WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.240
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡

01:10.440 --> 01:13.090
[بانوی کار درست فوق العاده من]
[فصل 2]

01:13.170 --> 01:16.090
(قسمت 3)

01:38.810 --> 01:40.050
چطوره؟

01:40.130 --> 01:41.930
ارباب، باید یه چیزی بهتون بگم

01:50.020 --> 01:52.320
همینجا منتظر بمون-
طبیب رو بفرستم بره-

02:07.200 --> 02:08.000
...ممکنه

02:10.320 --> 02:11.800
که حامله باشم؟

02:11.880 --> 02:14.550
ارباب، بانو شیائو چی باردارن

02:14.640 --> 02:16.800
این چیزیه که باید بدونین

02:16.880 --> 02:20.790
گرچه مهم تر از ذهنش، احساساتشه

02:20.880 --> 02:23.390
توی این دوره بداخلاق میشه

02:23.480 --> 02:25.370
که چیز بزرگیم نیست

02:25.450 --> 02:27.410
فقط لازمه هرچی میگه بگین چشم

02:28.020 --> 02:29.079
ممنونم

02:29.880 --> 02:31.410
دیگه رفع زحمت میکنم

02:36.570 --> 02:38.970
ارباب اول کفشون بپوشین-
زمین سرده-

02:44.720 --> 02:45.970
دردم گرفت

02:47.900 --> 02:49.150
عالیه

02:49.880 --> 02:50.970
پس خواب نیستش

02:51.900 --> 02:53.130
دارم بابا میشم

02:53.880 --> 02:54.680
تبریک میگم

02:55.640 --> 02:58.040
به مطبخ بگو واسه شیائو چی
آب میوه های خوشمزه آماده کنن

02:58.120 --> 02:59.550
باید درست ازش مراقبت بشه

03:07.670 --> 03:08.950
چطورم؟

03:11.520 --> 03:13.210
طبیب گفتش بارداری

03:14.640 --> 03:15.440
واقعا؟

03:17.190 --> 03:19.750
شیائو چی، تو الان بارداری

03:19.840 --> 03:22.040
میترسم اینجا تنهات بذارم

03:22.120 --> 03:24.680
چرا فردا به اقامتگاه برنمیگردی؟

03:24.750 --> 03:26.690
اینجوری منم خیالم راحته

03:32.060 --> 03:37.150
(اقامتگاه ارباب بی یوئه)

03:50.120 --> 03:52.630
این اردک کبابی و غذاهای جانبی رو بردار

03:52.720 --> 03:54.940
ببرینشون-
این عود چوب کاجم بردارین-

03:55.520 --> 03:56.320
...اما

03:56.680 --> 03:58.290
مخصوصا این چوب کاج رو سفارش دادم

04:01.200 --> 04:03.120
بیاین عود چوب کاجم ببرین

04:07.760 --> 04:10.390
حالت تهوع صبحگاهی همچین حسی داره؟

04:13.720 --> 04:16.459
حداقل سه ماه باید تحملش کنم

04:17.390 --> 04:19.459
من حتی یه روزم نمیتونم تحملش کنم

04:21.440 --> 04:22.240
شیائو چی

04:23.080 --> 04:25.690
...اگه برات خیلی سخته، چرا ما

04:25.760 --> 04:27.840
منظورت چیه؟-
بچه نمیخوای؟-

04:27.920 --> 04:30.260
نه بابا، از خوشحالی رو ابرهام

04:31.440 --> 04:33.159
به خاطر بچمون میتونم تحملش کنم

04:34.040 --> 04:35.720
قطعا بابای خوبی میشم

04:36.950 --> 04:39.190
اما من هنو آمادگی مامان شدن رو ندارم

04:39.280 --> 04:41.430
خیلی یهویی شدش

04:41.520 --> 04:44.360
اگه تو حاملگیم زشت بشم چی؟

04:45.840 --> 04:47.880
اگه دیگه دوستم نداشته باشی چی؟

04:49.360 --> 04:51.000
زیاد فکر نکن

04:54.230 --> 04:55.310
من فقط کشته مرده ی توام

04:58.800 --> 05:01.000
بگو ببینم-
چیه منو دوست داری؟-

05:03.350 --> 05:05.790
عین قرص ماه میمونی و مثل الماس میدرخشی

05:05.880 --> 05:08.150
توهم عین من فوق العاده ای

05:10.040 --> 05:11.940
یه وقت یادت نره از خودت تعریف کنی

05:14.200 --> 05:15.920
دوست داشتن تو، دوست داشتنه خودمه

05:17.480 --> 05:21.170
فکر میکنی بچه به تو بره یا من؟

05:21.760 --> 05:23.840
اگه بچه خوشگل بشه به خاطره منه

05:23.920 --> 05:26.000
اما میخوام بچم اخلاقش عین تو بشه

05:34.400 --> 05:37.600
به عنوان اولین مردی که
حالت تهوع صبحگاهی رو تجربه میکنه

05:37.680 --> 05:38.950
باید خیلی واست سخت باشه

05:39.040 --> 05:40.190
خوبم

05:40.280 --> 05:41.520
باید واسه تو سخت باشه

05:42.640 --> 05:43.880
فسقلی دارم بهت هشدار میدم

05:43.960 --> 05:46.590
بعده اینکه به دنیا اومدی
حق نداری به مادرت بی احترامی کنی

05:46.670 --> 05:48.640
میزنم پرس بشی-
آه یان-

05:49.520 --> 05:50.960
بچه صدات و میشنوه ها

05:52.840 --> 05:54.400
عمو بای تیه ات رو میزنم اعلامیه بشه

05:58.580 --> 05:59.590
شیائو چی

05:59.680 --> 06:02.270
بیا یه وقت دیگه درباره ی
ماموریت توی فنگ یا پارک فکر کنیم

06:02.360 --> 06:04.630
کل روز رو اینور و اونور رفتی-
باید خسته شده باشی-

06:04.720 --> 06:06.160
توی فنگ یا پارک، آدمای خوب و بد قاطیه

06:06.240 --> 06:07.470
...چی میشه اگه یکی نقشه داشته باشه

06:07.560 --> 06:10.400
آه یان، من خسته نیستم تو خسته ای

06:10.480 --> 06:12.870
تازشم، یه جوری اینا رو به صف کردی

06:12.960 --> 06:14.990
یه نفرم جرات نداره انگشتش بهم بخوره

06:15.080 --> 06:15.880
شیائو چی

06:17.400 --> 06:19.600
غم به دلت راه نده-
حاملگی که جلو دست و پا رو نمیگیره-

06:19.680 --> 06:21.080
میخوری و بالا میاری

06:21.160 --> 06:22.720
اما یکم واسه تو سخت میشه

06:23.520 --> 06:24.320
شیائو چی، تکون نخور

06:26.430 --> 06:28.720
همتون حواستون رو جمع کنین دیگه
واسه همینکه من همش دل نگرونم

06:30.770 --> 06:32.270
نگاه چه سنگ گنده ایه

06:32.360 --> 06:34.280
اگه شیائو چی پاش گیر میکرد
بهش با مخ میخورد زمین چی؟

06:37.400 --> 06:38.390
آه یان

06:38.480 --> 06:41.990
فقط حاملم، چلاق که نیستم

06:42.080 --> 06:44.670
دیگه شورش رو درآوردی

06:44.760 --> 06:46.190
...باشه، از فردا

06:46.280 --> 06:48.159
تو و بقیه این افراد اجازه ندارین دنبالم بیاین

06:48.240 --> 06:49.680
نمیخوام ملت مسخرم کنن

06:49.760 --> 06:51.190
اونا فقط حسودن

06:51.320 --> 06:53.320
شیائو چی، بذار بیام دنبالت

06:53.380 --> 06:54.870
وگرنه، نگران میشما

06:54.960 --> 06:56.690
اون آدمای سیاه پوش پیدا نکردیم

06:56.770 --> 06:58.600
اگه اونا از این فرصت استفاده کنن و بهت حمله کنن چی؟

07:01.030 --> 07:02.150
بی گونگ یان

07:03.200 --> 07:05.630
پس، میخوای یعد متقاعد کردنش
قوانین سفت و سختت رو پیش بگیری؟

07:05.720 --> 07:07.510
شیائو چی قراره تو خونه حبس بشه؟

07:08.520 --> 07:10.070
تا وقتی من اینجام

07:10.160 --> 07:11.640
حتی فکرشم نکن

07:13.280 --> 07:14.480
اشتباه فهمیدی

07:14.560 --> 07:16.640
اینا نگهبانایین که واسه شیائو چی تعیین کردم

07:17.320 --> 07:19.720
به عنوان یه پدر وظیفمه

07:19.920 --> 07:20.720
چی؟

07:21.560 --> 07:23.390
...رابطه خانوادگیتون

07:23.480 --> 07:26.820
از پسر عمو دختر عمو شد پدر ختری؟

07:29.030 --> 07:29.830
...پس

07:33.380 --> 07:34.750
شیائو چی

07:34.840 --> 07:37.680
یعنی باید بیام دیدن پدر زنم؟

07:42.080 --> 07:45.909
قوه تخیلت واقعا منو انگشت به دهن میذاره

07:47.760 --> 07:50.100
برادر بزرگ اشتباه فهمیدی

07:50.240 --> 07:51.390
من حاملم

07:51.480 --> 07:54.680
آه یان نگرانمه، واسه همین این
همه افراد رو واسه همراهیم فرستاد

07:55.800 --> 07:58.370
می شیائو چی، راجب این چیزا شوخی نکن

07:59.040 --> 08:00.420
خوشم نمیاد

08:00.500 --> 08:03.420
چه خوشت بیاد چه نیاد، واقعیته

08:06.020 --> 08:07.140
خیلی خوب

08:30.790 --> 08:31.590
گمشو

08:33.980 --> 08:36.380
انگار اوضاعتون رو به راه نیست

08:37.590 --> 08:39.070
بذارین حدس بزنم

08:39.159 --> 08:42.240
میخوای یه کاری با بارداری شیائو چی بکنی؟

08:44.480 --> 08:47.360
وقتی توی ویلای دونگ لی بودم
فهمیدم که عاشق شیائو چی این

08:48.080 --> 08:50.480
فکر میکردم با توانایی که دارین

08:50.640 --> 08:52.840
فقط زمان لازم دارین

08:53.830 --> 08:56.710
کی میدونست که بازم به ارباب بی گونگ میبازین

09:04.230 --> 09:05.830
اما چیزی که من دیدم

09:05.910 --> 09:08.310
شما در برابر فرمانروا با جنم ترین

09:08.400 --> 09:12.000
تازشم، خوب بچه داره که چی؟

09:14.480 --> 09:16.230
حتی اگه چیزیم که گفتی خوب باشه

09:16.320 --> 09:17.520
نمیتونم این کار رو کنم

09:19.840 --> 09:22.480
هرچی امروز گفتی وانمود میکنم هیچ نشنیدم

09:24.400 --> 09:26.400
چرا خودتون رو گول میزنین؟

09:28.360 --> 09:31.720
شاید الکی فکر کردم به بانو شیائو چی حس دارین

09:34.400 --> 09:36.720
هرکاری میخوای با بی گونگ یان
بکن، واسم مهم نیست

09:37.800 --> 09:38.920
اما دارم بهت هشدار میدم

09:39.670 --> 09:41.430
اگه جرات داری دستت به شیائو چی بخوره

09:42.400 --> 09:43.760
نمیذارم قسر در بری

09:59.320 --> 10:01.810
جا به جا نمیشم-
چرا باید برم؟-

10:01.890 --> 10:03.480
وقتی برادر یان منو به اقامتگاه بی گونگ برد

10:03.560 --> 10:05.990
قول داد همیشه ازم مراقبت کنه

10:06.080 --> 10:07.840
نمیتونه بزنه زیره حرفش

10:07.920 --> 10:09.830
لازم نیست نگران پول باشین

10:10.120 --> 10:11.950
کی درباره پول حرف زد؟

10:14.320 --> 10:16.030
به خاطر می شیائو چیه؟

10:16.120 --> 10:16.920
درسته

10:17.520 --> 10:20.430
بانو شیائو چی الان باردارن واسه همین باید بری

10:20.520 --> 10:22.960
فکرای خبیث براش داری واسه همین نباید اینجا بمونی

10:25.190 --> 10:26.340
بارداره؟

10:26.430 --> 10:28.830
کی میدونه چه هیولایی رو بارداره؟

10:29.360 --> 10:33.150
توهم چیزی جز یه سگ سره راهی
نیستی که برادر آیان برت داشته

10:33.240 --> 10:35.590
نمیرم-
میخوای چیکار کنی؟-

10:38.000 --> 10:38.800
متاسفم

11:02.560 --> 11:03.560
نمیتونی بخوابی؟

11:06.560 --> 11:08.280
آه یان، کمرم درد میکنه

11:09.800 --> 11:10.920
بیا واست ماساژش بدم

11:18.160 --> 11:20.240
آه یان، شونه هامم درد میکنه

11:20.760 --> 11:21.560
ای به چشم

11:27.900 --> 11:30.630
آه یان، آب میخوام

11:30.710 --> 11:31.950
واست میارم

11:34.550 --> 11:35.790
آب یخ میخوام

11:36.480 --> 11:38.240
باشه، واست میارم

11:40.720 --> 11:42.870
نه، آب گرم میخوام

11:44.120 --> 11:45.840
بالاخره گرم میخوای یا سرد میخوای؟

11:47.700 --> 11:50.700
اول گرم بعدشم سرد

11:51.320 --> 11:53.130
پس، جفتش رو واست میارم

11:54.840 --> 11:56.440
آه یان، خیلی خوبی

12:17.600 --> 12:19.010
دیگه چی ویار داری؟

12:20.920 --> 12:23.760
بذار فکر کنم؟-
باشه-

12:30.120 --> 12:31.720
بای تیه

12:34.120 --> 12:35.640
جونم سرورم، چیشده؟

12:35.720 --> 12:37.810
کل شب عذاب کشیدم

12:37.890 --> 12:39.610
کمرم درد میکنه

12:40.640 --> 12:42.160
برو یکم واسم دارو گیاهی بیار

12:43.320 --> 12:44.120
چشم

12:48.960 --> 12:49.760
برو دیگه

12:55.640 --> 12:56.960
کل بدنش درد میکنه

12:57.040 --> 12:58.200
کل شبم عذاب کشیده

12:59.720 --> 13:02.160
ارباب بی گونگ خیلی واسه
بانو شیائو چی سنگ تموم میذاره

13:05.240 --> 13:07.550
آه یان گردنم گرفته

13:07.640 --> 13:09.040
باشه، واست میمالمش

13:13.080 --> 13:14.720
سفت تر

13:14.800 --> 13:15.600
باشه

13:17.400 --> 13:18.200
یواش تر

13:19.040 --> 13:19.840
باشه، یواش تر انجامش میدم

13:21.300 --> 13:22.910
آه یان تو بهترینی

13:23.000 --> 13:24.200
همیشه نیازمو برآورده میکنی

13:29.200 --> 13:33.000
بانو شیائو چی ام داره واسه
ارباب بی گونگ سنگ تموم میذاره

13:42.640 --> 13:43.960
نون بخار پز میخوام

13:45.400 --> 13:46.560
چه نون بخار پزی؟

13:47.520 --> 13:51.150
نون بخار پز کشور چینگ لان میخوام

13:51.240 --> 13:53.950
کی نون بخار پز شده کشور چینگ لان رو خوردی؟

13:54.040 --> 13:56.720
نون بخار پز شده خودمونم با
سوپ خیلی خوبه مگه نه؟

13:57.000 --> 13:59.000
مزشون یکی نیست که

13:59.080 --> 14:02.270
تازشم من که نمیخوام بخورم

14:02.360 --> 14:03.720
بچه میخوادش

14:06.160 --> 14:08.990
مهم نیست تو بخوای یا بچه بخواد

14:09.080 --> 14:10.350
حتما میخرمش

14:10.440 --> 14:12.830
دیگه فکر نکن، بگیر بخواب

14:12.920 --> 14:14.840
باید حتما نون بخار پز از کشور چینگ لان باشه

14:14.920 --> 14:17.030
باشه چشم
نون بخار پز چینگ لان رو میخرم

14:17.120 --> 14:18.200
حالا، لالا کن

14:27.640 --> 14:28.800
نون بخار پز

14:29.880 --> 14:31.600
نون بخار پز جونم

14:33.480 --> 14:35.200
حتی تو خوابم چشمش دنبال نون بخار پزه

14:36.440 --> 14:38.000
نون بخار پز از من مهم تره؟

14:52.850 --> 14:54.490
شیائو چی کجاست؟
هنو بیدار نشده؟

14:57.910 --> 14:58.710
سرورم

14:58.840 --> 15:01.210
خودتون شخصا رفتین خریدین
باید از کت و کول افتاده باشین

15:02.740 --> 15:05.540
الان دیگه فقط منم که ذاعقه
شیائو چی رو خوب میدونم

15:06.880 --> 15:09.030
دیشب کجا رفتی؟
چرا پیشم نبودی؟

15:09.120 --> 15:12.080
رفتن چینگ لان برات یکم نون بخار پز خریدم

15:12.160 --> 15:14.550
آخه کدوم آدمی کله صحر نون بخار پز میخوره؟

15:14.640 --> 15:15.840
یه چیز سبک میخوام

15:15.920 --> 15:17.310
گفتی منو درک میکنی

15:17.400 --> 15:19.310
پس بگو ببینم به نظرت واسه ناهار چی میخوام؟

15:19.400 --> 15:20.840
واسه شام چی میخوام؟

15:20.920 --> 15:23.570
میبینی؟ تو اصلا به من اهمیت نمیدی

15:27.520 --> 15:29.580
منم اینقد دمدمیم؟

15:32.550 --> 15:35.150
همین الانشم هی اینو میخواین هی اونو میخواین

15:35.240 --> 15:37.070
وقتی ماهم واستون چیزی رو آماده میکنیم نمیخورین

15:37.160 --> 15:38.840
حتی آشپزای بدبختم گیج شدن

15:40.140 --> 15:42.260
با شیائو چی گشتم اینجوری شدم

15:43.160 --> 15:43.960
چی؟

15:44.480 --> 15:46.560
واسه رفتارم سرزنشم میکنی هان؟

15:48.840 --> 15:51.360
انگار باید یه درس درست حسابی بهت بدم

16:01.280 --> 16:02.640
دوباره باید واسه منت کشیدن عذاب بکشم

16:04.270 --> 16:05.070
درست میفرمایین

16:06.670 --> 16:07.940
منم نون بخار پز دوست دارم

16:14.360 --> 16:16.960
[غرفه هنگ وو]

16:17.990 --> 16:21.230
سوم، زن همیشه درست میگه

16:21.320 --> 16:24.270
اگه زن اشتباه کنه یعنی تو اشتباه کردی

16:24.360 --> 16:27.200
حتی اگه زن اشتباه کنه دلیلش تویی

16:28.400 --> 16:30.070
چهارم

16:30.160 --> 16:33.390
وقتی زن دیر میاد خونه صبور باش

16:33.480 --> 16:37.160
با خنده برو استقبالش
با عصبانیت باهاش رفتار نکن

16:37.840 --> 16:39.550
...پنجم

16:39.640 --> 16:40.720
...پنجم

16:41.640 --> 16:42.600
دیگه چی بود؟

16:50.360 --> 16:51.350
آها یادم اومد

16:51.430 --> 16:52.470
پنجم

16:52.560 --> 16:54.480
وقتی زنت ازت دوره دلتنگش شو

16:54.560 --> 16:57.830
با وفا باش، حق خیانت نداری

16:57.920 --> 16:59.270
ششم

16:59.350 --> 17:01.550
وقتی خانومت نمیتونه بخوابه توهم
باید تموم شب پا به پاش بیدار باشی

17:01.640 --> 17:04.880
بهش کمک کنی گوسفندا رو بشمره
حق نداری خواب ببینی

17:04.940 --> 17:07.040
...هفتم وقتی خانومت میزنتت

17:09.880 --> 17:10.680
ادامه بده

17:11.880 --> 17:12.910
هفتم

17:13.000 --> 17:17.250
وقتی زنت میزنتت باید تحملش کنی

17:22.290 --> 17:23.530
و بگی خدایا شکرت

17:23.599 --> 17:26.680
حق نداری توهم بزنیش یا بهش خیره بشی

17:26.750 --> 17:30.030
هشتم، وقتی سوگولیت
ضایع شده حواست رو جمع کن

17:30.120 --> 17:33.900
نازش رو زیاد بکش-
قول های الکی نده-

17:33.980 --> 17:35.420
...بیست و چهارم

18:05.840 --> 18:06.640
سرورم

18:08.040 --> 18:09.760
بیدار شد؟-
نه-

18:11.840 --> 18:13.560
چرا هنو بیدار نشده؟

18:14.000 --> 18:15.550
نگران نباشین، سرورم

18:15.640 --> 18:18.560
طبیب که قبلا بهمون گفت-
زنای باردار همیشه خابالو ان-

18:23.600 --> 18:26.350
از ظهر تا الان خوابه

18:26.440 --> 18:29.960
ندیدم بقیه زنای باردار اینقدر بخوابن

18:31.960 --> 18:33.360
به هی لی بگو سریع برگرده

18:33.450 --> 18:35.520
دلشوره دارم-
چشم-

18:52.850 --> 18:56.010
اینجور که من میبینمت باید
خیلی حق به جانب باشی

18:56.090 --> 18:58.590
الان دیگه خانم اقامتگاه بی گونگ شدی

18:58.680 --> 19:00.600
حال و حوصله سر و کله زدن با تو رو ندارم

19:00.680 --> 19:02.170
برگرد خونه جدیدت

19:02.720 --> 19:04.360
بکش کنار جلوی خورشید گرفتی

19:05.240 --> 19:07.470
به چه حقی به من دستور میدی؟

19:07.560 --> 19:10.310
هرچی که الان داری مال خواهرم بوده

19:10.400 --> 19:12.430
میدونی چرا داداش یان منو دک کرد؟

19:12.520 --> 19:15.320
چون من واسش یادآور خواهرمم

19:17.470 --> 19:18.740
تموم شد؟

19:20.670 --> 19:22.230
برات متاسفم

19:22.590 --> 19:23.550
خیلی خوشحال نباش

19:25.390 --> 19:27.750
روزای خوش اینجات خیلی زود تموم میشه

19:27.840 --> 19:30.000
بعدش نزنی زیر گریه ها

19:31.150 --> 19:32.670
ببند گاله رو

19:32.760 --> 19:34.050
حرف مفتم نزن

19:34.560 --> 19:35.560
کی دهنشو ببنده؟

19:37.400 --> 19:40.040
تخم حروم توی شکمت؟

19:42.740 --> 19:44.460
چرا دستمو میپیچونی؟

19:45.710 --> 19:47.630
یادت رفته؟

19:47.720 --> 19:49.320
من دهن بین نیستم

19:50.240 --> 19:51.040
...تو

19:54.440 --> 19:56.910
دستم درد گرفت، ولش کن

19:59.860 --> 20:02.520
داداش یان، دیدی؟-
منو اذیت کرد-

20:02.580 --> 20:04.390
دستت درد گرفت؟-
حالت بده؟-

20:05.840 --> 20:06.640
خوابم میاد

20:08.060 --> 20:09.860
بازم خوابت میاد؟
تازه پاشدی که

20:10.720 --> 20:12.270
چرا اول نریم یه چیزی بخوریم؟

20:13.870 --> 20:14.910
نمیخوام

20:15.000 --> 20:16.620
داداش یان

20:18.040 --> 20:19.190
برش گردون

20:19.280 --> 20:22.000
بدون اجازه من حق نداره به اقامتگاه بی گونگ بیاد

20:27.080 --> 20:30.250
برادر یان، از این رفتارت باهام پشیمون میشی

20:48.120 --> 20:49.800
بیا، یه چیزی بخور

20:52.560 --> 20:55.480
...معمولا خواهرت

20:55.550 --> 20:58.710
با چایی و سوپش دم به دیقه اذیتت نمیکرد

20:59.300 --> 21:02.150
چرا امروز ندیدمش؟

21:06.440 --> 21:07.990
یادت رفته؟

21:08.080 --> 21:09.640
ازش خواستم از اقامتگاه بی گونگ بره

21:11.320 --> 21:12.670
کی؟

21:12.760 --> 21:14.960
چرا به من نگفتی؟
خودم شوتش میکردم بیرون

21:15.990 --> 21:17.190
اما آه یان

21:17.270 --> 21:19.510
کی برگشتی؟

21:19.600 --> 21:21.720
فکر کنم اونقدر خوابیدم که فراموشی گرفتم

21:26.070 --> 21:27.350
تازه برگشتم

21:27.440 --> 21:29.200
خواب بودی واسه همین بیدارت نکردم

21:31.620 --> 21:33.180
دارم فردا صبح میرم فنگ یا پارک

21:33.260 --> 21:35.870
میخوام بدونم آقای چن چقد توی
پیدا کردن یشم جادویی پیشروفت کرده

21:35.950 --> 21:38.260
حتما بیدارم کن
نباید دیر کنیم

22:47.400 --> 22:48.200
سرورم

22:49.440 --> 22:50.240
...دستتون

22:52.040 --> 22:53.760
چیزی نیست-
اول نبض اونو بگیر-

22:54.640 --> 22:55.440
چشم

23:21.390 --> 23:22.520
وضعیت شیائو چی چطوره؟

23:23.400 --> 23:24.960
سرورم، باید یه چیزی رو بهتون بگم

23:35.960 --> 23:38.160
سرورم، بانو شیائو چی باردار نیستن

23:38.560 --> 23:40.480
کرمی به اسم سسیلین گازش گرفته

23:41.280 --> 23:42.590
درست توضیح بده

23:42.760 --> 23:45.150
یه انگل که تو بدن زناست

23:45.240 --> 23:48.800
از مواد مغذنی و خون بدن میزبان
واسه زنده موندن تغذیه میکنه

23:49.720 --> 23:51.350
...اونایی که بهش مبتلا شدن

23:51.440 --> 23:53.400
اولش حالت هاشون شبیه زنای حامله ست

23:54.160 --> 23:55.710
میزبان یواش یواش وزن اضافه میکنه

23:55.800 --> 23:57.880
همینطور بی خوابی و فراموشی میگیره

23:58.640 --> 24:01.400
...بعد یه ماه، بانو شیائو چی

24:01.960 --> 24:02.950
چی میشه؟

24:05.280 --> 24:06.440
عقلش از دست میده

24:07.200 --> 24:10.350
اگه تو سه ماه درمان نشه میمیره

24:16.860 --> 24:18.020
کار قبیله شی یونه

24:20.310 --> 24:23.360
فقط قبیله شی یون میتونه همچین
حشره های پلیدی رو پرورش بده

24:25.090 --> 24:27.130
فکردی داری که چطوری از شر حشره خلاص بشیم؟

24:28.550 --> 24:30.350
فقط کسایی که حشره رو
پرورش دادن پاد زهر رو دارن

24:34.460 --> 24:35.980
حواستون به چوچو باشه

24:36.680 --> 24:38.760
باید یکی از قبیله شی یون پشتش باشه

24:40.200 --> 24:43.990
اونایی که جرات کردن به
شیائو چی آسیب بزنن رو نمیبخشم

24:44.080 --> 24:46.510
جدا از اون، مطمئن بشین حواستون به
همه آدمای اقامتگاه بی گونگ هست

24:46.600 --> 24:48.790
نباید بذاریم شیائو چی درباره وضعیتش بدونه

24:48.880 --> 24:49.680
چشم

24:53.640 --> 24:56.560
بفیه رو براش توضیح میدم

24:57.070 --> 24:57.870
چشم

25:19.240 --> 25:20.960
آه یان-
بیدار شدی؟-

25:23.880 --> 25:25.370
ساعت چنده؟

25:31.890 --> 25:33.730
صبح زوده

25:33.810 --> 25:35.490
بهت که گفتم بیدارم کن

25:35.570 --> 25:36.850
خوب شد خودم بیدار شدما

25:37.280 --> 25:39.510
معذرت میخوام-
دفعه دیگه بیدارت میکنم-

25:40.560 --> 25:42.080
بیا خوشگلم اول اینو بخور جون بگیری

25:42.610 --> 25:44.170
بعدش میریم فنگ یا پارک

25:55.600 --> 25:57.240
دیگه هوا داره تاریک میشه

25:57.320 --> 25:59.320
...ممکن بانو شیائو چی

25:59.720 --> 26:00.520
خل شدی؟

26:01.200 --> 26:02.440
...حتی اگه تاریکم بشه

26:02.520 --> 26:04.800
اربابمون به خاطر بانو شیائو چی شب و روز میکنه

26:06.240 --> 26:07.040
بیا بریم

26:09.510 --> 26:10.870
باید کارمون رو شروع کنیم

26:10.960 --> 26:12.840
زود باشین و زمین رو جارو کنین

26:13.020 --> 26:15.200
میزا رو هم تمیز کنین، فهمیدین؟

26:15.280 --> 26:16.560
بله-
دست بجنبونین-

26:24.720 --> 26:25.520
آقای چن

26:26.810 --> 26:28.470
سرورم، بانو می

26:28.560 --> 26:30.230
زود اومدین

26:30.320 --> 26:31.560
دفتر حساب و کتاب دیروز بهم بده

26:31.620 --> 26:32.420
به روی چشم

26:34.790 --> 26:35.870
آه یان

26:35.960 --> 26:38.440
برو به فکر کاره خودت باش-
من اینجا راحتم-

26:38.530 --> 26:39.770
9 ماهه که بشم

26:39.850 --> 26:42.710
نمیتونی هر روز دنبالم بیای و هر کاری کنی

26:42.800 --> 26:44.510
اینجوری نیست که مریضی لاعلاجی داشته باشم

26:44.600 --> 26:46.680
رفتارت عصبیم میکنه

26:48.080 --> 26:49.150
باشه

26:49.240 --> 26:50.710
منم یه کارایی دارم که باید بهش برسم

26:50.800 --> 26:51.910
بعدا میام دنبالت

27:03.160 --> 27:04.320
آخیش، بالاخره تنها شدم

27:04.960 --> 27:07.200
بانو می این دفتره حساب و کتابه

27:08.560 --> 27:10.000
...دنبالت میگشتم چون

27:11.120 --> 27:13.640
چرا دنبالت میگشتم؟

27:14.960 --> 27:17.200
یهویی یادم رفت

27:22.480 --> 27:24.880
بعد حاملگی فراموشی گرفتم-
یادم اومد-

27:25.410 --> 27:26.940
خبری درباره یشم جادویی داری؟

27:28.400 --> 27:31.480
بعد اینکه درباره یشم جادویی چهار قبیله بهم گفتین

27:31.570 --> 27:34.010
رفتم و اطراف پرس و جو کردم
و یه سرنخایی پیدا کردم

27:34.400 --> 27:35.440
...میگن که

27:35.530 --> 27:39.310
رهبر سابق قبیله نان فنگ
...نان فنگ مو، زود مرد

27:39.400 --> 27:42.210
واسه همین یشم جادویی قبیله نان فنگ گم شد

27:42.280 --> 27:44.350
مکان یشم لو رفته بود

27:44.440 --> 27:48.800
بین قبیله های شی یون و دونگ لی درگیری پیش اومد

27:49.670 --> 27:54.040
اونام مخفیانه به افرادشون دستور دادن
برن بجنگن که اون اتفاق افتاد

27:54.760 --> 27:55.560
سرورم

29:23.280 --> 29:26.480
قربان، یشم جادویی شی یون خیلی ساله که گم شده

29:26.560 --> 29:29.280
آسون نیستش وقتی یهویی میخواین برین دنبالش

29:29.340 --> 29:30.750
منم باهاتون بیام؟

29:32.000 --> 29:33.240
لازم نکرده

29:39.640 --> 29:41.360
چشم نبینه دل نخواد

29:41.440 --> 29:43.560
...شاید جداموندنتون

29:43.650 --> 29:45.200
بالاخره چیز خوبی باشه

30:03.400 --> 30:04.820
بیدار شدی؟

30:04.910 --> 30:06.320
دوباره خوابیدم؟

30:07.170 --> 30:08.370
ساعت چنده؟

30:10.240 --> 30:11.390
خیلی نخوابیدی

30:11.470 --> 30:12.440
تازه ساعت 9 ئه

30:16.190 --> 30:17.230
دیگه داره وقت ناهار میشه

30:17.320 --> 30:19.800
میای یکم قدم بزنیم؟-
میخوام برم شیرینی بخرم-

30:21.680 --> 30:23.440
الان دوتا زندگی دارم زود گشنم میشه

30:26.920 --> 30:29.760
یکم صبر کن-
باید یه چیزی به بای تیه بگم-

30:37.360 --> 30:39.870
مطمئن شو همه حواسشون جمع باشه-
نذار شیائو چی بفهمه-

30:46.870 --> 30:49.240
آقای چن، قلمو بهم میدی

30:51.550 --> 30:52.630
آقای چن؟

30:54.960 --> 30:56.130
بهم قلمو بده

31:15.400 --> 31:18.800
چرا همه یه جورین که انگار کل شب بیدارموندن؟

31:18.870 --> 31:21.050
خیلی واسه صبح خستن

31:21.130 --> 31:22.860
حتی از یه زنه حاملم بدترن

31:26.840 --> 31:28.350
[فنگ یا پارک]

31:30.520 --> 31:32.840
[درباره یشم جادویی چهار قبیله خبری به دست آوردم]

31:35.440 --> 31:37.240
[همه قیافه هاشون یه جوریه که انگار کل شب بیدار موندن]

31:49.710 --> 31:52.090
قربان، باید مراقب سلامتتون باشین

31:52.170 --> 31:54.670
وقتی یه اتفاقی افتاد صبر کنین همه با هم برین

31:54.760 --> 31:56.750
زیادم مشروب نخورین

31:56.830 --> 31:59.350
اگه نمیتونین بخوابین اون کتابی
که واستون گذاشتم بخونین

31:59.440 --> 32:01.560
چند بار بخونین، چیزی نیست که بتونین ازش بگذرین

32:03.240 --> 32:04.520
بریم به اقامتگاه بی گونگ

32:05.900 --> 32:08.590
اما دیگه تقریبا خارج از شهریم

32:08.680 --> 32:11.000
قربان، بانو می الان باردارن

32:11.100 --> 32:12.750
کاری که میخواین بکنین درست نیست

32:12.840 --> 32:14.460
این کار رو نکنین

32:14.540 --> 32:15.740
فقط میخوام ببینمش

32:17.190 --> 32:18.230
همین

32:19.360 --> 32:21.440
شیائو چیانگ، برو به اقامتگاه بی گونگ

32:38.920 --> 32:39.960
سرورم

32:40.030 --> 32:42.350
اخیرا، بانو شیائو چی بیش از حد معمول میخوابن

32:44.200 --> 32:47.140
هی لی دنبال یه راهی واسه خلاص شدن از شر انگله

32:47.220 --> 32:48.020
...همینطور

32:49.350 --> 32:51.710
ازت خواستم مراقب چوچو باشی-
اوضاع چطوره؟-

32:52.920 --> 32:55.710
یه مشکلی هست-
شب ها همیشه دیر وقت میره بیرون-

32:55.800 --> 32:57.630
انگار مخفیانه یکی رو میبینه

32:57.720 --> 32:59.000
همیشه یکی با مهارتای رزمی پیششه

32:59.240 --> 33:01.580
افرادمون نخواستن اونا رو آگاه کنن
واسه همین هیچ اقدامی نکردن

33:03.080 --> 33:04.520
بگو بازم حواسشون بهش باشه

33:04.850 --> 33:06.940
یه راهی پیدا کن اون آدم بگیری

33:07.040 --> 33:08.470
...باید مطمئن بشم

33:08.560 --> 33:11.840
اونی که پشت چوچوئه همونیه که من فکر میکنم

33:12.110 --> 33:13.230
...مشکوکین به

33:15.110 --> 33:16.910
اما انگیزشون چیه؟

33:18.020 --> 33:18.860
یشم جادوییه؟

33:20.090 --> 33:21.810
مهم نیست-
...چیزی که الان مهمه-

33:21.890 --> 33:24.530
پیدا کردن یه راهی برای
خنثی کردن سم انگل شیائو چیه

33:25.240 --> 33:27.640
یه راهی واسه خبرا دادن بهشون درباره ی
سوگند خونی شیائو چی باهام پیدا کن

33:28.640 --> 33:30.510
خیلی کنکاش نکن-
فقط کافیه بهشون خبر بدی-

33:30.600 --> 33:32.070
...نمیتونم انجامش بدیم، اگه این کارو کنیم

33:32.160 --> 33:35.320
دشمن از جون بانو شیائو چی برای
تهدید کردنتون سواستفاده میکنه

33:35.600 --> 33:36.400
سرورم

33:36.680 --> 33:37.560
همون کاری که گفتم بکن

33:38.200 --> 33:41.330
میخوام اونا بدونن که شیائو چی نقطه ضعفمه

33:42.860 --> 33:43.820
...شاید اینجوری

33:44.760 --> 33:46.710
چوچو بفهمه چرا باهاش مهربونم

33:46.800 --> 33:48.240
و تصمیم بگیره به شیائو چی صدمه نزنه

33:48.330 --> 33:49.130
...اما

33:51.920 --> 33:53.870
همنطوری که گفتین عمل میکنم

33:57.280 --> 33:58.400
بی گونگ یان

34:03.110 --> 34:04.430
حالا که تو نمیتونی ازش محافظت کنی

34:05.250 --> 34:06.690
پس چرا نمیذاری من انجامش بدم؟

34:08.219 --> 34:11.260
حداقل من نمیذارم هر بار صدمه ببینه

34:12.520 --> 34:14.790
لطفا جایگاهت رو یادت باشه

34:14.880 --> 34:16.250
کارا رو واسه شیائو چی سخت نکن

34:17.440 --> 34:19.850
واقعا فکر کردی توی اقامتگاه
بی گونگ کاری ازم بر نمیاد؟

34:21.840 --> 34:23.710
...دلیل اینکه گذاشتم رفتم

34:23.800 --> 34:25.550
واسه تو نبود

34:25.630 --> 34:27.870
به خاطر شیائو چی بود-
میتونی برو تلاشت بکن-

34:35.320 --> 34:38.270
این دفعه حتی اگه همه چیمم از دست بدم

34:38.360 --> 34:40.230
قطعا اونو ازت دور میکنمش

34:40.320 --> 34:42.360
هرگز نمیذارم رنج بکشه

34:42.560 --> 34:44.110
جین بائو، انجامش بده

34:44.199 --> 34:47.429
حالا که همه چیو شنیدی بگو ببینم هنو نفهمیدیش؟

34:47.520 --> 34:49.469
من و شیائو چی سوگند خونی خوردیم

34:49.560 --> 34:51.989
برای خوبی و مریضی جونمون بهم وصله

34:52.080 --> 34:53.639
باهم زندگی میکنیم و باهم میمیریم

35:00.130 --> 35:02.350
اگه واقعا به فکر خوبیه شیائو چی ای

35:02.440 --> 35:04.590
پس کمکم کن برای درمانش پادزهر رو گیر بیارم

35:10.880 --> 35:11.680
بیا بریم

35:12.950 --> 35:15.240
وقتی پادزهر رو پیدا کردم قطعا ازت دورش میکنم

35:17.640 --> 35:20.720
اگه سوگند خونی میتونه تشکیل بشه
شکسته هم میتونه بشه

35:21.840 --> 35:25.360
مهم نیست چقد سخت باشه
حتما یه راهی واسش پیدا میکنم

35:35.880 --> 35:38.680
[با پشت صحنه همراهمون باشین]

35:43.920 --> 35:46.080
سه فرمانبرداری و چهار فضیلت "رو از بربخون"

35:46.160 --> 35:46.960
بگو

35:47.680 --> 35:50.120
سه فرمانبرداری و چهار فضیلت "24 تا قانون داره"

35:50.210 --> 35:52.710
کارگردان، مردونگیم کجا رفته؟

35:52.800 --> 35:55.160
اصلا دیگه نمیخوام بازی کنم-
منو سرزنش نکن-

35:55.720 --> 35:57.720
شیائو چی تو مطرحش کردی، شیائو چی

35:59.040 --> 36:01.630
ادامه بده حفظش کن، تنبلی نکن

36:01.710 --> 36:03.150
تنبلی نکن-
کارگردان، میدونم-

36:03.240 --> 36:04.760
وقتی کارگردان میره بیرون، باید دنبالش بری

36:04.960 --> 36:06.520
وقتی کارگردان دستور میده، باید اطاعت کنی

36:06.840 --> 36:09.390
وقتی کارگردان اشتباه میکنه، بگو درسته

36:09.480 --> 36:10.990
چطوره، کارگردان؟

36:11.080 --> 36:12.350
اول بچرخ

36:12.440 --> 36:13.790
میذارم بدونی-
میخوای بهم جایزه بدی؟-

36:13.880 --> 36:15.880
بچرخ-
جایزه بدیا-

36:16.840 --> 36:19.840
پسره چابلوس

36:20.777 --> 38:35.640
کاری از تیم ترجمه کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡
