WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.403
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡

01:10.920 --> 01:13.210
[بانوی کار درستِ فوق العاده من]
[فصل دوم]

01:13.570 --> 01:16.460
قسمت دوم

01:22.680 --> 01:24.960
(فنگ یا پارک)

01:26.280 --> 01:29.120
بانو شیائو چی، از دور و بر پرسیدم

01:29.200 --> 01:33.560
یه داستان نویس به اسم چن آر هست که
دوست داره حکایت ها رو جمع کنه

01:33.800 --> 01:34.789
چی گفتش؟

01:34.880 --> 01:37.870
براساس چیزایی که گفت انگار
چهار خانواده تو صلح و صفا بودن

01:37.960 --> 01:39.560
اما بدجوری تقسیم شدن

01:39.640 --> 01:42.190
پنج سال پیش آتش سوزی توی
انبار داروی قبیله شی یون اتفاق افتاده

01:42.280 --> 01:44.560
تقریبا همه قبیله کشته شدن

01:44.960 --> 01:46.960
مقصرشم قبیله دونگ لی بوده

01:47.800 --> 01:48.600
دونگ لی؟

01:49.520 --> 01:52.440
اما مگه اونا سه سال پیش از بین نرفتن؟

01:52.720 --> 01:56.600
میگن که مرده های مردم
شی یون برگشتن تا انتقام بگیرن

01:57.000 --> 01:58.750
هیچ وقت یه همچین اتفاقی نیوفتاده

01:58.840 --> 02:01.230
126 نفر از مردم قبیله شی یون مردن

02:01.320 --> 02:03.480
قبیله دونگ لی هم همین تعداده

02:03.920 --> 02:06.670
اوناییم که زنده موندن تسخیر شدن

02:06.760 --> 02:08.380
هیچ کدومشون طبیعی نیستن

02:09.160 --> 02:12.220
اینکه خیلی جدیه-
کسی نرفته ببینه چه خبره؟-

02:13.160 --> 02:15.230
چرا، یکی رفت-
اما شما که باید بدونین-

02:15.320 --> 02:17.390
پیشینه این چهارتا خانواده خیلی پیچیده ست

02:17.480 --> 02:20.000
هیچ کس جرئت نکرده تا تهش بره

02:20.079 --> 02:23.640
اگه شما نبودین منم جرئت نمیکردم
خیلی تو عمق ماجرا برم

02:24.920 --> 02:27.920
نگران نباشین-
این کارتون یادم میمونه-

02:28.680 --> 02:29.760
بانو، شیائو چی

02:32.800 --> 02:34.800
سرورم، بنده دیگه میرم

02:36.760 --> 02:37.560
سلام رئیس

02:39.360 --> 02:40.620
شیائو چی

02:41.320 --> 02:42.680
بیا تو اتاقم

02:45.680 --> 02:48.079
رئیس، این آزار جنسی تلقی میشه

02:48.960 --> 02:52.230
میخوام ببینم جای دیگه ای توی
بی یوئه هست که نمیتونم برم توش

02:52.320 --> 02:54.040
آقای چن، درو ببند

02:55.160 --> 02:56.390
درا رو ببندین

02:56.480 --> 02:58.230
بیا منو بزن

02:58.320 --> 02:59.470
اما باهام مهربون باش

02:59.560 --> 03:01.620
اگه صدمه ببینم، ناراحت میشی ها

03:02.440 --> 03:05.000
کی ناراحت میشه؟-
بی حیا، ولم کن برم-

03:05.840 --> 03:07.160
آره، اصلا من پرروام

03:07.240 --> 03:08.850
میخوام واست جبران کنم

03:11.320 --> 03:14.160
خب، این دیگه بستگی به کارت داره

03:14.560 --> 03:15.360
بگو ببینم

03:16.040 --> 03:17.560
[چی رو بهت بگم؟]

03:18.200 --> 03:19.880
[سم سرد رو یا طرح رو؟]

03:19.960 --> 03:21.240
[یا اینکه پنج سال پیش چیشد؟]

03:21.320 --> 03:23.240
[دیگه چی میتونم بگم؟]

03:25.520 --> 03:26.990
چی رو بهت بگم؟

03:27.600 --> 03:29.360
پس میرم-
باشه-

03:31.920 --> 03:35.000
دیشب یادم رفت به شیائو با و آه هائو غذا بدم

03:37.680 --> 03:38.480
و؟

03:39.880 --> 03:41.310
...و

03:41.400 --> 03:42.670
آه هو وا مرض عشقی گرفته

03:42.760 --> 03:44.040
...اونم عین منه

03:44.120 --> 03:45.600
دلش واست تنگ رفته

03:46.240 --> 03:48.600
دل تنگه شیائو باست، نه من

03:50.110 --> 03:50.910
بذار ازت بپرسم

03:51.000 --> 03:53.040
هر چهارتا خاندان یشم جادویی دارن

03:53.120 --> 03:54.110
چرا بهم نگفتی؟

03:54.200 --> 03:56.630
میخوای عین احمقا دنبالشون بگردم؟

04:02.450 --> 04:03.600
من عاشقتم

04:03.680 --> 04:06.440
نمیخوام نه نان فنگ چن و نه
یشم های جادویی رو پیدا کنی

04:13.320 --> 04:16.040
...پس یشم سوم

04:16.120 --> 04:17.560
دسته نان فنگ چنه؟

04:19.360 --> 04:21.040
چیزی که اولش گفتم رو نشنیدی؟

04:21.920 --> 04:23.200
اول گفتی؟ چی بودش؟

04:23.280 --> 04:24.170
...نان فنگ چن

04:29.240 --> 04:30.440
الان یادت اومد؟

04:32.240 --> 04:33.220
پس دوباره انجامش میدم

04:34.200 --> 04:37.460
کی اینو یادت داده؟-
هی چپ و راست بی دلیل ماچ میکنی-

04:38.760 --> 04:40.060
خودم به خودم یاد دادم

04:41.920 --> 04:42.950
گوش کن

04:43.040 --> 04:44.470
نبخشیدمت

04:44.560 --> 04:46.630
...فقط بعد اینکه فهمیدی

04:46.720 --> 04:48.210
چی رو ازم پنهون کردی بیا پیشم

04:52.640 --> 04:53.880
کی جرئت داره جلو منو بگیره؟

04:55.640 --> 04:57.920
قربان، برین تو-
من بای تیه رو سفت چسبیدم-

05:01.680 --> 05:02.480
شیائو چی

05:04.920 --> 05:05.720
شیائو چی

05:07.040 --> 05:08.360
بالاخره میخوای منو ببینی

05:10.440 --> 05:12.230
دنبال من میگشتی؟

05:12.320 --> 05:14.320
تقصیر منه، ببخش

05:15.720 --> 05:17.270
لطفا منو ببخش

05:17.360 --> 05:19.000
نمیخوام تو رو از دست بدم

05:20.920 --> 05:21.970
تو دوستمی

05:25.520 --> 05:27.870
نیازی به این کارها نیست، درک میکنم

05:27.960 --> 05:31.000
محبت و علاقه به خانواده
هرچی نباشه از همه چی سرتره

05:31.080 --> 05:34.110
از اینکه گول بزنم و سواستفاده کنم متنفرم

05:34.200 --> 05:36.150
این واسه بی گونگ یانه

05:36.240 --> 05:38.680
واسه من تو اولویتی

05:40.840 --> 05:42.640
قبیله نان فنگ یشم جادویی دارن میتونم بهت بدمش

05:42.720 --> 05:43.520
لازم نکرده

05:45.040 --> 05:46.440
ما فقط دوستیم

05:46.520 --> 05:49.200
از همه مهم تر نمیخوام ازت سواستفاده کنم

05:51.800 --> 05:54.320
شیائو چی، منو دست کم نگیر

05:55.800 --> 05:56.730
یه سرنخ هایی دارم

05:57.880 --> 06:00.560
اینکه پیداش کنی به خودت بستگی داره

06:03.200 --> 06:04.640
اما میتونم کمکت کنم

06:05.240 --> 06:07.120
هرچی نباشه از قبیله نان فنگم

06:08.000 --> 06:10.280
تو لحظات حساس میتونم کمکت کنم

06:15.800 --> 06:16.600
...من

06:17.400 --> 06:18.760
دربارش فکر میکنم

06:56.560 --> 06:57.360
شیائو با؟

07:00.320 --> 07:01.960
...شیائو با، تو چرا

07:04.080 --> 07:05.760
واسه دیدنم چه حقه هایی که نمیزنه

07:07.640 --> 07:09.440
!شیائو چی

07:09.520 --> 07:10.750
شیائو با اینجاست؟

07:10.840 --> 07:13.120
آه هو وا نه میخوره نه مینوشه-
دیگه واقعا عقلم قد نمیده-

07:15.480 --> 07:18.120
فهمیدی چی رو باید بهم بگی؟

07:23.240 --> 07:24.040
خوب

07:25.520 --> 07:28.160
حالا دیگه باهمن، میتونی بری

07:29.320 --> 07:30.990
با همن

07:31.080 --> 07:32.560
پس ما چی؟

07:33.560 --> 07:35.670
[قشنگ تابلویی که پنج سال پیش رو یادته]

07:35.760 --> 07:37.430
[اما هنوزم خنگ بازی درمیاری]

07:41.920 --> 07:43.120
شیائو چی، رعد و برقه

07:43.240 --> 07:44.600
ترسیدی؟-
من پیشتم-

07:45.240 --> 07:46.800
خیلی ممنون، نترسیدم

07:47.760 --> 07:50.970
من ترسیدم، شیائو با و آه هو وا هم همینطور

07:53.720 --> 07:55.560
داره بارون میاد-
باید پنجره ها رو ببندی-

07:55.640 --> 07:57.070
بذار کمکت کنم

07:59.320 --> 08:00.670
لازم نکرده

08:00.760 --> 08:02.200
برو از بای تیه بخواه تحویلت بگیره

08:03.160 --> 08:04.450
بای تیه ناخوشه

08:05.440 --> 08:06.520
چه تصادفی

08:08.560 --> 08:09.590
!شیائو چی

08:09.680 --> 08:12.590
از باد، بارون یا رعد و برق اصلا نمیترسم

08:12.680 --> 08:14.080
به هر حال حالم خوبه

08:14.160 --> 08:15.880
شیائو چی

08:16.320 --> 08:17.400
اینقد بده که میخوای بیای تو؟

08:32.200 --> 08:34.030
هوا که خوبه

08:34.120 --> 08:35.360
چرا یهو رعد و برق زد؟

08:36.880 --> 08:38.159
اتفاقیه

08:38.240 --> 08:39.909
تو این دوره از سال

08:40.000 --> 08:41.630
اغلب باد و بارون شدید میاد

08:41.720 --> 08:44.490
بعدش صاعقه و بعدش نور میزنه

08:57.800 --> 08:59.560
میترسم-
نترس-

09:00.800 --> 09:01.840
همه چی خوبه

09:11.240 --> 09:12.760
داری توهم میزنی؟

09:16.490 --> 09:17.510
نه بابا

09:17.600 --> 09:20.400
فکر نمیکنی اینجا گرمه؟

09:28.880 --> 09:30.550
شیائو چی، میترسم

09:30.640 --> 09:31.790
میترسم

09:31.880 --> 09:33.610
رعد و برق زد

09:34.680 --> 09:37.840
نمیفهمم چرا اینقدر از رعد و برق میترسی؟

09:39.440 --> 09:43.200
منم نمیدونم واسه چی امروز اینقدر میترسم

09:46.960 --> 09:50.280
شیائو چی، همه عمارت بی گونگ ماله منه ولم نکن

09:52.000 --> 09:54.150
نذار برم

09:54.240 --> 09:55.640
چرا اینقد چسبیدی به من؟

09:55.720 --> 09:56.680
مگه نگفتی گرمه؟

09:58.280 --> 09:59.830
آفتاب وسط آسمونه

09:59.920 --> 10:03.040
کدوم خری ظرف زد بهم
فکر کردم صاعقه زده خدا ازت نگذره

10:09.360 --> 10:10.600
ظرف زدن بهم؟

10:11.960 --> 10:12.760
صاعقه

10:13.360 --> 10:14.160
صاعقه بود

10:19.680 --> 10:21.360
بذار توضیح بدم

10:22.600 --> 10:23.720
برو بیرون-
شیائو چی-

10:23.800 --> 10:25.160
شیائو چی، بهم گوش کن-
برو ریختت رو نبینم-

10:25.240 --> 10:26.390
شیائو چی

10:26.480 --> 10:27.600
...شیائو چی

10:34.800 --> 10:36.560
سرورم، آب حاضره

10:36.880 --> 10:38.160
باید بارون درست کنم؟

10:38.520 --> 10:40.600
تو چی فکر میکنی؟-
خیلی فراموشکاری-

10:41.240 --> 10:43.560
برو، شراب دیشبیه رو واسم بیار

10:44.760 --> 10:46.000
سم سرد بیشتر روتون اثر میذاره

10:46.080 --> 10:48.670
نباید بنوشین یا از خودتون دست بکشین

10:48.760 --> 10:49.920
کی دست کشیده؟

10:52.440 --> 10:54.400
نمیدونم هی لی میتونه راه حلی پیدا کنه یا نه

10:55.400 --> 10:58.230
اگه نمیتونه باید پیمان خونی رو بشکنیم

11:00.040 --> 11:00.840
...و

11:02.680 --> 11:04.840
به شیائو چی کمک کنیم همه یشم های جادویی
رو پیدا کنه و بفرستیمش خونش

11:06.840 --> 11:08.480
چرا به بانو شیائو چی حقیقت رو نمیگین؟

11:10.160 --> 11:11.470
ممکنه کارای احمقانه بکنه

11:12.600 --> 11:13.910
برو واسم مشروب بیار

11:14.000 --> 11:15.640
نگران نباش، نمیخورمش

11:15.720 --> 11:17.840
میخوام با شیائو با بیشتر وقت بگذرونم

11:29.240 --> 11:30.880
[قوانین خونه]

11:30.960 --> 11:33.640
وقتی برگشتی به بابات بگو درست کار کنه

11:33.800 --> 11:35.600
خالی نبنده

11:35.920 --> 11:37.840
اگه نه که، از کار بیکارش میکنم

11:38.600 --> 11:41.160
اونوقت، درد میکشین

11:41.550 --> 11:43.590
...یه نامادری و ناپدرین بعدا دارین که

11:43.680 --> 11:45.080
هر روز ازتون سواستفاده میکنن

11:55.920 --> 11:57.630
چطوری دوباره برگشتی؟

11:57.720 --> 11:58.690
مستی؟

11:59.760 --> 12:00.720
هنوز داری نقش بازی میکنی؟

12:01.080 --> 12:01.880
...این

12:02.160 --> 12:03.320
شیائو چیه

12:03.440 --> 12:04.240
درسته

12:09.040 --> 12:11.250
بانو شیائو چی متاسفم که تو دردسر انداختمتون
لطفا از عالیجناب مراقبت کنین، بای تیه

12:11.760 --> 12:13.110
...این

12:15.760 --> 12:18.240
بو میدی
با کله افتادی تو بشکه شراب؟

12:19.760 --> 12:22.200
اگه دوست نداری، همش رو درمیارم

12:23.600 --> 12:24.960
بیا تو

12:25.080 --> 12:26.520
جلوی در بی ادب بازی درنیار

12:26.600 --> 12:27.400
صاف وایستا

12:35.320 --> 12:36.120
بگو ببینم

12:36.720 --> 12:38.420
داشتی واسه کی لباسات رو در میاوردی؟

12:39.280 --> 12:42.650
وقتی مستی، زنی ازت سواستفاده کرده؟

12:47.160 --> 12:47.960
اینجا

12:49.160 --> 12:49.960
اینجا

12:51.080 --> 12:51.920
اینجا

12:52.680 --> 12:53.480
...و اینجا

12:54.200 --> 12:55.000
همش ماله توئه

12:56.080 --> 12:57.200
نمیذارم بقیه دست بهم بزنن

12:59.760 --> 13:01.760
پس اونوقت چرا مشروب خوردی؟

13:03.920 --> 13:04.920
چون ناراحتم

13:06.560 --> 13:07.360
شیائو چی

13:08.280 --> 13:09.200
اینجام درد میکنه

13:10.920 --> 13:12.440
کسی بهت صدمه زده؟

13:12.520 --> 13:13.760
من به یکی صدمه زدم

13:15.760 --> 13:16.920
به شیائو چی صدمه زدم

13:17.800 --> 13:19.040
مدت ها اذیتش میکردم

13:19.800 --> 13:20.600
اونم خیلی طولانی

13:23.760 --> 13:25.760
...خیلی میخندید

13:25.840 --> 13:27.710
اما واسم خیلی اشک ریخت

13:28.480 --> 13:29.680
بهش بی محلی کردم

13:32.000 --> 13:34.600
از اینکه اعتراف کنم عاشقشم امتناع میکردم

13:35.480 --> 13:37.800
همینجوری که شک داشتم
جاسوس قبیله دونگ لی بودش

13:39.400 --> 13:40.750
...گذاشتم بقیه بزننش

13:41.920 --> 13:43.240
و ببرنش

13:44.880 --> 13:45.920
...فکر میکردم

13:48.000 --> 13:49.160
ازم متنفر میشه

13:52.360 --> 13:53.560
اما بازم خیلی احمق بود

13:55.520 --> 13:57.240
برگشت تا نجاتم بده

13:59.840 --> 14:00.640
...اما من

14:02.640 --> 14:04.370
...تو روز

14:07.680 --> 14:08.480
...عروسیم

14:09.680 --> 14:10.920
کشتمش

14:19.960 --> 14:20.760
درسته

14:22.400 --> 14:23.200
اون احمقه

14:26.120 --> 14:27.200
...افتادم تو خونه یخی

14:27.280 --> 14:29.160
و همه اون چیزی که پنج سال
پیش اتفاق افتاد رو یادم اومد

14:31.720 --> 14:33.560
از اون موقع، دارم تو جهنم زندگی میکنم

14:34.480 --> 14:37.350
همه رنج هایی که کشیده باعث و بانیه همش منم

14:38.120 --> 14:40.200
امیدوار بودم هیچ وقت نبینمش

14:41.560 --> 14:42.730
اما نمیتونم

14:44.080 --> 14:45.400
نمیتونم ولش کنم

14:48.560 --> 14:49.360
ببخش

14:51.840 --> 14:52.720
متاسفم

14:58.960 --> 14:59.760
...شاید

15:01.320 --> 15:02.820
اوم نمیتونه ولش کنه

15:04.120 --> 15:06.020
واسه همینکه میخواد فراموش کنه

15:10.680 --> 15:11.480
شیائو چی

15:13.320 --> 15:15.060
میشه منو ببخشی؟

17:21.319 --> 17:24.630
هیچ وقت فکر نکن با این کار میتونی
صورت مسئله رو پاک کنی

17:24.720 --> 17:27.480
بذار بهت بگم
تمام و کمال نبخشیدمت

17:31.320 --> 17:32.670
چشمت رو اذیت میکنه

17:32.760 --> 17:33.640
بذار واست بخونمش

17:35.120 --> 17:35.920
نمیخواد

17:51.000 --> 17:52.270
مگه خودت داوطلب نشدی این کار رو کنی؟

17:52.360 --> 17:53.720
چته پس؟-
ناراحتی؟-

17:55.480 --> 17:56.950
نیستم

17:57.040 --> 17:59.630
دارم به این فکر میکنم که
چطور میتونم برات جبران کنم

17:59.720 --> 18:01.120
و باهات خوب باشم

18:06.640 --> 18:08.430
...پس باید درباره اینکه

18:08.560 --> 18:11.680
چطوری میتونیم بدهی رو که
پنج سال پیش بهم داری تسویه کنیم فکر کنی

18:15.960 --> 18:17.960
میتونی هر کاری میخوای بکنی

18:18.040 --> 18:19.320
من بهت مدیونم

18:20.560 --> 18:24.400
نباید اینقدر بخشنده باشی و اینقد هم دردی کنی

18:24.480 --> 18:26.000
راحت منو بخشیدی

18:27.720 --> 18:31.080
گرچه واقعا چقدر اون موقع
که گوگول مگولی بودی رو دوست دارم

18:31.600 --> 18:33.720
دوست داشتی پیشم باشی و دنبالم بیای

18:33.800 --> 18:35.720
همیشه با لحن ملایم و شیرین بهم "برادر" میگفتی

18:35.880 --> 18:39.040
هر وقت بهت لبخند میزدم
خجالت میکشیدی و نمیتونستی حرف بزنی

18:39.960 --> 18:41.750
پیاز داغش رو زیاد نکن

18:41.840 --> 18:44.160
مطمئنی که من بودم؟

18:44.240 --> 18:46.840
...یادمه یکی بود که دنبالت بود

18:46.920 --> 18:49.480
...و با ملایمت باهات حرف میزد

18:50.080 --> 18:51.320
بانو شی لینگ بود؟

18:53.700 --> 18:54.790
همینطور

18:54.880 --> 18:58.200
وقتی مریض بودی هیچ وقت از کنارت جم نمیخورد

18:58.480 --> 19:01.520
سفت دستشو چسبیده بودی که نذاری بره

19:01.960 --> 19:03.070
چرت و پرته

19:03.160 --> 19:05.640
وقتی مریض شدم هیچ وقت نذاشتم کسی نزدیکم بشه

19:13.440 --> 19:15.400
آه یان دوباره مریض شده؟-
بذار برم تو-

19:15.960 --> 19:17.200
بانو شی لینگ داخلن

19:17.880 --> 19:19.080
لطفا برین

19:22.280 --> 19:23.080
سرورم

19:29.560 --> 19:31.720
سرورم

19:38.960 --> 19:39.760
سرورم

19:40.000 --> 19:42.600
قلبم با دیدن رنج کشیدنت درد میگیره

19:45.480 --> 19:46.280
نرو

19:47.080 --> 19:47.880
نرو

19:52.320 --> 19:53.120
نرو

20:02.400 --> 20:03.200
شیائو چی

20:04.640 --> 20:05.440
شیائو چی

20:06.560 --> 20:07.360
نرو

20:16.600 --> 20:18.050
فکر میکردم تویی

20:18.560 --> 20:21.490
پس، خیلی وقته یادت میاد؟

20:24.040 --> 20:25.310
خیلی وقت نیست

20:25.400 --> 20:27.260
همه چیو یادت میاد؟

20:30.800 --> 20:33.880
کم و بیش-
اتفاقی فهمیدم چیکار کردی-

20:35.840 --> 20:37.270
چقد ناز بودم؟

20:37.360 --> 20:38.760
داری مخرف میگی دیگه

20:38.840 --> 20:40.960
دیگه چی؟-
غلط اضافی کردم-

20:41.480 --> 20:43.870
هر روز منتظر دوات بودم

20:43.960 --> 20:47.800
راحتت کنم به نان فنگ چن حسودیم میشد

20:49.400 --> 20:50.200
باشه

20:51.000 --> 20:52.840
از اونجایی که مدت زیادی کشته مردم بودی

20:53.600 --> 20:55.200
این یه بار رو فراموش میکنم

20:56.440 --> 20:58.390
پس میخوای ماچم کنی؟

20:58.480 --> 20:59.990
همین الان اذیتم کردی

21:00.080 --> 21:01.080
ماچ چی؟

21:01.200 --> 21:02.760
برو زمین رو بساب-
دستمالت رو بردار-

21:14.520 --> 21:16.160
شیائو چی، صبح بخیر

21:17.160 --> 21:18.400
چرا کله صحر اینجایی؟

21:19.400 --> 21:20.630
دعوتم نمیکنی بیام تو؟

21:23.400 --> 21:25.360
شیائو چی، کیه؟

21:29.280 --> 21:30.440
ااا نایب السلطنه تویی

21:33.240 --> 21:35.230
چی صبح کله صحر کشوندتت اینجا؟

21:35.320 --> 21:37.000
میخوای بیای تو؟

21:40.600 --> 21:43.200
شیائو چی، میخوای دنبال یشم بگردی؟

21:43.400 --> 21:44.200
بیا بریم

21:44.920 --> 21:46.480
صبرکن-
منم باهات میام-

21:47.840 --> 21:49.910
راز خانوادگی نان فنگه

21:50.000 --> 21:52.470
اگه باهم بیاین ناجوره

21:54.040 --> 21:55.440
من و شیائو چی دنب همیم از هم جدا نمیشیم

21:56.280 --> 21:59.070
تازشم، من مرد سرنوشت شیائو چی ام

21:59.160 --> 22:01.400
بهم نیاز داره تا یشم جادویی رو پیدا کنه

22:16.240 --> 22:18.000
[اقامتگاه نان فنگ]

22:20.400 --> 22:21.590
از اینور لطفا

22:29.240 --> 22:30.840
اینجا رو مخصوص تو آماده کردم

22:36.680 --> 22:38.510
گرچه مخصوص آماده شده

22:38.600 --> 22:42.390
هنوزم به گرد پای با اقامتگاه بی گونگ نمیرسه

22:45.520 --> 22:46.590
خودت رو تو زحمت ننداز

22:46.720 --> 22:48.150
میتونیم شروع کنیم دنبال یشم بگردیم

22:48.240 --> 22:49.190
اصلا زحمتی نیست

22:49.280 --> 22:52.040
قبیله نان فنگ جمعیت زیادی داره
و قلمرو زیادی رو پوشش میده

22:52.560 --> 22:55.400
واسه اینکه انرژیمون رو نگه داریم از
جین بائو خواستم اول بره بررسی کنه

22:57.360 --> 22:58.270
اینجوری نمیشه

22:58.360 --> 23:00.600
یشم جادویی فقط وقتی خودش
رو نشون میده که با آه یان باشم

23:03.800 --> 23:04.950
مهم نیست

23:05.040 --> 23:06.800
یشم جادوییمون لنگه نداره

23:07.360 --> 23:09.440
درخشانه-
پیدا کردنش یخت نیست-

23:10.600 --> 23:13.240
نگرانم این همه کار کردیم یکی پیدا بشه گند بزنه بهش

23:13.480 --> 23:15.160
ممکنه یکی دوباره یشم اصلی رو جا به جا کنه

23:18.600 --> 23:22.000
اگه یشم جادوییت درخشانه، لازمه اینجا رو زیر رو رو کنی؟

23:22.640 --> 23:25.000
فکر کنم اینجا نیستش

23:26.240 --> 23:28.080
به تصمیم عالیجناب نیست

23:29.040 --> 23:30.560
...برادرم یه بار گفتش

23:31.160 --> 23:34.040
یشم جادویی 15هم ماه میدرخشه

23:35.520 --> 23:38.280
چه تصادفی، امروزم 15همه

23:38.960 --> 23:42.040
شیائو چی، یکم دیگه میتونیم دنبالش بگردیم

23:45.520 --> 23:46.680
باورش نمیکنی که، مگه نه؟

23:46.920 --> 23:49.720
فقط توی 15هم ماه هشتم
میدرخشه و نورش رو نشون میده

23:52.520 --> 23:54.750
مهم نیست اگه باورم نکنی

23:54.840 --> 23:57.000
مهم اینکه شیائو چی باور کنه

23:57.800 --> 24:00.080
شیائو چی، از جین بائو خواستم اتاق رو آماده کنه

24:00.160 --> 24:02.520
میتونی تا وقتی یشم جادویی رو پیدا کنی اینجا بمونی

24:03.040 --> 24:03.840
به همین خیال باش

24:08.840 --> 24:10.230
از تو نخواستم بمونی

24:10.320 --> 24:11.930
عالیجناب میتونی بری

24:12.640 --> 24:14.000
من اینجا با شیائو چی میمونم

24:16.600 --> 24:17.950
شیائو چی

24:19.160 --> 24:20.800
باورش نداری، مگه نه؟

24:27.560 --> 24:29.390
حالا که یشم میدرخشه

24:29.480 --> 24:32.460
با آه یان میرم خونه و منتظر میمونم خبرم کنی

24:48.280 --> 24:51.000
فکر کردم امشب اینجا میمونی

24:52.480 --> 24:54.110
یشم اینجا نیست

24:54.200 --> 24:55.000
چرا؟

24:57.440 --> 24:59.150
به خاطر پنج سال پیش

24:59.240 --> 25:02.680
به جز اقامتگاه بی گونگ  اینجا
رو بیشتر از هرجایی میشناسم

25:05.480 --> 25:06.280
میدونم

25:07.480 --> 25:08.870
باهام بیا

25:20.240 --> 25:21.360
پاتو بلند کن

25:29.360 --> 25:30.420
رسیدیم؟

25:32.160 --> 25:32.960
آره

25:56.240 --> 25:57.120
شیائو چی

25:57.190 --> 25:58.680
خوشحالم که دوباره میبینمت

25:58.760 --> 26:00.520
...میخوام هر روز بارونی رو

26:01.360 --> 26:02.880
باهات زیر یه چتر بگذرونم

26:04.480 --> 26:06.800
روی پل قدم بزنیم

26:13.520 --> 26:16.120
شیائو چی، متاسفم

26:18.040 --> 26:19.420
...که بهت نگفتم

26:20.360 --> 26:24.320
خیلی وقته عاشقت بودم

26:26.760 --> 26:27.560
شیائو چی

26:29.200 --> 26:31.200
میخوام طلوع آفتاب رو هر روز با تو ببینم

26:33.320 --> 26:36.560
شاهد این باشیم که شیائو با و آه هائو بچه های زیادی دارن

26:38.800 --> 26:39.840
شیائو چی

26:41.840 --> 26:45.920
خوشحالم که دوباره دیدمت و عاشق تو شدم

26:46.520 --> 26:48.770
...فانوس های آبی رو باید بذاری تو دریاچه

26:49.640 --> 26:51.460
تا آرزوت برآورده بشه

27:46.640 --> 27:47.960
پنج سال پیش

27:49.280 --> 27:50.800
...میخواستم بهت بگم که

27:52.560 --> 27:53.720
دوست دارم

27:56.440 --> 27:58.280
میخوای باهام باشی؟

28:04.360 --> 28:05.710
چیشده؟

28:05.800 --> 28:07.320
چرا اینقد احساساتی شدی؟

28:16.560 --> 28:17.760
این ماله پنج سال پیشه

28:19.960 --> 28:21.920
فرصت نکردم بهت بدمش

29:23.720 --> 29:26.710
(آرزو میکنم ارباب بی گونگ سلامت باشه)

29:36.400 --> 29:39.910
(حاضرم زندگیم رو برای طول عمر
و سلامتی عالیجناب بدم)

30:01.800 --> 30:02.600
چیکار میکنی؟

30:02.680 --> 30:05.230
خب، بیا برگردیم خونه

30:05.320 --> 30:07.120
نمیخوای باهام برگردی خونه؟

30:07.280 --> 30:09.670
کی خواست باهات برگرده خونه؟

30:09.760 --> 30:10.910
افسانه، افسانه ست

30:11.000 --> 30:13.040
نمیتونم عین قدیم بهت وابسته باشم

30:14.480 --> 30:16.270
پس باید چیکار کنم؟

30:18.920 --> 30:21.520
میخوای چیکار کنی؟

30:26.080 --> 30:28.080
...میخوام

30:32.160 --> 30:34.000
چت شد؟

30:35.960 --> 30:37.690
میرم طبیب و خبر کنم

30:45.160 --> 30:47.120
[برای دیدن پشت صحنه همراه ما باشین]

30:48.640 --> 30:50.800
شیائو چی

30:50.880 --> 30:52.760
بذار توضیح بدم-
چی رو توضیح بدی؟-

30:53.240 --> 30:54.880
زود باش بگو، شیائو ران کیه؟

30:55.960 --> 30:58.040
جین بائو، بهش گفتی شیائو ران کیه؟

30:58.200 --> 30:59.760
شیائو ران کیه؟

31:00.600 --> 31:02.120
قربان، روی یه دختر دیگه کراش داری؟

31:02.560 --> 31:04.400
نه خیرم، چینیت خیلی داغونه

31:04.600 --> 31:05.920
"چی" و "ران" اشتباه جا به جا نوشتی

31:07.480 --> 31:08.910
اشتباه نوشتی؟

31:09.000 --> 31:10.870
من چینی سنتی بلد نیستم خو

31:10.960 --> 31:12.470
میخوای بهت یاد بدم؟

31:12.560 --> 31:15.160
میخوای زبان چینی سنتی رو بهت یاد بدم؟

31:15.240 --> 31:16.040
باشه

31:16.200 --> 31:18.440
میخوای شیائو چی برام توضیح بده؟

31:19.640 --> 31:21.400
آقای شکلاتی-
آقای شکلاتی-

31:21.480 --> 31:22.320
قبولش داره

31:22.420 --> 31:23.730
خدافظ

31:24.400 --> 31:25.200
چی؟

31:26.040 --> 31:28.080
لباسمو پس بده-
خیلی سرده-

31:28.789 --> 33:43.666
کاری از تیم ترجمه کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡
