WEBVTT

00:00.000 --> 01:09.918
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡

01:10.400 --> 01:12.880
[My Fantastic Mrs. Right]
[فصل 2]

01:12.960 --> 01:16.070
[قسمت 8]

01:30.480 --> 01:31.280
شیائو چی

01:31.920 --> 01:33.920
آه یان، میدونستم که میای

01:37.920 --> 01:39.430
هنوزم اون رو انتخاب میکنی؟

01:46.360 --> 01:47.800
نگهبانای شهر کوه شرقی رو محاصره کردن

01:48.400 --> 01:51.039
اگه الان بری میتونم وانمود کنم
انگار نه انگار اتفاقی افتاده

01:53.920 --> 01:55.470
منو یه آدم عوضی میبینی

01:55.560 --> 01:57.750
اگه جرات کنم و شیائو چی رو با خودم ببرم

01:57.840 --> 01:59.680
به نظرت بدون آمادگی اومدم؟

02:02.160 --> 02:05.120
اگه قبل نیمه شب به اردوگاه چانگ تینگ نرسم

02:06.200 --> 02:09.680
ارتش قبیله نان فنگ میان

02:11.400 --> 02:13.480
میخوای با قبیله نان فنگ شورش کنی؟

02:14.080 --> 02:16.720
فکر کردی الان واسم مهمه؟

02:18.880 --> 02:22.310
این کشور مال بی گونگه

02:23.079 --> 02:25.870
این آدما آدمایین که تو میخوای ازشون محافظت کنی

02:25.960 --> 02:27.260
این کار به من ربطی نداره

02:28.079 --> 02:29.280
...از اولشم

02:30.200 --> 02:32.400
تنها چیزی که همیشه میخواستم اونه

02:36.440 --> 02:38.079
...تا حالا از شیائو چی پرسیدی

02:39.079 --> 02:40.980
حاضر با این بار روی دوشش زندگی کنه؟

02:42.520 --> 02:43.640
...مردم

02:44.880 --> 02:46.120
به همون سادگی ای فکر میکنی نیستن

02:49.760 --> 02:52.760
بی گونگ یان، دست از تظاهر کردن بردار

02:53.760 --> 02:54.870
...آخرشم

02:54.960 --> 02:58.600
میخوای از شیائو چی برای باز کردن
قفل گنجینه خاندان مو استفاده کنی

02:59.880 --> 03:01.200
ازت فقط یه سوال میپرسم

03:02.360 --> 03:05.360
اگه بین شیائو چی و مردم فقط
بتونی یکی رو انتخاب کنی

03:06.640 --> 03:08.580
اونو انتخاب میکنی؟

03:12.960 --> 03:13.760
نمیتونی

03:14.960 --> 03:16.040
ولی من میتونم

03:16.560 --> 03:18.240
آره، نمیتونم

03:18.560 --> 03:20.310
اما میتونم از شیائو چی محافظت کنم

03:20.400 --> 03:21.690
تا وقتی زندم

03:22.480 --> 03:24.790
توی یه همچین شرایط سختی قرارش نمیدم

03:33.200 --> 03:34.230
نان فنگ چن

03:37.280 --> 03:38.079
فقط برو

03:40.400 --> 03:41.370
...ارزشش رو نداره

03:42.280 --> 03:43.120
برام این کار رو بکنی

03:45.240 --> 03:47.060
ارزشش رو نداره یا تو نمیخوای؟

03:48.280 --> 03:49.079
شیائو چی

03:50.040 --> 03:53.270
الان دیگه واسه برگشتنم خیلی دیره

03:53.360 --> 03:54.360
چاره ای ندارم

03:55.160 --> 03:56.530
امروز

03:57.240 --> 03:58.960
یکی از ما میتونه بره

04:00.440 --> 04:01.960
شیائو چی این بین من و اونه

04:05.080 --> 04:06.680
لطفا ببخشمون

04:08.000 --> 04:11.600
اگه هر کدومتون آسیب ببینین
تا آخر عمر خودمو نمیبخشم

04:12.240 --> 04:13.410
نان فنگ چن

04:14.800 --> 04:17.620
نسبت بهت احساس گناه میکنم
اما هیچ وقت بهت خیانت نکردم

04:17.709 --> 04:20.390
هیچ وقت نمیخوام واسه
خراب کردن این کشور سرزنش بشم

04:21.839 --> 04:23.240
...چیزی که میخوام

04:23.320 --> 04:24.790
...خودخواهانه

04:25.080 --> 04:25.960
و ساده ست

04:27.000 --> 04:28.990
امیدوارم که هر روزم

04:30.480 --> 04:32.480
...عشقم رو پیشم داشته باشم

04:32.560 --> 04:34.840
و چند تا دوست واسه گپ زدن

04:36.840 --> 04:38.280
نیازی به شگفت زده شدن ندارم

04:39.520 --> 04:41.159
میخوام بدونم با خودم چند چندم

04:41.240 --> 04:42.360
و یه زندگی آروم و امن داشته باشم

04:42.440 --> 04:45.010
میتونم همش رو برات فراهم کنم-
نمیتونی-

04:47.880 --> 04:49.280
چون عاشقت نیستم

05:05.200 --> 05:06.210
متاسفم

05:07.780 --> 05:09.570
اگه نخوام منو دوست داشته باشی چی؟

05:10.720 --> 05:12.430
فقط میخوام زنده باشی

05:13.080 --> 05:14.640
میخوام خوب زندگی کنی

05:15.880 --> 05:18.000
مگه نمیگی زندگیت برات مهم نیست؟

05:21.760 --> 05:23.410
چطوری به زندگیم اهمیت نمیدم؟

05:27.800 --> 05:29.760
چرا نمیتونی بفهمی؟

05:29.840 --> 05:31.520
...چون اهمیت میدم

05:32.200 --> 05:34.080
که نمیخوام باقی عمرم

05:35.440 --> 05:36.950
پشمون بشم

05:40.080 --> 05:41.990
اگه به زندگی خودت اهمیت نمیدی

05:42.080 --> 05:43.040
به زندگی من چطور؟

05:43.760 --> 05:44.560
نه

05:46.880 --> 05:47.990
نه این کار رو نکن

05:48.080 --> 05:49.560
لطفا به خودت صدمه نزن

05:51.280 --> 05:53.770
لطفا پیشم بمون، لطفا باهام بیا باشه؟

05:54.640 --> 05:56.390
میدوم که نمیخوای بمیرم

05:56.480 --> 05:57.280
شیائو چی

05:58.640 --> 06:00.720
اگه احساس گناه کنی یا
دوستم نداشته باشی اهمیتی نمیدم

06:01.360 --> 06:03.120
اگه باهام بیای، هرچی بگم قبول میکنم

06:03.280 --> 06:04.120
لطفا دنبالم بیا

06:04.240 --> 06:05.560
دنبالم بیا

06:08.480 --> 06:09.280
دنبالم بیا

06:19.960 --> 06:20.760
بهم بگو

06:23.120 --> 06:25.110
چطوره اینجوری تمومش کنیم؟

06:33.400 --> 06:34.200
آه یان

06:39.760 --> 06:41.000
متاسفم

06:53.360 --> 06:54.840
همش تقصیر منه

06:54.960 --> 06:56.600
...شاید بدون من -
بدون تو -

06:57.440 --> 06:59.240
چه فایده داره واسه زنده موندن تلاش کنم؟

07:01.320 --> 07:02.120
شیائو چی

07:04.680 --> 07:06.280
نمیتونی منو ول کنی

07:18.600 --> 07:20.360
...ترجیح میدی بمیری

07:20.440 --> 07:22.040
تا اینکه با من باشی

07:32.280 --> 07:33.080
باشه

07:34.360 --> 07:35.320
درست شرط بندی کردی

07:37.960 --> 07:39.320
هر جور عشقته

07:48.320 --> 07:49.760
مگه دنبال یشم جادویی نمیگردی؟

07:51.360 --> 07:52.940
میتونم بهت بدمش

07:55.120 --> 07:56.890
...بازم با من به عنوان برادرت

07:59.000 --> 08:00.200
به معبد هلو بیا

08:20.090 --> 08:24.690
[اقامتگاه نان فنگ]

08:33.080 --> 08:34.460
...اینجا واسه

08:35.280 --> 08:36.640
یشم جادویی نیومدم

08:43.549 --> 08:46.430
برام، تسلی خاطره

08:48.440 --> 08:51.680
قبل مرگ برادرم به جونش قسم خوردم

08:52.400 --> 08:54.800
وقتی بتونم دست از انتقام

08:55.960 --> 08:58.990
جنگ و جدل و قدرت بردارم

08:59.520 --> 09:02.960
اون موقعست که یشم جادویی
رو از مقبرش بیرون میارم

09:04.320 --> 09:06.590
الان دارم به تو میدمش

09:06.680 --> 09:09.360
ملاقات با تو منو عوض کرد

09:20.520 --> 09:21.680
ممنونم

09:23.480 --> 09:25.590
درواقع، برادرت دوست داشت

09:25.680 --> 09:27.880
نمیخواست زندگیت رو تو پشیمونی بگذرونی

09:28.960 --> 09:30.600
یا کینه به دل بگیری

09:33.040 --> 09:36.590
هیچ وقت اینجوری قشنگ نشستیم باهم حرف بزنیم

09:44.400 --> 09:45.200
چرا حرف زدیم

09:46.680 --> 09:48.360
میدونی از کی عاشقت شدم؟

09:53.080 --> 09:55.960
انگار مال خیلی وقته پیشه

09:57.680 --> 10:00.160
...اونقدر طولانی بود که هنوز میتونم

10:00.240 --> 10:02.680
تصویری که زیر درخت هلو باهم نوشیدی رو ببینم

10:09.000 --> 10:10.920
میخوام دوباره نمایش سایه دست رو ببینم

10:11.640 --> 10:12.440
میتونم؟

10:22.160 --> 10:23.430
نان فنگ چن

10:23.520 --> 10:27.520
خیلی چیزا دارم که هنوز بهت نگفتم

10:31.560 --> 10:32.880
بهم لبخند زدی

10:34.360 --> 10:35.320
ممنونم

10:39.720 --> 10:41.370
باهام حرف زدی

10:42.880 --> 10:43.970
ممنونم

10:48.440 --> 10:49.640
باهام خوب بودی

10:51.840 --> 10:52.720
ممنونم

10:58.240 --> 11:03.110
حسای مختلفی بهم دادی که
قبلا هیچ وقت حسش نکرده بودم

11:04.960 --> 11:05.840
ممنونم

11:10.840 --> 11:12.080
نان فنگ چن

11:15.560 --> 11:16.960
دوست جون جونیه منی

11:20.960 --> 11:22.160
تنها دوستم

11:30.200 --> 11:31.280
این دفعه

11:31.920 --> 11:32.720
خستم

11:34.840 --> 11:37.110
واسه همین بدرقت نمیکنم

11:50.960 --> 11:51.760
خداحافظ

11:52.400 --> 11:53.200
برادر بزرگم

12:02.200 --> 12:03.000
...اگه

12:05.000 --> 12:06.960
اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه و منو اول دیدی

12:09.520 --> 12:11.000
عاشقم میشی؟

12:20.240 --> 12:21.040
نه

12:44.520 --> 12:45.800
همش تقصیر منه

12:46.200 --> 12:47.880
خیلی مشروب خوردم

12:53.400 --> 12:54.830
دیگه خیلی پیرم

12:54.920 --> 12:56.880
دل تماشای نمایش های این مدلی رو ندارم

12:57.680 --> 13:00.960
چی، بهت غم و غصه دادم

13:01.640 --> 13:02.710
راستش

13:02.800 --> 13:06.680
نان فنگ چن آدم سرنوشت واقعیته

13:07.640 --> 13:10.760
...من بودم که اشتباهی

13:11.840 --> 13:13.560
رشته اشتباه رو کشیدم

13:20.640 --> 13:24.630
...از اولین باری که آه یان رو دیدم سرنوشتم

13:24.720 --> 13:25.600
اون بود

13:54.080 --> 13:55.600
پسره بیچاره اولین نگاه رو از دست داد

13:58.280 --> 14:00.840
و کل زندگیش بر باد رفت

14:15.480 --> 14:16.880
اولین نگاه رو از دست دادم

14:18.520 --> 14:20.340
و کل زندگی رو از دست دادم

14:21.840 --> 14:22.760
اولین نگاه رو از دست دادم

14:24.840 --> 14:26.530
و کل زندگی رو از دست دادم

14:34.360 --> 14:35.960
هی، خوشگله
همراه نمیخوای؟

14:38.400 --> 14:39.200
بیا بشین

14:47.840 --> 14:49.390
واقعا خوب مینوشیا

14:49.480 --> 14:50.920
این شراب دوست دارم

14:51.480 --> 14:52.280
معلومه

15:00.800 --> 15:03.760
یه خانم خوشگله هست به اسم مو لی

15:03.920 --> 15:05.520
پتانسیل تاپ بودن رو داره

15:05.920 --> 15:07.480
یه چندتا نگاه دزدکیم بهت انداخت

15:08.200 --> 15:09.440
چه حسی داری؟

15:10.080 --> 15:11.080
بهم بگو

15:11.600 --> 15:13.390
درباره چی بگم؟

15:13.480 --> 15:15.010
اصلا قابل مقایسه با تو نیست

15:16.520 --> 15:17.320
چشمت درویش کن

15:20.800 --> 15:22.000
گی نیستم

15:22.800 --> 15:24.070
چه تصادفی

15:24.160 --> 15:25.080
من هستم

15:31.640 --> 15:34.480
...برادر، از اونجور جاها میشناسی

15:35.200 --> 15:37.010
که خدمات ویژه بدن؟

15:38.680 --> 15:40.110
هیچ وقت به اینجور جاها نرفتم

15:40.200 --> 15:41.160
واقعا نمیدونم

16:02.200 --> 16:03.800
...اگه بهت بگم

16:03.880 --> 16:06.510
که خواهر دوقلوی شیائو چی ام

16:06.600 --> 16:07.400
باور میکنی؟

16:08.560 --> 16:10.280
...پس میشه منم بدونم این خواهر دوقلو

16:11.000 --> 16:12.000
نامزد کرده یا نه؟

16:34.800 --> 16:35.760
تموم شده

16:48.800 --> 16:49.600
شیائو چی

16:51.800 --> 16:52.960
باید چیکار کنم؟

16:54.800 --> 16:58.000
به نظرم عاشق آه یان شدم

17:00.600 --> 17:01.800
...اما چرا

17:02.840 --> 17:04.170
...دوست داشتن یکی

17:05.880 --> 17:07.480
اینقدر دردناکه؟

17:27.680 --> 17:28.480
بزنیدش

17:34.320 --> 17:35.120
تمومش کنین

17:39.280 --> 17:40.360
بیا، شیائو چی

17:43.360 --> 17:44.160
بی گونگ یان

17:45.880 --> 17:47.360
از امروز به بعد

17:47.440 --> 17:49.230
...شیائو چی دیگه هیچ ربطی

17:49.320 --> 17:50.890
به اقامتگاه بی گونگ نداره

17:51.720 --> 17:54.380
...هر کی جرات کنه دستش بهش بخوره

17:55.240 --> 17:56.600
خاندانش رو گردن میزنم

17:58.480 --> 17:59.280
شیائو چی

18:00.240 --> 18:01.560
میخوای بری دنبال بی گونگ یان؟

18:03.120 --> 18:05.000
یه خبری بهم رسیده که قبیله ی
دونگ لی میخواد شی لینگ رو بکشه

18:05.200 --> 18:06.400
تا روابط بین قبایل رو از بین ببره

18:06.520 --> 18:07.640
چه ربطی به تو داره؟

18:08.880 --> 18:10.360
اون امروز با شی لینگ ازدواج میکنه

18:11.160 --> 18:12.640
اون حتی تو رو دوستم نداره

18:13.960 --> 18:14.760
میدونم

18:15.400 --> 18:16.790
اگه زندگی بعدی وجود داشت

18:16.880 --> 18:19.070
...کاش تو اولین نفری باشی

18:19.160 --> 18:20.110
که چشمم بهش میوفته

18:22.400 --> 18:24.200
خداحافظ، نان فنگ چن

19:14.480 --> 19:15.280
شیائو چی

19:15.360 --> 19:17.360
شیائو چی

19:18.680 --> 19:19.770
گمشو

19:21.760 --> 19:23.140
حالا دلت خنک شد؟

19:24.440 --> 19:26.070
شیائو چی مرد

19:26.480 --> 19:27.670
حالا خوشحا شدی؟

19:30.920 --> 19:31.720
شیائو چی

19:37.400 --> 19:38.200
شیائو چی

20:28.240 --> 20:30.040
هنو نیمه شب نشده

20:32.000 --> 20:33.840
امروز هنوز روز عروسیمونه

20:35.840 --> 20:37.410
متاسفم که باید اینجوری انجامش بدی

21:04.800 --> 21:07.800
اول به آسمان و زمین، خورشید
ماه و ستاره احترام بذارین

21:12.480 --> 21:16.400
دوم برای پیر شدن با
خوشبختی و طول عمر تعظیم کنین

21:20.480 --> 21:24.250
بهم برای اینکه با هم پیر بشین تعظیم کنین

21:46.400 --> 21:47.200
آه یان

21:48.080 --> 21:49.830
در آینده

21:49.920 --> 21:51.760
ثروتمند باشی

21:51.840 --> 21:53.050
یا فقیر

21:53.960 --> 21:54.890
سالم باشی

21:56.200 --> 21:57.000
یا مریض

21:59.150 --> 22:01.850
در رفاه و آسایش باشی یا سختی

22:03.760 --> 22:05.600
...با من

22:07.120 --> 22:08.940
تا آخر عمرت میمونی؟

22:09.240 --> 22:10.040
آره، میمونم

22:11.630 --> 22:12.550
منم

22:14.480 --> 22:16.800
پس، از الان به بعد

22:18.720 --> 22:20.640
فقط مرگ ما رو از هم جدا میکنه

22:21.920 --> 22:23.160
هیچ وقت از هم جدا نمیشیم

22:29.000 --> 22:32.770
الان، داماد میتونه عروس رو ببوسه

23:01.640 --> 23:03.150
مراسم تموم شد

23:03.240 --> 23:05.880
میتونین از شب عروسیتون لذت ببرین
یه لحظه صبر کنین

23:09.400 --> 23:13.480
انگار به موقع واسه عروسیتون رسیدم

23:20.160 --> 23:21.520
...بی گونگ یان و نان فنگ چن

23:21.600 --> 23:24.120
سره می شیائو چی در برابر هم میجنگن

23:25.200 --> 23:27.870
حالا نوبت مائه که نشونشون بدیم چی به دست آوردیم

23:27.960 --> 23:29.640
...یه تله زیر درخت مگنولیا

23:29.720 --> 23:31.510
به دستورتون درست کردم

23:31.600 --> 23:33.690
وقتی وارد سازه بشن بلافاصله میمیرن

23:36.200 --> 23:38.650
فقط باید بکشیمشون اینجا

23:39.520 --> 23:41.110
نمیتونن از چنگمون فرار کنن

23:41.200 --> 23:42.430
خیلی خسته کنندست

23:43.200 --> 23:45.470
جفتشون عاشق می شیائو چی ان، مگه نه؟

23:46.010 --> 23:47.790
...پس بهش نشون میدم

23:47.880 --> 23:49.480
کی بیشتر عاشقشه

23:51.520 --> 23:52.320
خواهر

23:53.760 --> 23:56.000
میخوای با دادش یان چیکار کنی؟

23:56.160 --> 23:58.200
چرا اینجایی؟ برگرد

23:58.950 --> 24:01.520
میشه از زندگیشون بگذری؟

24:01.840 --> 24:03.400
داداش یان باهام خوب رفتار میکرد

24:03.960 --> 24:05.430
درباره ی می شیائو چی

24:05.520 --> 24:06.760
...اون-
یادت رفته؟-

24:06.840 --> 24:09.880
یادت رفته که چطور جمع شدن و دستت انداختن؟

24:10.840 --> 24:12.350
یه بار نجاتت داد

24:12.440 --> 24:15.440
واسه همین باهاش خوب شدی و
میخوای به خواهر خودت خیانت کنی؟

24:15.600 --> 24:17.240
میخوای ازم سرپیچی کنی؟

24:17.680 --> 24:18.480
خواهر

24:19.050 --> 24:20.570
نمیخوام ازت سرپیچی کنم

24:21.480 --> 24:22.800
منم آدمم

24:23.560 --> 24:25.110
اونا باهام خوب رفتار کردن

24:25.200 --> 24:26.390
جونمو نجات دادن

24:26.480 --> 24:28.200
...من-
آره-

24:28.520 --> 24:29.920
معلومه که آدمی

24:31.360 --> 24:33.430
همونطوری که من برای مرگ قبیله رنج کشیدم

24:33.510 --> 24:37.000
عین سگ التماس کردم و از دست آدمکش ها قایم شدم

24:37.760 --> 24:40.640
تو از زندگی توی اقامتگاه بی گونگ یان لذت میبردی

24:41.120 --> 24:43.230
تو یه بانوی نجیب

24:43.320 --> 24:46.080
و من حقم این بود که اون مردا تحقیرم کنن

24:46.160 --> 24:48.680
بهم دست بزنن

24:52.040 --> 24:53.230
الان همه چی خوبه

24:54.440 --> 24:55.720
...تمام اون آدما رو

24:56.720 --> 25:00.040
تک به تک میکشم

25:03.520 --> 25:04.320
خواهر

25:05.280 --> 25:06.080
متاسفم

25:07.040 --> 25:09.000
بذار ازت محافظت کنم، باشه؟

25:09.720 --> 25:11.640
حالا که آدم بدا مردن

25:12.400 --> 25:14.240
بیا از بی یوئه بریم

25:14.400 --> 25:17.800
میتونیم گذشته رو ول کنیم و یه زندگیه جدید بسازیم

25:19.480 --> 25:20.560
یه زندگی جدید؟

25:24.680 --> 25:27.000
...اگه یشم های جادویی رو به دست نیاریم

25:27.240 --> 25:30.200
بی گونگ یان و می شیائو چی هنوز زنده باشن

25:31.080 --> 25:33.240
هیچ وقت نمیتونم زندگیه جدیدی داشته باشم

25:35.400 --> 25:37.000
طبق برنامه عمل میکنیم

25:37.960 --> 25:38.930
درباره اونم

25:39.720 --> 25:41.200
هرچه سریع تر برای برگشتنش
به چینگ لان همراهیش کن

25:42.040 --> 25:42.840
چشم

25:54.680 --> 25:55.480
توی سرزمین تو

25:56.720 --> 25:58.600
بعد اینکه زن و مرد ازدواج میکنن، چیکار میکنن؟

26:00.480 --> 26:02.600
به نظرم کار خاصی نمیکنن

26:03.440 --> 26:05.400
شاید برن ماه عسل

26:06.440 --> 26:10.110
زن و شوهر دنبال یه جای قشنگ میگردن
که وقتشون رو اونجا بگذرونن

26:12.520 --> 26:13.320
دیگه چی؟

26:15.080 --> 26:16.280
دیگه چی؟

26:16.880 --> 26:17.800
چیز دیگه ای نیست

26:19.640 --> 26:20.910
بعد ازدواج

26:21.000 --> 26:24.270
اونواع و اقسام دردسرا میریزه
سره آدم عین کارای خونه

26:24.360 --> 26:25.950
...نمیتونی برگردی به اون موقعی که تازه عاشق شدی

26:26.040 --> 26:28.710
اون موقع که چپ و راست رومانتیک بازی
درمیاری و هر روز غافیگیر میشی

26:28.800 --> 26:31.840
واسه همین گفتم ازدواج قبرستون عشقه

26:32.440 --> 26:33.650
این واسه بقیه ست

26:34.280 --> 26:36.800
Afterبعد ازدواج ما همچین اتفاقی نمی افته

26:38.160 --> 26:39.520
چیزیه که تو گفتی

26:40.560 --> 26:44.520
از فردا شروع میکنیم، هر روز یه کار عاشقانه میکنیم

26:44.800 --> 26:47.390
...چه دست تو دست هم از جاده ها بگذریم

26:47.480 --> 26:49.160
یا باهم به ستاره ها نگاه کنیم

26:49.600 --> 26:52.760
اینجوری، هر وقت دعوا کنیم یاد
...خاطرات باهم بودنمون کنیم

26:52.840 --> 26:54.830
و بازم میخندیم

26:54.920 --> 26:55.720
مسخره ست

26:57.080 --> 26:58.690
ما هیچ وقت دعوا نمیکنیم

26:59.960 --> 27:04.280
امیدوارم بتونم هر روز لبخندت رو ببینم

27:21.800 --> 27:22.600
آه یان

27:24.400 --> 27:26.460
نگرانمی؟

27:29.840 --> 27:32.280
راستش، قبول کردن حسم اولش سخت بود

27:32.880 --> 27:34.430
اما نگران نباش

27:35.920 --> 27:37.420
یه روز

27:38.280 --> 27:39.640
حتی اگه اینجا نباشی

27:41.720 --> 27:43.630
خوشبخت زندگی میکنم

27:44.840 --> 27:46.520
...واسه همینه که میدونم

27:48.000 --> 27:49.210
ناراحت میشی

28:44.560 --> 28:46.360
[تسلیم شدن و جدایی]

28:50.600 --> 28:52.920
[محقق میشه]

29:02.040 --> 29:04.080
[هیچ چیز جاودانه و ابدی تو دنیا وجود نداره]

29:05.240 --> 29:07.120
[نمیتونیم همیشه به اون چیزی که میخوایم برسیم]

29:08.120 --> 29:10.280
[با سراشیبی جاده از دیدم محو میشی]

29:11.400 --> 29:12.600
همونطوری که پژمرده شدن مگنولیا

29:13.240 --> 29:14.440
شروع بهار جدیده

29:39.400 --> 29:40.600
فرمانروا بی گونگ چقدر وقت داره؟

29:43.080 --> 29:45.110
اونقدر که من میدونم

29:45.200 --> 29:47.440
اگه درمانی نباشه، یه ماه

29:51.360 --> 29:53.310
یه وقتا به این فکر میکنم

29:53.400 --> 29:54.520
...اگه میتونست نسبت به

29:56.240 --> 29:57.920
زنش سرد باشه

29:59.000 --> 30:00.680
ممکن بود بیشتر حواسش به خودش باشه

30:01.400 --> 30:02.440
پس دیگه پیشمون نیستش

30:04.920 --> 30:07.340
...اون بود که منو آورد

30:07.440 --> 30:10.320
پسر لکنتی که والدینشم ازش متنفر بودن رو
به با خودش به اقامتگاه بی گونگ برگردوند

30:11.240 --> 30:12.480
اون ازم متنفر نیست

30:13.720 --> 30:16.000
حتی خودش خوندن و نوشتن یادم داد

30:21.360 --> 30:24.550
به خاطر زندگیش به زنش صدمه نمیزنه

30:26.440 --> 30:28.360
همسرشم گناهی نداره

30:31.600 --> 30:33.960
درسته، اصلا همتون مهربون و سخاوتمندین

30:34.520 --> 30:35.600
منم که پست و خودخواهم

30:36.550 --> 30:38.750
اما وقتی میبینم چجوری زندگیش داره نابود میشه

30:38.840 --> 30:39.770
نمیتونم دست رو دست بذارم

30:41.200 --> 30:44.240
حالا که امپراطور بهش دستور داده
گنجینه خاندان مو رو باز کنه

30:44.320 --> 30:45.730
هیچ وقت سرپیچی نمیکنه

30:46.920 --> 30:50.470
حتی اگه بخواد از زندگیشم بگذره، پس مردم چی؟

30:50.960 --> 30:52.960
واقعا دیگه نمیخواد بهشون اهمیت بده؟

30:55.120 --> 30:57.920
از جونیش میخواست یه حاکم خوب بشه

30:58.720 --> 31:00.800
اما الان واسش سخته

31:02.000 --> 31:02.800
خیلیم سخته

31:04.520 --> 31:05.960
چرا امپراطور باید مجبورش کنه؟

31:07.520 --> 31:08.320
چرا؟

31:08.760 --> 31:09.560
چرا؟

31:11.160 --> 31:14.440
شاید این آخرین فرصتش واسه زنده موندن باشه

31:17.240 --> 31:18.400
باز میخوای چیکار کنی؟

31:19.680 --> 31:22.810
حتی اگه بخوام کاریم کنم، کمک بیشتری لازم دارم

31:42.190 --> 31:45.430
[اقامتگاه ارباب بی یوئه]

31:58.160 --> 32:00.560
تو بشکه شراب افتادی؟ خیلی بو میدی

32:02.160 --> 32:04.890
خیلی واستون خوشحال بودم-
زیادی نوشیدم-

32:10.680 --> 32:12.560
اون یه یشم جادویی دیگم لازم داره

32:13.040 --> 32:14.400
باید سریع دست به کار بشیم

32:15.000 --> 32:16.260
...نگرانم که

32:17.040 --> 32:19.720
برادرم زیادی مضطرب بشه و
علیه شیائو چی یه نقشه ای بکشه

32:20.400 --> 32:22.310
تصمیمتون گرفتین؟

32:23.560 --> 32:24.930
...نگرانم که

32:25.600 --> 32:27.800
...قبل اینکه بتونم یشم های جادویی رو جمع کنم

32:35.400 --> 32:37.270
پس تو باید از شیائو چی محافظت کنی

32:37.360 --> 32:39.260
وقتی لازم شد از نان فنگ چن کمک بگیر

32:41.390 --> 32:43.420
هرج و مرجی که برادرم نگرانشه

32:44.240 --> 32:45.620
براش آماده شدم

32:46.840 --> 32:48.270
نمیذارم این اتفاق بیوفته

33:10.720 --> 33:12.440
واسه فرمانروا بی گونگ اومدین پیشم؟

33:14.640 --> 33:16.520
انگار یکم منتظر بودی

33:17.240 --> 33:19.520
...باور دارم عشقتون به فرمانروا بی گونگ

33:19.600 --> 33:21.510
کمتر از عشق اون بهتون نیست

33:32.960 --> 33:34.140
...آه یان

33:35.960 --> 33:37.580
چقد زمان داره؟

33:38.600 --> 33:40.120
بستگی به شما داره

33:43.440 --> 33:44.510
حق با من بود

33:44.600 --> 33:46.750
تو این اقامتگاه تو بیشتر از همه بهش اهمیت میدی

33:50.800 --> 33:54.070
برای باز کردن گنجینه خاندان مو
باید یه زندگی فدا بشه

33:55.640 --> 33:57.240
یعنی باید بمیرم؟

34:00.560 --> 34:01.360
آره

34:04.970 --> 34:06.960
...خوبه، اون موقع باید کمکم کنی

34:07.080 --> 34:09.670
تا آه یان هر اتفاقیم افتاد داروش رو بخوره

34:11.920 --> 34:14.350
اما اگه بدونه هیچ وقت این کار رو نمیکنه

34:14.440 --> 34:17.360
...پس اگه دارو هم باشه-
پس هیچ وقت نذار دربارش بفهمه-

34:19.560 --> 34:22.080
یه راهی پیدا میکنم تو فقط باید باهام همکاری کنی

34:23.920 --> 34:25.710
از طرف آدمای اقامتگاه بی گونگ ازتون ممنونم

34:27.190 --> 34:27.989
شیائو چی

34:30.960 --> 34:32.800
آه یان-
داری چیکار میکنی؟-

34:35.960 --> 34:37.030
هیچی

34:38.000 --> 34:38.800
...فقط اینکه

34:39.000 --> 34:42.000
هی لی همیشه بهم خیره میشه

34:42.080 --> 34:45.000
منم اذیت میشدم، واسه همین دعواش کردم

34:46.320 --> 34:47.830
ببخشید که ناراحتتون کردم

34:47.920 --> 34:48.760
با اجازه مرخص میشم

34:52.230 --> 34:53.350
پول جور شد؟

34:54.199 --> 34:55.310
پس بریم

34:55.400 --> 34:58.090
از وقتی اومدم اینجا درست و
حسابی خیابونا رو نگاه نکردم

34:58.200 --> 34:59.000
باشه

35:26.240 --> 35:29.180
واقعا میخواین نامه به مبارزه طلبیدن
رو به فرمانروا بی گونگ بفرستین؟

35:41.160 --> 35:42.270
میتونی بری

35:57.520 --> 35:59.600
[با سکانس پشت صحنه همراهمون باشین]

36:00.440 --> 36:02.080
واسه این، فهمیدم

36:02.160 --> 36:04.560
کارگردان-
چیشده؟-

36:04.800 --> 36:08.120
نایب السلطنه خیلی بیچاره ست-
می شیائو چی خیلی سنگ دله-

36:08.200 --> 36:10.080
چی میخوای؟

36:10.240 --> 36:12.440
به نظرت قسمت من خیلی کوتاه نیست؟

36:13.640 --> 36:16.960
حالا که نایب السلطنه تنهاست
چرا نمیذاری پیشش باشم؟

36:17.640 --> 36:19.840
نان فنگ چن

36:20.160 --> 36:21.360
یکی دنبالت میگرده

36:21.760 --> 36:22.960
بدو بیا

36:23.000 --> 36:24.620
کارگردان، چیشده؟-
بگیر ببرش-

36:24.700 --> 36:26.230
برش دار برو-
برش دارم ببرمش؟-

36:26.320 --> 36:28.920
کارگردان، با جین بائو میرم

36:28.960 --> 36:31.040
جین بائو بیا بریم عشقم-
بریم-

36:32.470 --> 36:34.440
بریم-
همه رفتن؟-

36:34.500 --> 36:35.660
...نایب السلطنه نان فنگ

36:36.200 --> 36:37.160
همه رفتن

36:37.880 --> 36:39.800
گمشو-
نایب السلطنه نان فنگ-

36:41.200 --> 36:42.400
گمشم؟ باشه

36:43.233 --> 38:58.134
کاری از تیم ترجمه کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡
