WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.382
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡

01:10.600 --> 01:12.960
[My Fantastic Mrs. Right]
[فصل 2]

01:13.200 --> 01:16.200
[قسمت 12]

01:17.680 --> 01:18.480
شیائو چی

01:19.760 --> 01:21.120
شیائو چی، نرو

01:24.280 --> 01:25.080
شیائو چی

01:27.440 --> 01:28.240
شیائو چی

01:29.840 --> 01:30.640
شیائو چی

01:33.920 --> 01:34.720
شیائو چی

01:39.720 --> 01:40.520
شیائو چی

01:43.360 --> 01:44.600
چرا ولم کردی؟

01:46.759 --> 01:47.640
...میدونی

01:50.039 --> 01:52.250
اونی زنده مونده چقدر درد میکشه؟

01:53.400 --> 01:54.200
شیائو چی

01:55.080 --> 01:55.880
شیائو چی

01:59.600 --> 02:01.120
هوی، شیائو چی کجاست؟

02:02.520 --> 02:03.320
شیائو چی

02:07.000 --> 02:08.400
بازم به خاطر توئه

02:17.440 --> 02:18.240
آره

02:19.240 --> 02:20.440
بازم بهش صدمه زدم

02:30.200 --> 02:31.600
باید زودتر میفهمیدم

02:32.640 --> 02:36.200
...چرا باورم شد میذاره تو بمیری

02:37.600 --> 02:38.880
و ول میکنه میره؟

02:46.280 --> 02:47.600
ای بابا

02:47.680 --> 02:51.120
بازم دیر رسیدم

02:51.200 --> 02:53.200
خواهش میکنم شیائو چی رو نجات بده

02:53.800 --> 02:54.880
باید یه راهی داشته باشی

02:55.440 --> 02:57.760
مثل دفعه پیش که انجامش دادی
و خاطراتمون پاک شد

02:58.000 --> 02:58.800
...میتونم

03:00.160 --> 03:01.200
دیگه نبینمش

03:02.000 --> 03:03.160
خواهش میکنم شیائو چی رو نجات بده

03:04.840 --> 03:05.640
لطفا شیائو چی رو نجات بده

03:07.670 --> 03:09.270
داری چیکار میکنی؟

03:09.360 --> 03:11.640
از زانو زدن خسته نشدی؟

03:13.040 --> 03:16.200
از نجاتش درموندم

03:16.550 --> 03:17.829
الهه شراب

03:18.480 --> 03:20.350
خدای واقعی نیستم که

03:21.440 --> 03:22.560
باید یه راهی برای نجاتش داشته باشی

03:23.120 --> 03:24.270
فقط بهم بگو

03:24.360 --> 03:25.880
حاضرم هر کاری بکنم

03:26.560 --> 03:27.970
زندگی برای زندگی؟

03:28.600 --> 03:29.400
اگه بمیرم

03:30.480 --> 03:31.640
شیائو چی به زندگی برمیگرده؟

03:32.680 --> 03:33.800
لطفا شیائو چی رو نجات بده

03:34.760 --> 03:37.600
زنگیت؟ -
خیال کردی چقدر عمر داری؟ -

03:38.560 --> 03:39.360
فراموشش کن

03:40.200 --> 03:43.280
واسه شاگردم فداکاری میکنی

03:44.240 --> 03:45.720
...به عنوان استادش

03:47.960 --> 03:48.760
شیائو چی

04:00.680 --> 04:01.910
مرد جوون

04:02.000 --> 04:04.080
ولش کن

04:04.600 --> 04:06.110
این رو به عنوان هدیه تشکر ازم بگیر

04:06.200 --> 04:10.000
از تجربه عشقی که واسه شیائو چی رقم زدی ممنونم

04:10.280 --> 04:12.650
باعث شدی معنی عشق روبفهمه

04:27.120 --> 04:29.880
سرورم،این درمان سم سردتونه

04:30.400 --> 04:31.280
گمشو

04:35.360 --> 04:37.040
بذارین فداکاریش هدر بره

04:45.960 --> 04:47.440
بی گونگ یان -
گمشو -

04:58.040 --> 04:58.840
بی گونگ یان

04:59.120 --> 05:00.120
...شیائو چی

05:01.080 --> 05:03.040
حاضره بمیره تا تو زنده بمونی

05:03.880 --> 05:05.400
باید خوب زندگی کنی

05:07.440 --> 05:09.740
بهت هشدار میدم -
مزخرف نگو -

05:10.600 --> 05:11.600
شیائو چی نمرده

05:12.800 --> 05:14.310
فقط برگشته خونه

05:17.520 --> 05:19.240
پس منتظرش باش تا برگرده

05:19.960 --> 05:21.800
تا وقتی زنده ام

05:22.760 --> 05:24.320
نباید بمیری

05:34.960 --> 05:35.760
...اون

05:37.600 --> 05:38.560
برمیگرده

05:41.170 --> 05:42.650
عین پنج سال پیش

05:45.040 --> 05:46.610
موقتا برگشته خونه

05:48.560 --> 05:50.130
زود برمیگرده

05:52.320 --> 05:53.680
فراموشش نمیکنم

06:33.480 --> 06:34.280
آه یان

06:41.680 --> 06:43.360
...همه اینا

06:43.480 --> 06:45.320
خواب بود؟

07:34.159 --> 07:34.960
...آه یان

07:36.640 --> 07:37.760
...معذرت میخوام

07:39.480 --> 07:40.440
...آه یان

07:55.670 --> 07:56.790
شیائو چی

07:56.880 --> 07:58.120
میخوای خواهر بزرگتر بشی؟

07:59.090 --> 08:01.010
من و مامانت تو فکر بچه دومیم

08:01.080 --> 08:02.400
یه خواهر و برادر داری

08:05.240 --> 08:06.040
؟شیائو چی

08:08.040 --> 08:09.080
انگار نیستش

08:10.240 --> 08:11.040
؟شیائو چی

08:14.320 --> 08:15.960
...مگه الهه شراب نگفت چالش های بازی رو برای

08:16.040 --> 08:17.760
اصلاح دیدگاهش نسبت به عشق تموم کرده؟

08:18.800 --> 08:20.560
باید از سرزمین کون پنگ برگشته باشه

08:22.640 --> 08:25.680
بازم مجموعه عین پنج سال پیش ایراد پیدا کرده؟

08:27.480 --> 08:28.400
وای نه نمیشه

08:32.000 --> 08:33.230
همش تقصیر توئه؟

08:33.320 --> 08:34.470
بازم تقصیر منه؟

08:34.559 --> 08:36.710
...گفتی مسئولتی دربرابر مسائل عشق و عاشقی نداره

08:36.799 --> 08:38.590
...و دسته اون الهه شراب غیر قابل اعتماد سپردیش

08:38.679 --> 08:40.320
و فرستادیش سرزمین کون پنگ

08:40.400 --> 08:41.950
...اون باید مجازات اصلاح شدنش

08:42.039 --> 08:43.559
رو به عنوان یه عاشق دمدمی تموم کنه

08:45.040 --> 08:46.990
پدر خوبی نیستی

08:47.680 --> 08:49.720
...ببین، اگه

08:50.450 --> 08:52.390
اگه یه مو از سر شیائو چی کم بشه

08:52.480 --> 08:54.950
اونوقته که پشت گوشت رو دیدی منو دیدی -
آره، همش تقصیر منه اصلا -

08:55.040 --> 08:56.350
منم دلن گرونشم

08:56.440 --> 08:58.400
شیائو چی عشق مردم رو کرده بود اسباب بازی

08:58.480 --> 08:59.880
قلب خیلیا رو شکوند

09:00.840 --> 09:03.280
عصبی نشو -
الان میزنگم به الهه شراب -

09:03.480 --> 09:04.720
ازش میپرسم دقیقا چیشده

09:04.800 --> 09:07.040
سعی کردم بهش زنگ بزنم اما جواب نداد

09:07.320 --> 09:08.120
جواب نداد؟

09:08.760 --> 09:10.160
اصلا آدم قابل اعتمادی نیستش

09:10.240 --> 09:11.040
شیائو چی

09:11.840 --> 09:13.070
شیائو چی -
شیائو چی -

09:13.160 --> 09:13.960
شیائو چی

09:14.880 --> 09:16.560
کجا رفته؟

10:02.040 --> 10:04.040
ده سال بعد

10:06.080 --> 10:08.480
خواهر این پازل رو واسه من خریده

10:08.560 --> 10:09.560
بهش دست نزن

10:09.720 --> 10:12.680
خیلی خسیسی. بذار منم یکم بازی کنم -
نه نمیدم -

10:12.751 --> 10:16.511
بذار یکم بازی کنم -
ولش کن گازت میگیرما -

10:16.600 --> 10:18.640
آی چیه باز داری به داییت زور میگی؟

10:19.720 --> 10:22.400
نه، من نبودم اون دستم چنگ انداخت

10:22.760 --> 10:24.110
چیشده؟

10:24.960 --> 10:25.840
شیائو شیائو چی

10:26.440 --> 10:28.200
الان دیگه بزرگ شدی اما بازم خواهرزادت رو اذیت میکنی؟

10:28.680 --> 10:30.000
میخوای دعوات کنم؟

10:30.080 --> 10:31.470
من نیستم، اونه

10:31.560 --> 10:32.950
چطور جرات میکنی بلبل زبونی کنی

10:33.040 --> 10:34.000
آی چی داره گریه میکنه

10:34.590 --> 10:36.150
تو داییشی

10:36.240 --> 10:38.280
نمیتونی بذاری ببره؟ -
مامان -

10:39.000 --> 10:40.160
بی گونگ آی چی

10:41.040 --> 10:42.840
مامان بزرگ، مامان خیلی بداخلاقه

10:43.280 --> 10:45.560
راست میگه -
چرا دعواش میکنی؟ -

10:46.280 --> 10:48.920
نمیتونی همش لوسش کنی یه بچه لوس وننر میشه

10:49.040 --> 10:49.840
چرته

10:50.760 --> 10:53.080
تو چجوری تربیت کردیم؟ -
بچه لوسم نشدی -

10:53.160 --> 10:54.280
بابا، شما شاکت باش

10:54.680 --> 10:56.200
این دعوای زنونه ست

10:57.280 --> 10:58.080
باشه من تسلیم

10:59.600 --> 11:03.200
میشه همتون ساکت شین؟ -
دارم مکعب روبیکم رو حل میکنم

11:05.480 --> 11:06.450
بی گونگ آی چیه

11:07.880 --> 11:08.800
بیا اینجا ببینمت

11:08.880 --> 11:10.160
بی گونگ نو آر، تو هم بیا

11:12.040 --> 11:13.120
شیائو شیائو چی

11:13.480 --> 11:14.280
بیا اینجا

11:23.160 --> 11:25.360
مامان، اشتباه کردم

11:29.340 --> 11:31.450
خیلی شبیه پدرتی

11:32.280 --> 11:34.680
اما انگاری شبیه خودته ها

11:36.000 --> 11:37.840
بی گونگ نو آر، یه بار دیگه بگو ببینم چی گفتی

11:38.960 --> 11:40.880
مامان، میخوام داستانت رو گوش کنم

11:41.360 --> 11:44.400
با بابا رفتی طلوع خورشید رو ببینی
نان فنگ چن چی؟

11:45.120 --> 11:47.720
چند بار بهت گفتم -
بهش بگو عمو نان فنگ  -

11:48.370 --> 11:49.470
اون نیومد

11:49.560 --> 11:51.000
چرا؟

11:52.280 --> 11:54.000
چون گاهی وقتا

11:54.080 --> 11:56.640
سه نفر زیادیه دو نفر برن بسه

11:58.480 --> 12:00.670
بیچاره عمو نان فنگ چه دردی کشیده

12:00.760 --> 12:02.400
اگه فقط اونجا بودم

12:04.040 --> 12:04.840
آی چیه

12:05.400 --> 12:07.400
چرا درباره پدرت نمیپرسی؟

12:08.440 --> 12:11.240
علاقه ای به آدم خسته کننده ای عین بابا ندارم

12:11.400 --> 12:13.080
نان فنگ چن خیلی جذاب تره

12:13.160 --> 12:15.120
بابا هم جذابه

12:17.560 --> 12:18.360
خیلی خوب

12:18.640 --> 12:21.160
دیگه وقت چرت عصرتونه، برین

12:36.560 --> 12:38.760
[اقامتگاه فرمانروای بی یوئه]

12:47.160 --> 12:49.800
سرورم، این همه ساله ازدواج نکردین

12:50.720 --> 12:52.360
اعلیحضرت نگرانتونن

12:52.440 --> 12:54.120
ازدواجتون براشون مهمه

12:54.480 --> 12:56.400
...ازم خواستن نقاشیه

12:56.480 --> 12:59.920
همه دخترای شهر امپراطوری رو برای
نشون دادن بهتون انتخاب کنم

13:15.240 --> 13:16.040
جناب لیو

13:17.400 --> 13:19.680
یادم رفت الان دیگه باید ارباب لیو باشی

13:20.551 --> 13:22.431
کی گفته فرمانروا بی یوده ازدواج نکرده؟

13:22.920 --> 13:25.350
همسرشون رو یادتون نره

13:26.520 --> 13:28.960
مهارت این نقاش بهتر شده

13:29.520 --> 13:30.760
بیشتر شبیه اونه

13:31.280 --> 13:32.950
...اما قلابی ها

13:33.040 --> 13:34.880
نمیتونن جای اصل رو بگیرن

13:39.520 --> 13:40.960
میفهمم

13:41.120 --> 13:42.640
سرورم، الان دیگه باید برم

13:43.960 --> 13:44.760
بریم

14:04.720 --> 14:05.520
آه یان

14:06.880 --> 14:08.360
وقتی زنگوله بادی زنگ میزنه

14:09.800 --> 14:11.560
که من دارم بهت فکر میکنم

14:13.320 --> 14:14.520
مهم نیست من کجام

14:16.720 --> 14:17.640
یا تو کجایی

14:24.240 --> 14:25.800
بازم داره زنش فکر میکنه

14:26.600 --> 14:29.840
از وقتی همسر ولیعهد رفته دیگه هیچ وقت نخندیده

14:39.320 --> 14:40.810
منم دلم برات خیلی تنگ شده

14:42.520 --> 14:43.320
شیائو چی

16:40.240 --> 16:41.040
قربان

16:42.240 --> 16:44.890
چرا نگفتین اینجایین؟

16:48.490 --> 16:50.570
از وقتی ازدواج کردی

16:50.640 --> 16:54.640
عادت کردی رئیس فنگ یا پارک باشی

16:55.080 --> 16:57.840
همش رو مدیون شمام

16:58.280 --> 17:01.400
همیشه تنهایی مینوشین

17:01.800 --> 17:03.160
خیلی تنهایی

17:03.960 --> 17:06.040
این دختر جدیدمون، بای هیه

17:07.359 --> 17:09.040
تو زدن زیتر خوبه

17:09.760 --> 17:12.720
اما یه کوچولو از من بدتره

17:14.640 --> 17:15.760
واقعا؟

17:16.599 --> 17:18.960
...بدنش که

17:19.359 --> 17:20.710
عین خودته

17:20.800 --> 17:23.760
اینجوری نگین

17:24.200 --> 17:27.359
اگه امشب با خودتون نبرینش اقامتگاه

17:27.800 --> 17:29.920
نمیذارم برین

17:32.970 --> 17:34.150
بیا، بای هی

17:34.240 --> 17:35.520
باهاشون خوب رفتار کن

17:42.520 --> 17:43.600
چرا هنو وایستادی؟

17:49.320 --> 17:50.840
قربان، لطفا بنوشید

17:54.880 --> 17:57.950
ازم خوشتون نمیاد؟

18:08.960 --> 18:11.720
این چهره ی به این ماهی

18:18.400 --> 18:20.150
و یه همچین دستای خوشگلی

18:20.240 --> 18:23.200
وقتی زیتر بزنی جذاب ترم میشه

18:25.120 --> 18:25.920
برو

18:26.320 --> 18:28.040
یه آهنگ واسم بزن

19:18.360 --> 19:21.400
[میخوام برگردی مهم نیست کی باشه]

19:26.520 --> 19:30.040
[نمیتونم تا ابد فراموشت کنم]

19:33.080 --> 19:33.880
شیائو چی

19:36.240 --> 19:37.520
ده سال شده

19:40.120 --> 19:42.290
میخوام برگردی

20:46.160 --> 20:47.640
[این چیه اونا پوشیدن؟]

20:48.520 --> 20:49.880
[من کجام؟]

20:54.000 --> 20:54.920
آه یان

20:57.200 --> 20:59.320
پسر عمو، بالاخره پیدات کردم

21:00.600 --> 21:01.400
...تو

21:01.880 --> 21:03.560
منو یادت نمیاد؟

21:10.400 --> 21:11.320
چیشده؟

21:21.800 --> 21:23.800
خاک به سرم، تو دردسر افتادم

21:26.680 --> 21:27.560
آه یان

21:28.200 --> 21:31.240
میخوای هرروز باهام طلوع خورشید رو ببینیی؟

21:33.200 --> 21:34.520
بای تیه، بچرخ نخود سیاه بنگر

21:41.480 --> 21:42.280
آره

21:49.240 --> 21:50.200
پنج ساله

21:51.840 --> 21:53.560
میخوام این رو بهت بگم

21:55.240 --> 21:56.400
دوست دارم

21:58.920 --> 22:00.870
حاضری باهام باشی؟

22:31.400 --> 22:32.200
آه یان

22:33.440 --> 22:34.690
از الان به بعد

22:34.760 --> 22:36.160
چه ثروتمند باشی

22:36.880 --> 22:37.680
چه فقیر

22:39.000 --> 22:39.800
سلامت

22:41.320 --> 22:42.120
یا مریض

22:44.200 --> 22:46.320
در ملایمت یا سختی

22:49.000 --> 22:50.760
...میخوای باهام

22:52.120 --> 22:53.200
تا وقتی بمیریم با من باشی؟

22:54.360 --> 22:55.160
میخوام

22:56.720 --> 22:57.800
منم میخوام

22:59.480 --> 23:02.000
پس، از الان به بعد

23:03.780 --> 23:05.620
فقط مرگ ما رو از هم جدا میکنه

23:06.800 --> 23:08.200
هیچ وقت از هم جدا نمیشیم

23:27.800 --> 23:32.190
زنگوله بادی نشونه دلتنگی و عشق به کسیه

23:34.760 --> 23:35.880
آه یان

23:37.680 --> 23:39.590
وقتی زنگوله بادی زنگ میزنه

23:40.360 --> 23:42.050
یعنی اینکه من دارم بهت فکر میکنم

23:43.240 --> 23:44.600
...مهم نیست کجا باشم

23:46.560 --> 23:47.810
یا تو کجا باشی

23:50.200 --> 23:51.000
باشه

25:29.920 --> 25:31.600
ابریشم قرمز به شاخه شاخه درخت گره خورده

25:33.840 --> 25:35.740
چرا هنوز برنگشتی؟

26:41.920 --> 26:44.960
چرا مامان هرشب به این نگاه میکنه؟

26:45.800 --> 26:46.680
صدات رو بیار پایین

26:46.760 --> 26:49.840
میخوای عین دفعه آخری که مامان
مچمون رو گرفت دعوامون کنه؟

26:49.920 --> 26:52.560
اگه بتونیم درستش کنیم میتونیم بابا رو ببینیم

26:52.640 --> 26:54.530
ومنم میتونم نان فنگ چن رو ببینم

26:58.400 --> 26:59.480
بچه ها دارین چیکار میکنین؟

27:36.080 --> 27:38.610
باهم طلوع خورشید رو ببینیم

28:02.000 --> 28:03.090
مامان

28:03.170 --> 28:06.760
اینجا جایی که تو و بابا عاشق هم شدین؟

28:07.230 --> 28:10.200
چرا با چیزی که تو تعریف کردی فرق میکنه؟

28:11.560 --> 28:13.280
خیلیم فرق میکنه

28:15.520 --> 28:18.200
این همه سال گذشته معلومه که عوض میشه

28:18.920 --> 28:20.080
اشکال نداره

28:20.160 --> 28:23.560
به هر حال اینجا با عمو نان فنگ
طلوع خورشید رو نمیببینم

28:24.120 --> 28:26.830
چه عالی، بالاخره میتونم عمو نان فنگ ببینم

28:26.920 --> 28:28.710
ای وروجک

28:28.800 --> 28:31.600
اگه بابات بشنوه خیلی ناراحت میشه

28:33.280 --> 28:35.490
مامان، بریم بابا رو پیدا کنیم

28:35.920 --> 28:36.830
[ای وای]

28:36.920 --> 28:38.350
[داشت یادم میرفت]

28:38.440 --> 28:42.360
دفعه آخر، قبل اینکه درباره ی]
[بچه ها بهش بگم خودمو فدا کردم

28:42.840 --> 28:44.570
[حتما ازم متنفره]

28:45.560 --> 28:46.920
[ده سال گذشته]

28:47.000 --> 28:48.480
[به نظرم دیگه اونقدرام عصبانی نیست]

28:49.640 --> 28:51.720
[آه یان، اخلاق تندی داره ممکنه هنوز عصبانی باشه]

28:52.520 --> 28:53.780
[باید چیکار کنم؟]

28:55.160 --> 28:57.000
[بذارم اول بچه ها دلش رو به دست بیارن]

28:57.440 --> 28:58.480
[تا چیزای خوبی درباره ام بگه]

29:02.040 --> 29:03.640
نو آر، آی چیه

29:03.920 --> 29:06.360
واسه یه کاری کمکتون رو میخوام

29:06.720 --> 29:08.040
اینجوریه که

29:08.160 --> 29:10.040
وقتی از اینجا رفتم

29:10.200 --> 29:12.360
باباتون یکم درباره ام دچاره سوتفاهم شده

29:13.150 --> 29:15.710
و ممکنه باباتون هنوز ازم عصبانی باشه

29:15.800 --> 29:18.280
شما دوتا اول برین دیدنش

29:19.040 --> 29:20.570
براش یه چیزی بکشین

29:20.680 --> 29:22.600
...اینو بکشین

29:32.820 --> 29:35.140
[اقامتگاه فرمانروای بی یوئه]

29:36.520 --> 29:37.640
اینجاست

29:41.880 --> 29:42.680
نگاه کن

29:42.880 --> 29:45.720
صورت اخمو و پوکر
باید عمو بای تیه باشه. بیا بریم

29:48.120 --> 29:49.960
همونجا وایستین -
دستتون بدین -

29:52.920 --> 29:54.120
بریم

29:55.360 --> 29:56.160
داری چیکار میکنی؟

29:56.480 --> 29:59.120
مامان ازمون خواست کمکش کنیم بابا رو دلداری بدیم

29:59.280 --> 30:00.160
نمیشه که بریم

30:01.120 --> 30:02.320
خنگول

30:02.400 --> 30:04.230
مامان باید خودش این کار رو کنه

30:04.320 --> 30:06.720
تازشم یه چیز مهمتره دیگم هست. بیا بریم

30:23.960 --> 30:25.880
اونا کجان؟ -
رفتن -

30:36.440 --> 30:37.590
کجان؟

30:37.680 --> 30:38.560
از اونور رفتن

30:43.520 --> 30:44.520
باید شیائو چی باشه

30:46.160 --> 30:47.670
[اقامتگاه فرمانروای بی یوئه]

31:31.000 --> 31:31.800
...پس

31:32.770 --> 31:34.570
بازم الکی فکر و خیال کردم

31:45.240 --> 31:46.040
آه یان

31:58.320 --> 31:59.720
دارم خواب میبینم؟

32:07.000 --> 32:08.400
میدونستم برمیگردی

32:09.760 --> 32:11.520
واسه همین به حرفات گوش کردم

32:12.000 --> 32:13.150
خوب غذا خوردم

32:14.000 --> 32:14.800
خوب خوابیدم

32:16.160 --> 32:17.160
به زندگی ادامه دادم

32:19.480 --> 32:21.440
آه یان، معذرت میخوام

32:21.520 --> 32:23.120
نباید خیلی منتظرت میذاشتم

32:26.280 --> 32:27.800
واسم مهم نیست چقدر طول کشیده

32:28.720 --> 32:29.990
مهم تویی

32:30.080 --> 32:31.640
چه ده سال

32:31.720 --> 32:33.110
چه بیست سال

32:33.200 --> 32:34.120
همینجا منتظرت میمونم

33:14.560 --> 33:15.950
از الان به بعد

33:16.040 --> 33:17.610
دوباره منو ول نکن

33:21.360 --> 33:22.320
آه یان

33:23.400 --> 33:24.200
فقط من نه

33:25.480 --> 33:26.750
ما

33:26.840 --> 33:28.120
ما دیگه ولت نمیکنیم

33:30.320 --> 33:31.120
ما؟

33:37.400 --> 33:39.760
حرف نباشه -
به مامان قول دادی حرف گوش کن باشی-

33:39.840 --> 33:43.000
احمق جون الان مامان وقته دعوا کردنمون رو نداره

33:43.120 --> 33:43.920
بدو

33:44.360 --> 33:46.160
[رستوران لینگ ژو]

34:04.920 --> 34:07.000
بیا بریم -
اینجا چیزی واسه دیدن نداره -

34:07.120 --> 34:08.600
تو اگه میخوای برو

34:09.040 --> 34:10.080
من بعدا میام

34:11.800 --> 34:14.199
بچه ها نمیتونن بیان اینجا -
پدر و مادرتون کجان؟ -

34:14.920 --> 34:16.190
نمیتونی بری تو

34:16.360 --> 34:17.440
چرا منو گرفتی؟

34:19.840 --> 34:22.679
خاله جون اشکال نداره به زدنت ادامه بده

34:26.159 --> 34:26.960
...تو

34:29.840 --> 34:32.080
پدر و مادرت کی ان؟ -
تو -

34:34.360 --> 34:35.400
جوابت جالب بود

34:36.000 --> 34:37.679
مامانت کجاست؟

34:38.199 --> 34:39.880
زنم کو؟

34:40.600 --> 34:41.400
ای وروجک

34:43.440 --> 34:45.880
باز داری با یه مرد خوشتیپ گپ میزنی
عادتای بدت باز برگشته

34:46.320 --> 34:47.120
قربان

34:48.760 --> 34:50.120
اونو بیخیال

34:50.199 --> 34:52.159
داداش خوشگله، به حرف زدنت ادامه بده

34:53.679 --> 34:55.960
بچه جون، چقد شجاعی

34:56.679 --> 34:58.430
اسمت چیه؟

34:58.520 --> 34:59.440
پدر و مادرت کجان؟

35:00.840 --> 35:02.230
اسمم آی چیه ست

35:02.320 --> 35:05.570
از وقتی به دنیا اومدم بابامو ندیدم

35:06.520 --> 35:07.860
[واقعا خودشه]

35:10.400 --> 35:11.480
مامانت کجاست؟

35:12.680 --> 35:13.760
...مامانم

35:14.200 --> 35:15.600
اونممنو ول کرده

35:15.960 --> 35:17.920
داداش، منو با خودت ببر

35:18.120 --> 35:19.800
بی خانمانم

35:19.920 --> 35:25.000
مطمئنن نمیتونی تحمل کنی یه دختر کوچولوی
خوشگل سرگردون خیابونا بشه، مگه نه؟

35:28.880 --> 35:29.880
چه غم انگیز

35:30.290 --> 35:32.280
پس اون چی؟

35:36.200 --> 35:38.230
اون داداش احمقمه

35:38.320 --> 35:39.590
خودت احمقی

35:39.680 --> 35:43.520
پدربزرگ گفته یه پسر باید سختی ها رو تحمل کنه و گریه نکنه

35:43.640 --> 35:45.000
وگرنه، موفق نمیشه

35:47.880 --> 35:49.640
واقعا میخوای باهام بیای خونه؟

35:51.760 --> 35:54.160
[اگه بدونه دخترش دنبالم اوده خونم]

35:54.240 --> 35:55.640
[حتما دیونه میشه]

36:02.760 --> 36:03.560
جین بائو

36:04.800 --> 36:06.920
تا وقتی پدر و مادرش بیان پیشش بمون

36:07.440 --> 36:09.040
...به پدرش بگو

36:09.096 --> 36:10.536
که اونو بفرستادم خونه

36:12.160 --> 36:13.920
بیا، بریم خونه

36:16.360 --> 36:17.200
آی چیه

36:18.000 --> 36:19.110
آی چیه -
بیا اینجا -

36:19.200 --> 36:20.480
برات چیزای خوشمزه میارم بخوری

36:22.600 --> 36:24.080
میفرستتش خونه؟

36:24.160 --> 36:26.280
مگه اون دختر کوچولو نگفت بی خانمانه؟

36:26.880 --> 36:27.920
ارباب دیونه شده؟

36:29.560 --> 36:30.360
بیا بریم

36:32.800 --> 36:35.280
به نظرت اونا ازم خوششون میاد؟

36:35.880 --> 36:36.760
نگران نباش

36:36.840 --> 36:40.560
مطمئنم وقتی آی چیه قیافه خوشتیپت رو ببینه میپره بغلت

36:40.800 --> 36:42.400
این باید رابطه ی پدر و دختری باشه

36:43.960 --> 36:44.880
نو آر آر چی؟

36:45.800 --> 36:47.320
باید برگردم واسشون هدیه بخرم؟

36:48.080 --> 36:49.240
اگه الان نری بالا

36:49.320 --> 36:52.920
تضمینی بهت نمیدم دختر و پسرت هنوز اونجا باشن

36:57.080 --> 36:57.880
بانو شیائو چی؟

36:58.520 --> 36:59.320
مامان

37:03.800 --> 37:04.600
...این

37:12.240 --> 37:13.410
میدونی چجوری این معما رو حلش کنی؟

37:17.480 --> 37:18.280
...این

37:21.280 --> 37:23.960
رنگای هم رنگ باید کنار هم باشه؟

37:42.560 --> 37:44.200
بابا، فوق العاده ای

37:48.760 --> 37:49.560
آره

37:50.840 --> 37:51.640
نو آر

37:53.240 --> 37:54.360
من پدرتم

37:56.240 --> 37:58.280
آبجی و من دلمون برات خیلی تنگ شده بود

37:59.000 --> 38:00.040
منم دلم برات تنگشده بود

38:16.120 --> 38:16.920
بانو شیائو چی

38:17.360 --> 38:18.400
واقعا برگشتین

38:20.960 --> 38:21.760
آره

38:22.200 --> 38:23.120
دیگه نمیرم

38:24.480 --> 38:26.400
آه یان گفتش ازدواج کردی

38:26.640 --> 38:28.360
کی میتونم ببینمش؟

38:29.760 --> 38:30.560
میشناسینش

38:31.280 --> 38:32.080
چوآن یا

38:33.960 --> 38:35.000
رژیم گرفته

38:35.840 --> 38:36.640
اما موفق نشد

38:39.640 --> 38:40.440
آی چیه کجاست؟

38:43.800 --> 38:46.630
ارباب دوم گفتش میخواد برش گردونه خونه

38:46.720 --> 38:48.080
دخترمو برد؟

38:48.200 --> 38:49.680
اینجوری نمیشه -
باید برم پیداش کنم -

38:50.800 --> 38:52.720
کجا میری؟ -
اقامتگاه نان فنگ  -

38:54.000 --> 38:55.520
اونجا رفتن فایده نداره

38:55.600 --> 38:58.000
فکرکنم بدونم کجا رفتن

39:01.160 --> 39:01.960
بیا بریم

39:10.200 --> 39:12.280
بازم اشتباه کردی
باید بغلم کنی

39:12.780 --> 39:14.540
باشه. بیا

39:17.120 --> 39:18.320
چقده باهوشی

39:19.640 --> 39:21.560
تو فوق العاده ای -
اونا اینجان -

39:23.400 --> 39:24.360
مامان

39:25.760 --> 39:27.000
دلم برات خیلی تنگ شده بود

39:28.560 --> 39:30.440
خیلی وقت بود اینقده خوشحال نخندیده بودین

39:32.280 --> 39:35.080
مامان، این داداش خوشتیپه بابامه؟

39:38.720 --> 39:39.720
...این

39:41.160 --> 39:42.200
دخترمونه

39:43.800 --> 39:45.240
...من بغلش نکردم اونوقت تو

39:46.000 --> 39:48.600
خودش ازم خواست بغلش کنم
چیکار میتونستم کنم؟

39:58.240 --> 39:59.490
دیگه نمیری؟

40:02.920 --> 40:03.880
برادر

40:05.720 --> 40:07.520
این همه سال حالت چطور بود؟

40:11.400 --> 40:12.620
همه چی خوبه

40:31.600 --> 40:32.400
نگاه کنین

40:32.760 --> 40:35.560
مامانتون و من اون موقع آرزوهای زیادی نوشتیم

40:37.270 --> 40:38.990
آی چیه، آرزوی تو چیه؟

40:39.490 --> 40:41.080
میخوام زودتر بزرگ بشم

40:41.480 --> 40:43.920
...منم میخوام

40:48.000 --> 40:49.760
نو نو، تو چی؟

40:50.480 --> 40:54.000
اگه کسی نخواد با خواهرم ازدواج کنه من ازش مراقبت میکنم

40:54.880 --> 40:58.680
برو بابا کسی نمیخواد با تو ازدواج کنه -
نه خیرم کسی نمیاد تو رو بگیره -

40:59.880 --> 41:00.760
مراقب باشین

41:02.000 --> 41:04.160
ندویین کسی نمیاد تو رو بگیره -
حسودیت شد؟ -

41:04.360 --> 41:06.600
دست بجونبون یه دختر پیدا کن باهاش ازدواج کن

41:07.080 --> 41:08.650
واقعا میخوای کل زندگیت تنها بمونی؟

41:09.480 --> 41:10.400
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

41:10.800 --> 41:12.200
خودتم که مجردی

41:12.720 --> 41:14.560
کی مجرده؟وایستا ببینم

41:15.120 --> 41:16.880
ندویین -
ندویین -

41:19.720 --> 41:20.520
شیائو چی

41:20.920 --> 41:22.000
آرزوت چیه؟

41:26.440 --> 41:28.080
به کنار تو بودن راضیم

41:29.800 --> 41:31.560
این آرزوی منه

41:32.080 --> 41:33.760
این اقامتگاه خیلی بزرگه

41:34.520 --> 41:37.840
میخوام کلی بچه داشته باشیم

41:52.120 --> 41:54.800
فیلمبرداریمون تموم شد

41:57.160 --> 41:58.960
ممکنه اخراج بشیم

41:59.200 --> 42:00.200
اخراج شدیم

42:01.040 --> 42:02.630
اخراج شدیم -
نان فنگ چن -

42:02.720 --> 42:05.600
بیا ستاره ها و ماه رو با هم ببینیم، باشه؟

42:05.680 --> 42:06.750
باشه

42:06.840 --> 42:08.240
هیچیه ماه و ستاره ها جالب نیست

42:08.320 --> 42:10.080
عزیزم، بیا یکم آتیش بازی راه بندازیم

42:10.160 --> 42:12.440
نه، پیشنهادت دیگه از مد افتاده

42:12.520 --> 42:14.000
میخوام با نان فنگ چن برم

42:14.720 --> 42:15.520
بیا

42:17.680 --> 42:20.840
آره، بالاخره در برابرت پیروز شدم
بریم

42:22.040 --> 42:24.080
شیائو چی، دخترمون با یه پسر دیگه رفت

42:24.920 --> 42:25.720
رفت؟

42:26.600 --> 42:27.400
ما هم بریم -
خداحافظ -

42:29.720 --> 42:30.680
همتون رفتین که

42:31.200 --> 42:33.360
پس بذارین فصل 3 رو بازی کنم

42:37.352 --> 44:51.746
کاری از تیم ترجمه کره فا
ممنون که با این سریال قشنگ همراهمون بودین
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡
