WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.491
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم:fandogh♡

01:11.280 --> 01:13.080
[My Fantastic Mrs. Right]
(فصل دوم)

01:13.360 --> 01:16.289
[قسمت 6]

01:25.840 --> 01:26.640
کودن

01:26.720 --> 01:29.440
حتی نمیتونی از پس یه زن بربیای
به خودت میگی مرد؟

01:30.240 --> 01:31.310
جادوگر

01:31.400 --> 01:34.870
مرد بودن رو نشونت میدم
یه بار که بهت دست بزنیم دردت گرفت میفهمی

01:34.960 --> 01:36.880
بیا اینجا ببینم

01:37.800 --> 01:38.960
ولم کن

01:41.680 --> 01:42.479
بذار برم

01:42.960 --> 01:44.800
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ -
تمومش کنین -

01:50.560 --> 01:52.840
دختر ندیده این؟

01:53.280 --> 01:55.440
بیاین خیلی بی تابی نکنیم

01:55.520 --> 01:58.880
نمیتونین مردم به این چیزا مجبور کنین میدونین که

02:01.800 --> 02:03.910
ساکت باش، دختر کوچولو

02:04.000 --> 02:05.680
عین یه زن رفتار کن

02:07.400 --> 02:08.669
درست نمیگم؟

02:09.360 --> 02:10.680
...آقایون

02:12.280 --> 02:14.830
می شیائو چی، شرم و حیا سرت نمیشه

02:14.920 --> 02:16.760
نمیبینی میخوان بکشنمون

02:19.520 --> 02:20.320
صبر کن

02:24.680 --> 02:26.350
یه نفر یه نفر

02:27.440 --> 02:28.240
باشه

02:28.680 --> 02:30.160
من بزرگترم
من اول میرم

02:54.840 --> 02:55.640
بدو

02:59.280 --> 03:00.080
وایستین

03:13.920 --> 03:15.160
تظاهر نکن مراقبمی

03:15.440 --> 03:16.600
محتاج تونیستم که نجاتم بدی

03:18.480 --> 03:19.920
درسته، یادم رفته بود

03:20.079 --> 03:21.960
مغز نداری؟

03:22.760 --> 03:26.200
چطوری ارزشت هات رو واسه یه
مردی که دوست نداره به خطر میندازی؟

03:26.560 --> 03:28.520
زده به سرت؟

03:30.230 --> 03:31.480
فقط 18 سالته

03:31.560 --> 03:33.390
زندگیت طولانی تر از قرار با یه پسره

03:33.480 --> 03:34.920
یه کاری نکن بعدا پشیمون بشی

03:36.120 --> 03:37.590
هیچ وقت پشیمون نمیشم

03:37.680 --> 03:39.680
ازت متنفرم
ایکاش میمردی

03:42.480 --> 03:43.280
واقعا این آرزو رومیکنی؟

03:43.400 --> 03:45.150
با شخصیتی که تو داری

03:45.240 --> 03:48.720
اگه اتفاقی واسم بیوفنی احتمالا میشینی زار میزنی

03:49.520 --> 03:52.590
کی هستی که دربارم اینجوری میگی؟
حتی منو نمیشناسی

03:53.800 --> 03:55.870
حق باتوئه، نمیشناسمت

03:55.960 --> 04:01.400
فقط نمیتونستم بشینم ببینم یه دختر بی گناه که حتی
حرفم بلد نیست بزنه بهش دست درازی بشه

04:02.960 --> 04:04.800
اونجان، حواستون رو جمع کنین

04:15.560 --> 04:16.920
صداشون شنیدم

04:17.269 --> 04:18.490
کجان؟

04:26.200 --> 04:29.080
هرچیم شنیدی، همینجا میمونی

04:29.960 --> 04:30.970
میخوای چیکار کنی؟

04:32.960 --> 04:35.030
ارزشش رو داره که فداکاری کنم

04:35.120 --> 04:38.630
به خاطر برادر یان چوچو ای باش که همه دوستش دارن

04:44.200 --> 04:45.159
ازم دور شین

04:45.280 --> 04:46.200
بگیرینش
بگیرینش

04:47.060 --> 04:48.100
ازم دور شین -
وایستا -

04:48.180 --> 04:49.100
کمک -
وایستا -

04:51.680 --> 04:53.360
وایستا! وایستا -
بیا اینجا -

04:53.680 --> 04:54.480
بگیرینش

05:07.720 --> 05:08.520
وایستا

05:08.680 --> 05:09.480
وایستا

05:12.680 --> 05:13.480
وایستا

05:15.880 --> 05:16.760
نزدیکتر نیاین

05:18.120 --> 05:19.720
انتظار داری دوباره گولت رو بخوریم؟

05:20.200 --> 05:21.240
رفیق، بگیرش

05:31.200 --> 05:32.000
...گربه

05:32.280 --> 05:33.080
یه گربه شیطانیه

05:36.680 --> 05:37.640
کنار رود خونه رو بگردین

05:39.280 --> 05:40.680
اون طرف رو بگردین -
چشم، قربان -

05:41.520 --> 05:43.440
دیو -
یه دیو واره ول میچرخه -

05:46.320 --> 05:47.680
دیو -
یه دیو واره ول میچرخه -

05:48.200 --> 05:49.430
یه گربه شیطانی اونجاست

05:50.400 --> 05:51.640
دوباره بگو؟

05:52.080 --> 05:53.760
یه گربه شیطانی دنبالمونه -
یه گربه شیطانیه -

05:54.560 --> 05:55.750
گربه شیطانی؟ -
آره -

05:55.840 --> 05:57.960
دیدیم یه دختر گربه شد

06:08.600 --> 06:09.680
از شرشون خلاص شو

06:17.040 --> 06:17.840
شیائو چی

06:18.760 --> 06:20.870
شیائو چی، نترس
منم

06:20.960 --> 06:22.630
قربان، نگران نباشین

06:22.720 --> 06:26.070
به خدا توکل کن
بانومی زنده میمونه

06:26.160 --> 06:27.160
بیا از هم جدا شیم -
باشه -

06:36.880 --> 06:37.920
قربان

06:39.800 --> 06:40.600
پیداش کردم

06:42.280 --> 06:43.400
قربان، اون اینجاست

06:47.400 --> 06:49.280
قربان، غصه نخور

06:50.040 --> 06:51.240
...بانو می

06:58.280 --> 07:00.560
چرا ناراحت بشم خنگه؟
شیائو چی نیست که -

07:01.960 --> 07:03.050
چوچوئه

07:10.760 --> 07:14.320
اما واسه چی رژ لب شیائو چی باهاشه؟

07:15.200 --> 07:18.070
به نظرتون اون بوده که بانو می رو دزدیده

07:18.160 --> 07:20.080
اما الان که مرده

07:21.040 --> 07:23.000
ممکنه کار بانو می باشه؟

07:24.760 --> 07:25.560
گوش بگیر ببین چی میگم

07:26.320 --> 07:28.710
این هیچ ربطی به شیائو چی نداره

07:29.840 --> 07:33.200
حتی اگه اونم کشته باشتش، لیاقتش همین بوده

07:38.200 --> 07:39.550
بهم بگو

07:39.640 --> 07:43.000
اگه شی لینگ بفهمه بی گونگ یان تنها فامیلش رو کشته

07:44.200 --> 07:45.040
چیکار میکنه؟

07:45.920 --> 07:47.159
انتقام میگیره

07:48.680 --> 07:49.480
قربان

07:50.120 --> 07:51.080
...به این فکر میکنین که

07:53.720 --> 07:54.840
اما اون فرمانرواست

07:55.440 --> 07:59.840
با این حال بازم باید به خاندان سلطنتی جواب پس بده

08:08.240 --> 08:09.120
شیائو جی رو پیدا کردین؟

08:10.480 --> 08:11.760
یه گدا رو تو معبد پیدا کردیم

08:12.360 --> 08:14.400
دیده که چوچو، شیائو چی رو دزدیده

08:14.880 --> 08:18.120
اما نمیدونه بعدش کجا رفتن

08:30.280 --> 08:32.720
خدارو شکر خیالم راحت شد

08:47.480 --> 08:48.280
ببخش

08:51.600 --> 08:54.080
چند بار اینو گوفتی؟
تقصیر تو که نبود

08:55.920 --> 08:57.270
تقصیر چوچو بود؟

08:58.560 --> 09:00.110
نه واقعا نبود

09:00.200 --> 09:04.760
فکر کردی احمقم که بشینم
چغلی اونایی که اذیتمکردن رو کنم

09:09.080 --> 09:09.880
...میدونی

09:11.280 --> 09:13.320
خیلی مهربونی

09:14.600 --> 09:15.400
چیه بده؟

09:16.600 --> 09:17.480
فقط نگرانم

09:18.880 --> 09:19.680
شیائو چی

09:20.200 --> 09:22.800
هیچ چی واسم مهم تر از سلامتیه تو نیست

09:25.440 --> 09:26.520
آروم باش

09:27.120 --> 09:28.720
میخوام بذارمش واسه عروسیمون

09:30.920 --> 09:33.320
انقدر دلم میخواد فردا عروسی کنیم

09:33.960 --> 09:36.480
همین که از خواب پاشدم ببینم زنم شدی

09:43.960 --> 09:45.670
آه یان، تو بهترینی

09:54.440 --> 09:56.310
بدش به می شیائو چی

09:56.400 --> 09:58.190
نذار بی گونگ یان ببینتش

09:59.200 --> 10:00.000
...منظورتون

10:01.560 --> 10:06.120
هیچ وقت کسی رو که
خواهرم رو اذیت کرده نمیبخشم

10:06.880 --> 10:08.400
چرا بی گونگ یان رو تنگنا نمیذاریم؟

10:09.280 --> 10:10.760
واسمون بهتر نیست؟

10:10.880 --> 10:14.520
میخوام بدونه از دست دادن یه عزیز چه حسی داره

10:16.000 --> 10:18.260
خیلی زود با خشم قانون رو به رو میشن

10:19.680 --> 10:22.160
...ببینم میتونه دنیا رو هم دور بزنه

10:22.440 --> 10:24.280
و یه قاتل رو زنش کنه

10:25.560 --> 10:26.640
هنوزم بهش اهمیت میدین

10:27.920 --> 10:31.880
وگرنه می شیائو چی رو تو جنگل میگرفتین

10:33.000 --> 10:35.000
چطور جرات میکنی تو کارای من دخالت کنی؟

10:35.440 --> 10:36.480
همون کاری که بهت گفتم رو بکن

10:37.160 --> 10:39.520
وقتش که رسید، جناب لیو رو خبر کن

10:42.240 --> 10:43.040
چشم

10:52.160 --> 10:55.680
[اگه میخوای یشم جادویی رو پیدا کنی بیا تو جنگل دیدنم]

10:57.240 --> 10:58.920
این دست خط بانو شی لینگه

10:59.760 --> 11:01.040
آره دست خط خودشه

11:03.080 --> 11:04.440
چطوری میتونه براتون نامه بنویسه؟

11:05.520 --> 11:06.840
اگه تله باشه چی؟

11:07.520 --> 11:09.930
ممکنه تله باشه، اما با این حال باید برم

11:16.040 --> 11:19.240
سرورم، دنبالتون میگشتم

11:19.520 --> 11:21.470
معذرت میخوام باید همین الان
یه کار فوری ای پیش اومده

11:21.560 --> 11:23.290
یه روز دیگه بیاین دیدنم

11:23.400 --> 11:24.240
صبر کنین

11:26.760 --> 11:28.360
...هنوز اون محموله ی

11:28.400 --> 11:30.800
یشمی که بهتون گفتم یادتونه؟

11:31.520 --> 11:34.720
دیروز یکی از یشم ها رو دزدیدن

11:53.160 --> 11:56.200
قربان، اونا رو واسه بانو شی لینگ فرستادیم

11:56.400 --> 11:57.920
فرمانروا برای گرفتنشون عجله داشتن

11:59.440 --> 12:02.840
حالا که رژلب عوض شده باید منتظر مغز متفکر

12:02.920 --> 12:04.160
جناب لیو باشیم

12:05.480 --> 12:08.650
بعدش تو تله افتادن بی گونگ یان رو میبینیم

12:10.680 --> 12:11.480
حالا میتونی بری

12:19.920 --> 12:22.120
"برای لطفی که در حقم کردی تا ابد ازت ممنونم"

12:22.680 --> 12:24.880
"غروب تو جنگل میبینمت"

12:25.800 --> 12:26.600
"شی لینگ"

12:27.840 --> 12:29.360
فرمانروا توئه

12:29.940 --> 12:31.070
فرمانروا تازه رفتن

12:31.160 --> 12:33.320
گفت بهتون بگم واسه شام برمیگردن

12:34.200 --> 12:35.840
وقتی برگشت اینو بهش بده

12:35.960 --> 12:37.320
بگو منتظرشم

12:37.640 --> 12:38.440
حتما

12:41.760 --> 12:43.200
بیخیال یشم جادویی شدم

12:43.240 --> 12:45.400
تازشم، توانایی خاص خودمو دارم

12:45.480 --> 12:48.010
برم اونجا که چیزی رو از دست نمیدم؟

12:55.800 --> 12:57.680
آه یان وقتی این نامه رو خوندی بیا اینجا

12:58.000 --> 13:00.520
مطمئنم شی لینگ به خاطر
چوچو ازم نخواسته بیام اینجا

13:01.880 --> 13:02.680
چوچو

13:05.440 --> 13:06.240
چطور ممکنه؟

13:06.760 --> 13:07.560
...دیروز، اون

13:17.840 --> 13:19.010
آویز یشم آه یانه

13:20.000 --> 13:21.320
اینجا چیکار میکنه؟

13:26.240 --> 13:27.550
این چه بوییه؟

13:27.640 --> 13:28.960
سرجات بمون، آشغال جنایت کار

13:34.160 --> 13:36.160
هیچ کس حق نداره قانون سرزمین منو نقض کنه

13:42.040 --> 13:42.840
جناب لیو

13:44.080 --> 13:44.880
بازم همو دیدیم

13:45.600 --> 13:48.320
اما سوتفاهم شده

13:48.920 --> 13:50.030
سوتفاهم؟

13:50.120 --> 13:51.550
بانو می

13:51.640 --> 13:54.200
باید توی دادگستری برامون توضیح بدین

13:56.120 --> 13:56.920
حتما

13:58.280 --> 13:59.880
اطراف رو بگردین

13:59.960 --> 14:01.720
چشم قربان
با من بیاین

14:03.960 --> 14:04.760
بریم -
بریم -

14:05.600 --> 14:06.400
شیائو چی

14:24.040 --> 14:26.320
منو عف کنین سرورم اما دست و بال منم بستست

14:26.800 --> 14:29.790
چطوری میتونم از چشمای
حواس حمع مردم قایمش کنم؟

14:29.880 --> 14:30.950
داری زیادی واکنش نشون میدی

14:31.040 --> 14:33.240
بیگناهی شیائو چی نیازی به قایم کردن نداره

14:34.280 --> 14:35.310
حق با شماست

14:35.400 --> 14:37.520
خیلی زود اسم بانو شیائو چی رو پاک میکنم

14:39.040 --> 14:40.910
نگران نباشین، تا من اینجام

14:41.000 --> 14:43.080
یه خار به پای بانو شیائو چی نمیره

14:52.400 --> 14:53.910
شما عاقل و عادلین

14:54.000 --> 14:55.230
خیالم راحته

14:58.400 --> 14:59.200
بفرمایید، قربان

15:04.560 --> 15:06.010
به چی نگاه میکنی؟

15:06.200 --> 15:07.000
همینجا بمون

15:10.000 --> 15:11.560
کی چوچو رو کشته؟

15:12.120 --> 15:14.790
آه یان گفت شی لینگ خیلی دوستش داشت

15:14.880 --> 15:16.240
اون نمیتونه این کار رو کنه

15:19.760 --> 15:20.560
شیائو چی

15:26.680 --> 15:28.090
منتظرم باش تا بیام بیرون

15:33.160 --> 15:34.800
شیائو چی، نترس -
غصه نخور -

15:37.480 --> 15:39.690
دختره خنگول، چرا نگران منی؟

15:40.600 --> 15:41.880
به خاطر من یا چوچو

15:41.960 --> 15:44.240
خودت رو سرزنش نکن

15:45.040 --> 15:47.040
هیچ ربطی به تو نداره

15:47.120 --> 15:48.550
اگه زودتر بیرونش میکردم

15:49.560 --> 15:51.320
این اتفاق نمی افتاد

15:52.560 --> 15:54.350
هیچکی نمیتونست پیش بینیش کنه

15:54.440 --> 15:57.600
الان اول باید دنبال قاتل چوچو بگردیم

15:58.280 --> 15:59.300
...راستی

16:00.000 --> 16:01.520
اینو تو دست چوچو پیدا کردم

16:05.520 --> 16:08.800
اینو پیش خودت نگه داشتی که اونا بهم شک نکنن؟

16:10.120 --> 16:12.400
میدونم تو این کار رو نکردی -
بهت اعتماد دارم -

16:30.040 --> 16:32.040
[منو تو جنگل ببین]

16:34.200 --> 16:35.560
[شی لینگ]

16:36.360 --> 16:38.050
توهم از شی لینگ نامه گرفتی؟

16:40.800 --> 16:43.260
یا کسی که وانمود کنه شی لینگه

16:44.280 --> 16:46.880
به نظرت کی نامه رو نوشته؟

16:49.400 --> 16:50.590
دو بخشه

16:51.320 --> 16:54.320
از یه طرف یکی آویز منو
اونجا گذاشته و منو کشونده به جنگل

16:55.240 --> 16:57.190
که مرگ چوچو رو بندازه گردنم

16:57.280 --> 16:59.690
و از طرف دیگه تو رو هدف گرفته

17:00.400 --> 17:01.610
به کی شک داری؟

17:02.880 --> 17:04.480
اگه دیروز بانو تانگ نیومده بود

17:05.310 --> 17:08.520
من جات اینجا زندونی بودم

17:09.069 --> 17:10.069
تانگ یون؟

17:11.109 --> 17:13.000
به نظرت اون نامه رو واسم نوشته؟

17:14.400 --> 17:16.240
به نظر که خیالش خیلی راحت بود

17:16.400 --> 17:17.880
نمیتونم بهش شک کنم

17:17.960 --> 17:19.480
اما اون سفیر چینگ لانه

17:19.640 --> 17:21.720
چرا باید بخواد بهم صدمه بزنه؟

17:22.589 --> 17:24.040
مگه اینکه اون شی لانگ باشه

17:25.200 --> 17:26.829
نه، اونا همسن نیستن

17:27.160 --> 17:28.480
تازشم، تانگ یون ازدواج کرده

17:28.960 --> 17:30.760
...این -
اشکالی نداره، کافیه -

17:31.600 --> 17:33.640
راست و ریستش میکنم و تو رو از اینجا درت میارم

17:34.960 --> 17:36.190
...فقط به این فکر میکنم

17:36.280 --> 17:40.320
اگه دیروز چوچو رو تنها نذاشته بودم شاید اون

17:40.480 --> 17:41.650
تقصیر تو نیست

17:54.280 --> 17:56.390
انگار این توپ بزرگمون حالا حالاها قرار نیست بره

17:56.920 --> 17:59.400
انگار که سرمون شلوغه و مراقب زنای آیندمونیم

18:00.200 --> 18:02.360
حس میکنم به زودی قرار ترفیع بگیرم

18:07.240 --> 18:09.960
سلام، قربان

18:10.920 --> 18:12.780
منو ببر پیش شیائو چی -
حتما -

18:15.280 --> 18:16.080
از این طرف قربان

18:21.240 --> 18:24.440
عجب گیری کردم حالا باید
بازم با این دیوا سرو کله بزنم

18:32.240 --> 18:33.560
بیرون منتظر باش

18:36.480 --> 18:37.280
بفرمایید قربان

18:43.880 --> 18:45.270
چرا اینجایی؟

18:45.360 --> 18:46.630
برادرم تو زندونه

18:46.720 --> 18:50.290
به عنوان یه برادر نباید بیام و یه سری بهش بزنم؟

18:54.640 --> 18:57.720
اینجا بدکم نیست، انگار درمان پنج ستاره گرفتی

18:59.320 --> 19:01.280
جناب لیو واسم ترتیبش رو داده

19:04.280 --> 19:05.080
چیشده؟

19:05.360 --> 19:07.200
هنوزم واسه اعترافم عصبانی ای؟

19:13.600 --> 19:17.000
فکر میکردم مردم دنیای ابر بی خیال و خونسردن

19:18.320 --> 19:19.120
باید اعتراف کنم

19:19.600 --> 19:20.640
دوست داشتم

19:20.840 --> 19:23.760
تازشم، تو تنها دختری هستی
که از وقتی اومدم اینجا دیدمش

19:24.520 --> 19:26.960
فقط یه حماقت بود

19:27.800 --> 19:29.880
اونقدر ارزشش رو نداری که
واست از همه چیزم دست بکشم

19:31.640 --> 19:33.880
مو لی و می گوی بیشتر تو استایلمن

19:36.200 --> 19:37.680
مو لی دختر خوبیه

19:38.920 --> 19:40.880
پس به نظرت چی بهش کادو بدم؟

19:43.720 --> 19:44.520
چیه؟

19:45.200 --> 19:46.840
حتی منو دوستتم نمیدونی؟

19:47.320 --> 19:48.120
میدونم

19:49.120 --> 19:52.510
اما باید یکم بهم وقت بدی تا دربارش فکرکنم

19:55.040 --> 19:56.680
پس خوب فکراتو بکن

20:06.520 --> 20:08.070
بریم -
قربان -

20:08.160 --> 20:10.770
...حالا که بانو می مظنونه ما باید

20:12.160 --> 20:14.080
لازم نکرده، باید هرچیزی که پیش میاد رو قبول کنه

20:14.800 --> 20:16.990
...شاید وقتی محکوم به قتل بشه

20:17.080 --> 20:19.440
برای همیشه از بی گونگ یان دست بکشه

20:21.480 --> 20:24.440
از آن گذشته خانواده سلطنتی هیچ وقت
یه قاتل رو عنوان همسر قبول نمیکنن

20:31.920 --> 20:32.720
فرمانروا کجاست؟

20:34.040 --> 20:34.840
هنوز توئه

20:35.240 --> 20:37.720
تموم شبانه خوابیده نگرانم نتونه تحمل کنه

20:38.440 --> 20:40.920
شاید هنوز از مرگ چوچو ناراحته

20:41.720 --> 20:43.520
تازشم، بانو شیائو چی هنو تو زندانه

20:44.200 --> 20:45.630
برو باهاش حرف بزن

20:45.720 --> 20:47.910
من حواسم به مراسم دفن چوچو هست

20:48.000 --> 20:48.800
باشه

20:54.080 --> 20:55.640
[تو جنگل بیا دیدنم، شی لینگ]

21:02.600 --> 21:05.720
افرادمون رو فرستادم چینگ لان
تا سابقه ی تانگ یون رو دربیارن

21:07.040 --> 21:08.150
لطفا عجله کن

21:09.560 --> 21:10.560
این یشمم هست

21:11.280 --> 21:13.160
که منو گیج کرده بود

21:14.000 --> 21:16.560
همیشه مراقب چیزایی که مربوط به شماست

21:17.400 --> 21:18.960
چطوری سر از بیرون درآورده؟

21:20.080 --> 21:22.960
اما بعدش یاد ضیافت استقبالتون توی بی یوئه افتادم

21:23.720 --> 21:26.070
نایب السلطنه داشت باهاتون مینوشید

21:26.160 --> 21:27.760
و به لطف این آویز تونستین در برین

21:29.480 --> 21:31.470
حتی از افراد لی تای شوآنم پرسیدم

21:31.560 --> 21:35.600
گفتن یه نشونه هایی از حالت دادنش هست
البته ماهرانه عمل کرده

21:42.840 --> 21:45.200
نان فنگ میخواد سره منو گول بزنه

21:46.720 --> 21:48.150
اما اون قاتل نیست

21:48.240 --> 21:51.360
اونقدر خودش پایین نمیاره که یه
دختر رو بکشه و صورتش رو داغون کنه

21:52.240 --> 21:53.690
پس قاتل کیه؟

21:54.680 --> 21:57.480
چرا باید چوچو رو بکشه و صورتش رو داغون کنه؟

22:01.720 --> 22:04.240
کی حواسش به مراسم دفن چوچوئه؟ -
بای تیه -

22:05.480 --> 22:08.440
به پزشک بگو بیاد
شک دارم اون چوچو باشه

22:08.840 --> 22:09.640
چشم

22:21.880 --> 22:24.560
خانم گفتن فعلا نباید بیرون برین

22:25.520 --> 22:26.880
داره چیکار میکنه؟

22:27.000 --> 22:28.280
منکه سرو مرو گندم

22:28.320 --> 22:30.200
چرا میخواست همه فکر کنن من مردم؟

22:30.520 --> 22:33.870
واسه اینکه وسوسه نشین به
اقامتگاه بی گونگ یان برگردین

22:34.200 --> 22:36.040
چطور جرات میکنی بهم تهمت بزنی

22:36.120 --> 22:37.710
لطفا اینجوری نگین

22:37.800 --> 22:40.790
فقط میترسیم که نقشه های خانم رو خراب کنین

22:40.880 --> 22:44.680
امشب، شیائو چی رو میگیریم و
جفتتون رو به چینگ لان میفرستیم

22:44.960 --> 22:50.200
یه وقت مناسب، یشم های جادویی رو جمع میکنیم
و گنجینه خاندان مو رو باز میکنیم

22:58.120 --> 23:01.360
واقعا مغزتون خوب کار میکنه -
چوچو نیستش -

23:01.720 --> 23:03.850
پس، چوچو کجا میتونه باشه؟

23:04.560 --> 23:05.960
سرورم، جناب لیو اومدن

23:09.080 --> 23:10.390
سرورم، خبر بدی دارم

23:10.480 --> 23:13.940
یهویی، همه دارن درباره شیائو چی و قتل حرف میزنن

23:14.720 --> 23:19.020
یه شایعه ایم هست که میگن
جرمش رو سرپوش گذاشتین

23:20.600 --> 23:23.070
مسخرست! فرمانروا بی گونگ منصف و عادله

23:23.160 --> 23:24.320
بله، بر منکرش لعنت

23:25.400 --> 23:28.280
جناب لیو، لطفا همه شاهدا رو جمع کنین

23:28.360 --> 23:30.080
میخوام ازشون شهادت بگیرم

23:31.480 --> 23:35.230
که مبادا مردم فکر کنن شیائو چی قاتله

23:35.320 --> 23:36.120
چشم

23:38.240 --> 23:39.870
اتاق رو تمیز کنین

23:39.960 --> 23:41.200
امشب میارمش

24:42.680 --> 24:43.480
بگیرینش

24:52.040 --> 24:52.840
ولم کنین

25:17.680 --> 25:18.800
آه یان، چت شد؟

25:18.960 --> 25:20.120
حالت خوبه؟

25:21.040 --> 25:23.280
خوبم، بازوم یه کوچولو زخمی شده

25:32.440 --> 25:33.940
شیائو چی رو بردار ببر

25:37.520 --> 25:39.040
لطفا به آه یان کمک کن، زخمی شده

25:40.080 --> 25:42.200
تو هدفشون با فرار کردن بهش کمک میکنی

25:42.920 --> 25:43.720
یالا

25:45.720 --> 25:46.720
...آه یان

25:54.400 --> 25:55.200
آه یان

26:04.400 --> 26:05.520
از فرمانروا محافظت کنین، پرتاب کنین

26:17.520 --> 26:18.360
برین کنار. سرورم

26:22.360 --> 26:24.820
سرورم، ببخشین که دیر واسه نجاتتون اومدم

26:35.520 --> 26:37.360
[اقامتگاه نان فنگ]

26:39.640 --> 26:41.680
نان فنگ

26:41.750 --> 26:43.830
افرادت رو واسه نجات آه یان بفرست

26:43.920 --> 26:46.190
نگرام نباش. جناب لیو و افرادش الان اونجان

26:46.280 --> 26:47.190
حالش خوبه

26:47.280 --> 26:48.400
اگه نباشه چی؟

26:48.640 --> 26:50.440
...تازه، این بار فرق میکنه اون

26:51.680 --> 26:53.040
انگار خودش نیست

26:54.160 --> 26:55.870
اخم نکن

26:55.960 --> 26:57.490
از جین بائو میخوام بره کمکش

27:13.360 --> 27:14.320
...این بو

27:16.880 --> 27:17.680
چوچو

27:24.320 --> 27:25.790
این چه بوییه؟

27:36.400 --> 27:37.200
...نه

27:38.160 --> 27:38.960
...غیر ممکنه

27:39.480 --> 27:40.280
شیائو چی

27:42.520 --> 27:43.400
خودت رو سوزوندی؟

27:45.760 --> 27:46.830
چیه؟

27:46.920 --> 27:49.360
غم به دلت راه نده، از جین بائو خواستم
بره کمک نجات بی گونگ یان

27:52.040 --> 27:54.360
واقعا بهش گفتی بره؟

27:54.560 --> 27:55.360
معلومه

27:56.000 --> 27:56.800
بهم اعتماد نداری؟

27:59.440 --> 28:00.720
بذار دستت رو ببینم

28:03.720 --> 28:05.030
راستی

28:05.120 --> 28:06.400
وقتی چوچو منو دزدید

28:07.640 --> 28:09.330
اومدی دنبالم بگردی؟

28:11.080 --> 28:13.890
آره، اما پیدات نکردم

28:15.120 --> 28:15.920
اینجوریه؟

28:18.320 --> 28:19.280
...بعدش

28:21.120 --> 28:22.940
چوچو رو دیدی؟

28:24.480 --> 28:26.000
به نظرت من چوچو رو کشتم؟

28:28.560 --> 28:29.360
می شیائو چی

28:31.440 --> 28:32.440
بهم شک داری

28:33.480 --> 28:34.280
مگه نه؟

28:36.160 --> 28:39.180
نان فنگ چن، نمیخواستم راجبت فکرای ناجور کنم

28:39.960 --> 28:44.720
اما چوچو بوی عود تو رو میداد

28:45.040 --> 28:46.160
چطوری مشکوک نشم؟

28:47.110 --> 28:48.950
...به جز این، میتونی تو چشام نگاه کنی

28:49.040 --> 28:53.400
و بگی تو آویز یشم رو تو دستت نذاشتی
تا واسه آه یان پاپوش درست کنی؟

28:55.200 --> 28:57.720
آه یان، آه یان، ورد زبونت شده اون

28:58.600 --> 29:00.680
اصلا حق باتوئه، من کشتمش

29:01.280 --> 29:03.360
اون آویزم من گذاشتم، خب که چی؟

29:04.720 --> 29:07.440
میخوای بری لوم بدی؟ میخوای بکشیم؟

29:09.400 --> 29:10.880
اما الان دیگه خیلی دیره

29:11.360 --> 29:13.590
بی گونگ یان تو رو به من سپرده

29:14.350 --> 29:16.050
نمیخوام دیگه ولت کنم

29:17.360 --> 29:18.160
دیونه شدی

29:18.480 --> 29:21.230
بذار برم، کاری نکن ازت متنفر بشم

29:21.320 --> 29:23.390
ازم متنفر بشی؟
...خوبه

29:23.920 --> 29:25.320
متنفر باشی بهتر از اینکه آدم حسابم نکنی

29:26.280 --> 29:29.380
پیشم بمون، یه روزه فراموشش میکنی

29:29.880 --> 29:32.560
میفهمی این منم که واقعا کشته مردتم

29:44.000 --> 29:45.470
دست از سرم بر نمیداری

29:46.480 --> 29:47.920
حالمو بد میکنی

29:48.560 --> 29:49.960
کاش هیچ وقت نمیدیدمت

29:52.560 --> 29:53.360
چی گفتی؟

29:55.000 --> 29:57.560
گفتم منو میترسونی

29:57.640 --> 29:59.040
از اینکه باهات آشنا شدم پشیمونم

29:59.720 --> 30:01.390
این به اطلاح عشقی که ازش دم میزنی

30:01.480 --> 30:04.590
واسم یه بار سنگینه

30:08.960 --> 30:11.510
لطفا واست خودت احترام قائل باش

30:11.600 --> 30:15.080
من آه یان دارم
دست از دنبالم راه افتادن بردار

30:16.600 --> 30:18.720
واسم مهم نیست دوستیم یا فامیل

30:19.440 --> 30:22.120
از این به بعد نمیکنم کاری به کارت داشته باشم

30:23.720 --> 30:25.050
میشنوی چی میگم؟

30:27.720 --> 30:28.840
می شیائو چی

30:46.720 --> 30:47.520
برو

30:49.600 --> 30:51.050
برو

30:55.040 --> 30:55.840
متاسفم

31:13.680 --> 31:15.400
[با پشت صحنه همراهمون باشین]

31:16.040 --> 31:17.360
ببینده های عزیز

31:17.480 --> 31:20.230
...میخوام واستون

31:20.320 --> 31:22.840
...از سلول لاکچری پنج ستاره

31:22.920 --> 31:27.440
وی وی وی وی... آی پی مون تور بذارم

31:27.480 --> 31:30.680
بیاین سخنان گرانقدر
می شیائو چی رو دربارش بشنویم

31:30.760 --> 31:32.720
باشه بابا -
باشه، بفرمایید -

31:32.960 --> 31:36.840
به نظرم غذا و امکانات سلول خیلی عالیه

31:36.920 --> 31:38.910
از نگهباناهم که نگم واستون یکی از یکی خوشتیپ تر

31:39.000 --> 31:41.520
تموم چیزی که لازم داره یه تهویه هواست

31:41.960 --> 31:43.760
وقتی ما رو داری تهویه هوا میخوای چیکار؟

31:44.680 --> 31:45.680
یک، دو، سه، چهار

31:45.680 --> 31:46.880
بیاین ماهجونگ بازی کنیم

31:48.880 --> 31:51.200
...بیا، استایل سیچوآن

31:52.445 --> 34:07.304
کاری از سایت کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم:fandogh♡
