WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.290
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡

01:10.470 --> 01:13.270
[بانوی کار درستِ فوق العاده من]
[فصل2]

01:13.360 --> 01:15.039
[قسمت4]

01:17.720 --> 01:19.440
[اقامتگاه فرمانروای بی یوئه]

01:26.600 --> 01:28.840
چطوریه که انقدر میتونی بخوری؟

01:29.320 --> 01:31.120
تازه عصره

01:31.660 --> 01:33.060
...تا حالا

01:34.800 --> 01:35.759
هفت وعده غذا خوردی

01:37.720 --> 01:41.479
خیلی خوردی باید حواست جمع باشه
اگه چاق بشی ممکنه هیچکس نخوادت

01:45.479 --> 01:46.720
اینجا چی کار میکنی؟

01:47.479 --> 01:48.680
...فکر کردم

01:51.440 --> 01:52.500
به چی فکر میکنی؟

01:55.200 --> 01:57.470
فکر کردی دیگه برام مهم نیستی؟

02:03.000 --> 02:04.760
باید ندید میگرفتیم

02:05.280 --> 02:06.740
از این خبرا نیست

02:06.840 --> 02:07.990
انقدرا هم کار ساده ای نیست

02:08.509 --> 02:09.320
...اما اگه میخوای بری

02:09.400 --> 02:11.680
معبد شکوفه ی هلو تا
شراب میوه ای درست کنی باهات میام

02:11.760 --> 02:12.960
ممکنه به پیشنهادت فکر کنم

02:14.360 --> 02:15.160
باهام بیا

02:18.240 --> 02:20.280
با دیگران راحت نمیتونم مشروب درست کنم

02:21.640 --> 02:24.600
تازشم، حامله م

02:24.720 --> 02:25.960
نباید زیاد کار کنم

02:26.600 --> 02:27.920
چه قدر نفرت انگیزی

02:32.040 --> 02:33.510
شیائو چی حامله ست

02:33.600 --> 02:35.430
بازم اومدی اذیتش کنی

02:35.520 --> 02:37.210
اصلا کار خوبی نیست

02:43.960 --> 02:47.290
واقعا که نمیخوای راجب حاملگی اینطوری جلوی شیائو چی نطق کنی؟

02:50.840 --> 02:53.720
در ثانی که شیائو چی هیچوقت نگفته نفرت انگیزم

02:54.240 --> 02:55.880
داشت به بچش میگفت

02:56.400 --> 02:57.860
عزیزش

02:58.240 --> 02:59.880
از کجا میدونی با بچه بودم؟

03:02.400 --> 03:04.640
...قبلا وقتی به بلاد گوش میکردیم

03:05.040 --> 03:06.360
میگفتی baby به منم

03:06.880 --> 03:07.680
یادت رفته؟

03:09.880 --> 03:11.520
باور نکن من همچین کاری نکردم

03:11.600 --> 03:12.400
به خدا

03:18.640 --> 03:20.040
زیادی میوه خوردم

03:20.200 --> 03:21.760
باید برم دسشویی

03:28.760 --> 03:30.920
لطفا در شان خودت رفتار کن جناب

03:31.160 --> 03:32.280
درستش اونطوریه

03:34.360 --> 03:37.400
تو هر چیزی جز مراقب کارام بودن کارم حرف نداره

03:38.280 --> 03:40.880
اصلا نمیفهمم منظورت از در شان خودم چیه

03:40.960 --> 03:41.760
...تازشم

03:42.560 --> 03:44.880
به نظرم لیاقت اون دخترو نداری

03:45.320 --> 03:49.950
اصلا میفهمی چی میخواد؟چی میخواد؟چی گفت؟

03:51.880 --> 03:54.960
فقط من میفهممش

03:58.160 --> 03:59.240
که چی؟

04:00.280 --> 04:01.520
عاشق منه

04:19.640 --> 04:22.390
بی بیه" میشه لطفا لباسامو بیاری؟"
(ئه baby منظورش همون)

04:33.520 --> 04:34.320
شیائو چی

04:35.920 --> 04:38.000
الان صدات زدم چرا جواب نمیدی؟

04:38.880 --> 04:40.480
کی صدام زدی؟

04:40.960 --> 04:41.760
همین حالا

04:42.400 --> 04:43.430
گفتم

04:43.520 --> 04:46.159
بی بیه" میشه لطفا لباسامو بیاری؟"

04:50.960 --> 04:52.350
چی صدام زدی؟

04:53.440 --> 04:54.240
...من

04:55.720 --> 04:56.520
"بی بیه"

05:02.600 --> 05:06.200
آه یان این زبون محلی منه

05:06.280 --> 05:08.650
خیلی سخته

05:09.960 --> 05:11.640
لازم نیست زندگیت رو سخت کنی

05:12.880 --> 05:15.150
سخته؟ به نظر من که آسون بود

05:15.240 --> 05:16.430
راحت میتونم یادش بگیرم

05:21.520 --> 05:22.590
سخت نیست

05:23.360 --> 05:24.160
سخت نیست

05:28.160 --> 05:29.800
بیبی یااا

05:30.920 --> 05:33.050
بابات همین حالا صدات زد

05:36.000 --> 05:37.040
...بیبی

05:38.880 --> 05:40.159
...بیبی

06:15.600 --> 06:18.040
چه عجیب که رئیست گذاشت
بیام یه هوایی به کلم بخوره

06:18.160 --> 06:19.360
یه غذای خوب مهمونت میکنم

06:19.760 --> 06:20.560
نه

06:20.880 --> 06:23.360
رئیس گفت نباید غذای بیرون رو بخوری

06:25.000 --> 06:27.120
بای تیه تو دیگه بالغی

06:27.360 --> 06:28.840
باید زندگی خودتو کنی

06:28.920 --> 06:30.680
هر چی رئیست میگه کورکورانه قبول نکن

06:31.200 --> 06:32.280
حسود نیستما

06:32.480 --> 06:35.440
اما ممکنه دوست دخترت در آینده مثل من مهربون نباشه

06:39.080 --> 06:41.400
چطوره بریم رستوران اون گوشه ای؟

06:43.720 --> 06:46.280
این همسر آینده ی ارباب بی یوئه نیست؟

06:46.360 --> 06:48.550
با این همه پول چرا اومدی اینجور جاها؟

06:48.640 --> 06:50.960
بهت نمیخوره

06:51.920 --> 06:54.800
مولی جان چرا انقدر بچه ای؟

06:56.640 --> 06:57.960
چرا انقدر عصبانیه؟

06:58.400 --> 06:59.960
یادم نمیاد این اواخر بهش توهینی کرده باشم

07:00.480 --> 07:02.120
انقدر مظلوم نمایی نکن

07:02.800 --> 07:05.560
...شب پنجم، پسر بزرگه ی آقای لیو

07:05.640 --> 07:07.730
توی فنگ یا پارک برام تولد میگرفت

07:08.000 --> 07:09.960
اگه به خاطر وجود گند تو نبود

07:12.400 --> 07:14.280
پنجم؟

07:15.520 --> 07:17.160
وایسا بینم، حافظه م یاری نمیکنه

07:20.440 --> 07:21.440
[شب پنجم]

07:21.520 --> 07:23.080
شب پنجم؟

07:23.960 --> 07:27.120
[به پارک فنگ یا رفتیم تا راجب یشم جادویی اطلاعات بگیریم]

07:27.200 --> 07:29.720
فکر کنم داری اشتباه میزنی چون طی روز رفتم اونجا

07:29.800 --> 07:32.920
بعد نهار رفتم خونه شب نبود که

07:33.000 --> 07:34.400
چند بار بهت گفتم؟

07:34.480 --> 07:36.520
قبل تهمت زدن باید یه مدرک و شاهد داشته باشی

07:36.720 --> 07:38.159
مدرک و شاهد میخوای؟

07:38.880 --> 07:42.120
...همه توی پارک فنگ یا میدونن که

07:42.200 --> 07:43.920
یه روز و شب کامل رو اونجا خوابیدی

07:45.080 --> 07:50.159
اینم مدرکیه که پسر بزرگه ی آقای لیو توی همون پارک بهم داده

07:52.600 --> 07:54.520
فکر کردی از زیر بار خسارت مالی که زدی میتونی در بری؟

07:54.600 --> 07:56.760
کلی هواخواه باکلاس دارم

07:57.159 --> 07:59.400
ازشون میخوام که در اون پارکو تخته کنن

08:04.400 --> 08:09.170
کلی زن مثل تو دیدم که هوای شوهر پولدار تو سرشونه

08:12.720 --> 08:14.300
اصلا وزن اضافه نکردی؟

08:15.000 --> 08:19.120
ببینم واسه ازدواج خودتو الکی به حاملگی نزدی که؟

08:20.280 --> 08:21.080
!گمشو

08:22.720 --> 08:26.180
بشین و هواخواهای با کلاسمو ببین

08:33.720 --> 08:35.960
[...میخوام که تولد بانو مو لی رو جشن بگیرم]

08:36.039 --> 08:37.720
[شب پنجم،در پارک فنگ یا از طرف لیو یان]

08:41.720 --> 08:42.520
بریم

08:45.000 --> 08:46.640
دیگه نمیخواین غذاهای خوب بخورین؟

08:54.000 --> 08:55.680
خوشبختانه شما کسی هستی که بازجویی میکنه

08:55.760 --> 08:58.560
وگرنه من متوجه نمیشدم که اون یارو عجیبه رو کسی کنترل میکرده

09:00.720 --> 09:04.240
یه چیزایی از اینکه قبیله شی یون چطوری قربانی رو کنترل میکرد میدونم

09:05.920 --> 09:07.630
...ولی هیچوقت فکر نمیکردم که

09:07.720 --> 09:09.310
هنوز زنده باشه

09:09.400 --> 09:10.840
و یواشکی با چوچو در ارتباط باشه

09:11.680 --> 09:14.010
...ولی شما و بانو شی لینگ که

09:14.920 --> 09:16.040
نقشه ای دارین؟

09:19.600 --> 09:22.280
اگه یشم بخواد درکش میکنم

09:22.880 --> 09:24.250
حتی ممکنه باهاش همکاری کنم

09:25.200 --> 09:26.760
ولی به این خاطر به شیائو چی صدمه زده

09:28.120 --> 09:30.720
باید بکشمش تا انتقام بگیرم

09:32.120 --> 09:34.190
...به جاسوسمون بگو حواسش به چوچو باشه

09:34.280 --> 09:35.920
و موقعیت پادزهر رو پیدا کن

09:36.720 --> 09:38.680
حالا که چوچو رو بسیج کرده انگل سمی بیاره بکاره

09:38.920 --> 09:40.240
حتما یه چیزی تو ذهنش هست

09:41.440 --> 09:44.120
بانو چوچو اونموقع خونه ش نبود

09:44.880 --> 09:47.160
بانو شی لینگ چطوری زنده موند؟

09:47.880 --> 09:50.360
آتیش خیلی بزرگ بود
محاله قسر در رفته باشه

09:53.840 --> 09:55.520
...حتما یه نفر پشت این قضایاست

09:56.840 --> 09:58.160
که داره نفع میبره

09:59.080 --> 10:01.200
...وگرنه چرا قبیله دونگ لی باید

10:01.320 --> 10:03.560
همه اعضای قبیله شی یون رو بکشه؟

10:04.480 --> 10:06.440
...یعنی یه نفر داره

10:06.520 --> 10:07.910
بین این دو قبیله تفرقه میندازه و حال میکنه؟

10:08.000 --> 10:09.120
به خاطر یشم جادویی؟

10:13.920 --> 10:14.720
سرورم

10:15.680 --> 10:16.750
زود اومدی

10:16.840 --> 10:17.950
شیائو چی کجاست؟

10:18.040 --> 10:19.510
بانو خواب آلو بود

10:19.600 --> 10:21.080
وقتی رسید سریع خوابید

10:22.360 --> 10:24.360
...بعد اینکه داروهایی که هی لی ساخته رو خورد

10:25.120 --> 10:26.800
دیگه مثل قبل خوابش نمیگرفت

10:28.080 --> 10:29.680
بگو امروز دقیقا چی شد

11:21.880 --> 11:24.320
هیچ خوب نیست سرزده بیای اقامتگاه من جناب

11:26.040 --> 11:27.680
اومدم شیائو چی رو ببینم

11:27.880 --> 11:28.800
از چی میترسی؟

11:28.880 --> 11:31.080
میترسم واسه خاطر محدودیتت دست به کاری بزنی

11:31.680 --> 11:33.760
خودم قضیه ی شیائو چی رو حل میکنم

11:34.560 --> 11:36.600
امیدوارم حواست به رفتارت باشه

12:39.480 --> 12:40.720
ببخش

12:45.480 --> 12:46.960
اگه حامله نیستم

12:48.000 --> 12:49.360
دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟

12:50.520 --> 12:51.910
تمام مدت خوابم میاد

12:52.000 --> 12:53.600
چیزا درست خاطرم نیست

12:54.480 --> 12:56.880
و تو هم همش نگرانی

12:58.640 --> 13:01.250
توی خطرم، نه؟

13:02.040 --> 13:04.280
نمیذارم هیچیت بشه

13:06.880 --> 13:08.320
سم خوردی

13:09.080 --> 13:10.520
سسیلین مال قبیله شی یونه

13:12.120 --> 13:13.320
دنبال پادزهرم

13:14.080 --> 13:15.320
زود خوب میشی

13:18.280 --> 13:19.760
چوچو اینکار رو کرد، نه؟

13:20.640 --> 13:22.560
تعجب کردم که یه چنین حرفی رو بهم میزد

13:24.600 --> 13:25.720
ببخش

13:27.840 --> 13:28.810
آه یان

13:30.200 --> 13:31.240
...اولش

13:33.160 --> 13:35.190
...با خودم میجنگیدم که آیا

13:35.280 --> 13:37.640
آماده مادر شدن هستم یا نه

13:38.400 --> 13:39.720
...ولی این اواخر

13:40.840 --> 13:45.480
منتظر بودم که بچه شب به دنیا بیاد

13:47.480 --> 13:49.230
بچه شبیه تو میشه

13:49.320 --> 13:51.600
شخصیتش مثل من میشه

13:51.680 --> 13:53.670
ممکنه شیطون بشه

13:53.760 --> 13:55.120
و اعصابمو خراب کنه

13:56.840 --> 13:58.080
...ولی مطمئنم

13:58.720 --> 14:01.860
یه پسر بامزه میشه که همه عاشقشن

14:10.720 --> 14:12.290
واقعا پسر شیطونیه

14:14.160 --> 14:16.260
به خاطر همینه باهامون شوخیش گرفته

14:17.200 --> 14:18.560
و از قصد داره دیر میاد

14:20.400 --> 14:22.640
وقتی بیاد یجوری میزنمش که لپ گلی بشه

16:14.000 --> 16:15.720
[اقامتگاه فرمانروای بی یوئه]

16:30.880 --> 16:32.320
چرا اومدی تو؟

16:32.400 --> 16:33.940
اگه درست یادم باشه

16:34.020 --> 16:36.270
آه یان منعت کرده بیای داخل اقامتگاه اینجا

16:36.360 --> 16:37.950
خود داداش یان گفت بیام

16:38.040 --> 16:39.820
نمیدونی مگه؟

16:41.040 --> 16:42.920
خیال کرده داداش یان به خاطر تو میاد

16:43.000 --> 16:44.600
من رو اینجا بیرون میکنه؟

16:44.680 --> 16:45.480
خوابشو ببینی

16:47.310 --> 16:49.150
کی داره خواب میبینه عــزیزم؟

16:49.240 --> 16:50.720
اونی که حامله ست منم

16:50.800 --> 16:54.190
اونی که با داداش یانت زندگی میکنه منم

16:54.280 --> 16:55.160
...و تو

16:55.560 --> 16:57.720
دقیقا کی باشی که اومدی مزاحم من میشی؟

16:58.640 --> 16:59.670
من کیم؟

16:59.760 --> 17:01.870
داداش یان قبلا من رو خیلی دوست داشته

17:01.960 --> 17:04.640
به خاطر تو الان رابطمون همچینه

17:06.390 --> 17:07.359
چه بدبختی هستیا

17:07.440 --> 17:09.960
هنوز فکر میکنی میتونی زنش شی؟

17:11.150 --> 17:13.150
دیگه نگم برات که، خواهرت مرده

17:13.240 --> 17:14.920
...اگه خواهرت اصلا وجود خارجی نمیداشت

17:15.040 --> 17:18.400
بانوی اقامتگاه بی گونگ شدن رو به خوابتم نمیدیدی

17:22.040 --> 17:25.760
تازه خیلیم حسودی خواهرتو میکنی، نه؟

17:26.400 --> 17:31.000
آخه اگه اون وجود نداشت
خودت با آه یان نامزد میکردی

17:35.150 --> 17:36.150
!خفه شو

17:46.240 --> 17:48.120
...بچه م

17:48.200 --> 17:49.080
...بچه م

17:50.280 --> 17:51.470
داره میفته

17:51.920 --> 17:54.040
من هلت ندادم -
آه یان  -

17:54.600 --> 17:55.400
آه یان

17:55.600 --> 17:56.760
چی شده؟

17:57.040 --> 17:57.840
من رو نترسون

17:57.960 --> 17:59.920
داداش تقصیر من نبود

18:00.480 --> 18:02.240
بای تیه، نذار چوچو از اینجا بره

18:02.720 --> 18:03.520
چشم

18:04.040 --> 18:06.440
من هلش ندادم

18:06.720 --> 18:09.040
تقصیر من نیست

18:09.600 --> 18:10.400
...تو

18:14.320 --> 18:17.240
داداش یان باور کن هلش ندادم

18:17.320 --> 18:18.960
خودش افتاد

18:20.020 --> 18:22.690
برو دعا کن بچه ی شیائو چی حالش خوب باشه

18:25.840 --> 18:27.600
حالش چطوره؟

18:29.520 --> 18:30.760
بانو خوبه

18:31.360 --> 18:33.240
ولی بچه نه

18:33.520 --> 18:35.120
بچه؟ -
زیاد ناراحت نشو -

18:38.960 --> 18:42.760
فکر نمیکردم تو این سن کم انقدر آدم وحشتناکی بشی

18:43.440 --> 18:45.120
این اولین بچه ی ما بود

18:45.180 --> 18:46.620
چطوری انقدر ظالمی؟

18:47.440 --> 18:48.240
چوچو

18:49.320 --> 18:50.920
من باهات مثل خواهرم رفتار میکردم

18:51.480 --> 18:52.800
واقعا مایوسم کردی

18:54.440 --> 18:57.150
نه داداش، باور کن هلش ندادم

18:57.240 --> 18:58.280
دروغ میگه

18:58.360 --> 19:00.150
وقتی یکی حامله نیست

19:00.240 --> 19:01.640
چطوری بچه ش سقط میشه؟

19:01.720 --> 19:02.760
معلوم شد

19:02.840 --> 19:06.480
یعنی باورت نمیشه شیائو چی حامله ست؟
دکتر تائید کرده

19:06.640 --> 19:08.840
علائم مسمومیت با سسیلیان
مثل اینه که شخص حامله باشه

19:08.920 --> 19:11.290
دکترای عادی نمیتونن تشخیصش بدن

19:22.000 --> 19:23.800
چقدر نقشم رو خوب بازی کردم

19:26.040 --> 19:27.440
پس از قصد همچین کردی

19:34.080 --> 19:36.800
همتون بهم دروغ گفتین

19:38.840 --> 19:41.360
داداش یان، چطوری تونستی اینکار رو باهام بکنی؟

19:42.200 --> 19:45.200
ربطی به آه یان نداره، خودت با اسمش دعوتت کردم

19:45.680 --> 19:46.480
چوچو

19:47.160 --> 19:49.240
اگه پادزهر رو بدی

19:49.480 --> 19:51.670
فکر میکنم هیچ اتفاقی نیفتاده

19:51.760 --> 19:53.060
هنوز تو رو آبجی خودم میدونم

19:55.640 --> 19:56.840
داداش یان

19:57.480 --> 20:00.200
متوجه نیستی نیت واقعیم چیه؟

20:02.720 --> 20:05.850
حتی اگه قرار به مردنمم باشه بهش پادزهر نمیدم

20:07.160 --> 20:09.730
پادزهر رو نداری؟

20:12.920 --> 20:14.910
در اینصورت بهت سخت نمیگیرم

20:15.000 --> 20:18.280
فقط بگو خواهرت کجاست

20:20.880 --> 20:22.720
حتی اگه بدونم پادزهر کجاست

20:24.000 --> 20:26.010
هیچوقت نمیدم بهش

20:28.360 --> 20:29.630
نگهبان -
بله -

20:29.720 --> 20:31.320
ببندینش -
چشم -

20:32.480 --> 20:33.320
داداش یان -
تکون بخور -

20:34.600 --> 20:35.400
سرورم

20:40.720 --> 20:42.320
...به می شیائو چی بگین یشم جادویی بیاره تا با

20:42.400 --> 20:44.280
پادزهر معاوضه کنیم
سه روز دیگه توی عمارت شی یون

20:44.360 --> 20:45.160
بریم

20:48.480 --> 20:50.190
بسپار حواسشون به اینا باشه

20:50.280 --> 20:52.770
این دو روز میخوان یه کاری کنن

20:53.000 --> 20:53.800
چشم

20:55.360 --> 20:58.680
میخواستی به چوچو یه شانسی بدی ولی ناامیدت کرد

20:58.880 --> 21:02.640
از قصد میذاری بره تا شی لینگ رو پیدا کنی؟

21:04.000 --> 21:06.730
خودمم شک کرده بودم که دور و اطرافمونه

21:16.280 --> 21:18.200
همه چیز طبق برناممونه

21:18.480 --> 21:20.400
قدم بعدی رو سه روز دیگه برمیداریم

21:20.640 --> 21:21.680
خودم میرم اونجا

21:23.120 --> 21:25.480
امنیتت اولویته، مهم نیست چی میشه

21:25.800 --> 21:28.080
نگران نباش. ما ازت محافظت میکنیم

21:29.600 --> 21:31.480
قبیله شی یون توی استفاده از زهر خبره ست

21:32.160 --> 21:34.240
گیاهایی که ازش سم میگیرن اطراف عمارتشونه

21:34.640 --> 21:36.280
اگه مواظب نباشی مسموم میشی

21:37.240 --> 21:39.750
...میخوان بریم اونجا چون

21:39.840 --> 21:42.240
فکر میکنن نمیتونیم بریم داخل

21:42.840 --> 21:45.920
اگه بخوایم بریم داخل خودشون باید هدایتمون کنن

21:46.730 --> 21:48.360
اگه کمکمون نکنن حتما وارد جنگل بخار سمی میشیم

21:48.450 --> 21:50.210
و تا ابد اونجا اسیر میشیم

21:54.960 --> 21:56.960
نگران نباش
چیزیم نمیشه

21:57.680 --> 21:59.770
هنوز یه سلاح مخفی دارم

22:00.960 --> 22:03.440
چطوره بهشون یه یشم قلابی بدیم؟

22:03.760 --> 22:05.880
مگه یشم فقط پونزدهم ماه هشت نمیدرخشه؟

22:06.200 --> 22:09.080
اعضای اصلی چهار قبیله یه راه هایی دارن که خودشون تشخیص بدن

22:09.640 --> 22:11.000
نمیتونیم ریسک کنین

22:13.320 --> 22:14.120
زیاده روی کردی

22:14.200 --> 22:17.480
اگه فقط یه ما سسیلین  تو بدنش میموند
خودمون کنترلش رو به دست میگرفتیم

22:17.680 --> 22:19.080
...تقصیر توئه

22:19.560 --> 22:21.040
که نقشمون گند خورد توش

22:22.520 --> 22:23.880
هنوز میشه یه کاریش کرد

22:25.880 --> 22:28.440
شما از قبل پادزهر رو آماده کردین
چون امکان داشت این نقشه نگیره

22:28.760 --> 22:30.880
هنوزم خوبه که بی گونگ یان
مخفیانه ایشونو دنبال میکنه

22:30.960 --> 22:32.560
نمیتونه به عمارت ما حمله کنه

22:33.320 --> 22:35.360
می شیائو چی که یشم جادویی میاره

22:35.920 --> 22:38.160
ما هم بهش پادزهر قلابی میدیم

22:39.200 --> 22:40.280
نترسین

22:42.600 --> 22:44.040
این یه بار میبخشمت

22:44.200 --> 22:46.280
اگه بازم میخوای زیاده روی کنی از بی یوئه برو

22:56.040 --> 22:58.310
...این پادزهره -
دقیقا همونجوریه -

22:58.400 --> 22:59.760
هیچکس نمیتونه تشخیصش بده

23:02.040 --> 23:04.640
اگه به خاطر اون تتوش که به کار میاد نبود

23:04.760 --> 23:05.920
میتونستیم کار رو راحت تر پیش ببریم

23:06.320 --> 23:08.310
اما در مدت سه ماه

23:08.400 --> 23:11.760
سسیلین  خونش رو میمکه و میمیره

23:12.200 --> 23:14.480
...قبلش باید یشم جادویی رو بگیریم تا

23:14.560 --> 23:15.960
تله ی خاندان مو رو حل کنیم

23:16.040 --> 23:20.350
آبجی، هیچوقت نخواستی بهش پادزهر واقعی بدی؟

23:20.440 --> 23:22.270
فضولی نکن تو کارم

23:22.360 --> 23:24.910
آخه داداش یان با می شیائو چی پیمان خونین بستن

23:25.000 --> 23:28.320
اگه سسیلین  روی داداش یانم اثر کنه چی؟

23:28.400 --> 23:29.360
پیمان خونین؟

23:31.080 --> 23:32.040
محاله

23:33.120 --> 23:36.040
این جادوی قبیله شی یونه که مدتهاست از بین رفته

23:36.120 --> 23:37.560
از کجا شیوه استفاده ش رو یاد گرفتن؟

23:37.640 --> 23:39.280
اگه واقعیت داشته باشه چی؟

23:43.080 --> 23:44.580
عاشقشی؟

23:46.440 --> 23:47.240
...من

23:48.080 --> 23:49.200
نیستم

23:49.840 --> 23:52.670
داداش یان پنج سال پیش نجاتم داد

23:52.760 --> 23:54.560
...نجاتم داد

23:54.640 --> 23:57.270
و من رو به اقامتگاه خودش برد تا ازم مراقبت کنه

23:57.360 --> 23:58.840
دوست ندارم زندگیش رو به خاطر بندازم

24:00.720 --> 24:02.760
واقعا خیال برت داشته که میخواسته نجاتت بده؟

24:03.040 --> 24:04.830
...از تو استفاده کرد تا

24:04.920 --> 24:06.830
دنبال یشم جادویی قبیله ی شی یون بگرده

24:06.920 --> 24:10.670
وگرنه چرا وقتی قبیله داشت از بین میرفت

24:10.760 --> 24:12.710
نیومد هیچ کمکی کنه

24:13.280 --> 24:14.430
نه

24:14.520 --> 24:16.590
حتما دلایل خودشو داره

24:16.680 --> 24:18.550
نمیخواست دنبال یشم جادویی بگرده

24:18.640 --> 24:20.880
وگرنه چرا باید قبول میکرد
یشما رو بده به می شیائو چی؟

24:21.880 --> 24:23.030
آره

24:23.120 --> 24:24.560
حتما تقصیر می شیائو چیه

24:25.400 --> 24:27.110
از داداش یان سواستفاده کرده

24:27.200 --> 24:29.240
حماقتت رو تموم کن

24:29.320 --> 24:31.710
خشم عمیق قبیله مون رو فراموش کردی؟

24:31.800 --> 24:34.160
یادت رفته این سال ها چطور زندگی کردم؟

24:34.920 --> 24:38.840
حالا وقتشه که دوباره قبیله شی یون رو احیا کنم

24:39.400 --> 24:41.820
نمیذارم کسی نقشه م رو خراب کنه

24:43.000 --> 24:44.240
که شامل تو هم میشه

24:46.560 --> 24:47.990
یادم نرفته

24:48.080 --> 24:49.280
...فقط -
چوچو -

24:50.360 --> 24:52.360
تو تنها خواهرمی

24:52.480 --> 24:54.200
بهت آسیبی نمیزنم

24:54.680 --> 24:55.910
...بی گونگ یان

24:56.920 --> 24:58.400
به دردت نمیخوره

25:13.920 --> 25:17.150
ساعت11:15صبح یشم جادویی رو تنهایی به دونگ لی ویلا بیار"

25:17.240 --> 25:18.990
"حتما تنها بیا"

25:19.080 --> 25:21.400
"وگرنه پادزهر رو از بین میبرم"

25:21.480 --> 25:23.950
[چوچو]

25:26.360 --> 25:29.520
اون غریبه گفته بود که امروز توی عمارت شی یون ببینمش

25:29.600 --> 25:32.560
حالا چوچو امروز ورداشته گفته بیا دونگ لی ویلا به جاش

25:34.040 --> 25:36.290
به نظرت کجا برم؟

25:41.800 --> 25:43.390
برو پیش چوچو

25:43.480 --> 25:45.350
با اینکه طبق نقشه مون نیست

25:45.440 --> 25:47.440
انگار همه چیز اوکی میشه

25:48.720 --> 25:50.320
بیا دوباره برنامه ریزی کنیم

26:20.720 --> 26:22.120
انتظارش رو نداشتی، نه؟

26:22.200 --> 26:23.880
امروز روزیه که به پام میفتی

26:25.280 --> 26:27.320
واقعا توقع نداشتم

26:27.400 --> 26:29.480
دیگه نقش بازی نمیکنیم

26:30.240 --> 26:31.480
پادزهر کجاست؟

26:32.440 --> 26:34.440
توی چنین شرایطی بازم چه بادی به غبغب داری

26:34.600 --> 26:36.400
نمیترسی پادزهر رو از بین ببرم؟

26:37.760 --> 26:40.600
دست خودته عـزیزم
اگه یشم جادویی رو نمیخوای بفرما

26:40.680 --> 26:42.400
با اینکه به زودی میمیری انقدر قدقد میکنی

26:42.520 --> 26:44.320
زندگیت توی دستای منه

26:46.640 --> 26:48.360
میشه راجب یه چیز جدی حرف بزنیم؟

26:52.120 --> 26:53.570
یشم کجاست؟

27:04.160 --> 27:05.510
پادزهر کجاست؟

27:11.440 --> 27:15.080
از کجا بفهمم پادزهر واقعیه؟

27:15.960 --> 27:18.250
فکر کردی به داداش یان آسیبی میزنم؟

27:19.360 --> 27:20.750
فکر نکنم

27:21.960 --> 27:24.070
با شمارش من بیا تعویضشون کنیم

27:24.160 --> 27:26.720
همزمان باید بدیمش

27:41.000 --> 27:41.800
یک

27:44.960 --> 27:45.760
دو

27:48.880 --> 27:49.680
سه

28:14.000 --> 28:15.960
تو که تنها نیومدی

28:19.920 --> 28:21.800
چرا نصفش رو دادی؟

28:24.120 --> 28:26.680
[دو حالت داره که باهات معامله کنه]

28:27.160 --> 28:28.880
اولا که پادزهر قلابی باشه

28:29.560 --> 28:32.040
[دوم اینکه نصف پادزهر رو بده]

28:32.320 --> 28:35.120
[در هر صورت برای ما بده]

28:41.760 --> 28:45.290
[نترس نمیکشتمون فقط بده]

28:50.520 --> 28:51.760
[خودم حلش میکنم]

29:00.040 --> 29:01.710
که چی؟

29:01.800 --> 29:04.960
فقط من میدونم نصف دیگه ش کجاست

29:06.560 --> 29:08.270
جرات داری بهم صدمه بزنی؟

29:13.440 --> 29:14.240
داداش یان

29:14.600 --> 29:16.800
...اگه قول بدی باهام ازدواج کنی و

29:16.880 --> 29:19.910
و توی اقامتگاه بی گونگ من رو معرفی کنی
و این مسئله رو علنی کنی

29:20.000 --> 29:22.960
بعد از ازدواجم حتما نصف دیگه ی پادزهر رو میدم

29:25.560 --> 29:26.920
چرا قول بدم؟

29:27.760 --> 29:28.800
قول میدی

29:29.440 --> 29:31.000
اگه ندی دختره میمیره

29:32.920 --> 29:34.240
داری ازم میپرسی

29:34.760 --> 29:36.440
...ترجیحم مرگه

29:37.080 --> 29:38.600
یا اینکه تو با آه یان ازدواج کنی؟

29:43.400 --> 29:44.520
می شیائو چی

29:45.080 --> 29:46.160
قبول میکنی

29:47.040 --> 29:49.880
چون اگه تو بمیری داداش یانم میمیره

29:50.560 --> 29:51.480
نه؟

29:55.240 --> 29:56.600
همتون مجبورین

30:08.560 --> 30:10.800
داداش یان منتظر جوابتم

30:11.880 --> 30:12.970
بهم خیانت نکنی یه وقت

30:14.000 --> 30:16.960
وگرنه تضمینی برای نصف دیگه ی پادزهر نیست

30:20.800 --> 30:22.720
باشه، قول میدم

30:27.840 --> 30:29.480
نه

30:34.120 --> 30:34.920
ببخش

30:43.240 --> 30:44.670
اه چقدر بهت بگم؟

30:44.760 --> 30:46.590
بی گونگ یان به دردت نمیخوره

30:46.680 --> 30:49.390
به خاطر اون رفتی پادزهر رو دزدیدی؟

30:49.480 --> 30:51.520
فکر کردی از خداشه باهات ازدواج کنه؟

30:51.680 --> 30:53.390
دیگه خیالبافی نکن

30:54.200 --> 30:55.480
من خیالبافی میکنم؟

30:56.120 --> 30:59.510
چرا همتون فکر میکنین به اندازه شماها خوب نیستم؟

30:59.600 --> 31:00.400
آره

31:01.080 --> 31:03.000
...الان داداش یان از من خوشش نمیاد

31:03.680 --> 31:07.960
اما اگه طرفش بمونم حتما عاشقم میشه

31:10.240 --> 31:11.040
خواهر

31:11.720 --> 31:13.950
نمیخوای باهاش باشم

31:14.040 --> 31:15.760
نکنه حسودیت میشه بهم؟

31:17.200 --> 31:19.790
نکنه هنوز تو قلبته؟

31:19.880 --> 31:21.630
به خاطر اینه نمیخوای ما رو باهم ببینی؟

31:21.720 --> 31:22.520
...من

31:24.080 --> 31:27.120
بیا من روز بزن. اگه انقدر بزنیم
که بمیرمم بازم زنش میشم

31:34.240 --> 31:35.120
!گمشو بابا

31:38.360 --> 31:39.160
خواهر

31:40.040 --> 31:42.000
خیلی خوشحالم که زنده ای

31:42.080 --> 31:44.330
ولی واقعا داداش یان رو دوست دارم

31:45.040 --> 31:45.840
ببخش دیگه

31:57.680 --> 31:58.960
سریع تر بفرستش

32:00.800 --> 32:02.600
[کارت دعوت عروسی]

32:16.160 --> 32:18.520
کی عروسی میکنیم داداش یان؟

32:18.640 --> 32:21.350
باید همه آدمای مهم از چهار قبیله رو دعوت کنی

32:21.440 --> 32:24.080
و بعد من رو به همه به عنوان زنت معرفی کنی

32:24.160 --> 32:25.190
دست خودته

32:25.280 --> 32:27.160
من که کارت دعوت رو به همه فرستادم

32:27.240 --> 32:29.170
بعد ازدواج پادزهر رو بهم بده

32:32.560 --> 32:33.960
نگران نباش

32:34.040 --> 32:35.560
حتما بهت پادزهر رو میدم

32:35.640 --> 32:37.560
فقط میترسم طوریت بشه

32:38.360 --> 32:41.470
بعد عروسیمون

32:41.560 --> 32:43.160
...می شیائو چی

32:44.600 --> 32:46.080
ترتیبی میدم که از اینجا بره

32:47.920 --> 32:49.550
چرا بره؟

32:49.640 --> 32:51.600
عروسیمون نمیاد؟

32:53.600 --> 32:56.040
چطوره نگهش داریم توی همین اقامتگاه؟

32:56.280 --> 32:57.840
نظرت چیه؟

33:06.120 --> 33:07.560
سریعتر

33:08.560 --> 33:09.360
چشم

33:09.440 --> 33:11.320
همه وسایل به درد نخور رو دور بریزین

33:12.320 --> 33:13.120
داداش یان

33:13.280 --> 33:15.520
اشکالی داره گلدون رو اینجا بذارم؟

33:16.560 --> 33:18.360
و اینکه رنگ زیر انداز رو به قرمز تغییر دادم

33:18.440 --> 33:19.240
خوشت میاد؟

33:27.200 --> 33:29.160
آبجی شیائو چی نظر تو چیه؟

33:30.200 --> 33:31.990
تو فقط جسم آه یان رو داری

33:32.800 --> 33:33.680
چرا انقدر ذوق کردی؟

33:40.840 --> 33:43.990
داداش یان انگار روی زمین کثیفه

33:44.080 --> 33:47.840
چطوره به خواهر شیائو چی بگیم تمیزش کنه؟

33:50.680 --> 33:51.560
از حدت نگذر

33:53.720 --> 33:55.080
خدمتکار این کار رو میکنه

33:57.480 --> 33:59.200
بای تیه -
بله -

33:59.320 --> 34:01.880
چوچو میگه زمین کثیفه -
دردسر درست نکن -

34:01.960 --> 34:05.800
داشتم فکر میکردم با چه عنوانی بهتره اینجا بمونه

34:06.480 --> 34:08.590
چون هیچ نسبتی باهامون نداره

34:08.679 --> 34:10.719
به نظرم خدمتکارمون بشه خوبه

34:11.520 --> 34:13.960
این اجازه رو بهش میدی داداش ، مگه نه؟

34:14.719 --> 34:18.120
...وگرنه ازدواجمون

34:28.080 --> 34:29.760
میگی زمین رو تمیز کنم؟

34:30.560 --> 34:31.360
خب باشه

34:40.880 --> 34:44.080
فکر نمیکردم خواهر شیائو چی
انقدر تو نظافت کاردرست باشه

35:04.840 --> 35:05.640
از دستم افتاد

35:06.360 --> 35:07.830
بانو

35:07.920 --> 35:09.440
امیدوارم عصبانی نشی

35:17.480 --> 35:18.280
...تو

35:21.320 --> 35:23.200
!چوچو -
تو -

35:25.480 --> 35:27.400
اگه دستت بهش بخوره

35:27.480 --> 35:29.720
بدون که انتقام اقامتگاه نان فنگ 1000 برابر وحشتناک تر از مال شماست

35:32.920 --> 35:33.760
داداش یان

35:35.280 --> 35:37.000
واسه شیائو چی قلدری میکنه برات مهم نیست؟

35:39.040 --> 35:42.560
از حالا من هوای شیائو چی رو دارم

35:43.080 --> 35:44.400
دیگه به شماها ربطی نداره

35:44.480 --> 35:45.280
بریم

35:47.640 --> 35:48.440
بریم

36:03.660 --> 36:06.380
[با قسمت های پشت صحنه همراه باشین]

36:08.600 --> 36:10.040
میخوای همچین کنی؟

36:10.160 --> 36:11.200
چه پر سر وصدایی

36:15.360 --> 36:18.520
کارگردان به نظرتون واقعا
بهم میخوره یه بانوی بدجنس باشم؟

36:19.040 --> 36:21.130
آخه بنظرم بهم نمیاد

36:22.120 --> 36:22.920
کارگردان

36:23.000 --> 36:26.040
داشتم فکر میکردم چی میشه نقش من و چوچو عوض بشه

36:26.120 --> 36:29.200
توی یه درامای آیدلی بازیگر اصلی باید بچه و کیوت باشه مگه نه؟

36:29.280 --> 36:30.750
کیوته؟

36:30.840 --> 36:31.840
نه -
اصلا -

36:31.920 --> 36:33.280
ذاتی کیوتم دیگه

36:34.280 --> 36:37.960
به نظرم مهمترین چیز برای شما
دو نفر مهارت بازیگریتونه

36:38.400 --> 36:40.040
باید آی کیوت رو زیاد کنی

36:40.120 --> 36:41.430
میگیری چی میگم؟ آی کیو

36:41.520 --> 36:42.790
یعنی -
نمیفهمم -

36:42.880 --> 36:44.950
هوش میتونه تقدیر آدم رو عوض کنه

36:45.040 --> 36:46.790
اونا بهترین مثالای نقضن

36:46.880 --> 36:49.150
هیچ آینده ای ندارن

36:49.240 --> 36:50.400
کارگردان هنوزم میتونم نجات پیدا کنم

36:50.480 --> 36:52.640
میتونم خودمو نجات بدم
به حدم رسیدم-

36:53.996 --> 39:08.885
کاری از تیم ترجمه کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡
