WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.459
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم:fandogh♡

01:10.700 --> 01:13.370
[My Fantastic Mrs. Right]
[فصل دوم]

01:13.450 --> 01:16.500
[قسمت 5]

01:18.039 --> 01:20.080
[مغازه لیائو فنگ]

01:20.580 --> 01:23.200
سرورم، سمتوی عمارت شی یون پیدا شد

01:25.120 --> 01:27.500
قبیله شی یون حتما حواسشون رو جمع میکنن

01:27.580 --> 01:31.120
یه راهی پیدا کن که حمله سم سرد فوری روم اثر کنه

01:31.200 --> 01:33.830
سرورم، زده به سرتون؟
چطور میتونین این کار رو کنین؟

01:33.910 --> 01:37.250
حمله سم سرد روی قلبتون اثر میذاره

01:37.330 --> 01:39.500
حتی نخواین زنده بمونین نمیتونین
توی دستای من جون بدین

01:40.950 --> 01:42.539
شیائو چی الان اینجا نیست

01:42.620 --> 01:44.310
...وقتی چوچو گاردش رو میاره پایین

01:44.400 --> 01:46.190
باید نصفه دیگه ی پاد زهر رو بگیرم

01:46.789 --> 01:48.710
...پس میخواین از سم سرد استفاده کنین

01:48.800 --> 01:50.670
که چوچو خیال کنه اثر سیسیلیانه

01:50.750 --> 01:52.539
و مجبور بشه پادزهر رو بده؟

01:53.830 --> 01:55.870
میتونین تظاهر کنین حمله سم سرده

01:55.940 --> 01:57.440
به هرحال که، بازیگر خوبی هستین

01:58.539 --> 02:00.500
به نظرت بهش فکر نکردم؟

02:06.950 --> 02:08.539
یادت نره

02:08.620 --> 02:11.290
درسته که مهارت پزشکی چوچو عین شی لینگ نیست

02:11.370 --> 02:12.990
اما اونم از قبیله شی یونه

02:13.040 --> 02:14.370
اگه بفهمه یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست چی؟

02:17.000 --> 02:18.950
نمیشه زندگیه شیائو چی رو به خطر انداخت

02:22.040 --> 02:23.040
در واقع

02:24.200 --> 02:26.000
نان فنگ چن حق داشت

02:27.410 --> 02:30.500
شیائو چی همیشه به خاطر من صدمه میبینه

02:30.579 --> 02:32.120
واقعا میترسم

02:32.200 --> 02:33.540
بهش فکر نکنین

02:33.620 --> 02:36.000
نمیتونم با همچین کار مسخره ای موافقت کنم

02:36.950 --> 02:38.660
پس خودم تنهایی باید انجامش بدم

02:38.750 --> 02:41.579
اگه حواسم جمع نکنم میمیرم

02:41.660 --> 02:44.160
حاضرین زندگیتون واسه یه زن به خطر بندازین؟

02:44.250 --> 02:47.870
چقده کور بودم، فکر میکردم یه آدم توانایین

02:52.040 --> 02:54.560
بیخیال اصلا
...اگه میخواین بمیرین

02:54.700 --> 02:56.370
دیگه چی میتونم بگم؟

03:07.040 --> 03:09.340
[اقامتگاه نان فنگ]

03:12.540 --> 03:13.700
بانو می بفرمایین

03:19.870 --> 03:21.990
بانو می یکم چایی بخورین

03:22.040 --> 03:24.290
ارباب دوم ازم خواسته
براتون یه اتاق اماده کنم

03:25.450 --> 03:26.500
اینجا رو خونه خودتون بدونین

03:27.370 --> 03:28.870
میرم ناهار رو آماده کنم

03:30.200 --> 03:31.700
قربان، موفق باشین

03:35.000 --> 03:37.120
لازم نبود منو از اونجا بیاری بیرون

03:37.200 --> 03:39.500
من از پس کلکای چوچو برمیام

03:40.000 --> 03:42.590
اگه برمیومدی، چرا سیسیلیان گازت گرفت؟

03:44.120 --> 03:45.200
از حواس پرتیم بود

03:47.200 --> 03:49.500
از حواس پرتیه بی گونگ یان بود نه تو

03:51.829 --> 03:54.200
بالاخره فهمیدی چهره واقعیش چجوریه؟

03:54.829 --> 03:56.250
وقتی یشم از دست دادی

03:56.329 --> 03:59.329
زرتی برگشت یه زن دیگه رو بگیره

03:59.410 --> 04:00.950
...اینجوری نیست، آه یان

04:01.000 --> 04:02.330
خب که چی؟

04:02.410 --> 04:04.700
نمیتونی دست از گول زدن خودت برداری؟

04:04.790 --> 04:06.870
قشنگ میدونست چوچو
چه فکرا پلیدی دربارت داره

04:06.950 --> 04:09.410
اما، گذاشت تو اقامتگاهش بمونه

04:09.500 --> 04:11.990
و برات هی قلدری کنه

04:12.040 --> 04:15.000
فقط میخواست ازش برای گرفتن
یشم قبیله شی یون استفاده کنه

04:16.660 --> 04:18.040
هرچی نباشه از خاندان سلطنتیه

04:19.000 --> 04:22.580
براشون هیچی مهم تر از دنیا و قدرت نیست

04:22.750 --> 04:24.200
آه یان اونجوری که میگی نیستش

04:24.290 --> 04:26.000
از چوچو خواست از اقامتگاه بیگونگ یان بره

04:26.080 --> 04:28.750
نمیدونست که شی لینگ هنو زندست

04:28.830 --> 04:30.910
پس نمیتونی آه یان سرزنش کنی

04:32.540 --> 04:34.040
اگه اون رو سرزنش نکنم کی رو کنم؟

04:34.120 --> 04:37.450
اگه پیش من بودی هیچ وقت این اتفاقا نمی افتاد

04:39.578 --> 04:40.618
نه اینجوری نیست

04:40.659 --> 04:41.990
هیچ کس رو مقصر نمیدونم

04:43.540 --> 04:49.159
ممنون که همیشه اشتباه کردم
و تو دردسر افتادم بهم کمک کردی

04:49.250 --> 04:52.409
بعدا هر وقت کمک خواستی کمکت میکنم

04:57.000 --> 04:58.700
[چیشده؟]

04:58.790 --> 04:59.909
(آه یان باز مریض شده؟)

05:02.500 --> 05:04.580
بابت امروز ممنونم
میتونم از پس چوچو بربیام

05:05.330 --> 05:06.830
میخوام برگردم به اقامتگاه بی گونگ

05:07.950 --> 05:08.870
شیائو چی

05:09.950 --> 05:11.790
اصلا بهم اهمیت میدی؟

05:11.870 --> 05:16.540
اینکه دوست دارم اینقد برات سخته
که باهاش رو به رو بشی؟

05:18.700 --> 05:21.080
تو خیلی واسم با ارزشی

05:21.160 --> 05:23.010
واسه همین نمیخوام بهت صدمه بزنم

05:26.910 --> 05:30.410
اگه خیلی برات مهمم میشه از حرفت برنگردی؟

05:31.330 --> 05:33.040
میشه به بی گونگ یان فکر نکنی؟

05:39.290 --> 05:40.250
ببخش

05:41.580 --> 05:42.540
می شیائو چی

05:44.250 --> 05:45.620
...اگه بهت بگم که

05:45.700 --> 05:47.950
از دنیای ابر اومدم چی؟

06:06.450 --> 06:08.330
برادر یان، چت شده؟

06:09.120 --> 06:10.080
چیزی نیست

06:12.500 --> 06:15.450
یه کمک بهم میکنی یه این دوتا
گیره مو بندازی ببینی کدوم بهتره؟

06:15.540 --> 06:17.100
این یا این؟

06:18.250 --> 06:20.160
هر کوم که خودت دوست داری
از من نپرس

06:27.120 --> 06:28.410
میتونین برین

06:28.500 --> 06:29.410
چشم

06:30.910 --> 06:34.159
...برادر یان، داریم ازدواج میکنیم

06:34.250 --> 06:36.370
نمیشه یکم مشتاق تر باشی؟

06:39.000 --> 06:41.370
اگه یکم از علاقه ای که به
شیائو چی داری خرج من کنی

06:41.700 --> 06:43.750
بازم راضیم

06:43.830 --> 06:47.450
یا میتونیم عین قبل اینگه شیائو چی بیاد
سد راهمون بشه بشیم

06:48.370 --> 06:50.080
...بعد اینکه شیائو چی رو مسموم کردی

06:50.159 --> 06:52.370
و از پادزهر استفاده کردی
تا مجبور بشم باهات ازدواج کنم

06:52.450 --> 06:54.200
به نظرت بازم ممکنه؟

06:58.080 --> 06:59.950
پس بذار بمیره

07:00.000 --> 07:03.700
بعد اینکه مرد دیر یا زود عاشق من میشی

07:03.790 --> 07:05.370
عالیه

07:05.450 --> 07:07.250
بین من و اون پیمان خونی بسته شده

07:07.330 --> 07:09.540
اگه اون بمیره منم میمیرم

07:10.500 --> 07:11.450
نه نمیشه

07:14.830 --> 07:16.160
سرورم
برادر یان

07:16.370 --> 07:17.750
سرورم
چت شد؟

07:17.830 --> 07:19.950
منو نترسون، چرت و پرت گفتم

07:20.000 --> 07:22.250
به تو ربطی نداره -
گمشو، همش تقصیر توئه -

07:23.830 --> 07:24.620
سرورم

07:25.160 --> 07:26.040
حالتون خوبه؟

07:26.870 --> 07:27.700
سرورم

07:33.870 --> 07:35.200
سم سرده

07:35.290 --> 07:37.370
سیسیلیان توی بدن اعلیحضرت
سم سرد رو تحریک میکنه

07:41.409 --> 07:42.330
سم سرد؟

07:43.330 --> 07:44.540
چرا درمان نشده؟

07:45.500 --> 07:47.250
...وقتی خواهرم با برادر یان ازدواج کرد

07:47.330 --> 07:49.800
مراسم عروسی تموم نشده بود
...حتی داروی قبیلتم

07:49.880 --> 07:52.240
که میتونست سرد رو درمان کنه تو آتیش سوخت

07:52.330 --> 07:55.330
اعلیحضرت بهت گفت درمان شده که نگران نشی

07:55.909 --> 07:58.830
به اعلیحضرت مدیونی که این همه
درد و فشار رو تحمل کرد تا تو زنده بمونی

07:58.909 --> 08:00.580
چطور میتونی باهاشون همچین رفتاری کنی

08:00.660 --> 08:02.790
من این کار رو نکردم

08:02.870 --> 08:04.460
نمیدونستم

08:04.540 --> 08:06.500
نمیخواستم به برادر یان صدمه بزنم

08:08.410 --> 08:09.330
...من

08:09.410 --> 08:11.000
میرم سریع پادزهر رو میگیرم

08:11.080 --> 08:14.120
اگه می شیائو چی دارو رو بگیره
برادر یان خوب میشه

08:14.910 --> 08:17.290
به نظرت بهت اعتماد میکنیم؟

08:17.370 --> 08:20.500
...فکر نکن ما نمیدونیم برای اینکه

08:20.572 --> 08:22.862
از یشم جادویی علیه اقامتگاه بی گونگ استفاده کنی
با خواهرت تبانی کردی

08:23.290 --> 08:24.250
این کار رو نکردم

08:26.290 --> 08:28.000
یشم جادویی و پادزهر دسته منه

08:28.080 --> 08:29.750
بهش ندادم

08:29.830 --> 08:31.830
چطور میتونم بهش کمک کنم
علیه برادر یان کاری کنه؟

08:32.500 --> 08:33.289
...من

08:36.789 --> 08:38.370
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟

08:39.789 --> 08:41.080
بهش صدمه نزن

08:41.159 --> 08:42.500
بگیرش

08:42.659 --> 08:43.789
چشم

08:43.870 --> 08:45.200
مراقب اعلیحضرت باش -
باشه -

08:48.000 --> 08:48.870
اعلیحضرت

08:52.950 --> 08:53.910
حالتون بهتره؟

08:56.580 --> 08:57.700
شوکه شدی؟

08:59.870 --> 09:01.950
اگه تو نمیومدی

09:02.000 --> 09:04.410
یادم رفته بود که مال این دنیا نیستم

09:04.500 --> 09:07.450
موبایل، کامپوتر، وای فای

09:09.040 --> 09:10.330
و حتی سوپ مغازه فرندز

09:13.450 --> 09:14.250
پس

09:15.830 --> 09:17.230
از همون اول میدونستی؟

09:17.320 --> 09:18.230
آره

09:18.320 --> 09:21.770
بارها بهت اشارش کردم اما نفهمیدی

09:22.540 --> 09:24.580
شوخیای گه گدار و بیبی

09:24.660 --> 09:27.000
...تو اتاق مخفی دونگ لی ویلا

09:27.080 --> 09:28.870
هم که قبلا بهت گفتم

09:28.950 --> 09:31.700
از خون قبیله نان فنگ نیستم

09:31.790 --> 09:33.080
من پسر خوندشم

09:34.500 --> 09:36.630
واسه اینکه مال این دنیا نیستم

09:40.950 --> 09:43.580
[بهت قول میدم بی چون و چرا باهات خوب باشم]

09:48.950 --> 09:50.750
[بیبی، به نظرم واسه اینجور چیزا]

09:50.830 --> 09:53.330
[باید از روندش و تشریفات حالش ببریم]

09:54.870 --> 09:58.660
[چرا واسه چیزایی که چند ثانیه ای
حل میشن سلسله مراتب و تشریفات لازم داریم؟]

09:58.750 --> 09:59.910
[چند ثانیه ای؟]

10:00.700 --> 10:02.270
[الان مرد بودنم رو زیر سوال بردی؟]

10:03.410 --> 10:05.540
[به این آسونیا شراب درست نمیکنم]

10:06.750 --> 10:09.700
[تازشم الان یه بیبی دارم]

10:09.790 --> 10:10.830
[کار سخت نمیتونم انجام بدم]

10:11.660 --> 10:12.910
[چقدر بی نزاکتی]

10:17.290 --> 10:20.290
[شیائو چی بارداره اما بازم اذیتش میکنی]

10:20.370 --> 10:22.200
[چه قدر نفرت انگیزی]

10:28.950 --> 10:31.910
[واقعا که نمیخوای راجب حاملگی اینطوری جلوی شیائو چی نطق کنی؟]

10:35.870 --> 10:36.950
[تازشم]

10:37.000 --> 10:39.080
[در ثانی که شیائو چی هیچوقت نگفته نفرت انگیزم]

10:39.160 --> 10:41.000
[داشت به بچش میگفت]

10:41.080 --> 10:42.120
[بچش بود]

10:43.120 --> 10:45.120
[از کجا میدونی معنیش بچه ست؟]

10:46.450 --> 10:47.790
[بهم بگو]

10:47.870 --> 10:51.290
[چرا یکی در عین احمق بودن اونقدر مهربون؟]

10:54.000 --> 10:55.950
[قبل اینکه ببینم]

10:56.000 --> 10:58.080
[یه ارازل توی خیابونا بودم]

11:00.200 --> 11:02.410
[وانمود کردم کیسه رو برداشتم و دارم به پس میدم]

11:02.500 --> 11:04.950
[تا پول بیشتری ازش بدزدم]

11:05.000 --> 11:07.830
[...اما، اون فکر کرد آدم خوبیم]

11:07.910 --> 11:10.160
[و اون من رو به راه راست کشوند]

11:10.250 --> 11:12.200
[حتی منو به قبیله نان فنگ برد]

11:15.160 --> 11:16.700
اصلا انتظارش رو نداشتم

11:17.750 --> 11:19.830
شیائو چی، ببین

11:19.910 --> 11:21.700
از یه دنیا ایم

11:21.790 --> 11:23.500
مگه واسه رفتن به خونه دنبال یشم جادویی نیستی؟

11:23.580 --> 11:25.700
امکان نداره بی گونگ یان باهات برگرده

11:27.870 --> 11:29.580
اما من میتونم باهات برگردم

11:29.660 --> 11:32.540
میتونی تلاشت رو واسه قبول کردنم کنی

11:32.620 --> 11:33.760
میتونم کمکت کنم یشم جادویی رو پیدا کنی

11:33.840 --> 11:35.040
نمیخوام برگردم

11:36.950 --> 11:39.120
خیلی وقته تصمیمم رو گرفتم که اینجا بمونم

11:40.370 --> 11:42.000
به خاطر بی گونگ یان؟ -
آره -

11:43.160 --> 11:44.700
مگه دنبال یشم جادویی نیستی؟

11:46.540 --> 11:48.000
اون واسه قول و قرارم با آدمای دیگه ایه

11:51.290 --> 11:53.790
نان فنگ چن، ممنونم

11:53.870 --> 11:56.120
...سوپرایز و خوشحال شدم

11:56.200 --> 11:58.790
که آدمی رو با همون تجربه خودم اینجا میبینم

11:58.870 --> 12:01.700
اما میدونی که باید برم

12:11.830 --> 12:14.200
قربان، چرا بانو می داره میره؟

12:14.540 --> 12:16.700
مگه نمیخواین باهاش برین
یشم جادویی پیدا کنین؟

12:17.120 --> 12:19.120
فکر میکردم خیلی به یشم جادویی اهمیت بده

12:19.200 --> 12:20.870
مکه نمیده؟

12:22.290 --> 12:23.450
بیخیال

12:25.410 --> 12:27.200
وقتی یشم جادویی از بین بره

12:27.290 --> 12:28.790
نظرش عوض میشه

12:30.410 --> 12:32.200
عجله ای نیست

12:32.290 --> 12:35.540
اول اون پیمان خونی رو میشکنم
بعدشم سم حشره رو درمون میکنم

12:36.160 --> 12:38.040
میخواین چیکار کنین؟

13:20.330 --> 13:21.540
بقیه کجان؟

13:21.620 --> 13:22.990
چرا اینقد سوت و کوره؟

13:27.450 --> 13:29.960
بانو شیائو چی مگه اقامتگاه نان فنگ نبودین؟

13:30.040 --> 13:31.830
چرا یهویی برگشتین؟

13:31.910 --> 13:33.660
آه یان و چوچو کجان؟

13:33.870 --> 13:35.120
بقیه کوشن؟

13:35.200 --> 13:36.540
چیزی شده؟

13:37.500 --> 13:39.870
بانو شیائو چی میشه به یه سوالی جواب بدین؟

13:42.290 --> 13:46.000
اگه سم سیسلیان درمان نشه چیکار میکنین؟

13:46.080 --> 13:47.410
چیکار میکنم؟

13:47.500 --> 13:49.910
خو معلومه دیگه بدون اینکه آه یان
درگیر بشه یه راهی پیدا میکنم

13:49.990 --> 13:51.330
از شر پیمان خونی خلاص بشم

13:52.720 --> 13:54.880
انگار الکی ذهنمو مشغول کردم

13:54.950 --> 13:56.790
...نگران بودم که شما

13:59.000 --> 14:02.540
هی لی، اتفاقی واسه آه یان افتاده؟

14:03.200 --> 14:05.040
نه، همه چی بر وفق مراده

14:05.120 --> 14:07.040
به نظرم بای تیه پادزهر رو گیر آورده

14:07.095 --> 14:08.925
واقعا؟
چجوری درستش کردی؟

14:10.000 --> 14:11.330
یشم جادویی و پادزهر آوردم

14:24.200 --> 14:26.790
درسته -
بگیرینش -

14:28.790 --> 14:31.400
آه یان چی؟ -
مریضه؟ -

14:33.660 --> 14:36.040
ازم مخفیش نکن
باهاش پیمان خونی بستم

14:36.120 --> 14:38.160
میتونم حس کنم حالش خوب نیست

14:39.620 --> 14:42.250
نگران نباشین، اعلیحضرت خوبه
تازه خوابش برده

14:42.330 --> 14:43.120
خوابیده؟

14:43.200 --> 14:46.790
دارویی که آماده کردم رو خوردین واسه
همین نشونه های خوابالودگی رو ندارین

14:46.854 --> 14:49.484
اما اعلیحضرت هنوز نخوردتش
واسه همین هی میخوابه

14:50.160 --> 14:53.120
اول پادزهر رو بخورین
تا بررسیتون کنم

15:25.560 --> 15:27.160
پادزهر، یشم جادویی

15:27.250 --> 15:28.690
...مگه من

15:46.120 --> 15:47.870
بهم دروغ گفتن

15:47.950 --> 15:49.370
همتون بهم دروغ گفتین

15:50.290 --> 15:54.870
داداش یان، چطور تونستی
به خاطر اون عفریته دروغ بگی؟

16:06.910 --> 16:08.540
چطور ممکنه؟

16:08.620 --> 16:10.500
چیشده؟
پادزهر ایرادی داره؟

16:13.500 --> 16:16.160
راستشو بگو
سعی نکن چیزی رو مخفی کنی

16:18.620 --> 16:20.060
پیمان خونی از بین رفته

16:21.370 --> 16:22.330
از بین رفته؟

16:23.500 --> 16:24.370
آه یان چی؟

16:24.450 --> 16:26.500
بازم تحت تاثیر سیسسلیانه؟

16:27.000 --> 16:29.120
نه، حتما یه حکمتی هست

16:30.040 --> 16:33.620
پادزهر سیسیلیان پیمان خونی رو از بین برده

17:03.700 --> 17:05.859
خدا رو شکر خوبی

17:05.990 --> 17:07.579
یه تب کوچولوئه

17:08.790 --> 17:09.790
ترسوندیم

17:19.579 --> 17:21.700
یه نگاهی بهش بندازم ایرادی نداره که

17:21.869 --> 17:23.200
به هر حال که الکیه

17:34.590 --> 17:37.080
[به جشن عروسیه بی گونگ یان و می شیائو چی دعوت شدین]

17:39.520 --> 17:42.020
[به جشن عروسیه بی گونگ یان و می شیائو چی دعوت شدین]

17:48.750 --> 17:52.030
تو که خواستگاری نکردی کی بهت قول ازدواج داده؟

18:04.370 --> 18:06.290
[اقامتگاه ارباب بی یوئه]

18:14.040 --> 18:15.410
درس عبرتت نشد؟

18:17.500 --> 18:19.080
ببین چطوری باهات رفتار میکنه

18:22.720 --> 18:25.080
[به جشن عروسیه بی گونگ یان و می شیائو چی دعوت شدین]

18:27.000 --> 18:29.620
[به جشن عروسیه بی گونگ یان و می شیائو چی دعوت شدین]

18:33.790 --> 18:35.790
اومدی ببینی چه احمقیم آره؟

18:35.870 --> 18:37.040
چه چرت و پرتیه میگی

18:39.450 --> 18:41.280
مهم نیست چیکار کنی

18:41.450 --> 18:43.290
تو تنها خواهر منی

18:46.660 --> 18:50.200
آره، تو تنها کسی هستی که بهم دروغ نمیگی

18:53.120 --> 18:55.290
خواهر، غلط کردم

18:55.830 --> 18:58.120
نباید واسه یه مرد بهت دروغ میگفتم

18:58.200 --> 18:59.570
دیگه این کار رو نمیکنم

19:01.120 --> 19:02.040
دیگه تموم شد

19:03.120 --> 19:04.200
بریم خونه

19:15.540 --> 19:18.500
مطمئنی که قسم خونی برداشته شده؟

19:18.580 --> 19:20.620
بله، بررسی کردم

19:20.700 --> 19:22.040
مشکلی نیست

19:22.120 --> 19:23.160
...اما اعلیحضرت

19:27.410 --> 19:28.700
خوبم

19:28.790 --> 19:31.590
حالا که پیمان خونی برداشته شده
شیائو چی خوب میشه

19:33.200 --> 19:35.290
به هر حال، دیشب مشکلی پیدا نکرد؟

19:36.080 --> 19:36.910
آه یان

19:46.330 --> 19:47.330
بالاخره بیدار شدی

19:47.410 --> 19:49.330
حالت بده؟

19:49.410 --> 19:51.040
خوبم، تو چی؟

19:53.330 --> 19:55.040
بیا بریم
یه جایی باهام بیا

19:55.120 --> 19:55.950
کجا؟

20:09.700 --> 20:10.870
چرا اینجاییم؟

20:11.830 --> 20:15.540
آه یان یادته اون دفعه اینجا ازت چی پرسیدم؟

20:17.120 --> 20:19.160
هیچ وقت تو عمرم یادم نمیرتش

20:19.250 --> 20:22.750
ازم پرسیدی میخوام تا ابد
باهات طلوع خورشید رو ببینم

20:26.700 --> 20:27.950
فقط طلوع خورشید رو نه که

20:28.000 --> 20:29.290
غروبشم ببینیم

20:29.370 --> 20:32.600
امیدوارم هر شبانه روز پیشم باشی

20:39.000 --> 20:41.370
آه یان، بیا ازدواج کنیم

20:42.464 --> 20:45.094
اگه حاضری، بسپرس به من

20:49.080 --> 20:51.240
منظورت ازدواجه؟

20:57.750 --> 21:00.160
تو یه دختری نباید که اینقد هول بزنی که

21:01.040 --> 21:02.700
ازدواج که بچه بازی نیست

21:02.790 --> 21:05.040
نمیترسی به نظرم پوست کلفت بیای؟

21:05.120 --> 21:06.500
پوست کلف کی بود؟

21:06.580 --> 21:08.950
من بهت قول ازدواج ندادم بعد رفتی
دعوت نامه ازدواجم پخش کردی

21:09.790 --> 21:12.000
کاری به این کارا ندارم
دستم درد گرفت

21:13.040 --> 21:14.330
زود باش بزن به موم

21:14.410 --> 21:15.200
شیائو چی

21:16.750 --> 21:19.950
اگه ازدواج کردیم

21:20.750 --> 21:22.540
اگه من قبل از تو دنیا رفتم چی میشه؟

21:26.000 --> 21:27.700
معلومه زنده میمونم

21:27.790 --> 21:28.830
...ارثتم به من میرسه

21:28.910 --> 21:31.370
و بچتم با یه مرد جیگر جوون ازدواج میکنه

21:32.870 --> 21:35.660
نه پس، فکر کردی باهات میمیرم؟

21:38.200 --> 21:39.990
واقعا اینکار رو میکنی، آره؟

21:43.700 --> 21:45.200
خوب میخوای چیکار کنم؟

21:45.290 --> 21:47.330
پنج سال پیش احساساتم رو قبول نکردی

21:47.394 --> 21:49.234
اما من هنوزم حاضرم واست بمیرم

21:49.330 --> 21:50.500
نیازی به گفتن نداره حالا

21:52.080 --> 21:54.700
پس بی گونگ یان، بهتره زنده بمونی

21:54.790 --> 21:56.250
بیشتر از بقیه زندگی کنی

21:56.330 --> 21:58.290
دیگه، خوب درباره عواقبش میدونی

21:59.000 --> 22:02.790
امیدوارم مثل چیزی که گفتی خوب زندگی کنی

22:07.200 --> 22:09.330
آه یان، بگو ببینم

22:10.250 --> 22:11.660
مریضی؟

22:13.660 --> 22:15.000
چطور ممکنه؟

22:15.080 --> 22:17.590
اگه مریض بشم تو حتما حسش میکنی

22:21.250 --> 22:25.000
خب، مسموم شده بودم

22:25.080 --> 22:28.410
اما وقتی پیمان خونی بستیم خوب شدم

22:30.450 --> 22:31.250
واقعا؟

22:32.330 --> 22:33.200
آره

22:34.950 --> 22:37.250
دیگه باهام از این شوخیا نکن

22:37.330 --> 22:39.790
اگه نمیخوای باهام ازدواج کنی بهم بگو

22:39.870 --> 22:41.410
سفت نمیچسبمت

22:48.330 --> 22:49.500
[اینکه شوخی نیست]

22:50.290 --> 22:51.160
[دختره خنگول]

22:53.080 --> 22:55.450
[اقامتگاه ارباب بی یوئه]

23:15.200 --> 23:16.830
اعلیحضرت خوبین؟

23:19.580 --> 23:21.160
شیائو چی امروز ازم خواستگاری کرد

23:23.040 --> 23:24.500
اما جرات نکردم قبولش کنم

23:24.830 --> 23:26.500
چرا خودتون رو عذاب میدین؟

23:26.580 --> 23:28.370
به هرحال، پیمان خونی برداشته شده

23:28.450 --> 23:30.730
میتونین حقیقت بهش بگین و بذارین خودش انتخاب کنه

23:32.410 --> 23:35.730
میترسم چون میدونم انتخابش چیه

23:38.250 --> 23:40.540
...وقتی واقعیت رو بفهمه

23:40.620 --> 23:42.080
بدونه اینکه چیزی واسش مهم باشه
قطعا پادزهر رو برام گیر میاره

23:42.160 --> 23:43.450
دیر یا زود که میفهمه

23:45.200 --> 23:46.370
واسه همین قبل از اینکه بفهمه

23:47.500 --> 23:50.250
باید کمکش کنم یشمای جادویی
رو پیدا کنه و بفرستمش خونه

23:50.870 --> 23:52.370
خیلی خود خواهین

23:52.450 --> 23:55.000
هی میگین به خاطر شائو چیه

23:55.080 --> 23:57.580
اما تا الان ازش پرسیدین که اون چی میخواد؟

23:57.660 --> 24:00.620
اگه بیشتر بخواد پیشتون باشه و نخواد برگرده خونه چی؟

24:07.450 --> 24:08.990
نشنیدی هی لی چی گفت؟

24:09.910 --> 24:10.950
بدون پادزهر

24:11.660 --> 24:13.870
شاید سه ماه نتونم دووم بیارم

24:17.910 --> 24:20.080
اگه بانو شیائو چی به
جاتون از سم سرد رنج میبرد

24:21.500 --> 24:22.620
چه انتخابی میکردین؟

24:23.080 --> 24:26.580
اعلیحضرت باید بهش فکر کنین

24:26.660 --> 24:29.910
حتی اگه یه روزم باقی مونده باشه میخوام با اون باشم

24:35.000 --> 24:35.870
خیلی ازت ممنونم

24:47.700 --> 24:50.580
[معلومه دوستم داره، پس چرا بله نداد؟]

24:51.750 --> 24:53.290
[...اون واقعا]

24:56.540 --> 24:58.750
[بیخیال زیادی فکر و خیال کردم]

25:07.440 --> 25:11.800
درباره چیزی که عصریه گفتی خوب فکرامو کردم

25:11.910 --> 25:12.750
موافقم

25:15.450 --> 25:17.330
[اخیش، الکی فکر و خیال کردم]

25:20.000 --> 25:21.290
موافقی؟

25:22.250 --> 25:24.410
عصری چی گفتم؟

25:25.540 --> 25:29.340
بعد اینکه طلوع خورشید رو دیدیدم تو ماچم کردی

25:29.410 --> 25:31.540
بعد اینکه اینکار رو کردی یه چیزی گفتی

25:34.290 --> 25:36.830
انگار یادم اومد

25:36.910 --> 25:38.330
...داری

25:39.200 --> 25:41.620
ایدمو درباره اینکه دنبال یه مرد جیگر جوون بگردمو میگی؟
واقعا موافقی؟

25:41.700 --> 25:43.790
کدوم خری موافقه؟
حق نداری یکی دیگه رو  پیدا کنی

25:45.250 --> 25:47.620
من واست بس نیستم؟

25:47.700 --> 25:48.870
قطعا از اونا سرترم

25:48.950 --> 25:50.700
هم قیافم خوبه هم با تو خوبم

25:51.410 --> 25:53.080
درباره چی حرف میزنی؟

25:53.160 --> 25:54.410
ازدواجمون

25:56.870 --> 25:57.990
اوا یادم رفته بودش

25:58.040 --> 26:00.620
یادت رفته بود؟ چطور تونستی یه همچین
موضوع مهمی رو فراموش کنی؟

26:02.620 --> 26:03.620
اونا نگهباناب جدیدا؟

26:03.700 --> 26:05.080
چرا قبلا ندیده بودمشون؟

26:06.290 --> 26:07.580
...چه ژستیم دارن

26:10.500 --> 26:12.080
چشات درویش کن چیشون خوبه؟
نگاه نکن ببینم

26:14.290 --> 26:16.620
عصری که وانمود کردی خیلی سر به زیری

26:22.410 --> 26:23.540
بیا ازدواج کنیم

26:30.410 --> 26:32.080
یو بای شو کجاست؟

26:32.160 --> 26:34.290
دور انداختیش یا یه جایی انداختیش؟

26:39.830 --> 26:40.700
خنگول جونم

26:41.450 --> 26:43.330
عصری درش آوردم

27:09.830 --> 27:12.200
شیائو چی، الان دیگه میشه تکون بخورم

27:12.910 --> 27:16.080
صبر داشته باش
بعدا عکس عروسیمون میشه

27:17.500 --> 27:19.200
دیگه تحمل ندارم

27:19.281 --> 27:21.321
کله بدنم بی حس شده

27:21.410 --> 27:22.750
مردیم تحمل میکنی

27:22.830 --> 27:25.000
هنو دوتا نقاشیه دیگه مونده

27:29.450 --> 27:31.410
اعلیحضرت نقاشی رو تموم کردم

27:32.660 --> 27:35.000
این نقاشی تموم شد بعدی رو بکش

27:35.080 --> 27:36.240
بیا لباسامون رو عوض کنیم

27:47.080 --> 27:48.330
زود باش

27:51.290 --> 27:52.080
آه یان، یه لحظه صبر کن

27:52.160 --> 27:53.620
آه هو وا رو پیش خودت نگه دار

27:54.040 --> 27:55.160
برو تو

27:57.370 --> 27:58.830
یه لباس خوشتیپ تر بپوش بیا

28:00.500 --> 28:02.000
بانو، بفرمایین

28:02.080 --> 28:04.540
باید لباس خوشگل بپوشین -
باشه -

28:18.750 --> 28:19.830
بانو شیائو چی -
شیائو چی -

28:28.490 --> 28:30.590
[به جشن عروسیه بی گونگ یان و می شیائو چی دعوت شدین]

28:32.250 --> 28:35.080
مطمئنی که پیمان خونیشون برداشته شده؟

28:36.080 --> 28:38.620
تازشم، حال اعلیحضرت انگار خوب نیست

28:39.830 --> 28:40.790
پیداش کن

28:42.830 --> 28:45.990
حالا بدون دو دلی میتونم عمل کنم

28:46.040 --> 28:47.290
اعلیحضرت نمیتونین برین تو

28:47.370 --> 28:48.500
سرورم

28:48.580 --> 28:49.580
نمیتونین برین تو

28:49.660 --> 28:50.580
سرورم

28:50.660 --> 28:52.790
شیائو چی کجاست؟ -
چه اتفاقی واسش افتاده؟ -

28:56.290 --> 28:57.160
وایستا سره جات ببینم

28:58.000 --> 28:59.370
باز اتفاقی واسه شیائو چی افتاده؟

29:01.870 --> 29:02.870
گمشده

29:04.790 --> 29:06.750
مگه قرار نبود باهم نقاشی صورتتون رو بکشین؟

29:06.830 --> 29:08.620
چرا گمشده؟

29:10.500 --> 29:11.500
بی گونگ یان

29:12.870 --> 29:15.500
به خاطر تو کلی بلا سرش اومده

29:15.580 --> 29:18.670
اگه نمیتونی ازش محافظت کنی ازش دور شو

29:20.580 --> 29:21.620
اول شیائو چی رو پیدا کن

29:26.040 --> 29:26.870
جین بائو

29:27.750 --> 29:28.790
برو اسب رو آماده کن

29:46.330 --> 29:47.500
پس تویی

29:48.410 --> 29:50.330
خوب بدونی منم چی میشه؟

29:51.040 --> 29:54.120
فکر کردی بی گونگ یان اون موقع میتونه نجاتت بده؟

29:59.080 --> 30:02.660
برای چیزی که الان شدی به حال بی گونگ یان تاسف میخورم

30:04.450 --> 30:06.540
واقعا باهات عین خواهرش رفتار میکرد

30:07.870 --> 30:09.290
پای اون وسط نکش

30:09.370 --> 30:11.750
فکر کردی دیگه واسم مهمه؟

30:12.000 --> 30:15.330
واقعا نفهمیدی الان توچه موقعیتی هستی نه؟

30:15.700 --> 30:17.370
...میتونم عین پا گذاشتن روی مورچه

30:17.450 --> 30:19.790
راحت تا حد مرگ لهت کنم

30:24.910 --> 30:27.080
خیلی از خود مطمئنی

30:27.950 --> 30:29.040
چرت و پرت نگو

30:29.120 --> 30:30.290
یشم جادویی رو رد کن بیاد

30:33.750 --> 30:35.200
باید همین الانشم دنبالش گشته باشی

30:35.290 --> 30:37.130
یشم جادویی پیشم نیست

30:37.210 --> 30:40.330
اگه یشم جادویی میخوای بذار من برم

30:40.410 --> 30:41.830
برات بیارمش

30:41.910 --> 30:44.160
یشم جادویی الانواسم مهم نیست

30:44.250 --> 30:46.120
دوباره داری عین احمقا باهام رفتار میکنی

30:46.200 --> 30:48.660
فکر کردی بهت اعتماد میکنم؟

30:51.410 --> 30:52.580
اگه بهم اعتماد نداری فراموشش کن

30:52.660 --> 30:56.330
اما باید بهت بگم آه یان الان باید دنبالم باشه

30:56.410 --> 30:59.070
شایدم الان تو راه باشه

31:00.000 --> 31:01.330
نمیتونه اینجا رو پیدا کنه

31:03.200 --> 31:04.030
...اما

31:04.750 --> 31:07.500
اگه بتونه اینجا رو پیدا کنه خوب میشه

31:08.080 --> 31:11.080
بگذریم، یه سوپرایز واست آماده کردم

31:11.830 --> 31:13.370
میخوای ببینیشون؟

31:13.450 --> 31:16.620
لیاقتت کثیف ترین و پست ترین گدا گودوره های بی یوئه ست

31:20.290 --> 31:21.450
حاضرین؟

31:21.540 --> 31:22.410
بله -
حاضریم -

31:22.500 --> 31:24.040
واسه یه غذای چرب و چیلی آماده شین

31:27.750 --> 31:31.620
اگه بی گونگ یان ببینه که دیگه
معصومیتت رو از دست دادی چی میشه؟

31:32.080 --> 31:35.620
اگه قیافه خوشگلت عوض بشه

31:35.700 --> 31:37.660
بازم حاضر باهات ازدواج کنه؟

31:38.750 --> 31:40.500
چوچو، کاری نکن که ازش پشیمون بشی

31:41.500 --> 31:42.990
مگه یشم جادویی رو نمیخوای؟

31:44.120 --> 31:47.200
میخوامش اما عجله ای ندارم

31:47.950 --> 31:51.330
الان میخوام بببینم چجوری میخوای خلاص بشی

31:52.250 --> 31:53.500
خل شدی

31:53.580 --> 31:55.410
خودت منو مجبور به این کار کردی

31:55.500 --> 31:56.290
دست به کار شین

32:10.540 --> 32:11.410
مرتیکه بو گندو

32:11.500 --> 32:14.330
چهجور کردی هستید از پس یه زنم بر نمیاین؟

32:14.910 --> 32:15.990
دختره بو گندو

32:16.040 --> 32:18.270
حالا میفهمی کی مرده

32:18.360 --> 32:20.520
برامون کافیم نیستی -
بیا اینجا ببینم -

32:22.750 --> 32:23.870
ولم کن

32:25.500 --> 32:26.580
ولم کن

32:26.660 --> 32:28.080
فکر کردی کی هستی؟

32:28.160 --> 32:29.410
بهم دست نزن -
صبر کنین،وایستین -

32:34.290 --> 32:36.450
[با پشت صحنه همراهمون باشین]

32:37.250 --> 32:38.410
خانم ها و آقایون

32:38.500 --> 32:41.160
بعد از هموار کردن راهی بس طولانی به خونه درباری من اومدیم

32:41.250 --> 32:42.370
معبد شکوفه هلو

32:43.160 --> 32:45.040
قشنگ نیست؟ -
قشنگه -

32:45.120 --> 32:48.250
باورم نمیشه همشهری ایم

32:48.330 --> 32:49.830
خوب پنهونش کرده بودی ناقلا

32:49.910 --> 32:53.330
ببین قسمت سوم فصل اول بهت گفته بودم

32:53.410 --> 32:55.080
بیبی

32:55.160 --> 32:57.870
چرا چسبیدی به مردی یه یه "بیبی" هم نمیتونه بگه

32:57.950 --> 32:59.540
آه یان رو میگی؟

32:59.620 --> 33:01.790
پشت سر مردم حرف نزنین عیبه

33:01.870 --> 33:03.700
بفرما موش آتیش زدیم پیداش شد

33:09.330 --> 33:10.450
خودش واسه خودش صدا میذاره

33:15.040 --> 33:18.120
شنیدم که به دوست دخترم چشم داری

33:18.200 --> 33:19.660
من غلط بکنم

33:19.750 --> 33:21.410
اینه خونه مجللت؟

33:21.500 --> 33:23.330
من چی کاره باشم همش ماله خودتونه

33:23.410 --> 33:25.950
میای شب هات پات بزنیم بر بدن، باشه؟

33:26.000 --> 33:27.660
هات پاتم؟ هستم

33:28.950 --> 33:30.840
اینو نیارش -
باشه حتما -

33:31.410 --> 33:33.080
دورهمی مردونست بریم -
بریم -

33:33.160 --> 33:35.040
بای بای
بای بای

33:37.620 --> 33:38.450
اشکال نداره

33:39.298 --> 33:40.958
خودم همراهیت میکنم -
گمشو عزیزم -

33:45.854 --> 36:00.397
کاری از سایت کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم:fandogh♡
