --> 16:04.213
<b>Was that really a wise choice, Lord Dark?</b>

16:04.213 --> 16:05.253
<b>What about?</b>

16:05.253 --> 16:07.553
<b>The SSR Wish Bracelet.</b>

16:07.553 --> 16:11.013
<b>That's hardly a fair trade
for some low-quality medication.</b>

16:11.013 --> 16:12.183
<b>You think so?</b>

16:12.183 --> 16:14.303
<b>I think it suits her perfectly.</b>

16:14.303 --> 16:17.683
<b>It brings about a small miracle
when one wishes hard enough.</b>

16:17.683 --> 16:21.183
<b>Our lord put a fair bit
of thought into her gift.</b>

16:21.183 --> 16:23.813
<b>That's the mark of a proper gentleman.</b>

16:24.903 --> 16:26.233
<b>I guess...</b>

16:27.193 --> 16:29.783
<b>You've still got heaps to learn, m'girl!</b>

16:32.823 --> 16:35.073
<b>Lucky there's hardly anyone
on the fifth floor.</b>

16:35.073 --> 16:37.783
<b>This snow also makes for good cover.</b>

16:37.783 --> 16:39.293
<b>It does.</b>

16:39.293 --> 16:40.953
<b>Can't have anyone spot us, can we now?</b>

16:40.953 --> 16:42.463
<b>That's rich, coming from you!</b>

16:42.463 --> 16:45.253
<b>Well then, I'll leave
the yeti hunting to you two.</b>

16:45.253 --> 16:46.173
<b>Roger!</b>

16:46.173 --> 16:47.253
<b>You can count on us!</b>

16:47.253 --> 16:49.093
<b>Release. Teleportation!</b>

17:04.023 --> 17:06.853
<b>Welcome back, Lord Light.</b>

17:06.853 --> 17:08.693
<b>We've been awaiting your return.</b>

17:08.693 --> 17:10.743
<b>What took ya so long, milord?!</b>

17:12.493 --> 17:14.283
<b>I'm back, everyone!</b>

17:16.073 --> 17:19.453
<b>How goes Operation Adventurer?</b>

17:19.453 --> 17:20.703
<b>It's been going great!</b>

17:20.703 --> 17:23.663
<b>I've had many new experiences,
and I've met new friends!</b>

17:25.793 --> 17:28.253
<b>I've also been touched
by the kindness of others.</b>

17:28.253 --> 17:30.253
<b>That is indeed good to hear.</b>

17:32.263 --> 17:34.923
<b>What about our revenge plan?</b>

17:34.923 --> 17:38.553
<b>Just a little more before
all the preparations are complete.</b>

17:38.553 --> 17:40.433
<b>Good job, Ellie!</b>

17:40.433 --> 17:42.893
<b>Guess I didn't even need
to come back, huh?</b>

17:42.893 --> 17:45.983
<b>Your compliments are too much for me!</b>

17:45.983 --> 17:47.603
<b>Keep it up.</b>

17:47.603 --> 17:50.773
<b>Feel free to use
as many resources as you need.</b>

17:50.773 --> 17:52.193
<b>As you wish.</b>

17:52.193 --> 17:55.613
<b>Mei, keep managing the Abyss.</b>

17:55.613 --> 17:56.993
<b>Certainly, milord.</b>

17:56.993 --> 18:00.323
<b>Aoyuki, continue surveying
the Primeval Forest.</b>

18:01.453 --> 18:03.203
<b>Lord Light? What about me?</b>

18:04.703 --> 18:09.043
<b>Nazuna isn't the best when
it comes to complicated plans...</b>

18:09.043 --> 18:13.673
<b>You need to stay here
and protect everyone while I'm away.</b>

18:13.673 --> 18:16.843
<b>A crazy strong enemy
might suddenly appear out of nowhere!</b>

18:18.183 --> 18:19.393
<b>I gotcha!</b>

18:19.393 --> 18:21.393
<b>I'll protect everyone!</b>

18:21.393 --> 18:23.723
<b>Are you sure you're up to the task?</b>

18:23.723 --> 18:26.853
<b>Hurry and start preparing
my stage already, Ellie!</b>

18:26.853 --> 18:28.853
<b>I heard you, pipsqueak!</b>

18:29.353 --> 18:31.353
<b>For Blessed Lord Light's sake,</b>

18:31.363 --> 18:34.363
<b>I shall get everything ready
to perfection post-haste.</b>

18:34.983 --> 18:36.783
<b>I can't wait.</b>

18:36.783 --> 18:41.123
<b>What kind of despair will Sasha show me?</b>

18:41.123 --> 18:43.583
<b>I'm really looking forward to it.</b>

18:45.833 --> 18:48.003
<b>There's no fog tonight.</b>

18:48.003 --> 18:50.503
<b>It's rare for the view
to be so good on the third floor.</b>

18:50.503 --> 18:53.003
<b>Ya can count the times on one hand.</b>

18:53.793 --> 18:55.673
<b>Speaking of which, what do you think?</b>

18:55.673 --> 18:56.963
<b>'Bout what?</b>

18:56.963 --> 18:59.183
<b>The Black Fools.</b>

18:59.183 --> 19:00.843
<b>Oh, those guys?</b>

19:00.843 --> 19:06.853
<b>When the boy beat the Fourscythe Mantis,
he used non-verbal tactical-class magic.</b>

19:06.853 --> 19:08.523
<b>That's gotta be a lie!</b>

19:08.523 --> 19:11.233
<b>What about the human girl
who witnessed it?</b>

19:12.273 --> 19:14.943
<b>Ain't just rumors, then...</b>

19:14.943 --> 19:20.153
<b>He some hero from a fairy tale?
Or a legendary hero reborn?</b>

19:20.153 --> 19:22.873
<b>That's an interesting thought.</b>

19:23.953 --> 19:25.283
<b>If that were true...</b>

19:25.283 --> 19:29.623
<b>we might be able to do something
about this damn human prejudice.</b>

19:29.623 --> 19:31.123
<b>You said it.</b>

19:33.793 --> 19:35.633
<b>I gotta take a piss.</b>

19:36.753 --> 19:38.763
<b>Keep yer eyes out for monsters!</b>

19:38.763 --> 19:40.343
<b>Yeah, yeah.</b>

19:45.223 --> 19:46.683
<b>Say, Gilbert.</b>

19:46.683 --> 19:49.643
<b>It's about time we woke
the other two up and swapped...</b>

19:51.193 --> 19:52.353
<b>Honestly...</b>

19:52.353 --> 19:56.823
<b>How rude of you
to keep me waiting, insect.</b>

19:56.823 --> 19:58.783
<b>Gil... bert?</b>

20:00.363 --> 20:01.113
<b>Stay calm.</b>

20:01.653 --> 20:02.743
<b>You need to stay calm.</b>

20:04.373 --> 20:05.323
<b>Damn.</b>

20:05.323 --> 20:07.333
<b>They're all dead.</b>

20:07.333 --> 20:10.543
<b>Ignoring me, are you?</b>

20:10.543 --> 20:13.293
<b>That's exactly why I hate humans!</b>

20:13.293 --> 20:15.173
<b>We're surrounded by swampland.</b>

20:15.173 --> 20:17.963
<b>We would have heard
him when he approached.</b>

20:17.963 --> 20:21.383
<b>He also took off Gilbert's head
without any sign of a fight.</b>

20:21.383 --> 20:24.223
<b>Probably used magic.</b>

20:24.223 --> 20:25.933
<b>Are you listening?!</b>

20:26.973 --> 20:30.023
<b>I'm using your friend here as a footstool.</b>

20:30.023 --> 20:33.693
<b>Ignoring me is pretty pathetic,
even for an insect like you!</b>

20:33.693 --> 20:37.573
- Say something! Garbage! Trash! Maggot!

20:34.443 --> 20:36.063
<b>I'm up against an elf.</b>

20:36.063 --> 20:37.983
<b>There's no way I can take him on alone.</b>

20:37.573 --> 20:42.123
- Are you deaf?! Damn it! Damn it! Damn it!

20:37.983 --> 20:41.283
<b>I have to get away
and report this to the guild.</b>

20:43.533 --> 20:44.953
<b>Sorry, Gilbert!</b>

20:46.953 --> 20:48.913
<b>Running away, coward?!</b>

20:51.243 --> 20:52.873
<b>Say whatever you want, damn elf!</b>

20:52.873 --> 20:56.753
<b>Most attack spells are useless
if you can't see your target!</b>

20:57.383 --> 20:59.383
<b>I know this place
like the back of my hand!</b>

20:59.383 --> 21:03.723
<b>I'll escape and make him pay
for what he did to them!</b>

21:10.103 --> 21:11.023
<b>Magic?</b>

21:12.103 --> 21:13.523
<b>No, that's not it...</b>

21:13.523 --> 21:16.193
<b>He couldn't have seen me
through the smokescreen.</b>

21:16.193 --> 21:17.733
<b>Physical damage?</b>

21:18.903 --> 21:21.283
<b>But what?</b>

21:25.033 --> 21:27.203
<b>The hell is that?</b>

21:27.203 --> 21:28.743
<b>Damn it!</b>

21:28.743 --> 21:30.203
<b>That's cheating!</b>

21:34.753 --> 21:36.623
<b>I can't believe he tried to run.</b>

21:36.623 --> 21:39.253
<b>Humans are so sneaky.</b>

21:40.093 --> 21:42.093
<b>That's no good, Mr. Kyto.</b>

21:42.593 --> 21:43.843
<b>What's no good?</b>

21:43.843 --> 21:45.933
<b>I asked you to capture them alive.</b>

21:45.933 --> 21:48.433
<b>But the rest of them are all dead!</b>

21:48.433 --> 21:51.263
<b>One guinea pig's enough for you, right?</b>

21:51.263 --> 21:53.353
<b>Not at all!</b>

21:53.353 --> 21:56.233
<b>Experiments require multiple failures!</b>

21:56.233 --> 21:57.563
<b>Fine.</b>

21:57.563 --> 21:59.443
<b>I'll be more careful next time.</b>

21:59.443 --> 22:03.443
<b>But I'll still kill
any garbage insect that resists!</b>

22:03.443 --> 22:09.413
<b>Even garbage can attain great value
by being fodder for my research!</b>

22:09.413 --> 22:14.793
<b>Let us teach the garbage
the reason for their existence.</b>

22:31.553 --> 22:39.563
<b>♪At the very depths of my pointed confusion♪</b>

22:39.563 --> 22:47.903
<b>♪You paint me into your
desired color and shape♪</b>

22:47.903 --> 22:52.453
<b>♪I'm trapped, cherished, and tamed♪</b>

22:52.453 --> 22:55.743
<b>♪But with someone other than you♪</b>

22:55.743 --> 23:03.883
<b>♪I blink, cry, and make myself my ally♪</b>

23:03.883 --> 23:11.593
<b>♪When I spread my wings, I begin to see♪</b>

23:11.593 --> 23:19.693
<b>♪Trimming the rudder, guided by the wind♪</b>

23:19.693 --> 23:23.693
<b>♪I'll tear through the murky sky♪</b>

23:23.693 --> 23:28.443
<b>♪Rising high, to a place you cannot reach♪</b>

23:28.443 --> 23:32.243
<b>♪Even the rain of someday
bounces off the ground and dances♪</b>

23:32.243 --> 23:35.493
<b>♪You can't take it away from me, can you?♪</b>

23:35.493 --> 23:42.463
<b>♪Not my unwavering gaze
that was set on that fated day♪</b>

23:45.983 --> 23:50.973
<b>Next Episode</b>

23:45.983 --> 23:50.973
<b>Adventurer Killers</b>
