WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡

01:10.400 --> 01:13.160
[My Fantastic Mrs. Right]
[فصل 2]

01:13.800 --> 01:16.210
[قسمت 9]

01:17.680 --> 01:20.360
آه یان، از لباسایی که امروز خریدم کدوم رو دوست داری؟

01:20.720 --> 01:22.200
همشون خوبن

01:22.920 --> 01:24.760
منو نپیچون-
پیچوندم؟-

01:27.440 --> 01:29.600
خوشحالم که شوهرم پولش رو داده

01:30.360 --> 01:31.160
سرورم

01:33.160 --> 01:35.039
آه یان، مزاحمت نمیشم

01:35.160 --> 01:36.800
از اونا میخوام وسایل رو ییرن

01:37.280 --> 01:38.440
باشه، منم بعدا میام

01:44.560 --> 01:46.440
سرورم، نامه دعوت به مبارزه ی نایب السطنه ست

01:50.640 --> 01:53.310
[حل و فصل کردن کینه دو تا نسل یک شبه غیر ممکنه]

01:53.400 --> 01:54.910
[حدود 1 نصفه شب توی فن یا پارک]

01:55.000 --> 01:56.670
[لطفا به موقع اونجا باش]

01:56.759 --> 01:59.670
[درغیر این صورت مبارزه توی بی یوئه ست]

01:59.759 --> 02:00.640
[اقامتگاه نان فنگ چن]

02:03.040 --> 02:04.720
...الان کل بی یوئه میدونن

02:04.800 --> 02:06.440
که نایب السلطنه بازی مرگ و زندگی رو
سر همسر ولیعهد راه انداخته

02:07.520 --> 02:09.910
با استفاده از زندگی مردم شما رو به مبارزه طلبیده

02:10.000 --> 02:11.240
عکس العملتون چیه؟

02:11.600 --> 02:12.400
معلومه که نه

02:12.960 --> 02:14.720
کی میدونه چه نقشه شومی تو سرشونه

02:15.200 --> 02:16.000
نمیدونی؟

02:16.400 --> 02:18.720
فرمانروا بی گونگ نماینده امپراطور توی بی یوئه ست

02:18.920 --> 02:21.160
اگه حاضر نشه مردم چه فکری میکنن؟

02:22.160 --> 02:24.950
فکر میکنن فرمانروا بی گونگ ترسیده
و نمیخواد مبارزه کنه

02:25.040 --> 02:28.079
باعث شرمساری خاندان سلطنتیه
و اعتماد مردم رو از دست میده

02:28.720 --> 02:30.040
...اما -
میدونم چیکار کنم -

02:30.720 --> 02:31.960
اینو از زنم قایم کن

02:32.480 --> 02:34.520
سرورم، سرخود کاری نکنین

02:36.160 --> 02:37.750
اینجا بمون و حواست به شیائو چی باشه

02:37.840 --> 02:39.840
نذار از خونه بره بیرون -
چشم، قربان -

02:52.040 --> 02:54.400
آه یان، به نظرت چطوره

02:55.120 --> 02:56.960
همه چی بهت میاد

02:57.440 --> 02:58.520
چه شیرین زبونی میکنی

02:59.040 --> 02:59.840
اوه، بریم

02:59.920 --> 03:01.480
بهت قول دادم شب برات غذا درست کنم

03:01.680 --> 03:04.400
میذارم یکم دلت خوش بشه

03:06.240 --> 03:07.530
امشب نمیتونم

03:09.360 --> 03:12.080
برادرم ناظر فرستاده اینجا
باید تا دیر وقت باید کار کنم

03:13.920 --> 03:14.920
فکرکنم همینطوره

03:15.000 --> 03:16.920
مردا همیشه بعد ازدواج سرشون شلوغ میشه

03:17.920 --> 03:20.000
مهم نیست برو سر کارت -
میذاریمش واسه یه دفعه دیگه-

03:22.840 --> 03:24.960
منتظرم باش، زودی برمیگردم

03:26.560 --> 03:28.160
باشه، بعدا میبینمت

03:49.440 --> 03:50.240
سرورم

03:53.079 --> 03:54.440
...فکر کردم جرات نمیکنی

03:55.120 --> 03:55.920
نه

03:56.120 --> 03:57.160
نیومدی

03:58.120 --> 03:59.920
با جون مردم تهدیدم کردی

04:00.520 --> 04:01.760
چرا نباید بیام؟

04:02.080 --> 04:05.240
گرچه، آرزو میکردم سر یه چیزه دیگه شرط بندی کنی

04:09.920 --> 04:10.880
اگه ببازم

04:11.880 --> 04:14.830
مهر فرمانداری مال تو میشه

04:18.269 --> 04:19.070
خیلی خوب

04:19.880 --> 04:23.060
چطوری میخوای بازی مرگ و زندگی رو انجام بدی؟

04:24.400 --> 04:25.200
این دفعه

04:25.880 --> 04:27.000
رو شانسمون شرط میبندیم

04:28.000 --> 04:30.760
بین ما دوتا و شیائو چی، تنها چیزی که بهت میبازم

04:31.680 --> 04:33.050
کم شانسیمه

04:33.640 --> 04:34.520
یه نگاه از تو عقب تر بودم

04:35.400 --> 04:36.200
واسه همین

04:36.560 --> 04:37.960
میخوام دوباره روش قمار کنم

04:41.400 --> 04:42.200
بفرما

05:02.320 --> 05:04.720
...جناب لیو لطفا این گل بهاری

05:05.160 --> 05:07.600
رو تصادفی توی یکی از این فنجونای شراب بریزین

05:08.520 --> 05:10.200
بعدش فنجونای شراب رو هر جور
که دوست دارین جا به جا کنین

05:11.480 --> 05:12.280
جناب لیو

05:13.760 --> 05:14.560
زود باشین

05:17.880 --> 05:20.000
تو دنیای زیرین، سنگ سه زندگی

05:20.560 --> 05:22.400
و گل بهاری روح انسان رو تسخیر میکنن

05:23.600 --> 05:25.630
چه انتخاب جالبی برای سمه

05:31.080 --> 05:32.280
بهت که گفتم

05:33.080 --> 05:36.000
یکی از ما دوتا زنده میمونه

05:37.159 --> 05:39.400
اونی که زنده میمونه میتونه
شیائو چی رو با خودش ببره

05:40.159 --> 05:41.430
همینطور

05:41.520 --> 05:43.800
خانواده هامونم نباید برای این باهم درگیر بشن

06:02.640 --> 06:04.760
بیا جناب لیو رو قاضی بذاریم

06:06.560 --> 06:07.440
چندتا سنگ بردارین

06:08.160 --> 06:09.400
و ما تعدادش رو حدس میزنیم

06:10.600 --> 06:11.400
...بازنده

06:12.280 --> 06:13.320
یه لیوان شراب مینوشه

06:13.880 --> 06:14.800
اما همونطور که میبینی

06:15.240 --> 06:17.350
...یکی از سه تا فنجون شراب

06:17.440 --> 06:19.040
میتونه درجا بکشتت

06:29.160 --> 06:31.600
قوانین روشن شد

06:32.960 --> 06:33.920
...دلش رو داری

06:35.200 --> 06:36.280
توافق نامه رو امضا کنی؟

06:36.360 --> 06:37.200
[توافق نامه]

06:39.800 --> 06:40.680
چرا که نه؟

06:43.040 --> 06:45.350
نه، قربان، انگار شوخی بردار نیست

06:45.440 --> 06:46.240
بکش کنار

06:48.080 --> 06:50.210
اگه میخوای این کار رو رو زندگی
من خطر کنین و شرط ببندین

06:51.000 --> 06:52.330
نمیخوای؟

06:53.600 --> 06:55.159
پس چرا شیائو چی رو ول نمیکنی؟

06:56.080 --> 06:56.880
بکش کنار

07:11.800 --> 07:12.760
[بی گونگ یان]

07:29.720 --> 07:30.840
[نان فنگ چن]

07:32.920 --> 07:34.310
..توافق نامه

07:36.920 --> 07:40.020
مهر فرمانداری به جناب لیو سپرده میشه

07:40.560 --> 07:41.360
بفرمایین

07:50.720 --> 07:53.450
بیا شروع کنیم

08:11.840 --> 08:14.080
بانو، این گل بهاری قبیلمونه

08:15.640 --> 08:17.750
یه قهرمان تو آغوش زیبایی ها میمیره

08:17.840 --> 08:21.520
نان فنگ چن قدرت نظامیش رو
برای می شیائو چی به کار میبره؟

08:22.840 --> 08:24.580
حالا که همه چی نقش بر آب شد

08:25.640 --> 08:28.520
هر کی زنده بمونه یا بمیره برامون ضرری نداره

08:29.000 --> 08:31.320
نظرتون چیه؟-
حق با توئه-

08:31.960 --> 08:34.200
اما یشم جادویی هنوز دسته نان فنگ چنه

08:34.480 --> 08:37.240
اگه بمیره، برامون سودش بیشتره

08:39.000 --> 08:41.590
راستی، می شیائو چی چیشد؟

08:41.679 --> 08:43.549
خیالتون راحت، همه چی آماده ست

08:53.640 --> 08:55.040
ببخشید دست و پا چلفتیم

08:58.600 --> 09:00.200
...بانو، این نامه

09:00.560 --> 09:01.360
ولش کن

09:06.240 --> 09:07.040
بانو

09:50.400 --> 09:51.400
واسه دور اول

09:52.280 --> 09:53.400
عدد زوج رو انتخاب میکنم

09:54.440 --> 09:55.840
منم

09:55.920 --> 09:56.720
عدد فرد

10:32.200 --> 10:35.250
انگار امروز رو دور شانس نیستی

10:39.320 --> 10:41.200
سرورم

10:53.000 --> 10:54.810
ناامید میشی

11:00.320 --> 11:01.120
عجله ای نیست

11:01.520 --> 11:02.760
هنوز دوتا فنجون شراب مونده

11:03.280 --> 11:04.850
بیا نوبتمون رو بریم

11:07.280 --> 11:08.080
ادامه بدین

11:16.560 --> 11:19.160
چرا نمیذاری این دور رو اول من بگم؟

11:22.120 --> 11:25.130
عدد زوج میگم-
پس منم عدد فرد میگم-

11:54.720 --> 11:56.470
حواست باشه

11:56.560 --> 11:58.520
شراب اشتباهی رو برنداری

12:05.240 --> 12:06.400
قربان-
برو اونور-

12:26.640 --> 12:29.240
اینجور که به نظر میاد دور آخر مونده

12:44.440 --> 12:46.280
لطفا

12:47.720 --> 12:49.200
من رو انتخابم میمونم

12:50.320 --> 12:51.470
عدد زوج

12:51.600 --> 12:52.440
عدد فرد

13:02.200 --> 13:03.110
[نامه دعوت به مبارزه]

13:04.960 --> 13:06.320
[نان فنگ چن]

13:12.000 --> 13:12.800
...شما افراد

13:36.720 --> 13:38.120
فرمانروا رو خبر کنین، زود باشین

13:55.640 --> 13:57.070
...انگار

13:57.160 --> 13:58.720
من از تو خوش شانس ترم

14:00.560 --> 14:03.000
امیدوارم این دفعه واقعا بتونیم تمومش کنیم

14:08.800 --> 14:11.880
بعد از همه اینا بازم باختم

14:25.160 --> 14:27.320
اینو از طرف من به شیائو چی بده

14:59.720 --> 15:00.520
قربان

15:03.040 --> 15:03.840
حالتون خوبه؟

15:04.400 --> 15:05.200
قربان

15:14.240 --> 15:16.080
قربان

15:17.680 --> 15:18.720
بانو-
قربان-

15:18.800 --> 15:20.360
ممکنه توی اون کیسه یشم باشه؟

15:20.840 --> 15:22.350
...باید شروع کنیم

15:22.640 --> 15:24.040
قربان اتفاق بدی افتاده

15:25.000 --> 15:26.320
افراد سیاه پوش بانو رو دزدیدن

15:31.120 --> 15:32.280
نیازی به عجله کردن نیست

15:33.040 --> 15:34.960
می شیائو چی تو چنگمونه

15:35.120 --> 15:36.720
با پای خودش میاد

15:39.210 --> 15:40.990
یکی رو پیدا کن نامه رو براشون ببره

15:41.080 --> 15:42.520
تو عمارت شی یون منتظرشونیم

15:45.000 --> 15:47.840
یکی رو بذار حواسش به اینجا باشه-
بیا برگردیم عمارت-

15:47.880 --> 15:48.680
چشم

15:51.240 --> 15:52.040
قربان

15:54.600 --> 15:57.160
بعد مراسم دفنتون میام پیشتون

16:00.000 --> 16:01.760
از امروز به بعد

16:01.840 --> 16:03.120
من جین بائو

16:03.200 --> 16:05.120
و عمارت بی گونگ یان ضد همیم

16:06.080 --> 16:07.080
قربان

16:07.840 --> 16:08.880
...چرا من

16:11.120 --> 16:13.640
هر دفعه باید کارای سخت بکنم؟

16:15.240 --> 16:17.680
ترجیح میدم بنوشمش و
اینو واسه همیشه تمومش کنم

16:39.320 --> 16:40.120
بیدار شدی

16:41.840 --> 16:43.640
فکرش میکردم تو باشی

16:43.720 --> 16:45.440
انگار فهمیدی من کی ام

16:46.160 --> 16:50.040
شی لینگ اگه هنوزم نفهمیده بودمش
که مغزم تعطیل بودش

16:52.160 --> 16:53.480
کی فهمیدی؟

16:54.080 --> 16:56.480
وقتی مرگ چوچو رو جعل کردی مشکوک شدم

16:56.560 --> 16:58.030
...تنها کسی که لزم متنفره

16:58.880 --> 16:59.680
تویی

17:00.920 --> 17:02.320
واقعا باهوشی

17:03.280 --> 17:04.400
اما الان دیگه خیلی دیره

17:05.040 --> 17:07.310
زندگیت تو چنگ منه

17:10.240 --> 17:11.470
حرف رو بزن

17:11.560 --> 17:12.839
یشم جادویی کجاست؟

17:14.200 --> 17:18.720
حتی اگه بهتم بگم، بازم میمیرم مگه نه؟

17:19.800 --> 17:21.060
اما اگه نگی

17:21.800 --> 17:23.200
بلافاصله میمیری

17:24.400 --> 17:25.910
اما گمون نکنم

17:26.000 --> 17:28.160
تا وقتی یشم جادویی رو ازم نگرفتی

17:28.280 --> 17:29.950
زنده میمونم

17:30.040 --> 17:34.170
تازشم، بازم بهم واسه باز کردن
گنجینه خاندان مو احتیاج داری

17:39.000 --> 17:40.320
میدونم که باهوشی

17:41.400 --> 17:43.000
اما یه وقتا

17:43.720 --> 17:45.400
...خیلی باهوش بودنم

17:45.840 --> 17:47.480
ممکنه کار دستت بده

17:51.440 --> 17:52.320
نگران نباش

17:52.760 --> 17:54.920
دست به همچین قیافه خوشگلی نمیزنم

17:55.320 --> 17:57.200
اگه فرمانروا با دیدنت قلبش به درد بیاد

17:57.640 --> 18:00.710
دیگه یشم دستم نمیده واسه همین ضرر میکنم

18:02.560 --> 18:03.480
...گرچه

18:08.240 --> 18:09.990
تو خانواده های با اصل و نسب

18:10.080 --> 18:12.720
همیشه یه روش هایی هست که خونی هم نمیریزه

18:14.510 --> 18:16.950
...کل این سال ها، کسی نبوده

18:17.040 --> 18:19.680
کسی نبوده که بتونه در برابر
مجازات های قبیله شس یون دوام بیاره

18:21.160 --> 18:23.200
...تو فکر اینم که چقد

18:23.520 --> 18:24.440
سر سختی

18:25.800 --> 18:27.840
بیا عین آدم دو کلام حرف حرف بزنیم

18:27.920 --> 18:30.160
مگه یشم جادویی رو نمیخوای؟-
میتونم بهت بدمش-

18:32.520 --> 18:34.640
اما بهم قول بده که بهم صدمه نمیزنی

18:34.720 --> 18:37.410
و گرنه چاره ای ندارم جز اینکه سر توهم بی کلاه بمونه

18:40.840 --> 18:44.160
اگه راستش بهم بگی، چرا که نه؟

18:50.040 --> 18:51.200
...یشم جادویی

18:52.360 --> 18:53.560
توی یه کیسه دور دوزی شده ست

18:55.840 --> 18:57.240
بعد این کیف کجاست؟

18:58.520 --> 18:59.830
پیش آه یانه

18:59.920 --> 19:02.560
اما وقتی اون یکی یشم جادویی
رو پیدا کردی میتونی بازش کنی

19:04.160 --> 19:05.390
میخوای گول بزنی؟

19:05.480 --> 19:07.920
میدونستم باورم نمیکنی اما واقعیته

19:08.800 --> 19:10.870
...آه یان منو کتار خودش نگه داشت

19:10.960 --> 19:13.870
چون کیف رو واسه پیدا کردن یشم جادویی دارم

19:13.960 --> 19:16.620
و میدونم که تو هم یکی داری

19:19.280 --> 19:21.370
این دفعه حق با توئه

19:22.520 --> 19:24.520
یه تیکه از یشم رو دارم

19:26.480 --> 19:28.080
اما کودن نیستم

19:28.160 --> 19:30.460
میدونم که داری چیکار میکنی

19:31.240 --> 19:34.690
داری وقت تلف میکنی تا بی گونگ یان بیا کمکت

19:37.240 --> 19:38.560
چرا ترسیدی؟

19:38.640 --> 19:40.030
نمیکشمت

19:40.120 --> 19:41.520
...ترجیح میدم بذارم

19:42.440 --> 19:44.950
ذره ذره شکنجه شدنت رو ببینه

19:49.040 --> 19:49.840
خانم

20:01.240 --> 20:03.520
خانم، بی گونگ یان الان بیرون جنگله

20:05.440 --> 20:06.600
چه سریع اومد

20:07.400 --> 20:08.560
بیارینش تو

20:10.880 --> 20:14.120
حواست بهش باشه بفهمی یشم جادویی کجاست

20:14.200 --> 20:15.400
نذار بمیره

20:16.240 --> 20:18.490
ناامیدتون نمیکنم

20:19.840 --> 20:22.550
بی گونگ یان تنهایی واسه نجات می شیائو چی نمیاد

20:22.640 --> 20:23.960
باید یه نقشه دیگه ای داشته باشه

20:24.560 --> 20:25.840
بهشون بگو مراقب باشن

20:43.240 --> 20:44.040
نزن نزن

20:44.840 --> 20:47.080
...فکر کنم یادم اومد

20:47.160 --> 20:48.950
یشم جادویی کجاست

20:49.040 --> 20:50.230
عجله ای نیست

20:50.320 --> 20:51.400
نوبت توهم میشه

20:51.720 --> 20:54.360
وقتی عقلت سره جلش اومد همه چی رو لو میدی

20:58.160 --> 20:58.960
تمومش کن

21:03.480 --> 21:04.280
بانو چوچو

21:06.640 --> 21:08.040
برو بیرون

21:08.120 --> 21:09.240
خودم به خدمتش میرسم

21:11.700 --> 21:15.140
...اما بانو چوچو، خانم گفتن
خودم به حرفش میارم

21:16.160 --> 21:16.960
چیه؟

21:17.720 --> 21:21.510
به نظرت با کینه ای که ازش دارم میذارم بره؟

21:21.600 --> 21:24.360
جرات همچین فکری رو ندارم-
برو بیرون نگهبانی بده-

21:42.240 --> 21:43.280
چرا نجاتم دادی؟

21:43.440 --> 21:45.630
یه بار نجاتم دادی و منم واست جبران کردم

21:45.720 --> 21:47.070
الان دوتاییم

21:47.160 --> 21:50.730
نمیخوام داداش یان به خاطرت از خواهرم متنفر بشه

21:51.880 --> 21:52.680
زود باش

22:05.040 --> 22:08.480
اتاقای عمارت از راه های مخفی
به جاهای مختلفی وصل میشن

22:08.840 --> 22:10.880
این یکی میبرتت حیاط جلویی

22:11.120 --> 22:13.640
رفتی بیرون یادت باشه قایم بشی

22:13.840 --> 22:16.200
داداش یان رو نجات میدم و
جفتتون رو از اینجا میبرم بیرون

22:16.680 --> 22:19.400
یادت باشه یه مخفیگاه پیدا کنی
اطراف ول نچرخی

22:19.480 --> 22:22.590
اگه وارد هزار تو بشی بیرون رفتن ازش سخت میشه

22:25.480 --> 22:26.360
ممنونم، چوچو

22:27.440 --> 22:29.840
واسه آه یانم، یه فکری به حالش میکنم

22:30.000 --> 22:31.210
تو دور بمون

22:31.680 --> 22:32.800
اگه ممکن بود

22:33.240 --> 22:34.120
از بی یوئه برو

22:36.760 --> 22:38.470
کی تشکر تو رو خواست؟

22:38.560 --> 22:41.180
خودت تو درسر افتادی، پای داداش یان وسط نکش

22:41.640 --> 22:44.480
به هر حال، یه راهی پیدا میکنم
داداش یان بیارم بیرون

22:46.080 --> 22:47.400
یه چیز دیگه

22:48.240 --> 22:50.000
خواهرم قبلا اینجوری نبود

22:50.680 --> 22:52.070
خیلی مهربون بود

22:52.160 --> 22:53.760
و لبخند قشنگی داشت

22:54.520 --> 22:58.240
اونقدر درد رنج کشیده که نتونسته
از اون درد خلاص بشه

22:59.840 --> 23:01.030
متقاعدش میکنم

23:03.360 --> 23:06.040
چند روز گذشته اما چقده بزرگ شدی

23:09.400 --> 23:11.160
خیال برت نداره خواهرمی

23:12.800 --> 23:16.320
واقعا اونقدرا دوست داشتنی نیستی

23:18.280 --> 23:20.040
الانم برو، زود باش

23:32.880 --> 23:35.480
جادوگر، چطور جرات کردی
داداش یان از راه به در کنی

23:35.680 --> 23:37.190
ببین اگه بهت امون دادم

23:46.680 --> 23:48.400
من جای یشم ازش گرفتم

23:48.560 --> 23:51.280
مراقب اینجا باش، به خواهرم خبر میدم

24:15.360 --> 24:16.640
اومدی

25:00.120 --> 25:00.920
شی لینگ

25:02.440 --> 25:05.840
اولین بار همو زیر درخت مگنولیا دیدیم

25:07.840 --> 25:09.120
؛15سالم بود

25:10.240 --> 25:12.720
مامانم گفت تو به مدرسه قبیله ما اومدی

25:13.240 --> 25:15.310
...نمیتونستم کاریش کنم اما کنجکاو بودم

25:15.400 --> 25:18.360
ببینم چقدر فرمانروای جوونمون فوق العادست

25:19.040 --> 25:20.000
...انتظار نداشتم

25:21.320 --> 25:23.370
که با یه نگاه کل زندگیم رو به باد بدم

25:24.080 --> 25:24.880
متاسفم

25:25.920 --> 25:26.920
دربارش چیزی نمیدونستم

25:28.040 --> 25:29.900
اما اهمیتی نمیدی، مگه نه؟

25:30.680 --> 25:32.230
دنبال شیائو چی اومدم

25:32.320 --> 25:33.440
و میخواستم تو رو هم ببینم

25:33.880 --> 25:34.680
منو ببینی؟

25:35.920 --> 25:38.450
فکر نمیکنی یکم دیره؟

25:38.920 --> 25:41.470
...اون موقع-
کی از اون موقع حرف زد؟-

25:41.560 --> 25:45.070
وقتی به خاطر آزار و اذیت های
قبیله دونگ لی ناامید شده بودم

25:45.160 --> 25:46.990
به عنوان نامزدم

25:47.080 --> 25:49.450
چرا به موقع برام نیومدی؟

25:52.240 --> 25:53.120
...فقط به خاطره اینکه

25:53.880 --> 25:55.200
بهم اهمیت نمیدادی

25:57.120 --> 25:57.920
اوه

25:59.040 --> 26:00.440
پنج سال پیش

26:00.800 --> 26:04.280
باید خیلی مشغول بستن عهد و
پیمان عاشقی و عاشق و معشوق شدن

26:04.360 --> 26:06.080
با اون عفریته جادوگر، شیائو چی بوده باشی

26:07.520 --> 26:09.590
اون موقع هیچی بین من و شیائو چی نبود

26:09.680 --> 26:11.120
ما بهت خیانت نکردیم

26:11.720 --> 26:13.190
...به خاطر سم سرد بیهوش بودم

26:13.280 --> 26:15.160
واسه همین نتونستم به موقع بیام

26:16.040 --> 26:17.000
وقتی اومدم

26:18.160 --> 26:19.230
خیلی دیر شده بود

26:19.760 --> 26:21.110
فقط تونستم چوچو رو نجات بدم

26:22.680 --> 26:24.520
بعدش توی لی تلی شوآن چی

26:24.720 --> 26:29.200
مگه اعتراف نکردی اون سنجاق سر رو
واسه هدیه دادن می شیائو چی سفارش دادی

26:30.240 --> 26:31.720
من باید واقعا میگرفتمش

26:31.920 --> 26:33.720
باور کنی یا نه

26:34.400 --> 26:35.920
حقیقته

26:36.000 --> 26:39.240
امروز اومدم ببینمت تا اشتباهاتت رو تکرار نکنی

26:41.960 --> 26:42.760
اشتباهاتمو؟

26:44.080 --> 26:45.320
بی گونگ یان، بهم بگو

26:46.240 --> 26:48.080
...چه اشتباهیه

26:48.920 --> 26:50.600
وقتی خون در برابر خونه؟

26:52.200 --> 26:53.000
...پس تو بودی که

26:54.000 --> 26:55.120
به قبیله دونگ لی حمله کرد

26:56.120 --> 26:56.920
درسته

26:58.200 --> 26:59.470
...جای خنده دارش اینکه

27:00.400 --> 27:02.480
اونا از اینکه بهم التماس کنن خجالت نمیکشیدن

27:02.840 --> 27:03.680
...نمیدونی که

27:04.840 --> 27:06.830
...رئیس توانای قبیله دونگ لی

27:06.920 --> 27:09.080
جلوی من زانو زد و گریه میکرد

27:09.800 --> 27:12.120
واسه نوه اش جلوم تعظیم کرده بود و التماس میکرد

27:13.800 --> 27:15.040
...دیدن اینکه چطور عین بدبختا نگام میکنه

27:15.920 --> 27:17.990
دلم داشت به رحم میومد

27:18.080 --> 27:20.200
اما حدس بزن چیکار کردم؟

27:21.040 --> 27:24.110
دونگ فنگ مینگ چو، سرشناس ترین نوه دونگ لی بود

27:24.720 --> 27:25.840
...اون فوق العاده با استعداد بودش

27:27.000 --> 27:29.360
و برای اینکه رئیس جدید بشه آموزش میدید

27:30.760 --> 27:32.090
...آخرشم

27:32.800 --> 27:34.270
تبدیل به یه آدم خوک صفت شد

27:34.360 --> 27:35.960
به نظرت آدم بی رحمی بودم؟

27:37.480 --> 27:39.320
دقیقا همون چیزیه که لیاقتش رو داشتن

27:39.400 --> 27:41.690
تا حالا به این فکر کردی چه کاری رو شروع کردی؟

27:43.400 --> 27:46.520
هنر، نیروی نظامی، صنایع دستی و پزشکی
منشع چهار قبیله از یه درخته

27:46.600 --> 27:49.240
همشون کار خودشون دارن سرشون
توی لاک خودشونه اما به همم کمک میکنن

27:50.200 --> 27:52.710
اما شما دوتا قبیله با نان فنگ بد شدین

27:52.800 --> 27:54.960
و میخواستین یشم جادویی رو
به دست بیارین تا قدرتتون رو افزایش بدین

27:55.840 --> 27:57.470
آخرشم

27:57.560 --> 28:00.160
آخرشم اشتباهی باعث مرگ نان فنگ مو شدی

28:01.960 --> 28:03.760
ضعیف ها طعمه میشن

28:04.760 --> 28:06.120
کاریشم نمیشه کرد

28:06.760 --> 28:09.230
اگه اینطوره، پس چرا ناراحت شدی؟

28:09.320 --> 28:10.120
شی لینگ

28:11.440 --> 28:12.520
بیا و تمومش کن

28:14.280 --> 28:15.880
...همه این سخنرانی هات

28:15.960 --> 28:19.350
به خاطر شیائو چی نیستش که ازم بخوای ولش کنم؟

28:21.230 --> 28:22.460
چه حیف

28:23.400 --> 28:24.400
خیلی دیره

28:25.200 --> 28:26.160
باهاش چیکار کردی؟

28:26.720 --> 28:27.710
معلومه کشتمش

28:28.360 --> 28:29.320
فکر دیگه ای میکردی؟

28:33.560 --> 28:34.360
نکشتیش

28:35.800 --> 28:39.040
قبل اینکه یشم به دست بیاری نمیکشیش

28:54.880 --> 28:56.020
می شیائو چی کجاست؟

28:58.720 --> 28:59.880
اینجا نگهبانی میدادم

28:59.960 --> 29:00.760
...فقط

29:00.840 --> 29:01.960
بانو چوچو تو اومدن

29:03.360 --> 29:04.660
همین الان دنبالش بگردین

29:22.400 --> 29:23.200
حق باتوئه

29:23.640 --> 29:24.800
هنوز نمیخوام بکشمش

29:25.640 --> 29:28.440
واسه باز کردن گنجینه خاندان مو لازمش دارم

29:29.240 --> 29:30.590
اما، سرورم

29:30.680 --> 29:32.840
اما این جلوی اینکه حواسم بهش باشه رو نمیگیره

29:45.040 --> 29:46.600
بهتره دستت بهش نخوره

29:46.880 --> 29:48.920
وگرنه ده برابر بیشترش رو سرت میارم

29:50.560 --> 29:52.240
همسر ولیعهد رو بیارین

29:58.240 --> 29:59.040
شیائو چی

29:59.120 --> 30:00.600
...حتما یشم جادویی نان فنگ چن

30:01.160 --> 30:02.560
باید باهات باشه

30:03.880 --> 30:07.390
سه تا تیکه یشم جادویی در ازای امنیت همسر ولیعهد

30:07.480 --> 30:09.760
مخالفش که نیستی، مگه نه؟

30:19.480 --> 30:20.840
یشم جادویی رو رد کن بیاد

30:21.320 --> 30:24.230
...وگرنه نمیدونم چاقوم

30:24.320 --> 30:25.840
اول کجا میخوره

30:28.520 --> 30:30.670
[شیائو چی وقای زخمی میشه گربه میشه]

30:30.760 --> 30:31.890
[اما اون گربه نشده]

30:34.090 --> 30:35.870
من یشم جادویی رو دارم

30:35.960 --> 30:38.120
اما باید مطمئن بشم اون شیائو چیه

30:39.840 --> 30:42.270
بیا خودت ببین

30:42.360 --> 30:45.160
نگران نیستی بیام اونجا گروگانت رو از دست بدی؟

30:45.280 --> 30:48.960
عمارت شی یون جایی  که
هر وقت عشقت کشید بری و بیای؟

30:49.400 --> 30:52.960
...سرورم، نمیخوای ببینی که بانو شیائو چی

30:53.040 --> 30:54.060
بهش دست نزن

30:56.320 --> 30:57.880
یا اینکه باید بیخیال یشم جادویی بشی

31:00.760 --> 31:03.840
شیائو چی رو بده بهم و منم
یشم جادویی رو بهت میدم

31:05.720 --> 31:07.830
...خیلی زنت رو دوست داری

31:09.200 --> 31:11.160
که حتی میخوای بیخیال یشم ها بشی؟

31:22.720 --> 31:24.720
[انگار همه چی خوب پیش میره]

31:27.360 --> 31:28.400
داداش یان، فرار کن

31:28.920 --> 31:30.240
اون خواهر شیائو چی نیست

31:32.320 --> 31:33.120
حمله کنین

31:37.320 --> 31:38.360
داداش یان

31:51.160 --> 31:53.120
تویی! تو زنده ای؟

31:54.480 --> 31:55.800
انگار خیلی ناامید شدی

32:11.280 --> 32:13.080
خواهر، بذار داداش یان بره

32:13.240 --> 32:15.100
یادت رفته چقدر دوستش داشتی؟

32:15.200 --> 32:16.510
حرف گذشته ها رو وسط نکش

32:16.600 --> 32:18.880
یه مرد بی عاطفه حقشه بمیره

32:31.120 --> 32:33.160
خودت نقشش کشیدی

32:38.160 --> 32:39.680
با بازی خودت بازی کن

32:40.720 --> 32:42.040
مگه مشتاق پیدا کردن یشم های جادویی نبودی؟

32:43.120 --> 32:44.440
من میدونم یشم چهارم کجاست

32:45.400 --> 32:47.440
منظورت، یشم جادویی قبیله شی یونه؟

32:49.640 --> 32:51.720
تانگ یون، شی لینگه

32:53.640 --> 32:54.830
پس واقعا اونه

32:56.600 --> 33:00.120
بعد از اینکه براشون پاپوش درست کردم
قبیله دونگ لی خانوادش رو کشتن

33:01.720 --> 33:02.760
...منم نجاتش دادم

33:03.520 --> 33:06.680
واسه همین بعدا دوباره برگشت
و به خاطرم به قبیله دونگ لی حمله کرد

33:08.640 --> 33:10.890
اما دست کمش گرفتم

33:11.840 --> 33:14.600
اون بود که درباره ی دستورالعملای خاندان مو گفت

33:16.800 --> 33:19.280
سعی کرد باهاش بین تو و آه یان دعوا بندازه

33:19.720 --> 33:23.840
واسه همین وقتی چوپون ها
دعوا میکنن گرگ ها بازی رو میبرن

33:30.000 --> 33:31.320
این پادزهر گل بهاریه

33:32.400 --> 33:36.680
آقایون، تنها کاری که باید بکنین اینکه دو ساعت
قبل اینکه شراب بخورین اینو بخورینش

33:37.840 --> 33:40.870
به خاطر من وانمود میکنین که
بازی مرگ و زندگی راه انداختین

33:40.960 --> 33:42.600
واسه هین تانگ یونم گاردش رو میاره پایین

33:42.680 --> 33:44.900
پس با یشم جادویی فریبش میدیم؟

33:47.080 --> 33:49.190
شرط باید یه چیز دیگه ای باشه
که بتونیم شرط ببیندیم

33:49.280 --> 33:51.070
تو طول بازیت، خودم تنها میمونم

33:51.160 --> 33:53.000
فرصت دزدیدن منو از دست نمیده

33:53.040 --> 33:54.280
اصلا راه نداره-
نمیشه-

33:55.800 --> 33:57.720
این سریع ترین راه واسه وارد شدن به عمارت شی یونه

33:58.200 --> 34:00.790
جنگل بیرونیه عمارت پر از بخار سمیه

34:00.880 --> 34:04.560
بدون راهنماییشون هیچ وقت نمیتونیم
بیام تو و حتی ممکنه بمیریم

34:04.640 --> 34:06.560
اما من فرق دارم سم روم اثر نداره

34:06.920 --> 34:08.710
بخار سمی پیچ و خم راه روی من اثر ندارن

34:08.960 --> 34:12.280
توی طول راه علامت میذارم و
اونا شماها رو به داخل عمارت میکشونن

34:14.960 --> 34:16.710
یه قسمت مهم رو یادت رفت

34:16.800 --> 34:19.120
سم روی تو اثر نداره اما روی ما داره

34:20.040 --> 34:22.199
حتی اگه بتونی واردم بشی، بی معنیه

34:24.600 --> 34:25.400
به نظرم

34:25.520 --> 34:28.880
طبق کیف دوردوزی شده
یشم جادویی توی عمارت شی یونه

34:29.230 --> 34:32.230
اگه کسب واسه پیدا کردن محرک بخار مسموم نره

34:32.320 --> 34:33.679
احتمال اینکه بتونیم یشم به دست بیاریم کمه

34:34.080 --> 34:35.320
واسه همینکه من باید برم

34:35.760 --> 34:37.760
نه، خیلی خطرناکه

34:38.600 --> 34:39.719
اگه بیوفتی دسته اون

34:40.630 --> 34:41.600
فاجعه به بار میاد

34:44.840 --> 34:47.320
شی لینگ منو به خاطر یشم جادویی می دزده

34:47.760 --> 34:49.840
تا وقتی پیداش نکنه منو نمیکشه

34:50.360 --> 34:52.440
حتی بهم واسه باز کردن گنجینه احتیاج داره

34:52.630 --> 34:54.960
آره نمیکشتت، اما اگه بهت صدمه بزنه چی؟

34:55.920 --> 34:57.720
یه صلاح مخفی دارم

35:01.840 --> 35:04.680
آه یان هیچ نقشه کاملی وجود نداره

35:05.240 --> 35:07.190
پس باید از شانسمون استفاده کنیم

35:07.280 --> 35:09.600
امنیتت شانسی نیست که بخوایم ازش استفاده کنیم

35:11.800 --> 35:13.560
سروم حق با همسر ولیعهده

35:13.880 --> 35:15.480
هیچ نقشه ای کامل نیست

35:16.360 --> 35:19.550
ممکنه بهترین فکری باشه که الان بتونیم عملیش کنیم

35:19.640 --> 35:21.000
و وقتمونم داره تموم میشه

35:24.200 --> 35:25.000
...شاید

35:25.880 --> 35:27.960
بتونیم شانس پیروزیمون رو بالا ببریم

35:29.600 --> 35:31.360
من مخفی میشم

35:32.400 --> 35:33.480
و شیائو چی اول میره تو

35:39.720 --> 35:40.980
من سره شی لینگ رو گرم میکنم

35:42.800 --> 35:43.930
...واسه شیائو چی

35:45.760 --> 35:46.760
روی تو حساب میکنم

35:54.880 --> 35:57.160
نذارین بای تیه دربارش بفهمه

35:57.240 --> 35:58.330
وگرنه خرابش میکنه

36:13.640 --> 36:14.440
بانوی من

36:36.840 --> 36:37.640
راه بیا

37:39.200 --> 37:40.320
شما دوتا، برین

37:57.320 --> 37:58.280
سعی نکن باهوش بازی دربیاری

37:58.720 --> 37:59.920
حتی اگه درمانم شده باشی

38:00.000 --> 38:03.230
بدون راهنماییم با بخار مسموم جنگل میمیری

38:58.520 --> 39:00.080
سولفات مس توی آب بنفش میشه

39:00.880 --> 39:02.720
واقعا اینو یادش بود

39:13.400 --> 39:15.040
درمان بخار سمی رو پیدا کردم

39:15.600 --> 39:18.200
از راه مخفیشون بهشون میرسیم
به بی گونگ یان کمک میکنم

39:19.400 --> 39:20.200
مواظب باش

39:21.000 --> 39:22.360
باشه، توهم

39:22.640 --> 39:23.480
زودی میریم اونجا

39:23.880 --> 39:24.680
الان برو

39:29.240 --> 39:32.470
دیگه بسش کن شی لینگ
نگهبانای شهر اینجا رو محاصره کردن

39:32.560 --> 39:35.200
یشم های جادویی رو بده
نمیخوایم بهت آسیب بزنیم

39:36.520 --> 39:38.240
از مرگ نمیترسم

39:39.120 --> 39:40.910
یشم جادویی رو میخواین؟

39:41.680 --> 39:43.100
از بین میبرمش

40:22.960 --> 40:24.160
داداش یان، مراقب باش

40:25.640 --> 40:27.640
خواهر، ماشه رو غیر فعال کن

40:27.680 --> 40:29.350
داداش یان ممکنه بمیره

40:29.440 --> 40:31.640
خانم، باران سوزن ها خیلی
نمیتونه معطل نگهشون داره

40:32.000 --> 40:33.170
بیاین عقب نشینی کنیم

40:52.920 --> 40:54.160
خواهر

41:39.400 --> 41:40.200
شیائو چی

41:46.760 --> 41:47.560
شیائو چی

41:52.080 --> 41:52.880
چوچو

41:53.400 --> 41:54.200
چوچو

42:02.640 --> 42:04.400
چوچو نترس

42:04.480 --> 42:06.710
چوچو، همه چی درست میشه

42:06.800 --> 42:08.090
نگرانم نکن

42:09.840 --> 42:10.640
...خوا

42:10.760 --> 42:11.560
خواهر

42:12.280 --> 42:13.280
درد میکنه

42:19.840 --> 42:21.560
بیا از اینجا بریم

42:23.200 --> 42:25.360
بی یوئه رو دوست ندارم

42:27.720 --> 42:29.310
...آسمون اینجا

42:31.120 --> 42:33.930
مثل قدیما خوشگل نیست

42:38.800 --> 42:40.350
...خواهر

42:41.760 --> 42:42.600
...خیلی وقته

42:43.280 --> 42:45.720
نخندیدی

42:49.480 --> 42:50.280
چوچو

42:52.160 --> 42:52.960
چوچو

42:56.000 --> 42:57.080
چوچو

43:06.960 --> 43:09.150
[با سکانس پشت صحنه همراهمون باشین]

43:09.840 --> 43:12.040
کات، قسمت چوچو تموم شد

43:16.840 --> 43:17.640
بلند شو

43:19.280 --> 43:20.080
...بعدش

43:20.200 --> 43:21.600
...بعدش، خوش آمد اومدین

43:21.680 --> 43:24.120
به آخرین سخنرانی بهترین بازیگر نقش مکمل زنمون

43:27.160 --> 43:28.880
به عنوان اولین شخصیتی که مرد

43:29.120 --> 43:31.240
اول باید از یکی تشکر کنم

43:31.600 --> 43:33.110
کارگردان

43:33.200 --> 43:35.720
چوچو، در آرامش بخواب
(باشد که روحت قرین رحمت قرار گیرد)

43:35.760 --> 43:37.240
دلت واسمون تنگ نشه

43:40.720 --> 43:43.480
خیلی از کارگردان ممنونم که منو
زود از این زحمت و خستگی خلاص کرد

43:43.560 --> 43:46.240
دیگه لازم نیست ماهی کولی بگیرم

43:46.320 --> 43:48.410
بپزمش و هر روز واسه داداش یان بیارم

43:48.520 --> 43:50.150
بفرما، ماهی شکم پرتون

43:52.640 --> 43:54.920
ماهی شکم پر تازه واسه پوستت خوبه

43:55.120 --> 43:57.360
هر وقت دوست داشتی میتونی بخوریش

43:59.160 --> 44:01.160
داداش یان

44:02.040 --> 44:03.840
بازم با خوشی تمومش کردم

44:04.040 --> 44:06.960
بازی این قسمت وحشتناک سخت بودش

44:12.964 --> 46:20.372
کاری از تیم ترجمه کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡
