WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡

01:10.360 --> 01:12.680
[My Fantastic Mrs. Right]
[فصل 2]

01:13.080 --> 01:15.640
[قسمت 11]

01:34.720 --> 01:35.520
بچه عزیزم

01:37.120 --> 01:38.720
...اگه پدر

01:38.800 --> 01:40.600
...یا مادرت بتونن زنده بمونن

01:42.120 --> 01:42.920
...بهم بگو

01:44.440 --> 01:45.830
باید چیکار کنم؟

01:56.080 --> 01:58.560
چیشده؟-
اتفاقی افتاده؟-

02:00.280 --> 02:01.320
نه

02:03.720 --> 02:06.720
شیائو چی باهام رو راست باش

02:07.240 --> 02:08.900
حالت بده؟

02:11.000 --> 02:12.190
نه

02:12.280 --> 02:15.360
داشتم به سیسیلیان فکر میکرم

02:16.079 --> 02:18.200
لگه اون موقع باردار بودم

02:18.280 --> 02:19.960
...شاید قبلا

02:34.760 --> 02:37.079
راستی، برات یه هدیه دارم

02:37.480 --> 02:38.280
چیه؟

02:39.600 --> 02:40.960
بعدا بهت میگم

02:43.460 --> 02:45.140
پس خیلی طول میکشه

03:00.640 --> 03:01.440
بانوی من

03:11.080 --> 03:13.240
اعلیحضرت میدونه تو از فرزندان خاندان مو ای

03:13.720 --> 03:15.650
اعلیحضرت به فرمانروا بی گونگ
و شما دستور دادن تا قفل گنجینه

03:15.730 --> 03:18.720
رو بازکنین تا این تنش ها بخوابه

03:20.840 --> 03:22.920
آه یان ردش کرد، مگه نه؟

03:23.120 --> 03:25.760
آره، یه بهونه برای فرمانروا بی گونگ آوردم

03:26.280 --> 03:28.560
اما میترسم دیگه نتونم این کار رو کنم

03:29.000 --> 03:30.280
هرچی نباشه، اعلیحضرته

03:30.880 --> 03:33.320
اگه فرمانروا بی گونگ برخلاف
دستور اعلیحضرت اسمی ازتون نبره

03:33.360 --> 03:35.640
اعلیحضرت از دست فرمانروا
بی گونگ هم عصبانی میشه

03:35.920 --> 03:37.270
و شدیدا برخورد میکنه

03:40.160 --> 03:42.430
جستجوی گنجینه خاندان مو چطور پیش رفت؟

03:42.520 --> 03:44.590
اومدم واسه همین ببینمتون

03:44.680 --> 03:47.840
نقشه ای رو که بهم دادین دنبال کردم و پیداش کردم

03:48.079 --> 03:49.440
خب، بیا بریم

03:49.560 --> 03:50.680
...ولی

03:51.079 --> 03:53.640
میترسم نتونیم از فرمانروا بی گونگ مخفیش کنیم

03:54.960 --> 03:56.120
پس نمیتونیم

03:56.160 --> 03:58.840
بهش میگم میخوام برگردم
خونه و ازش میخوام دنبالم بیاد

03:59.120 --> 04:01.240
باید یه کاری کنی پادزهر رو بخوره

04:01.400 --> 04:03.070
چطوری میخواین متقاعدش کنین؟

04:03.160 --> 04:06.280
اگه به جای گنجینه خاندان مو برین مشکوک میشه

04:07.040 --> 04:08.360
منم راه های خودمو دارم

04:09.360 --> 04:11.510
اگه میشه منو ببر پیش جناب لیو

04:11.600 --> 04:12.680
باید ازش یه خواهشی کنم

04:14.880 --> 04:15.680
بانوی من

04:17.240 --> 04:18.040
...شما

04:19.040 --> 04:20.320
شما ازم متنفر نیستین؟

04:22.640 --> 04:25.280
تو که هیچ اشتباهی نکردی، چرا ازت متنفرم باشم؟

04:25.360 --> 04:27.870
حتی اگه تو هم نمیخواستی
من بازم همین کار رو میکردم

04:27.960 --> 04:29.480
...نمیتونم بذارم آه یان به خاطرم

04:29.560 --> 04:32.790
کاری رو کنه که تا آخر عمرش پشیمون بشه

04:33.960 --> 04:35.060
ممنونم

05:21.320 --> 05:22.120
بچه عزیزم

05:22.760 --> 05:23.600
متاسفم

05:24.880 --> 05:25.720
متاسفم

05:27.400 --> 05:29.520
خیلی دوست دارم

05:30.720 --> 05:32.880
اما نمیتونم اونقدر خودخواه باشم

05:33.840 --> 05:37.760
نمیتونم بذارم پدرت به
...خاطرمون از فرمان سرپیچی کنه

05:39.280 --> 05:43.960
زندگی مردم مویوآن رو به خطر بندازه

05:45.640 --> 05:47.800
اون تو موقعیت دشواریه

05:50.040 --> 05:52.280
نمیتونم سر بار اون باشم

05:54.520 --> 05:55.600
متاسفم

06:04.320 --> 06:05.640
متاسفم

06:25.560 --> 06:27.660
این لیست اسامیه افراد توانمندمونه

06:28.600 --> 06:30.560
هیچ عجله ای واسه ترفیعشون نیست

06:31.080 --> 06:32.400
هنوز به تجربه بیشتری نیاز دارن

06:34.600 --> 06:36.320
...اینا کاندیداهایین

06:37.710 --> 06:39.070
که صلاحتیه گرفتن جای منو دارن

06:39.159 --> 06:41.190
اونا توی امور غیر نظامی و نظامی مهارت دارن

06:41.360 --> 06:42.840
بی یوئه میتونه توی صلح و
صفای طولانی مدتی باشه

06:47.000 --> 06:47.800
...و این

06:50.159 --> 06:50.960
سرورم

06:51.640 --> 06:52.440
خوبم

06:52.880 --> 06:55.840
همه تلاشتون رو برای اعلیحضرت میکنن
اما اون اصلا بهتون اهمیت میده؟

06:56.360 --> 06:57.159
مزخرفه

06:58.159 --> 06:59.600
اون فقط خیلی عصبانیه

07:01.000 --> 07:03.360
بعد از رفتم اینو بهش بده

07:04.880 --> 07:06.560
هرچی نباشه برادریم

07:08.520 --> 07:09.840
مهم نیست چقدر عصبانی باشه

07:11.360 --> 07:12.680
آروم میشه

07:13.040 --> 07:13.840
سرورم

07:14.320 --> 07:15.120
خوبم

07:15.520 --> 07:16.320
آه یان

07:22.400 --> 07:24.030
این هدیه واسه منه؟

07:24.120 --> 07:24.920
بازش کن

07:30.040 --> 07:30.840
چیه؟

07:41.520 --> 07:42.640
زنگوله بادیه

07:43.840 --> 07:45.200
خودت درستش کردی؟

07:49.440 --> 07:51.720
...آه یان، استادم بهم گفتش که

07:51.800 --> 07:54.890
جایی که به خونم میرسه
آخرین تله گنجینه خاندان موئه

07:56.760 --> 07:59.480
تصمیم گرفتم فردا برم

08:00.280 --> 08:01.400
چرا اینقد یهویی؟

08:02.440 --> 08:05.430
میخوام زمان بیشتری رو باهات بگذرونم

08:05.520 --> 08:08.070
اما یه اتفاقی واسه مامانم افتاده

08:08.160 --> 08:10.880
استادم بهم گفت انگار حالش خوب نیست

08:11.800 --> 08:12.600
...پس

08:13.240 --> 08:14.730
باید زودتر برگردم

08:16.440 --> 08:17.240
شیائو چی

08:19.120 --> 08:21.600
میخوای اونجا پادزهر رو واسم بگیری؟

08:21.680 --> 08:22.950
واسه همین این حرف رو زدی؟

08:27.680 --> 08:28.640
آره

08:28.720 --> 08:31.770
معلومه که میخوام واسه
نجاتت جونمو به خطر بندازم

08:35.520 --> 08:36.870
اما نمیکنم

08:36.960 --> 08:38.080
نمیتونم این کار رو کنم

08:39.200 --> 08:40.400
میدونم که اجازه نمیدی

08:41.320 --> 08:44.120
تازشم اگه واسه نجات جونت بمیرم

08:44.200 --> 08:46.160
توهم قطعا میخوای باهام بمیری

08:47.400 --> 08:48.890
اینم چیزی نیست که میخوام

08:51.040 --> 08:54.040
میخوای خوشبخت زندگی کنم

08:54.800 --> 08:57.280
سعی میکنم به خاطرت زنده بمونم

08:58.760 --> 09:02.800
...تازه، همیشه به فکر خواسته خودم بودم

09:02.880 --> 09:05.650
و هیچ کاری برای پدر و مادرم نکردم

09:06.680 --> 09:08.450
دیگه نمیتونم اینقدر خودخواه باشم

09:10.720 --> 09:11.800
...پس

09:13.180 --> 09:14.320
...پس، آه یان

09:16.440 --> 09:17.240
معذرت میخوام

09:22.760 --> 09:23.640
نیازی به معذرت خواهی نیست

09:26.320 --> 09:27.330
...تو این مدت

09:28.600 --> 09:30.340
هیچ وقت خودخواه نبودی

10:11.520 --> 10:12.320
آه یان

10:13.720 --> 10:15.390
بیا زنگ بادی رو آویزون کنیم

11:14.680 --> 11:15.800
از اونجایی که من میام

11:17.040 --> 11:19.560
صدای زنگ بادی نشونه
دل تنگی واسه کسی و عشقشه

11:24.400 --> 11:25.200
آه یان

11:27.200 --> 11:28.830
هر وقت زنگ بادی زنگ میزنه

11:30.040 --> 11:31.440
یعنی دارم به تو فکر میکنم

11:32.840 --> 11:34.080
...مهم نیست من کجام

11:36.080 --> 11:37.560
یا تو کجایی

11:39.720 --> 11:40.520
باشه

12:14.320 --> 12:16.320
[ناخواسته از کنارش رد شدی]

12:17.240 --> 12:19.240
[اما باعث شد قلبم سراسیمه بشه]

12:20.880 --> 12:22.880
[زنگ بادی مدام زنگ میزنه]

12:24.040 --> 12:27.360
[هیچ وقت دست از دلتنگ شدنت برنمیدارم]

12:29.320 --> 12:31.220
[اقامتگاه فرمانروای بی یوئه]

12:47.840 --> 12:49.720
سرورم، جناب لیو اینجان

12:54.680 --> 12:57.200
برو استراحت کن. بعدا میبینمت

13:13.720 --> 13:15.400
بفرمایین-
بفرمایین-

13:21.840 --> 13:23.840
سرورم وقت زیادی نداریم

13:24.680 --> 13:27.080
درباره ی چیزی که گفتم تصمیمتون رو گرفتین؟

13:27.170 --> 13:29.090
نظرمو خیلی واضح گفتم

13:30.880 --> 13:32.710
حالا خیلی اصرار دارین

13:32.800 --> 13:34.840
پس دیگه مجبورم از فرمان امپراطور پیروی کنم

13:35.830 --> 13:38.590
اعلیحضرت نگهبانای سلطنتی رو با بی یوئه فرستادن

13:38.680 --> 13:41.430
...اونا رو برای همراهی همسر ولیعهد

13:41.520 --> 13:43.360
برای احیای گنجینه خاندان مو میفرستم

13:44.920 --> 13:46.480
چطور جرات میکنی منو تهدید کنی

13:47.840 --> 13:50.350
...سرورم، چاره ای

13:50.440 --> 13:51.600
جز رنجوندنتون ندارم

13:51.880 --> 13:54.590
حتی اگه جلوتون بال بالم بزنم

13:54.680 --> 13:56.590
نگهبان ها بازم همسر ولیعهد رو میبرن

13:56.680 --> 13:59.560
سرورم همینه، الان نمیتونین جلوشون رو بگیرین

14:09.480 --> 14:10.280
باشه

14:10.760 --> 14:11.790
بهتون قول میدم

14:12.520 --> 14:15.320
اما میخوام امشب از زنم خداحافظی کنم

14:16.200 --> 14:18.370
جناب لیو، فکر نکنم جراتش داشته باشی جلومو بگیری

14:19.400 --> 14:20.630
جراتش ندارم

14:20.720 --> 14:23.560
امیدوارم فردا صبح طبق برنامه

14:23.640 --> 14:25.880
همراه همسرتون بیاین

14:27.640 --> 14:28.440
میتونی بری

14:29.640 --> 14:31.000
از حضورتون مرخص میشم

14:34.560 --> 14:36.840
...سرورم، واقعا میخواین اجازه بدین همسرتون

14:39.560 --> 14:41.680
اسب رو آماده کن، میرم نان فنگ چن رو پیدا کنم

14:50.520 --> 14:53.680
[اقامتگاه نان فنگ]

15:03.040 --> 15:04.880
بگو ببینم چی کشوندتت اینجا؟

15:09.410 --> 15:10.210
فردا

15:11.460 --> 15:13.580
با شیائو چی به مکان گنجینه خاندان مو میرم

15:27.520 --> 15:29.880
خیالم راحته که اینجوری رفتار میکنی

15:31.580 --> 15:33.510
فکر نمیکنم امشب ناامیدم کنی

15:35.440 --> 15:37.880
ازم میخوای باهات بیام؟

15:41.840 --> 15:44.310
اگه من و جناب لیو درگیر شدیم

15:44.400 --> 15:46.790
باید ارتشت رو واسه اینکه جلوی
...گارد سلطنتی رو بگیری بفرستی

15:46.880 --> 15:48.480
و شیائو چی رو تو امنیت برگردونی خونه

15:51.520 --> 15:53.230
...هیچ وقت انتظارش رو نداشتم

15:53.320 --> 15:55.600
یه روز شیائو چی رو به من بسپری

15:58.310 --> 15:59.790
فقط رقیب عشقیم بودی

16:02.440 --> 16:05.400
راستش رو بگم، ازت خوشم نمیاد

16:06.480 --> 16:08.740
اتفاقا منم از تو خوشم نمیاد

16:10.760 --> 16:11.560
...ولی

16:12.640 --> 16:15.480
وقتی موضوع شیائو چی باشه فقط به تو اعتماد دارم

16:17.680 --> 16:19.540
باعث افتخارمه

16:33.920 --> 16:34.720
عالیه

16:58.440 --> 17:00.040
شیائو چی
دیر وقته -

17:02.660 --> 17:04.040
مشروب خوردی؟

17:04.880 --> 17:06.720
یکم واسه کار خوردم

17:08.200 --> 17:09.990
دیگه خیلی مشروب نخور

17:10.069 --> 17:12.349
پس باید حواست بهم باشه

17:21.720 --> 17:24.200
فردا میفرستمت خونه

17:27.680 --> 17:28.480
آره

17:32.880 --> 17:37.060
[آه یان، اگه بعدا بفهمی چه اتفاقی واسه بچمون افتاده]

17:37.960 --> 17:39.370
[فکرکنم ازم متنفر بشی]

17:53.160 --> 17:55.200
سرورم، بانوی من کالسکه آماده ست

17:55.240 --> 17:56.590
الان میتونیم بریم

18:07.080 --> 18:07.880
شیائو چی

18:13.600 --> 18:14.720
چرا اینجایی؟

18:15.560 --> 18:17.000
اومدم بدرقت کنم

18:22.120 --> 18:22.920
باشه

18:25.080 --> 18:25.880
ممنونم

18:40.840 --> 18:41.640
زودی حاضر میشه

18:42.200 --> 18:43.000
باشه

18:58.880 --> 19:00.000
چیشده؟

19:05.800 --> 19:07.720
ممنونم، خوبم

19:08.160 --> 19:09.960
شاید واسه اون هات پاتیه که خوردم

19:10.040 --> 19:11.120
سره دلم مونده

19:15.240 --> 19:16.770
حامله ای

19:19.640 --> 19:21.200
بی گونگ یان میدونه؟

19:25.960 --> 19:27.760
هنوزم میخوای برگردی؟

19:29.240 --> 19:31.440
اگه حامله نبودم حتما میموندم

19:31.600 --> 19:32.720
اما الان فرق میکنه

19:33.360 --> 19:35.640
اعلیحضرتم دست از سرم برنمیداره

19:35.720 --> 19:38.880
نمیتونم جون بچم رو به خطر بندازم و آه یان رو نگران کنم

19:40.000 --> 19:42.350
شیائو چی، خیلی تغییر کردی

19:44.150 --> 19:45.670
هرچی نباشه دارم مادر میشم

19:47.320 --> 19:50.760
نان فنگ چن، بچه باعث میشه آه یان غصه بخوره

19:51.480 --> 19:53.640
...اگه ممکنه، میشه تو

19:53.720 --> 19:54.520
فهمیدم

19:55.520 --> 19:57.440
شیائو چی، مرغ حاضره

20:00.360 --> 20:02.510
شماها خوش باشین، من اول برمیگردم

20:05.080 --> 20:06.480
بخور، باید عجله کنیم

20:08.040 --> 20:08.840
باشه

21:03.980 --> 21:06.020
باید ورودیه گنجینه خاندان مو باشه

21:08.400 --> 21:09.790
چطوری بریم تو؟

21:13.760 --> 21:15.880
نسل خاندان مو باید بدونه

21:28.080 --> 21:29.420
فکر کنم پیداش کردم

21:36.560 --> 21:38.530
این دستگیره برای باز کردن دروازه ست

22:31.320 --> 22:33.040
باز شد،بریم تو

22:34.270 --> 22:35.350
اون تو پره تله ست

22:35.430 --> 22:37.270
واقعا میخوای همه این افراد رو بیاری؟

22:39.680 --> 22:42.800
با یه همچین جمعیتی، میخوای نشون بدی رئیس کیه؟

22:44.960 --> 22:47.460
شماها اینجا بمونین
کسی اجازه نداره بیاد تو

22:47.760 --> 22:49.720
کسایی که نافرمانی کنن کشته میشن

22:50.120 --> 22:50.920
چشم

22:53.720 --> 22:54.700
بریم تو

23:46.600 --> 23:49.440
انگار این دروازه ی تله سومه

23:55.350 --> 23:57.110
میگن اینجا پر از تله ست

23:57.200 --> 23:58.960
خب، انگاری که چیز خاصی نیست

24:25.720 --> 24:26.520
تکون نخور

24:28.360 --> 24:29.790
تله زیر پات رو نگاه کن

24:29.880 --> 24:31.080
اگه تکون بخوری میمیری

24:34.360 --> 24:35.800
خب چیکار کنم؟

24:37.680 --> 24:38.730
بذار من امتحان کنم

24:54.040 --> 24:55.070
نان فنگ چن

24:55.160 --> 24:57.750
به نظرت عین بازی هفت نفره شطرنج نیست؟

24:57.840 --> 24:59.840
انگار باید با تله شطرنج بازی کنیم؟

25:03.800 --> 25:05.550
مام هفتاییم

25:05.640 --> 25:07.550
پس باید هفت تا مهره باشه

25:08.840 --> 25:10.150
جالبه

25:10.240 --> 25:12.990
پس واسه جلوتر رفتن...

25:13.080 --> 25:14.280
باید این بازی رو ببریم

25:18.320 --> 25:20.000
تو زادگاهمون اینجوری بازی میکنیم

25:20.080 --> 25:22.000
اگه بتونی هفت تا مهره رو تشکیل بدی، برنده میشی

25:23.040 --> 25:24.360
فقط هفت تاییم

25:25.060 --> 25:27.960
قطعا قبل اینکه بتونیم پنج تا خط رو
تشکیل بدیم جلومون میگیره

25:29.880 --> 25:31.840
جناب لیو سمت چپه

25:32.160 --> 25:33.480
گیرافتاده

25:34.591 --> 25:36.111
باید یه جای جدید واسه شروع پیدا کنیم

25:41.520 --> 25:42.320
هی لی

25:43.320 --> 25:44.680
برو قسمت شمالی نان فنگ چن

25:59.160 --> 26:00.800
نه، ما هفت تاییم

26:00.960 --> 26:03.680
وقتی حلش کردیم فقط میتونیم
یه مربع رو تو هر جهتی تغییر بدیم

26:04.560 --> 26:05.440
خیلی سخته

26:07.000 --> 26:09.280
نگران نباش، یه راه دیگه پیدا میکنیم

26:13.200 --> 26:15.940
بای تیه، ستون اول ردیف هفتم

26:29.880 --> 26:30.680
جین بائو

26:31.600 --> 26:32.600
ستون دوم ردیف ششم

26:41.880 --> 26:43.720
شیائو چی، ستون ششم ردیف دوم

27:03.320 --> 27:04.120
صبرکنین

27:05.000 --> 27:06.240
قدم بعدی خیلی مهمه

27:06.400 --> 27:08.320
باید ببینم فرضیم درسته یا نه

27:10.040 --> 27:12.300
بای تیه، یه مربع برو سمت جنوب

27:20.080 --> 27:20.920
دوباره برگرد

27:28.960 --> 27:29.880
درسته

27:30.000 --> 27:32.440
همون قوانین بازی هفت بازیکنه شطرنجه

27:32.580 --> 27:34.420
هرکدوممون به یه مهره مهره سیاه مربوطیم

27:34.520 --> 27:37.230
وقتی یکی از ما حرکت کنه مهره مربوط بهشم حرکت میکنه

27:37.320 --> 27:38.360
مهره دیگه ای نمیتونه رکت کنه

27:45.840 --> 27:47.990
هی لی، یه مربع به سمت شمال برو

28:10.040 --> 28:12.080
تا وقتی که جناب لیو شش قدم به سمت راست بره

28:12.200 --> 28:14.920
بعدش میتونیم یه خط قبل مهره های سیه درست کنیم

28:15.000 --> 28:18.800
وقت کافی واسه مهره سیاه جناب لیو نداریم تا سدش کنه

28:43.520 --> 28:44.960
آه یان، درستش کردیم

28:47.240 --> 28:48.840
جناب لیو، تکون نخورین

28:50.120 --> 28:51.720
شما کلید پیروزیمونین

28:51.840 --> 28:54.310
اگه تکون بخورین میبازیم

28:55.280 --> 28:57.760
این دروازه و همه تله هاش فعال میشه

29:00.760 --> 29:01.810
باید چیکار کنم؟

29:02.550 --> 29:04.230
همینجا منتظرمون باش

29:05.520 --> 29:06.320
...خب

29:08.840 --> 29:09.640
بریم

29:14.680 --> 29:16.640
خواهشا زود برگردین

29:41.520 --> 29:42.990
...حالا فهمیدم

29:43.070 --> 29:45.710
چرا اون پیره مرده عجیب غریب اینقدر
واسه پیدا کردن یشم های جادویی نگران بود

29:46.480 --> 29:48.080
...فکرکنم منم بدونم

29:48.920 --> 29:50.330
پشت این دروازه چیه

29:54.000 --> 29:55.040
مشکلی هست؟

29:58.280 --> 29:59.960
اینا وسایل دنیامونه

30:01.680 --> 30:04.040
یا شاید حتی سلاح های پیشرفته تر از دنیای ما

30:04.440 --> 30:08.720
آه یان، اگه ممکنه نباید چیزی از اینجا برداری

30:09.440 --> 30:11.560
از جمله چیزایی که الان دیدی

30:12.120 --> 30:14.830
بعد از اینکه رفتی بیرون باید همه چی رو فراموش کنی

30:14.920 --> 30:16.240
اگه آدم ناجوری دربارش بفهمه

30:17.120 --> 30:19.640
باعث جنگ میشه و مردم توی بدبختی زندگی میکنن

30:20.440 --> 30:22.280
باشه، قول میدم

30:25.160 --> 30:25.960
...پس

30:27.090 --> 30:28.690
اگه میدونستم اینجور چیزان

30:28.770 --> 30:30.780
به نظرت دنبال یشم های جادویی میگشتم؟

30:33.760 --> 30:34.560
نگاه کنین

31:13.120 --> 31:15.160
اینجا باید ازم خداحافظی کنی

31:20.360 --> 31:21.160
هی لی

31:22.960 --> 31:26.500
باور دارم سره قولت میمونی

31:27.800 --> 31:31.490
اگه به فرمانروا بی گونگ خیانت کنم، تا ابد محکوم میشم

31:35.920 --> 31:36.720
بای تیه

31:37.920 --> 31:40.880
هیجان زده ای که رقیب عشقیت داره میره؟

31:43.840 --> 31:44.960
داشتم دستت مینداختم

31:45.960 --> 31:47.620
بعد رفتنم

31:47.700 --> 31:48.780
مراقب آه یان باش

31:51.960 --> 31:52.760
بانوی من

32:06.440 --> 32:09.200
جین بائو، یادت نره ازدواج کنی

32:09.320 --> 32:11.320
زودتر با یه دختر ازدواج کن و یه بچه ناز بیار

32:39.160 --> 32:40.220
ممنونم

32:41.730 --> 32:44.320
وقتی برگشتی سوپ دوست قدیمی رو به جام امتحان کن

32:45.920 --> 32:47.150
...ببین زن رئیس

32:47.240 --> 32:50.240
هنوزم آدم خون گرم و خوشگلی هست

32:54.400 --> 32:55.520
تو نمیتونی برگردی؟

32:57.400 --> 32:58.440
اگه برگردم تنها میشم

32:59.480 --> 33:02.680
حداقل اینجا یکی رو دارم که بهم اهمیت بده

33:05.840 --> 33:07.510
مراقب اربابت باش

33:07.600 --> 33:09.720
نذار زیاد شراب بخوره

33:11.760 --> 33:14.630
نگران نباشین
مجبورش میکنم نوشیدن ترک کنه

33:35.960 --> 33:37.070
بعد اینکه برگشتی

33:38.160 --> 33:39.400
مراقب خودت باش

33:40.240 --> 33:43.200
وقتی میخوابی پتو رو ننداز اونور

33:44.880 --> 33:47.440
وقتی عادت شدی یخ نخور

33:48.040 --> 33:52.160
وقتی داری مطالعه میکنی چند ساعت یه جا نشین

33:53.320 --> 33:54.670
وقتی تو دردسر افتادی

33:55.800 --> 33:56.920
کمک بخواه

33:58.200 --> 33:59.760
عجولانه کاری نکن

34:02.320 --> 34:03.600
دیگه من پیشت نیستم

34:05.920 --> 34:07.480
یاد بگیر تحمل داشته باشی

34:08.670 --> 34:09.750
یادت باشه

34:12.280 --> 34:13.949
...آسیب نبین

34:14.040 --> 34:15.530
و یا نذار بقیه اذیتت کنن

34:17.520 --> 34:18.320
وگرنه

34:19.760 --> 34:20.760
حالم بد میشه

34:32.190 --> 34:34.400
آه یان، تو هم

34:35.440 --> 34:36.739
بعد رفتنم

34:37.840 --> 34:39.159
خیلی دلتنگم نشو

34:40.840 --> 34:42.590
... چون دلتنگم شدی

34:42.670 --> 34:45.510
...خوردن و خوابیدن و گوش نکردن به حرفای بای تیه

34:45.600 --> 34:47.040
یادت نره

34:48.760 --> 34:49.560
...همینطور

34:51.560 --> 34:52.360
...اگه

34:54.120 --> 34:56.190
...اگه یه دختر دیگه رو دیدی

34:56.280 --> 34:58.190
...میتونه بذاره خودت باشی

34:58.280 --> 34:59.600
و تو رو بخندونه

35:02.280 --> 35:04.320
میتونی زنگ بادی رو برداری

35:06.960 --> 35:07.760
باشه

35:11.080 --> 35:13.060
...اگه خودت پیدات بشه

35:14.560 --> 35:15.440
و دوباره ببینمت

35:17.200 --> 35:18.080
برش میدارم

35:35.720 --> 35:36.520
شیائو چی

35:37.840 --> 35:38.920
الان باید بری

36:37.600 --> 36:38.400
آه یان

36:39.920 --> 36:41.730
بذار رفتنت رو تماشا کنم

36:43.320 --> 36:45.200
نمیخوام آخرین چیزی که ازم یادت میاد

36:46.120 --> 36:47.800
رفتنم با گریه باشه

36:50.360 --> 36:51.160
باشه

37:18.480 --> 37:19.280
آه یان

37:25.240 --> 37:26.160
دوست دارم

37:31.360 --> 37:32.400
منم دوست دارم

37:35.360 --> 37:36.570
برای مدت طولانی

37:38.360 --> 37:39.600
خیلی طولانی

39:02.040 --> 39:02.840
...شیائو چی

39:04.280 --> 39:05.080
رفتش؟

39:08.280 --> 39:09.120
رفت

39:10.560 --> 39:12.210
فکر میکردم ازش بخوای بمونه

39:13.920 --> 39:14.720
الان

39:16.360 --> 39:17.600
حق همچین کاری رو ندارم

39:19.440 --> 39:20.280
این بهترین راهه

39:21.280 --> 39:22.400
اگه پسر باشه اشکالی نداره

39:23.080 --> 39:24.330
اگه دختر باشه

39:25.200 --> 39:26.360
خیلی سخت میشه

39:27.620 --> 39:28.740
دختر و پسر چی؟

39:30.000 --> 39:31.790
نمیدونی شیائو چی حامله ست؟

39:31.880 --> 39:34.280
مگه به خاطر بچه عجله نداشت؟

39:34.960 --> 39:35.760
بچه؟

39:36.440 --> 39:38.040
...به من گفت به خاطر مادرشه

39:43.960 --> 39:44.760
...نگو که -
...نگو که -

39:45.880 --> 39:48.040
سرورم نمیتونین برین اونجا -
تو میدونستی؟ -

39:50.640 --> 39:51.440
سرورم

39:57.960 --> 39:59.630
[محقق شد]

40:11.560 --> 40:14.400
نمیدونم تله سوم چقدر خطرناکه

40:14.590 --> 40:16.790
اما باید به هویت شما ربط داشته باشه

40:27.832 --> 40:29.912
اگه بخواین تله سوم رو فعال کنین

40:30.000 --> 40:31.730
باید جونتون رو فدا کنین

40:51.920 --> 40:52.790
سرورم

40:52.870 --> 40:53.710
سرورم این کار رو نکنین

40:54.720 --> 40:57.310
سرورم، همسرتون این کار رو واسه شما کردن

40:57.400 --> 41:00.560
شما تحمل ندارین بذارین بمیره -
اونم تحمل تماشا کردن مردنتون رو نداره

41:01.440 --> 41:02.240
بای تیه

41:04.280 --> 41:06.080
بکش کنار -
میخوام به همسر ولیعهد کمک کنم -

41:06.640 --> 41:07.760
اون مردن شما رو نمیخواد

41:08.240 --> 41:09.360
بازم میگم

41:09.440 --> 41:11.840
از سره راهم برو کنار -
میخوام برای زنم بمیرم -

41:14.400 --> 41:16.720
اما الان نمیتونین برین اونجا

41:21.400 --> 41:23.080
من حواسم به اینجا هست -
برو شیائو چی رو نجات بده

41:23.840 --> 41:24.640
...سر

41:48.200 --> 41:49.000
شیائو چی

41:51.200 --> 41:52.000
شیائو چی

41:53.720 --> 41:54.520
شیائو چی

41:56.360 --> 41:57.160
شیائو چی

41:58.640 --> 41:59.640
شیائو چی

42:01.960 --> 42:02.760
شیائو چی

42:03.160 --> 42:03.960
...شیائو

42:05.720 --> 42:06.600
نرو

42:07.280 --> 42:08.120
شیائو چی

42:09.000 --> 42:09.800
شیائو چی

42:11.520 --> 42:12.320
...شیائو

42:12.400 --> 42:13.360
شیائو چی

42:15.870 --> 42:16.710
شیائو چی

42:17.320 --> 42:18.360
نرو

42:18.680 --> 42:20.170
شیائو چی

42:21.000 --> 42:22.760
[با سکانس پشت صحنه همراهمون باشین]

42:24.240 --> 42:26.840
کارگردان، خواهشا یه ترفیع بهم بده

42:27.280 --> 42:31.040
کار کردن واسه این دوتا بچه ننه آخر منو میکشه

42:32.240 --> 42:34.080
کارگردان، حدس بزن من چند سالمه؟

42:35.200 --> 42:36.000
پنجاه؟

42:36.440 --> 42:38.760
کارگردان. من همش 25 سالمه

42:38.840 --> 42:41.320
جانه من؟ 25 سالته؟ -
25 ساله نمیزنی

42:41.720 --> 42:43.280
واقعا 25 سالمه

42:43.520 --> 42:45.600
نگاه تو این جوونی موهام خاکستری شده

42:45.760 --> 42:47.000
از بس استرس گرفتم

42:48.640 --> 42:50.240
!کارگردان

42:50.760 --> 42:51.560
!کارگردان

42:51.640 --> 42:53.760
از پیر تا جوون تو خونمن

42:54.280 --> 42:55.720
خواهشا یه ترفیع بهم بده

42:56.823 --> 45:10.698
کاری از تیم ترجمه کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡
