WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡

01:10.300 --> 01:12.660
[My Fantastic Mrs. Right]
[فصل 2]

01:12.760 --> 01:16.070
[قسمت 10]

01:27.560 --> 01:28.360
چوچو

01:28.840 --> 01:29.640
چوچو

01:29.980 --> 01:31.000
چوچو

01:31.080 --> 01:32.270
چوچو بلند شو

01:32.360 --> 01:34.229
چشمات رو باز کن و منو ببین

01:34.320 --> 01:35.670
خنده منو دوست داری، مگه نه؟

01:35.759 --> 01:37.720
بیا الان میخندم، دیدی؟

01:38.240 --> 01:39.039
چوچو

01:40.160 --> 01:43.310
اگه دوست نداری توی بی یوئه بمونی از اینجا میریم

01:43.400 --> 01:44.400
خواهش میکنم پاشو

01:44.520 --> 01:46.360
پاشو باهم از اینجا بریم

01:47.400 --> 01:48.200
چوچو

01:49.039 --> 01:51.120
تو تنها خانواده منی

01:51.880 --> 01:52.720
چوچو

02:03.280 --> 02:04.080
خانم

02:08.470 --> 02:09.270
لیو ژانگ

02:11.120 --> 02:12.810
چوچو مرده

02:14.480 --> 02:16.079
همش تقصیر من بود

02:18.360 --> 02:20.510
اگه تلاش نمیکردم یشم جادویی رو بدزدم

02:22.040 --> 02:24.040
نمیمرد

02:26.000 --> 02:28.260
همه چی تقصیر منه

02:30.040 --> 02:30.840
نه

02:34.160 --> 02:35.790
شماهایین

02:40.240 --> 02:42.230
همتون قاتلین

02:42.320 --> 02:44.079
میخوام همتون تاوانش رو بدین

02:44.760 --> 02:45.720
همشون رو بکشین

02:46.160 --> 02:48.520
امروز هممون اینجا میمیریم

02:50.280 --> 02:52.040
بسه، شی لینگ

02:54.200 --> 02:56.280
چوچو نمیخواد اینجوری ببینتت

02:57.240 --> 02:59.600
گذشته رو نمیشه تغییر داد

03:00.400 --> 03:02.240
چرا نمیذاری بگذره؟-
بیخیالش بشم؟-

03:02.720 --> 03:04.040
چطوری باید بیخیالش بشم؟

03:05.080 --> 03:05.880
بی گونگ یان

03:07.400 --> 03:08.560
من خونه ای ندارم

03:09.640 --> 03:12.070
و الانم تنها عضو خانوادم مرده

03:12.160 --> 03:13.560
همش تصیر شماهاست

03:14.840 --> 03:18.350
اگه دل منو با فلوتت زیر درخت مگنولیا نمیبردی

03:18.440 --> 03:23.440
هیچ علاقه علاقه ای بهت نداشتم و تحسینت نمیکردم

03:23.920 --> 03:28.560
و اولین دیدارمونم زیر درخت مگنولیا اتفاق نمی افتاد

03:30.960 --> 03:33.320
واقعا از اتفاقی که واسه چوچو افتاد متاسفم

03:33.400 --> 03:34.200
اما، شی لینگ

03:35.880 --> 03:37.720
قبلا تو زندگیم

03:39.320 --> 03:40.510
هیچ وقت فلوت نزدم

03:41.720 --> 03:42.520
هیچ وقت نزدی؟

03:43.920 --> 03:45.750
پس کی زد؟

03:45.840 --> 03:47.430
اون روز زیر درخت مگنولیا

03:47.520 --> 03:50.270
قشنگ دیدم فلوت یشمی رو روی کمترت بسته بودی

03:50.360 --> 03:51.950
اون روز دیدمت

03:53.320 --> 03:54.440
...اما اون فلوت یشمی

03:55.840 --> 03:59.570
اون رو برادر دانگ فنگ به عنوان
هدیه اولین دیدارمون بهم داد

04:03.160 --> 04:04.480
برادر دانگ فنگ؟

04:05.160 --> 04:07.470
...ممکنه-
درسته-

04:07.560 --> 04:09.790
اون یکی از چهار پسر قبیله دونگ لیه

04:09.880 --> 04:10.840
دونگ فنگ مینگ چو

04:17.560 --> 04:19.190
چطور ممکنه تو نباشی؟

04:19.269 --> 04:21.000
میدونم داری دروغ میگی

04:21.640 --> 04:24.000
نمیخواستی باهام ازدواج کنی
واسه همین، عمدا این کار رو کردی

04:25.080 --> 04:27.080
اشتباه نمیکنم

04:27.160 --> 04:28.340
اون نیستش

04:29.000 --> 04:30.420
قطعا اون نیستش

04:31.480 --> 04:32.830
...فلوت یشمی

04:34.400 --> 04:35.590
...فلوت یشمی

04:35.680 --> 04:38.159
اونو توی اقامتگاه دونگ لی دیدم

04:42.520 --> 04:44.560
شبی بود که اونو کشتم

04:48.440 --> 04:49.510
...اما

04:49.590 --> 04:51.409
اما چرا نگفتش؟

04:52.630 --> 04:54.870
چرا بهم نگفت؟

04:54.960 --> 04:55.760
خانم

05:19.440 --> 05:20.770
اسمم شی لینگه

05:21.120 --> 05:22.510
میتونم اسمتون رو بدونم

05:27.040 --> 05:30.040
اون روز، تو کسی نبودی که زیر پنجره من فلوت میزد؟

05:30.920 --> 05:32.080
بانو-
واقعا عالی بودش-

05:34.440 --> 05:35.760
خواهرم الان از کلاس درسش میاد

05:35.920 --> 05:37.320
میخوای ببینیش

05:50.240 --> 05:51.480
همتون دروغ میگین

05:52.320 --> 05:54.790
کسی که عاشقشم فرمانرواست

05:54.880 --> 05:57.240
از وقتی چشم بهش افتاد عاشقش شدم

06:00.160 --> 06:00.960
...اما

06:03.480 --> 06:06.410
اما اون کسی نیست که فلوت یشمی رو میزد

06:18.080 --> 06:19.430
مینگ چو

06:19.520 --> 06:21.070
...از الان به بعد، من و تو

06:21.160 --> 06:22.630
با چوچو

06:23.560 --> 06:24.880
برای همیشه با همیم

06:26.120 --> 06:27.840
هیچ وقت از هم جدا نمیشیم

06:39.640 --> 06:43.230
همه چی تقصیر منه
هیچ ربطی به بانو شی لینگ نداره

06:43.320 --> 06:44.510
حاضرم برای عذرخواهی بمیرم

06:44.600 --> 06:48.240
امیدوارم بتونین از این موضوع بگذرین
و بذارین بانو شی لینگ زنده بمونه

06:57.360 --> 06:59.080
از الان به بعد

06:59.159 --> 07:01.590
کسی به اسم تانگ یون و
شین لی تو این دنیا وجود نداره

07:01.680 --> 07:03.880
از این به بعد خوب ازش مراقبت کن

07:03.960 --> 07:06.090
حق پا گذاشتن توی عمارت شی یون رو ندارین

07:12.440 --> 07:14.840
این یشم جادویی باید قلابی باشه

07:19.120 --> 07:19.920
آره

07:20.280 --> 07:23.040
اونی که بانو شی لینگ پرت کرد قلابی بود

07:23.840 --> 07:27.030
معمولا، اصلیش رو بانو شی لینگ شخصا نگه میدارن

07:27.120 --> 07:28.470
نمیدونم کجاست

07:31.720 --> 07:33.909
...اما به نظر میرسه الان

07:34.000 --> 07:35.120
عقلش رو از دست داده

07:43.840 --> 07:45.270
...به نظرم

07:45.360 --> 07:47.280
یه جورایی میدونم یشم جادویی رو کجا قایم کرده

07:51.640 --> 07:54.040
...تمام خاطرات گرانبهاش رو

07:54.120 --> 07:55.840
زیر درخت مگنولیا قایم میکرد

07:56.880 --> 07:58.680
حتی اگه درخت پژمره ام شده باشه

07:59.480 --> 08:00.640
هیچ وقت عوضش نمیکرد

08:25.840 --> 08:27.670
خواهرم درسش تموم شد؟

08:27.760 --> 08:28.560
تقریبا

08:32.200 --> 08:34.360
...میتونی این فلوت رو برام بزنی

08:35.640 --> 08:36.720
یه بار دیگه؟

08:38.120 --> 08:39.470
معلومه

08:39.549 --> 08:42.210
از الان به بعد، هر روز برات میزنمش

08:45.280 --> 08:47.750
"از کوه بالا میروی، اما خودت را در راه گم میکنی"

08:47.840 --> 08:49.800
"بعد از افتادن گل های مگنولیا،
بهار تازه ای در راه است"

08:51.000 --> 08:54.440
انگار هر گوشه ی کیسه گلدوزی شده
یه درس زندگی ای داره

08:55.680 --> 08:57.360
به گذشته برش نمیگردونم

08:58.600 --> 09:00.430
گذشته خیلی دردناکه

09:00.520 --> 09:01.950
اینکه هی به گذشته نگاه کنی
نمیذاره به آینده قدم برداری

09:02.960 --> 09:07.800
شاید این بهترین پایان براش باشه

09:35.990 --> 09:41.030
[آرمگاه شی چو، برادر بی گونگ یان]

10:07.560 --> 10:11.120
[آرمگاه شی چو، برادر بی گونگ یان]

10:16.880 --> 10:19.150
...امیدوارم ساد باشی

10:19.240 --> 10:20.730
و توی زندگی بعدیت سلامت باشی

10:21.400 --> 10:23.160
یه زندگیه طولانی و بی دغدغه داشته باشی

10:23.800 --> 10:26.480
(چوچو نگران نباش)

10:26.560 --> 10:28.160
[نمیذارم اتفاقی برای داداش یانت بیوفته]

10:59.480 --> 11:00.280
قربان

11:00.440 --> 11:03.030
نظرتون درباره کار و بار فنگ یا پارک چیه؟

11:03.120 --> 11:06.310
...کارم توی انتقال عشقم بهتون

11:06.400 --> 11:08.500
و متنفر شدن از فرمانروا خوب بود؟

11:09.400 --> 11:10.200
بده من

11:12.200 --> 11:13.280
چرا میزنی؟

11:13.440 --> 11:15.680
فکر و ذهنم رو واستون گذاشتم
چون خیلی بهتون علاقه داشتم

11:16.400 --> 11:18.120
تمایلم به نقش بازی کردن خیلی عجیب بود

11:32.920 --> 11:33.720
...این دفعه

11:34.880 --> 11:36.200
چرا حرف "تحقق" رو نشون نداد؟

11:37.640 --> 11:38.520
منم نمیدونم

11:41.120 --> 11:41.920
[...شاید]

11:42.480 --> 11:43.840
[هنوز تموم نشده؟]

11:48.720 --> 11:50.400
میرم چندتا کتاب قدیمی بیارم

11:51.160 --> 11:52.560
شاید یه چیزی پیدا کردیم

11:56.960 --> 11:57.760
باشه

12:06.600 --> 12:09.610
از اونجایی که نمیخواد بفهممش
وانمود میکنم نمیدونم

12:10.480 --> 12:13.030
مهم ترین چیز اینکه هر چه سریعتر
پادزهر رو به دست بیاریم

12:28.000 --> 12:30.920
آخرین مرحله جدایی ابدیه

12:31.800 --> 12:33.720
چطور میتونیم باهم کاملش کنیم؟

12:39.640 --> 12:40.440
...این

12:58.920 --> 13:00.800
این نقشه گنجینه خاندان موئه

13:09.400 --> 13:11.280
نقشه گنجینه خاندان مو رو پیدا کردم

13:26.920 --> 13:28.030
وقت زیادی نمونده

13:28.120 --> 13:30.320
زود باش و افراد رو بفرست تا طبق نقشه بگردن

13:30.400 --> 13:31.430
باید پیداش کنیم

13:31.520 --> 13:34.800
سعی میگم آه یان رو دست به سر کنم تا نفهمه

13:34.880 --> 13:37.120
بانوی من، هنوز واسه برگشتن دیر نشده

13:40.000 --> 13:41.670
شاید خودخواه باشم

13:41.760 --> 13:43.720
نمیخوام عقب بکشم

13:54.560 --> 13:55.360
سرورم

13:55.640 --> 13:57.680
بفرمایین، داروتون رو بخورین

14:07.760 --> 14:08.560
سرورم

14:09.080 --> 14:12.040
حالا که همسر ولیعهد میدونتش
چرا بازن ازش مخفی میکنین؟

14:14.240 --> 14:15.920
نمیخوام گریه اش رو ببینم

14:17.280 --> 14:18.320
وقتی گریه میکنه

14:19.720 --> 14:21.620
حتی از سم سردمم واسم دردناک تره

14:24.960 --> 14:26.360
بعدش میخواین چیکار کنین؟

14:27.560 --> 14:30.480
هی لی گفتش این آخرین دارویی که تونسته پیدا کنه

14:31.120 --> 14:33.000
...اگه کار نکنه، شما

14:35.920 --> 14:37.130
...قدم بعدی

14:37.840 --> 14:39.280
فرستادن شیائو چی به خونشه

14:40.440 --> 14:42.480
خوبه که چهار یشم جادویی رو جمع کردیم

14:44.280 --> 14:45.800
بعد اینکه رفتش خونش

14:48.360 --> 14:49.480
...یواش یواش

14:51.480 --> 14:52.910
همه چی رو یادش میره

15:00.160 --> 15:01.920
باید برم دنبال شیائو چی بگردم

15:02.000 --> 15:03.710
نمیتونم بذارم درباره ی وضعیتم بدونه

15:03.800 --> 15:04.600
سرورم

15:07.280 --> 15:08.080
مراقب باشین

15:28.160 --> 15:29.200
دانش آموز عزیزم

15:29.280 --> 15:31.600
بالاخره چهار یشم جادویی رو جمع کردی

15:31.680 --> 15:34.200
انتخابت اشتباه نبود

15:35.800 --> 15:38.320
واسه چی اینجایی؟-
میدونستی میام؟-

15:38.400 --> 15:40.800
ممکنه یه چیزایی بدونی؟

15:42.960 --> 15:44.560
چی رو باید بدونم؟

15:46.080 --> 15:46.760
هیچی

15:46.840 --> 15:49.920
بذار بهت اطمینان بدم
چیزی که باید بدونی رو میدونی

15:57.720 --> 15:59.840
بالاخره چهار یشم جادویی رو جمع کردی

16:00.160 --> 16:01.960
میتونی بلافاصله برگردی خونه

16:02.240 --> 16:05.040
وگرنه، زندگیت رو از دست میدی

16:05.120 --> 16:07.480
حتی داشتن نه زندگی هم واست بس نبود

16:09.000 --> 16:10.480
کدوم نه زندگی؟

16:10.560 --> 16:12.480
گربه نه تا جون داره

16:12.710 --> 16:16.840
واسه همینه که تو خطر میوفتی گربه میشی

16:19.070 --> 16:21.600
خوشبختانه، زندگی آخرت مونده

16:21.680 --> 16:23.590
اگه بذارم بازم شروع کنی

16:23.680 --> 16:27.160
دیگه تو این زندگیت آدم نمیشی

16:32.200 --> 16:34.760
وقتی برگرد به دنیای ابر

16:35.680 --> 16:37.680
همه چی برمیگرده سره جاش

16:43.080 --> 16:46.760
دانش آموز عزیزم، هشتا زندگیت رو استفاده کردی

16:46.840 --> 16:49.360
...قبل اینکه برگردی خونه، واقعا نباید بذاری

16:49.440 --> 16:50.720
هیچ اتفاقی واست بیوفته

16:50.800 --> 16:54.120
وگرنه تموم عمرت رو یه گربه میمونی

16:54.560 --> 16:56.280
...وقتش که رسید، یشم های جادویی رو میاری

16:56.360 --> 16:59.720
به گنجینه خاندان مو و
توی آخرین تله منتظرم میمونی

16:59.800 --> 17:02.880
وسایلمون بار میکنیم و باهم میریم

17:22.310 --> 17:24.109
یه گربه نه تا جون داره

17:24.520 --> 17:28.480
واسه همینه که تو خطر میوفتی گربه میشی

17:28.560 --> 17:31.360
خوشبختانه، زندگی آخرت مونده

17:31.600 --> 17:33.430
اگه بذارم بازم شروع کنی

17:33.520 --> 17:36.720
دیگه تو این زندگیت آدم نمیشی

17:37.080 --> 17:39.240
وقتی برگرد به دنیای ابر

17:40.200 --> 17:42.310
همه چی برمیگرده سره جاش

17:47.640 --> 17:49.000
...فکر کنم

17:49.080 --> 17:51.200
دیگه نمیتونم مادرت رو اینجا نگه دارم

17:54.240 --> 17:55.350
...اینجوری انگار

17:56.680 --> 17:57.720
درخواستم زیادیه

18:07.120 --> 18:08.280
چیشده؟

18:20.800 --> 18:23.680
قول دادی هر روی یه کار عاشقانه واسم کنی

18:24.080 --> 18:25.360
امروز کاری نکردی

18:27.160 --> 18:28.560
میخوای چیکار کنی؟

18:31.520 --> 18:33.840
میخوام باهات هات پات بخورم

18:34.730 --> 18:36.610
اونم از نوع خیلی تندش

18:36.690 --> 18:37.810
یه هات پات تند

18:39.880 --> 18:40.680
باشه

18:41.520 --> 18:44.440
پس بیا هات پات بخوریم

18:46.120 --> 18:46.920
بریم

18:53.160 --> 18:54.520
به سلامتی

18:58.520 --> 19:01.160
زود باشین بخورین، بوشم گشنم میکنه

19:05.000 --> 19:06.800
سرورم، شما اول بخورین

19:11.870 --> 19:14.390
چقده دوست داشتنی ای حیف که زن نیستی

19:14.470 --> 19:15.910
اگه بودی، باهات تندی ازدواج میکردم

19:16.000 --> 19:17.120
من فقط عاشق سرورمم

19:19.720 --> 19:20.520
بای تیه

19:21.680 --> 19:24.880
هیچ وقت فکرشم نمیکردم
بزرگترین رقیب عشقیم باشی

19:25.560 --> 19:27.040
مگه نه؟

19:27.120 --> 19:28.720
اگه فرمانروا سردش باشه روش پتو میندازه

19:29.040 --> 19:30.560
اگه فرمانروا گرمش باشه، خنکش میکنه

19:30.960 --> 19:33.110
اون وفادار و صادق و دست و دلبازه

19:33.200 --> 19:34.880
روز و شب داره فداکاری میکنه

19:34.960 --> 19:35.960
به عنوان خدمتگذار فرمانروا به دنیا اومدم

19:36.040 --> 19:37.350
...حتی مرگم-
هات پات بخورین-

19:37.440 --> 19:38.240
دست از چرت و پرت گفتن بردارین

19:44.680 --> 19:48.560
تعجب کردم، بای تیه صاف تو چشام نگاه میکنه
و به عشقش جلوم اعتراف میکنه

19:51.800 --> 19:55.640
قوانین این اقامتگاه خوبه تا وقتی من بگم؟

19:56.240 --> 19:58.640
معلومه، همه ازم اطاعت میکنن

19:58.960 --> 19:59.760
...و من

20:00.640 --> 20:01.440
از تو اطاعت میکنم

20:03.720 --> 20:06.800
پس بای تیه به عنوان مجازات
فقط میتونه سوپ بخوره

20:06.880 --> 20:08.320
حواست بهش باشه

20:08.400 --> 20:10.720
امروز نمیذارم طمع کنه

20:11.160 --> 20:12.640
ببینم بازم جرات داره تو چشات نگاه کنه

20:13.320 --> 20:15.360
نگران نباشین. من خواسم بهش هست

20:32.040 --> 20:32.840
خوبی؟

20:36.560 --> 20:37.400
خوبم

20:38.880 --> 20:39.830
داغه

20:42.240 --> 20:43.600
خیلیم داغه

20:43.680 --> 20:46.400
اگه میدونستیم هوا اینقد گرم میشه
این همه چیلی نمیریختیم

20:47.120 --> 20:49.080
اگه داغ نباشه چجوری بهش بگن هات پات؟

20:49.560 --> 20:51.080
خیلی وقته غذا خوردم. گشنمه

21:16.600 --> 21:19.000
تو اول بخور. من میخوام یه سس دیگم اضافه کنم

21:31.240 --> 21:32.600
تو چته؟

21:35.840 --> 21:36.640
هیچی

21:37.400 --> 21:38.200
گرمه

23:47.800 --> 23:49.800
قربان، وقته غذاست

24:41.240 --> 24:42.640
[چی تولد یان رو جشن میگیره]

24:43.960 --> 24:45.480
[تا ابد یادت باشه]

24:48.440 --> 24:49.640
[چی و یان قول دادن]

24:50.560 --> 24:52.480
[تا توی یه شب بارونی به صدای قطره های آب گوش بدن]

24:54.240 --> 24:55.680
[چی به خواب رفت]

25:13.000 --> 25:15.910
[یان داستان قبل از خواب رو براش خوند]

25:16.000 --> 25:18.060
[چی وانمود کرد یه شبح و یان رو دست انداخت]

25:18.160 --> 25:21.120
[چی و یان هات پات خوردن]

25:24.750 --> 25:28.910
[قایق کاغذی به آب انداختن و معبد رفتن]

25:29.720 --> 25:31.730
[که تا ابد فراموش نشدنیه]

25:40.160 --> 25:40.960
آه یان

25:41.640 --> 25:43.640
کلی خاطره قشنگ باهم ساختیم

25:44.720 --> 25:45.520
آره

25:53.040 --> 25:54.510
دوتا چیز دیگه مونده

25:54.600 --> 25:58.120
طلوع و غروب خورشید رو
باهم توی کوه شرقی ببینیم

25:58.870 --> 26:00.470
...خیابون به خیابون باهم قدم بزنیم

26:00.560 --> 26:01.960
...وقتمون رو باهم بگذرونیم تا موهمون سفید بشه

26:04.090 --> 26:05.890
[و وقتمون رو باهم بگذرونیم تا موهامون سفید بشه]

26:08.880 --> 26:11.360
طلوع خورشید رو که نتونستیم
ببینیم پس بیا غروبش رو بیینیم

26:11.640 --> 26:13.810
عجله نکن. از بای تیه خواستم
کالسکه رو واسمون آماده کنه

26:25.680 --> 26:26.480
وقتشه

26:27.720 --> 26:28.520
سرورم

26:29.120 --> 26:31.020
برو همون کاری که گفتم رو بکن

26:41.280 --> 26:42.080
بریم

27:07.800 --> 27:09.440
دوباره یه روز دیگه رو هم با هم گذروندیم

27:12.000 --> 27:13.040
عالیه

27:14.560 --> 27:16.480
آه یان، ممنونم

27:17.200 --> 27:19.370
این روزا، خیلی خوشبخت بودم

27:21.320 --> 27:22.510
چی میگی؟

27:23.560 --> 27:25.200
چه پنج سال پیش چه الان

27:26.360 --> 27:28.400
...تنها کسی هستی باعث میشی

27:28.480 --> 27:29.990
...تظاهر کردن رو فراموش کنم

27:30.080 --> 27:30.880
و شاد لخند بزنم

27:32.560 --> 27:33.360
شیائو چی

27:34.960 --> 27:36.320
تو خوشبختی منی

27:38.800 --> 27:40.400
پس بیا قول بدیم

27:40.600 --> 27:42.280
مهم نیست چه اتفاقی میوفته

27:42.360 --> 27:46.560
مثل همیشه زندگیمون رو با خوشبختی ادامه بدیم

28:00.760 --> 28:01.710
داره دیر میشه

28:02.320 --> 28:03.340
باید برگردیم

28:05.320 --> 28:06.120
آه یان

28:07.480 --> 28:08.600
میخوام ببوسمت

28:56.280 --> 28:57.080
شیائو چی

28:58.080 --> 28:59.310
داره برف میاد

28:59.400 --> 29:01.440
حتی زمستونم نشده. چطوری ممکنه؟

29:05.160 --> 29:06.800
هوا قابل پیش بینی نیست

29:08.080 --> 29:09.240
برگردیم خونه

29:11.520 --> 29:12.650
خیلی خوشگله

30:42.080 --> 30:44.540
[اقامتگاه فرمانروا بی یوئه]

31:03.600 --> 31:05.680
آه یان، روی سرت پره برفه

31:11.800 --> 31:13.270
...از یه خیابون به یه خیابون دیگه قدیم زدیم

31:14.840 --> 31:16.730
و وقتمون رو باهم گذروندیم تا موهامون سفید شد

34:04.080 --> 34:07.800
[اقامتگاه فرمانروا بی یوئه]

34:11.440 --> 34:12.239
...امیدوارم فرمانروا

34:13.400 --> 34:15.520
اعلیحضرت رو ناامید نکرده باشه

34:15.600 --> 34:16.400
لطفا از این طرف

34:19.440 --> 34:20.239
سرورم

34:20.679 --> 34:22.510
اعلیحضرت هیچ کاری نمیتونن انجام بدن

34:22.600 --> 34:24.600
کشورهای خارجی آماده شورشن

34:24.670 --> 34:28.590
بعد از مرگ تانگ یون و گنجینه خاندان مو

34:28.679 --> 34:30.560
...امپراطوریه چینگ لان رابطه ی خوبی با ما داره

34:30.620 --> 34:32.620
الان ما رو زیر نظر گرفته

34:33.400 --> 34:36.150
اگه کشورها باهم متحد بشن باهم حمله کنن

34:36.230 --> 34:39.590
این هرج و مرج و بی نظمی رو در
کشور و مردم به وجود میاره

34:43.280 --> 34:45.840
ممکنه گیج باشم و پیر و ناتوان شده باشم

34:45.920 --> 34:49.150
...اما میدونم که کی بدون دره ای شک

34:49.230 --> 34:51.830
جونمو واسه کشورم فدا کنم

34:51.920 --> 34:54.949
سرورم، میدونم که شما و همسرتون
برای هم فداکاری میکنین

34:55.040 --> 34:59.120
اینکه با دستای خودتون زندگی همسرتون
... رو با جون شهرونداتون معاوضه کنین

34:59.200 --> 35:01.230
باعث درد بیشترتون میشه

35:01.320 --> 35:03.590
...با این حال، امیدوارم دوباره بهش فکر کنین

35:03.680 --> 35:04.830
...و نگرانی اعلیحضرت رو درک کنین

35:04.920 --> 35:06.280
...و نذارین صدها و هزاران شهروند

35:06.360 --> 35:08.320
درد و رنج جنگ رو بچشن

35:09.600 --> 35:10.710
اگه زندگیم رو میخوای

35:11.700 --> 35:12.540
فقط بگیرش

35:13.000 --> 35:14.200
منم چیزی نمیگم

35:14.760 --> 35:16.560
اما زندگی شیائو چی رو دو دستی تقدیم نمیکنم

35:16.640 --> 35:17.630
سرورم

35:17.720 --> 35:20.080
واقعا میخوان مردمتون رو به خاطر
احساسات شخصیتون نادیده بگیرین؟

35:21.200 --> 35:23.320
مردم و کشور

35:24.720 --> 35:27.350
همشون مشکلات منه
چه ربطی به زنم داره؟

35:28.200 --> 35:30.920
همتون دارین مجبورم میکنین
زندگیش رو برای صلح بدم

35:31.400 --> 35:32.360
...اما میدونین که

35:32.840 --> 35:35.280
اونم یکی از همین مردمه

35:38.880 --> 35:40.390
...برو به اعلیحضرت بگو که

35:40.480 --> 35:42.440
اگه کشورهای خارجی حمله کنن ماهم دفاع میکنیم

35:42.720 --> 35:45.560
امپراطوریه مویوآن برای
به دست آوردن صلح نیازی به یه زن نداره

35:45.760 --> 35:46.560
سرورم

35:48.600 --> 35:49.910
طبق فرمان اعلیحضرت

35:50.000 --> 35:52.680
اگه به سرپیچیتون اسرار کنین

35:53.280 --> 35:55.360
...مجبورم شخصا از همسر ولیعهد

35:55.440 --> 35:57.040
برای باز کردن گنجینه خاندان مو استفاده کنم

35:58.480 --> 35:59.280
جراتش رو داری؟

36:00.240 --> 36:02.400
مجبورم

36:07.000 --> 36:07.800
جناب لیو

36:09.360 --> 36:11.840
حس اعلیحضرت به همسرشون
خیلی عمیق و بی اندازست

36:11.920 --> 36:14.270
نمیشه این تصمیم رو فورا گرفت

36:14.360 --> 36:16.850
چرا نمیذارین اعلیحضرت اول دربارش فکرکنن؟

36:44.160 --> 36:44.960
...چرا من

36:46.000 --> 36:46.800
...یهویی

37:00.110 --> 37:02.340
[با سکانس پشت صحنه همراهمون باشین]

37:03.160 --> 37:06.760
استاد، چرا زودتر بهم نگفتی نه تا جون دارم؟

37:07.920 --> 37:11.720
حتی بچه هام میدونن گربه ها نه تا جون دارن

37:12.240 --> 37:14.520
باید زودتر بهم میگفتی

37:14.800 --> 37:17.560
که بتونم یه چندتا جونمو ذخیره کنم

37:17.640 --> 37:18.720
...اگه زودتر بهت گفته بودم

37:20.080 --> 37:21.960
واییی ننه اما من... ببین گوش بده دانش آموز گلم

37:22.640 --> 37:24.280
دانش آموز گلم یه لحظه بهم گوش بده-
وایستا ببینم-

37:25.040 --> 37:26.640
دانش آموز گل و بلبلم صبر کن

37:27.360 --> 37:28.760
دانش آموز عزیزتر از جانم گوش بده

37:29.280 --> 37:31.760
مشروب کمتر بخوری برات خوبه مغزت کار میکنه

37:31.880 --> 37:33.880
وقتی زیاد بنوشی، دیگه شبیه آدمیزاد نیستی

37:34.720 --> 37:38.240
پاک یادم رفته بود

37:38.880 --> 37:40.600
آخی یادت رفته بود؟-
آره بابا پیریه دیگه یادم رفتش-

37:40.800 --> 37:43.440
چرا یکم از مشروبات واسه دوا درمون بهم ندادی؟

37:44.240 --> 37:47.200
هنو یکم دارم. این یکی از اون
مشروبای با کیفیت عالیه

37:49.520 --> 37:51.320
...من-
...استاد-

37:51.400 --> 37:53.320
هی یه بند حرف زدی تا ریشات ریخت

37:53.400 --> 37:54.840
دیگه نمیشه ازش استفاده کرد

37:54.920 --> 37:56.400
دوباره بگیر

37:56.560 --> 37:58.080
آرایشگر! بیا درستش کن

38:02.280 --> 38:03.360
...و تو

38:03.440 --> 38:04.440
چته؟

38:04.520 --> 38:06.560
توی فیلم قبلی من خارج کادر بودم دوربین روم نبود

38:07.600 --> 38:09.110
بازم میتونی از کلوز آپم
(فیلم از نمای نزدیک) استفاده کنی؟

38:09.200 --> 38:10.280
...من-
ها چیه؟-

38:10.360 --> 38:11.800
همه تلاشمو میکنم-
دوستم اهل شانسیه-

38:11.880 --> 38:12.920
دوستم مال شانسیه

38:14.822 --> 40:29.690
کاری از تیم ترجمه کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡
