WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.464
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡

01:11.280 --> 01:13.080
[بانوی کار درست فوق العاده من]
[فصل 2]

01:13.360 --> 01:16.360
[قسمت1]

01:17.320 --> 01:19.920
پنج روز بعد

02:00.630 --> 02:03.150
این چیه؟

02:31.560 --> 02:35.640
هرکی جواب سوالمو بده یه فنجون شراب گیرش میاد

02:36.680 --> 02:38.750
یشمی که گفتین رو قبلا دیدم

02:39.800 --> 02:42.640
رنگش به رنگ خونه و اینقده؟

02:45.920 --> 02:46.720
میدونم

02:48.240 --> 02:50.760
بزرگترین فروشنده یشم توی بی یوئه ام

02:51.320 --> 02:54.320
بیشتر از برنجی که خوردی دست به یشم زدم

02:58.950 --> 02:59.750
...اما

02:59.840 --> 03:05.770
مطمئنم یشم طرح داری و
درخشانی که میگی اصلا وجود نداره

03:06.920 --> 03:09.130
همینا رو میدونین؟ دیگه چی؟

03:11.160 --> 03:13.280
کسی از شماها چیزی دربارش نشنیده؟

03:18.079 --> 03:19.320
بهم قول شراب دادی

03:19.680 --> 03:21.000
نمیتونی الان ازش طفره بری

03:21.400 --> 03:22.200
درست میگم؟

03:22.360 --> 03:23.240
آره-
درسته-

03:23.360 --> 03:24.600
نمیتونی طفره بری-
درسته-

03:25.120 --> 03:26.120
احمقانست

03:26.480 --> 03:28.240
مطمئنی میخوای اونو بخوری؟

03:29.600 --> 03:30.400
آره

03:30.680 --> 03:33.960
چرا خودت به خوردم نمیدیش؟

03:45.440 --> 03:47.980
جادوگر! این چه مشروب کوفتی بود؟

03:49.200 --> 03:51.079
مگه من گفتم خوشمزه ست؟-
...توی-

03:51.240 --> 03:52.440
...شیائو چی، شیائو چی

03:52.800 --> 03:53.720
داری چیکار میکنی؟

03:54.040 --> 03:56.440
جلوی در گلی شده-
برو تمیزش کن-

03:57.600 --> 03:58.980
لطفا، ادامه بدین

04:00.600 --> 04:02.040
برم سروقتش

04:03.280 --> 04:04.440
نه اینقد سریع

04:05.280 --> 04:08.000
فکر کردی میتونی در بری؟-
فکر کردی ما کودنیم؟-

04:08.080 --> 04:09.600
درسته-
آره-

04:10.760 --> 04:11.960
به یه شرط

04:13.120 --> 04:14.600
میذارم بری

04:16.560 --> 04:18.490
چه شرطی؟

04:19.760 --> 04:22.640
اگه فروشنده یشم نبودی، حتی نگاهتم نمیکردم

04:25.120 --> 04:26.960
هر کی بگیرتش هزار یوئه گیرش میاد

04:28.000 --> 04:29.120
برین دنبالش-
یالا-

04:32.800 --> 04:33.600
!وایستا

04:33.760 --> 04:35.840
زود باشین-
وایستا-

04:37.960 --> 04:38.760
وایستا-
وایستا-

04:39.520 --> 04:40.360
کجا داشتی تشریف میبردی؟

04:47.159 --> 04:48.240
دیگه جایی نیست که در بری

05:06.040 --> 05:07.510
دارم به چی فکر میکنم؟

05:07.600 --> 05:09.190
چطور ممکنه اون باشه؟

05:09.280 --> 05:11.110
هیچ وقت نمیاد منو ببینه

05:11.200 --> 05:13.080
چرا باید حتی امیدوار باشم؟

05:39.000 --> 05:40.040
سرورم

05:40.120 --> 05:42.590
سرورم، لطفا رحم کنین

05:42.680 --> 05:43.960
فنگ یا پارک رو ببند

05:50.040 --> 05:50.840
بیخیال

05:51.480 --> 05:52.280
بخرش

05:53.920 --> 05:56.490
نمیتونم تحمل کنم تو خیابون زندگی کنه

05:57.720 --> 05:58.840
چشم

06:12.320 --> 06:15.120
بالاخره یه جایی رو پیدا کرده بودم
درباره یشم جادویی اطلاعات جمع کنم

06:15.720 --> 06:19.470
اما حالا که کارمو از دست دادم، چطوری میتونم
یشم جادویی رو پیدا کنم؟

06:20.120 --> 06:22.210
باید اون احمقا رو یه چند بار دیگه میزدم

06:24.720 --> 06:26.350
پیر خرفت، چطور جرئت کردی خودت رو نشون بدی؟

06:26.440 --> 06:28.550
امروز باید بیای پایین

06:28.640 --> 06:30.120
نمیشه دو کلام عین آدمای متمدن حرف بزنیم؟

06:30.240 --> 06:31.960
چرا فنجون سمت هم پرت کنیم؟

06:34.840 --> 06:35.640
باشه

06:36.320 --> 06:39.520
بیا طلبمون رو از پنج سال پیش باهم تسویه کنیم

06:41.040 --> 06:42.240
پنج سال پیش؟

06:43.560 --> 06:44.620
مگه توهم دربارش میدونی؟

06:46.040 --> 06:47.080
...مگه من

06:47.880 --> 06:48.680
خب؟

06:49.240 --> 06:50.670
یالا، بهم بگو

06:50.760 --> 06:53.200
چیز دیگه ایم هست باید دربارش بدونم؟

06:53.280 --> 06:56.600
(اگه حقیقت رو بهش بگم، زدم زیر قولی که دادیم)

06:56.840 --> 06:58.280
(همه چی خراب میشه)

06:58.680 --> 07:00.040
(نه، نمیتونم)

07:03.120 --> 07:05.160
همش تقصیر منه

07:05.520 --> 07:06.470
پنج سال پیش

07:06.560 --> 07:11.920
خیلی تصادفی به خاطر دستای لرزونم
کتاب الهی رو انداختم تو این سرزمین

07:12.000 --> 07:16.870
خاندان مو کتاب و پیدا کردن و
گذاشتنش توی گنجینه پر از تله

07:16.960 --> 07:20.240
وظیفه منه که کتاب الهی رو برگردونم

07:20.400 --> 07:23.160
اما باید از این سرزمین محافظت کنم

07:23.440 --> 07:26.080
نمیتونم توی نظم طبیعی کارا دخالت کنم

07:26.280 --> 07:29.680
...واسه همین، فقط یکی از فرزندان خاندان مو

07:30.800 --> 07:33.360
میتونه گنجینه رو باز کنه و کتاب رو احیا کنه

07:33.720 --> 07:34.909
...و تو

07:35.000 --> 07:38.159
تنها نسل زنده ی خاندان مو ای

07:39.080 --> 07:40.230
همونطوری که فکر میکردم

07:40.320 --> 07:42.280
همش تقصیر توئه

07:43.159 --> 07:46.760
نه بابا، نمیشه همه ی تقصیرا رو گردن بگیرم

07:46.920 --> 07:50.270
آره، من همه این کارا رو شروع کردم

07:50.360 --> 07:53.040
اما بیشتر قسمتاش

07:53.280 --> 07:56.290
تقصیر همون رذل کوچولویی بود که اشتباه کرد

07:57.159 --> 07:58.830
بهش فکر کن

07:58.920 --> 08:02.160
اگه اون زجه نمیزد و التماس نمیکرد
بهم که زندگیت رو نجات بدم

08:02.310 --> 08:04.710
اگه میدونستم چطوری باهات بدرفتاری میکنه

08:04.800 --> 08:05.600
...من

08:07.360 --> 08:08.470
بم

08:09.000 --> 08:10.760
لهش میکردم بمیره

08:11.440 --> 08:13.270
واسه همین تو زنده ای

08:13.360 --> 08:14.480
منو ناامید کردی

08:14.560 --> 08:16.440
چند بار بهت گفتم؟

08:16.720 --> 08:18.880
اون پسر چیزی جز خبرای بد نداره

08:19.960 --> 08:22.400
نمیخوام دوباره همون اشتباه رو انجام بدی

08:22.480 --> 08:24.800
اما یه گوشت دره یه گوشت
دروازه حرف تو کلت نمیره که

08:25.840 --> 08:27.700
درباره توئه نه، من

08:28.360 --> 08:30.240
باشه، اصلا اونو فراموش کن

08:31.640 --> 08:33.400
بریم سره کسب و کار خودمون

08:33.480 --> 08:35.110
ببین، شیائو چی

08:35.200 --> 08:37.760
تازه کارت رو شروع کردی

08:37.840 --> 08:39.720
اما چون مخت خوب کار میکنه

08:39.840 --> 08:42.030
همین حالاشم دوتا یشم برگردوندی

08:42.360 --> 08:44.240
فقط دوتا دیگه مونده

08:44.680 --> 08:46.600
نمیتونی واسه پیدا کردنشون وقت تلف کنی

08:47.160 --> 08:49.560
فقط چون عاشق شدی

08:50.120 --> 08:53.560
به این معنی نیست که تلاشت رو یادت بره

08:54.240 --> 08:55.510
پس

08:55.600 --> 08:57.070
اگه قراره برگردی

08:57.160 --> 09:00.320
لطفا دوباره باهاش دعوا نگیر

09:01.240 --> 09:02.920
همش بده بستونه

09:03.160 --> 09:05.720
هرچی نباشه باهم بودنتون مقدر شده

09:08.000 --> 09:10.000
به هر حال، نباید از هم جدا بشین

09:10.920 --> 09:12.720
هنوزم دوتا چالش پیش روته

09:13.000 --> 09:15.440
پس روی پاهات وایستا و شروع کن دنبال یشم ها بگرد

09:24.040 --> 09:24.840
کیه؟

09:25.200 --> 09:27.870
شیائو چی، منم، صاحب مسافرخونه

09:27.960 --> 09:30.280
اومدم بهت بگم ترفیع گرفتی

09:30.480 --> 09:32.620
الان پیشکار فنگ یا پارکی

09:48.440 --> 09:50.240
سرورم، حل شد

09:52.000 --> 09:55.800
میخوام مسیر فنگ یا پارک فردا
صبح سنگ ریزه هاش تمیز بشه

10:00.080 --> 10:02.920
چرا به بانو شیائو چی نمیگین
براش چه کارایی میکنین؟

10:03.960 --> 10:07.080
هنوز عصبانیه-
نمیخواد منو ببینه-

10:07.800 --> 10:08.600
بیا صبر کنیم

10:09.840 --> 10:10.960
خودتون رو بخشیدین؟

10:12.640 --> 10:15.910
لازم نیست برای اینکه زندگی شیائو چی
...رو فدا کردین خودتون رو تنبیه کنین

10:16.000 --> 10:17.310
امروز زیادی حرف زدی

10:22.960 --> 10:24.320
سرورم، نایب السلطنه اینجاست

10:25.560 --> 10:26.680
بازم اون

10:27.440 --> 10:29.720
نذار رد بشه-
اگه بره مزاحم شیائو چی میشه-

10:36.080 --> 10:38.160
قربان، اونا میزنن تو دک و پزمونا

10:38.560 --> 10:39.750
باید چیکار کنیم؟

10:39.840 --> 10:42.230
اگه بریم کنار و منتظر بشیم برن چی؟

10:43.160 --> 10:46.270
کنار وایستیم؟-
به نظرت من ترسو ام؟-

10:46.360 --> 10:47.670
میریم تو

10:48.280 --> 10:50.400
نکن همچین، قربان! اون فرمانرواست

10:51.440 --> 10:52.240
...اون

11:00.480 --> 11:03.120
وقتی بریم خونه حسابت رو میذارم کف دستت

11:14.040 --> 11:15.040
داشتن چیکار میکردن؟

11:15.560 --> 11:17.160
چرا رفتن؟-
نمیدونم-

11:18.880 --> 11:19.950
بیخیال

11:20.040 --> 11:23.150
به افراد بگو حواسشون جمع باشه
کسی دست از پا خطا کنه

11:23.240 --> 11:24.040
فهمیدم

11:30.560 --> 11:31.360
صاف ببرین تو

11:32.120 --> 11:33.440
بذارینش اونجا-
باشه-

11:35.200 --> 11:37.440
داداش یان، کجا بودی؟

11:37.600 --> 11:39.630
گرسنته؟ برم یکم غذا بیارم

11:39.710 --> 11:41.230
کی بهتون اجازه داد برین تو؟-
سرورم-

11:41.320 --> 11:43.560
همه ی اون چیزا رو بیارین بیرون-
چشم-

11:43.640 --> 11:45.680
به جز من هیچ کس حق نداره بره اون تو

11:47.000 --> 11:48.680
شیائو چی رفته

11:49.160 --> 11:50.840
هیچ فایده ایی نداره که وسایلش رو نگه داری

11:51.200 --> 11:52.000
بر میگرده

11:53.120 --> 11:56.040
برام مهم نیست پشت سرم چی به شیائو چی گفتی

11:56.120 --> 11:57.920
اما با خودت هیچ فکری نکن

11:59.800 --> 12:01.760
منظورت چیه، برادر یان؟

12:02.360 --> 12:04.880
وقتی شوهر خواهر آیندم شدی
احساساتمو ندید گرفتم

12:05.200 --> 12:08.110
اما من تو همه این سال ها کنارت بودم

12:08.200 --> 12:10.360
قبل اینکه شیائو چی بشناستت میشناختمت

12:10.880 --> 12:15.560
بهم بگو، برادر یان، اون چیکار کرده که من نکردم؟

12:15.640 --> 12:16.440
عاشق اونم

12:19.120 --> 12:20.400
تو فقط خواهرمی

12:21.520 --> 12:23.320
بای تیه یه جایی رو آماده کرده که بمونی

12:23.800 --> 12:24.920
هروقت بخوای میتونی بری

12:29.640 --> 12:30.440
خیلی سنگ دلی

12:44.680 --> 12:45.760
...پنج سال پیش

12:47.400 --> 12:49.320
پنج سال پیش، اون بهم خیانت کرد

12:51.120 --> 12:52.360
...یو بای شو

12:54.070 --> 12:59.550
میبینم که می شیائو چی جلو چشمات رنج میکشه

13:07.520 --> 13:08.360
خواهر

13:09.600 --> 13:11.110
چیشده؟

13:11.200 --> 13:12.600
چی تو این ساعت کشوندتت اینجا؟

13:14.240 --> 13:15.040
بانو

13:15.920 --> 13:18.640
افراد بی گونگ و نایب السلطنه
می شیائو چی رو تعقیب میکردن

13:18.760 --> 13:20.150
نتونستیم حمله کنیم

13:20.240 --> 13:22.200
اگه اینجوریه

13:22.280 --> 13:24.230
باید ابتکار به خرج بدیم

13:24.320 --> 13:26.840
باید یه کاری کنیم می شیائو چی درعوض بیاد پیشمون

13:28.200 --> 13:31.000
اما چرا باید بیاد پیشمون؟

13:36.880 --> 13:38.400
تا اینو وارد بدنش کنیم

13:39.040 --> 13:41.600
به یه ماه نکشیده تحت کنترل خودمونه

13:43.440 --> 13:46.350
ازش واسه تحریک جنگ بین
دشمنامون استفاده میکنیم

13:46.440 --> 13:49.800
بعدش، یشم رو میدزدیم و
گنجینه خاندان مو رو باز میکنیم

13:50.920 --> 13:52.290
اونو بسپرینش به من

14:00.080 --> 14:02.040
[فنگ یا پارک]

14:10.280 --> 14:11.690
بانو شیائو چی

14:13.920 --> 14:15.430
چی گفتم؟

14:15.520 --> 14:17.280
الان پیشکاری

14:17.360 --> 14:19.240
دیگه لازم نیست کاری انجام بدی

14:21.440 --> 14:23.040
پس، چیکار کنم؟

14:24.600 --> 14:26.160
کاری که من انجام میدم و انجام بده

14:26.240 --> 14:27.520
سرکشی و نظارت

14:33.280 --> 14:34.080
بفرما

14:37.520 --> 14:38.600
این واسه چیه؟

14:38.800 --> 14:40.560
پاداشته

14:40.920 --> 14:43.400
اما دیروز باعث شدم بلوا به پا بشه

14:43.480 --> 14:44.640
چرا پاداش میگیرم؟

14:45.440 --> 14:46.680
خوشحالم که پرسیدی

14:46.760 --> 14:49.250
...دیروز نمایش شجاعانت

14:49.360 --> 14:51.030
بهم یه درسی داد

14:51.120 --> 14:52.520
باید کسب و کار درستی داشته باشیم

14:52.720 --> 14:55.040
نباید آدمای بی ادب و فقط واسه پولشون تحمل کنیم

14:55.680 --> 14:58.390
به خاطر این درسی که بهم دادی مدیونتم

14:58.480 --> 15:00.760
پس، برگرد بشین و آروم باش

15:01.440 --> 15:03.000
با میان وعده ها از خودت پذیرایی کن

15:03.080 --> 15:04.640
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

15:05.840 --> 15:07.000
...یه لحطه وایستین

15:07.080 --> 15:09.520
یکم زیادی باهام خوبین

15:10.360 --> 15:12.240
بهم بگین، چی میخواین؟

15:12.840 --> 15:13.920
...من-
شما-

15:14.080 --> 15:16.760
بهم علاقه که ندارین، مگه نه؟

15:18.000 --> 15:20.840
بانو شیائو چی، من یه مرد محترمم

15:21.320 --> 15:23.280
اشتباه فکر نکن

15:23.440 --> 15:24.680
برو یکم استراحت کن

15:26.240 --> 15:27.040
برو

15:33.400 --> 15:34.240
دلت واسه مامانی تنگ شده؟

15:36.520 --> 15:37.710
منم دلم براش تنگ رفته

15:39.200 --> 15:41.640
اما نمیدونم چجوری باهاش رو به رو بشم

15:47.000 --> 15:49.000
سرورم، انجام شد

15:49.640 --> 15:52.120
اما بانو شیائو چی انگار یکم شک کرده

15:53.680 --> 15:55.280
اشکال نداره، میدونم باید چیکار کنم

15:58.520 --> 15:59.560
اینا قوانین جدیدمه

16:00.840 --> 16:02.400
هر روز بعد از ظهر میان وعده دارن

16:02.800 --> 16:04.160
دوساعت زودتر تعطیل میکنی

16:04.760 --> 16:06.440
خدمتکارای زن باید تا خونه همراهی بشن

16:08.480 --> 16:11.320
و لباسا هم باید یه دو سانتی بلندتر بشه

16:11.680 --> 16:12.520
نه تا مچ پا

16:13.640 --> 16:14.440
سرورم

16:14.840 --> 16:15.960
همینجوری پیش بره

16:16.640 --> 16:19.520
شک بانو شیائو چی به یقین تبدیل میشه

16:22.960 --> 16:24.240
سرورم نایب السلطنه اینجان

16:26.200 --> 16:27.160
سریع در رو ببند

16:27.520 --> 16:28.920
زود باش، عجله کن

16:34.320 --> 16:35.120
در رو ببند

16:36.800 --> 16:38.560
اینجا رو رزرو کردیم، متاسفم

16:38.880 --> 16:40.800
این یعنی چی؟

16:40.960 --> 16:42.720
اینجا قبل اینکه ما بیایم باز بود

16:43.440 --> 16:45.190
میخوای به اربابم توهین کنی؟

16:46.560 --> 16:48.280
من فقط از دستورات پیروی میکنم-
برین-

16:49.280 --> 16:50.080
...صبر کن

16:53.400 --> 16:56.110
قربان، چرا بر نمیگردیم؟

16:56.200 --> 16:58.320
تا وقتی فرمانروا اینجاست
نمیتونین بانو می رو ببینین

16:58.360 --> 16:59.200
چرت نگو

17:00.560 --> 17:02.640
چیزی که گفتم و انجام دادی؟

17:03.760 --> 17:06.109
نگران نباشین، اینجا تحت پوشش ماست

17:06.200 --> 17:08.349
مهم نیست کجا باشه میتونیم بانو می رو ببینیم

17:09.520 --> 17:10.319
بیاین

17:13.589 --> 17:14.390
بیاین

17:17.000 --> 17:17.800
قربان

17:18.880 --> 17:19.880
نگاه کنین

17:25.240 --> 17:26.920
این چوبای دراز واسه چی ان؟

17:27.589 --> 17:28.750
رستورانه خیلی بلنده

17:29.000 --> 17:30.320
و منم از ارتفاع میترسم

17:32.600 --> 17:34.320
خدا کمکت کنه که خوب پیش بره

17:34.840 --> 17:37.600
...وگرنه-
قطعا کار میکنه، قول میدم-

17:37.720 --> 17:40.270
وقتی بانو می اعلامیه رو ببینه میبخشتتون

17:46.200 --> 17:47.000
بازش کنین

17:55.520 --> 17:59.000
[شیائو ران رو قرض گرفتم، تو منو آروم میکنی]

18:08.880 --> 18:11.880
"شیائو ران قرض گرفتم؟"

18:12.240 --> 18:14.680
"منو آروم میکنی؟"

18:16.400 --> 18:17.360
این چه کوفتیه؟

18:20.080 --> 18:20.920
شیائو ران؟

18:21.800 --> 18:23.320
خدمتکار اینجاست؟

18:23.400 --> 18:26.920
برو ببین وانگ با چی میخورن

18:28.160 --> 18:28.960
باشه-
بجنب-

18:30.480 --> 18:31.360
وانگ با؟

18:32.560 --> 18:34.600
اتفاقا یه وانگ با میشناسم

18:34.680 --> 18:35.840
چرا ازم نپرسیدین؟

18:35.920 --> 18:37.830
همه چیو دربارش میدونم

18:37.920 --> 18:38.720
...من

18:39.280 --> 18:40.080
...من

18:41.160 --> 18:43.400
بهم بگین اون دقل باز و لاکپشت هاش کجان؟

18:43.480 --> 18:45.630
غذاشون رو شخصا میبرم میدم بهشون

18:46.480 --> 18:47.280
...خب

18:52.560 --> 18:53.560
این چرت و پرتا چیه؟

18:55.560 --> 18:56.360
کودن

18:57.040 --> 18:58.600
خودت رو اخراج شده بدون

19:00.680 --> 19:03.720
قربان

19:06.000 --> 19:07.000
مگه سره کلاس و درس نرفتین؟

19:07.520 --> 19:08.320
نمیتونی بخونین؟

19:08.520 --> 19:09.320
بندازینش دور

19:10.040 --> 19:10.840
قربان

19:11.240 --> 19:12.040
قربان

19:13.080 --> 19:14.920
اون عوضی چطور جرئت کرده به صاحب مهمانسرا رشوه بده

19:15.040 --> 19:17.200
میدونستم یه چیزی میلنگه

19:27.840 --> 19:29.040
[لعنتی]

19:29.400 --> 19:30.960
[چه شانس گندی دارم آخه]

19:31.040 --> 19:32.680
[دوباره گربه شدم]

19:39.840 --> 19:40.760
این همه سرو صدا واسه چیه؟

19:42.960 --> 19:45.480
سرورم، انگاری شبیه جیغ بود

19:46.720 --> 19:47.640
حواست به دختر بازه باشه

19:47.720 --> 19:48.520
میرم شیائو چی رو پیدا کنم

19:49.400 --> 19:51.100
سرورم، بالاخره به خودتون اومدین؟

20:03.400 --> 20:04.620
شیائو چی کجاست؟

20:04.800 --> 20:07.320
رفته واسه لاکپشت هاتون غذا بخره

20:07.880 --> 20:09.400
چرا بهش گفتی؟

20:09.480 --> 20:10.400
خودش فهمید

20:29.520 --> 20:30.320
بریم

20:33.080 --> 20:34.280
[اینقد زود میذاره میره؟]

20:42.680 --> 20:44.240
[اقامتگاه ارباب بی یوئه]

20:48.600 --> 20:49.400
بای تیه

20:50.240 --> 20:51.400
کجا ممکنه باشه؟

20:53.080 --> 20:55.760
هرجایی که میشد رو گشتم اما پیداش نکردم

20:57.120 --> 21:00.360
اگه زده باشه به سرش و دیگه نخواد منو ببینه چی؟

21:00.840 --> 21:02.830
نگران نباشین، افرادمون دنبالشن

21:02.920 --> 21:03.840
مطمئنن پیداش میشه

21:08.600 --> 21:10.110
دیگه نمیخوام ازش پنهون بشم

21:11.120 --> 21:12.880
میترسم اینجوری از دستش بدم

21:14.680 --> 21:17.400
و بیا درباره یشم جادویی یادمون نره

21:17.480 --> 21:18.560
به هی لی بگو جلوتر بره

21:20.320 --> 21:22.400
باید به شیائو چی کمک کنیم دوتا یشم دیگه رو پیدا کنه

21:22.920 --> 21:24.950
به بانو شیائو چی کمک کنیم که یشم ها رو پیدا کنه؟

21:25.040 --> 21:26.110
پس شما چی؟

21:26.200 --> 21:27.380
سم سردتون چی؟

21:30.160 --> 21:31.240
خیلی بهش مدیونم

21:32.760 --> 21:33.560
آخرین بار

21:34.760 --> 21:35.720
اون بهم کمک کرد

21:37.200 --> 21:38.000
این بار

21:39.840 --> 21:42.680
من میخوام همون کارو کنم
حتی اگه روزای آخر زندگیم باشه

21:43.360 --> 21:44.560
...آرزوتون

21:45.160 --> 21:46.000
آرزوی منم هست

21:47.120 --> 21:48.720
مهم نیست چطوری بانو شیائو چی رو پیدا میکنم

21:51.320 --> 21:52.120
ممنونم

22:08.720 --> 22:09.520
شیائو چی

22:10.880 --> 22:11.760
دلم خیلی برات تنگ شده

22:13.560 --> 22:15.310
آخه تو کجایی؟

22:28.480 --> 22:30.640
[حتی ورودیه حیوون خونگیم بستست]

22:32.000 --> 22:33.120
[نه تلاش خوبی بود]

22:37.840 --> 22:40.720
[خیال کردن میتونن جلومو بگیرن؟]
[اینو ببین]

22:42.900 --> 22:44.860
[کدوم خری تله موش گذاشته اینجا؟]

22:44.960 --> 22:46.280
[خیلی دردم گرفت]

22:48.760 --> 22:49.560
...فکر میکنی

22:50.280 --> 22:52.720
بای تیه مامانی رو برمیگردونه؟

22:59.440 --> 23:02.440
سرورم، این گربه خپله نیست که دنبالش میگشتین؟

23:06.120 --> 23:08.200
چرا دمش زخم شده؟-
بدش به من ببینم-

23:09.280 --> 23:10.510
میتونی بری

23:10.600 --> 23:11.400
چشم

23:15.440 --> 23:18.320
شیائو چی، لطفا برگرد

23:18.400 --> 23:20.110
بیرون خیلی خطرناکه

23:20.200 --> 23:22.790
[برمیگردم؟]
[واسه اینکه بتونی ازم استفاده کنی؟]

23:22.880 --> 23:24.720
دمت رو زخمی کردی؟-
بذار واست نازش کنم-

23:26.400 --> 23:27.590
[نه]

23:27.680 --> 23:29.550
[به تو ربطی نداره]

23:31.360 --> 23:32.710
شیائو چی

23:32.800 --> 23:35.680
اگه درباره آدم بشی منو نادیده میگیری؟

23:39.600 --> 23:42.480
[ولم کن برم، بذار برم، بی گونگ یان]

23:43.080 --> 23:44.800
[بذار برم]

23:55.840 --> 23:56.640
ولم کن برم

23:57.400 --> 23:58.200
نه، نمیشه

23:58.880 --> 24:00.560
نباید منو و بچه هامون رو ول کنی

24:01.520 --> 24:02.750
بچه هامون؟

24:02.840 --> 24:04.670
بی گونگ یان، خجالت کشیدن سرت میشه؟

24:04.760 --> 24:07.120
اگه بگم نه، میمونی؟

24:07.200 --> 24:08.550
اونا مادرشون رو میخوان

24:08.640 --> 24:10.110
منم به خانم خونم احتیاج دارم

24:10.200 --> 24:12.320
کی گفته من زنتم؟

24:13.600 --> 24:16.430
بی گونگ یان، فایده کنار هم بودنمون چیه؟

24:16.520 --> 24:18.800
فقط میخوای ازم واسه پیدا کردن یشم ها استفاده کنی

24:19.800 --> 24:22.360
نه به جانه خودم ربطی به یشم ها نداره-
واقعا عاشقتم-

24:26.600 --> 24:29.680
اعتراف میکنم، اولش ازت استفاده کردم

24:30.160 --> 24:31.790
اما بعدش زودی پشیمون شدم

24:32.520 --> 24:35.160
وقتی تو و نان فنگ چن رو دیدم حسودی کردم

24:35.760 --> 24:37.640
متنفر بودم وقتی به یشم ها بیشتر اهمیت میدادی

24:40.960 --> 24:43.670
حتی بقیم میتونستن عشقم بهت رو ببینن

24:45.080 --> 24:47.170
اما من هی حسم بهت رو انکار میکردم

24:49.640 --> 24:50.440
شیائو چی

24:51.760 --> 24:53.160
میشه لطفا بهم اعتماد کنی؟

24:54.480 --> 24:55.780
یه فرصت دیگه بهم بدی

25:05.520 --> 25:07.400
برادر یان، بسش کن

25:08.520 --> 25:10.520
چوچو، اینجا چیکار میکنی؟-
برو بیرون-

25:11.120 --> 25:11.920
...من

25:19.000 --> 25:20.200
نمیخواد اینجوری نقش بازی کنی

25:20.800 --> 25:21.880
همه چی بینمون تموم شده

25:22.800 --> 25:24.160
شیائو چی-
ولم کن-

25:28.360 --> 25:29.360
نمیخوام

25:30.680 --> 25:31.480
شیائو چی

25:33.720 --> 25:35.000
من ماله توام

25:35.680 --> 25:37.510
لطفا ترکم نکن

25:37.600 --> 25:38.800
باید مسئولیتمو قبول کنی

25:43.520 --> 25:44.320
بس کن

25:45.800 --> 25:47.840
...حالا که نمیتونی از بانو شی لینگ بگذری

25:49.320 --> 25:52.680
چرا اون گیره رو برنمیداری
بری سره قبرش و قلبت رو دربیاری؟

25:53.520 --> 25:54.320
منو ازش خلاص کنی

25:55.560 --> 25:57.480
کار دارم-
وقت واسه این کارا ندارم-

25:58.160 --> 25:59.480
کی گفته سنجاق سر ماله اونه؟

26:01.480 --> 26:03.020
اون سنجاق سر ماله توئه

26:05.760 --> 26:06.720
سوتفاهم شده

26:08.280 --> 26:09.760
میتونم نشونت بدم

26:12.920 --> 26:13.720
[غیر ممکنه]

26:14.640 --> 26:16.400
[...پنج سال پیش، مگه اونا]

26:18.720 --> 26:21.520
سرورم، وقتشه برین دیدن بانو تانگ

26:27.760 --> 26:31.240
انگار سرت از وقتی ازهم جدا شدیم خیلی شلوغ شده

26:32.800 --> 26:33.600
برو

26:34.020 --> 26:35.290
تو رو باهاش تنها میذارم-
شیائو چی-

26:35.370 --> 26:36.220
دنبالم نیا

26:39.480 --> 26:40.790
نمیخوام ببینمت

26:52.760 --> 26:53.560
سرورم

26:53.960 --> 26:54.760
گمشو

26:55.640 --> 26:57.080
نمیخوام ببینمت

26:59.760 --> 27:00.560
چشم

27:00.640 --> 27:01.440
وایستا

27:03.840 --> 27:04.720
یه کاری واست دارم

27:06.240 --> 27:07.560
...شیائو چی ممکنه نخواد منو ببینه

27:09.160 --> 27:11.230
اما میخواد دنبال یشم بگرده

27:17.320 --> 27:19.640
میگه منو دوست داره اما هیچ وقت منو صدا نکرده

27:20.000 --> 27:21.360
حتی با بقیه زنا قرار میزاره و لاس میزنه

27:21.840 --> 27:23.760
چرا قبلا ندیده بودمش؟

27:24.040 --> 27:25.960
چه سوپرایز بزرگی، همه مردا از دم عوضین

27:28.440 --> 27:30.200
فکر میکردم واسه همیشه میری

27:30.320 --> 27:31.530
چرا برگشتی؟

27:31.680 --> 27:32.960
هرجا که عشقم بکشه میرم

27:33.000 --> 27:33.990
به تو چه؟

27:35.500 --> 27:37.510
به هرحال، بهتره اعمالت رو درست کنی

27:37.590 --> 27:39.190
آه یان ممکن اینجوری بهتر دوست داشته باشه

27:58.440 --> 28:01.560
چته؟-
نمیتونی واسه آسیب زدن بهم صبر کنی؟-

28:02.080 --> 28:04.800
خواهر شیائو چی فکر کنم اشتباه میکنی

28:05.120 --> 28:06.590
از چنگ زدنت منظوری نداشتم

28:06.680 --> 28:08.840
تلاش خوبی بود، چوچو-
اما من حرفت رو خریدار نیستم-

28:09.320 --> 28:10.400
من برادر یانت نیستم

28:14.160 --> 28:15.040
فقط صبر کن و ببین

28:18.880 --> 28:21.360
[اقامتگاه نان فنگ]

28:22.600 --> 28:25.520
زود باش بگو ببینم بی گونگ یان
واسه جاسوسی فرستادتت؟

28:26.120 --> 28:29.010
قربان، این زندگی و زندگی بعدیم خدمتگذار شمام

28:31.920 --> 28:33.280
ای ننگ بر من

28:34.880 --> 28:37.480
اگه تو نبودی شیائو چی منو بخشیده بود

28:37.920 --> 28:40.470
اینقدر مطمئن نباش-
چی بلغور کردی؟-

28:40.560 --> 28:41.910
گفتم که

28:42.000 --> 28:44.030
اگه چیزی که بانو می میخواد رو بهش بدیم

28:44.120 --> 28:45.320
بالاخره میاد پیشمون

28:46.160 --> 28:46.960
دقیقا

28:47.280 --> 28:49.710
اما از کجا قراره یشم های جادویی رو پیدا کنم؟

28:49.800 --> 28:51.630
ممکن واقعیش نداشته باشیم

28:51.720 --> 28:54.360
اما میتونیم هر چندتا که بخوام پیدا کنیم جعل کنیم

28:56.000 --> 28:57.080
بازم میادش؟

29:08.800 --> 29:12.550
باورم نمیشه که بدون اون و این کیسه ها

29:14.760 --> 29:16.230
نمیتونم یشم های جادویی رو پیدا کنم

29:16.320 --> 29:18.510
دنبالشون کردن خیلی بی فایدست

29:18.600 --> 29:20.080
درست عین پیری عجیب غریب

29:29.280 --> 29:30.370
...شیائو چی، من

29:36.960 --> 29:38.440
چرا به خودت زحمت میدی خودت رو نشون بدی؟

29:38.960 --> 29:40.270
اگه من جای شیائو چی بودم

29:40.360 --> 29:42.360
فقط درو محکم تو صورتت نمی کوبیدم

29:42.800 --> 29:44.880
یه سطل آبمم تو صورتت پرت میکردم

29:46.520 --> 29:47.960
ببین کی اینو میگه

29:49.160 --> 29:51.090
حداقل من هنو دارم تلاش میکنم

29:55.960 --> 29:57.200
شیائو چی، منم

29:57.680 --> 29:59.030
...یه راهی

29:59.120 --> 30:00.350
درباره یشم جادویی؟

30:02.560 --> 30:04.200
تو حرف بزنیم؟

30:07.720 --> 30:09.520
...جفتتون

30:09.600 --> 30:11.520
درباره یشم جادویی سرنخی دارین؟

30:15.680 --> 30:17.280
فکر کردین احمقم؟

30:17.560 --> 30:18.360
برین پی کارتون

30:23.720 --> 30:26.840
اگه جات بودم دست از
خنگ نشون دادن خودم برمیداشتم

30:27.680 --> 30:30.310
شیائو چی ازم عصبانیه چون دوستم داره

30:30.400 --> 30:32.960
اما نسبت به تو کاملا بی تفاوته

30:34.080 --> 30:34.880
اینطوریه؟

30:35.240 --> 30:37.320
حداقل حاضره با من حرف بزنه

30:38.120 --> 30:39.320
تو چی؟

30:47.920 --> 30:49.840
فکر کردن میتونن منو با سرنخ گول بزنن؟

30:50.120 --> 30:51.120
بخشکی شانس

30:54.080 --> 30:55.090
بازم؟

30:56.520 --> 31:00.330
انگار چاره ای ندارم اما باید
یه درس درست حسابی بهتون بدم

31:16.560 --> 31:17.520
ببین اینجا چی داریم؟

31:18.960 --> 31:20.640
...به ارباباتون بگین

31:20.720 --> 31:23.670
اگه دست از سرم برندارن ازشون
به جرم آزار و اذیت شکایت میکنم

31:24.880 --> 31:26.200
بانو می، عصبانی نباشین

31:26.440 --> 31:28.750
به محض اینکه پیام اربابمو بگم میرم

31:28.840 --> 31:30.480
به این آدم کوتوله هه گوش ندین

31:31.800 --> 31:32.960
داری به کی میگی؟

31:33.600 --> 31:36.480
به کی گفتی کوتوله؟-
فقط یه نخود ازت کوچیکترم-

31:37.480 --> 31:39.680
تازشم، فلفل هرچی کوچیکتر تندتر

31:43.800 --> 31:44.760
"اوه"؟

31:45.040 --> 31:47.520
فکر کردی خودت خیلی گنده ای؟-
...من نماینده ارباب دومم-

31:47.600 --> 31:48.520
بسش میکنی؟

31:49.720 --> 31:51.520
اگه چیز مهمی ندارین بگین، برین

31:52.160 --> 31:55.520
بانو می عشق اربابم بهتون به اندازه روز واقعیه

31:55.960 --> 31:57.280
...علاوه بر این، اون واقعا میدونه

31:57.360 --> 31:58.760
سرورم میدونه که یشم سوم کجاست

32:02.920 --> 32:05.200
ای لعنتی، بازم زد تو دک و پزم

32:09.880 --> 32:11.800
...پس بگین ببینم

32:11.880 --> 32:14.940
کجا میتونم سومین یشم جادویی رو پیدا کنم؟

32:28.320 --> 32:29.840
ما فقط یکم از هم دلخوریم

32:30.520 --> 32:33.680
بهت پیشنهاد میکنم پات رو از
رابطه ما بکشی بیرون، نایب السلطنه

32:35.200 --> 32:37.640
داری یه دختر رو بعد از جدا شدنش آزار میدی

32:37.720 --> 32:40.720
شرط میبندم اولین بارت نیست که اینقد خار شدی

32:47.320 --> 32:50.080
سرورم، بانو شیائو چی ازتون خواست دست
از احمقانه حرف زدن باهاش بردارین

32:52.400 --> 32:54.760
سرورم، چرا یکم پیاده راه نمیری باد به کلت بخوره؟

32:56.840 --> 33:00.840
قربان، بانو می گفتش دست از
کلک زدن بهش با سرنخ ها بردارین

33:00.920 --> 33:02.200
گول نمیخوره

33:05.480 --> 33:07.320
نایب السلطنه، بعد از تو میرم

33:11.990 --> 33:14.190
بانو می خواست برین-
بانو شیائو چی خواست برین-

33:14.280 --> 33:15.760
میخواد خصوصی باهامون حرف بزنه

33:15.960 --> 33:16.760
چی؟-
چی؟-

33:17.830 --> 33:20.150
...بانو می حتی گفتش اگه جفتتون همین الان نرین

33:20.240 --> 33:21.240
میاد دست و پاتون رو میشکنه

33:29.920 --> 33:30.720
شیائو چی

33:30.840 --> 33:32.840
شیائو چی، نمیخوای یشم جادویی رو پیدا کنی؟

33:33.960 --> 33:35.920
من سرنخای پر و پیمونی دارم، شیائو چی

33:36.680 --> 33:38.000
باز کن، شیائو چی-
شیائو چی-

33:38.520 --> 33:39.440
شیائو چی-
شیائو چی-

33:53.840 --> 33:54.640
شیائو چی

33:56.440 --> 33:57.960
سردم نیست

33:58.040 --> 33:59.910
اگر هنوزم عصبانی

34:00.000 --> 34:01.040
راحت باش و منو بزن

34:02.360 --> 34:03.320
من اصلانشم سردم نیست

34:05.600 --> 34:07.360
شیائو چی، گول حیله این مارمولک نخور

34:07.880 --> 34:08.679
درسته

34:09.360 --> 34:10.159
خوبم

34:10.840 --> 34:13.670
فقط از بادی که شب بیه داره میاد یکم تب میکنم

34:14.120 --> 34:16.440
این هیچ ربطی به اون سطل آب نداره

34:17.190 --> 34:19.600
لازم نیست متاسف باشی یا نگرانم باشی

34:20.520 --> 34:21.630
نگران نباش، شیائو چی

34:21.949 --> 34:23.909
نمیکشتش، من ازش مراقبت میکنم

34:24.000 --> 34:25.320
شیائو چی-
بسش میکنین؟-

34:28.320 --> 34:29.120
بزنین به چاک ببینم، برین

34:30.480 --> 34:31.520
جین بائو، بای تیه

34:33.630 --> 34:35.040
اونجا واینستین، بیاین تو

34:38.400 --> 34:40.080
قربان، همه تلاشمو میکنم

34:41.190 --> 34:42.480
میدونی که باید چیکار کنی

34:42.760 --> 34:44.800
لازم شد از زور استفاده کن اما شیائو چی رو نترسون

34:46.440 --> 34:47.239
در رو ببند

34:54.920 --> 34:58.160
هنوز سره شبه-
چطوره نوشیدنی بزنیم؟-

34:58.680 --> 34:59.800
چرا که نه؟

35:06.920 --> 35:09.590
بی گونگ، نان فنگ، دونگ لی، شی یون

35:09.680 --> 35:11.400
پس، تمام این مدت میدونستن

35:11.880 --> 35:14.960
که چهار یشم جادویی متلق به چهار قبیله خاندان موئه

35:20.640 --> 35:21.440
فهمیدم

35:21.800 --> 35:22.600
...بی گونگ یان

35:23.000 --> 35:24.040
...نان فنگ چن

35:24.760 --> 35:25.560
خوبه

35:26.120 --> 35:27.000
خیلی خوبه

35:40.200 --> 35:41.800
بردن دل یه دختر مهارت میخواد

35:42.360 --> 35:43.920
سرورم، باید بیشتر تمرین کنی

35:44.880 --> 35:48.100
که اونم لازم نیست
شیائو چی مردای با صداقت رو ترجیح میده

35:49.400 --> 35:52.930
بینمون تو کمتر صادق نیستی؟

35:59.760 --> 36:01.080
هیچ وقت از شیائو چی دست نمیکشم

36:03.400 --> 36:04.960
توهم باید جور و پلاست رو جمع کنی

36:05.440 --> 36:06.670
در مقابل من

36:06.760 --> 36:08.390
شانسی نداری

36:09.640 --> 36:12.230
فکر نمیکنم حق اینو داشته باشی
که همچین حرفی بزنی

36:12.320 --> 36:17.030
از این گذشته، میدونی که با
شیائو چی، چی کار کردی

36:17.120 --> 36:18.390
ممکن حق نداشته باشم

36:18.480 --> 36:20.760
اما دوتا بچمون این کار رو میکنن

36:21.600 --> 36:22.840
...تازه فهمیدم

36:22.920 --> 36:25.070
چقد بی حیایی

36:25.160 --> 36:26.640
چرا درباره بچه داشتنتون دروغ میگی؟

36:27.520 --> 36:29.270
فکر کردی باورت میکنم؟

36:29.360 --> 36:32.320
تا زمانی که شیائو چی منو بخواد
واسم مهم نیست باورم کنی یا نه

36:33.080 --> 36:34.560
شیائو چی یشم جادویی روهم میخواد

36:34.840 --> 36:36.200
...و سومین یشم جادویی

36:36.440 --> 36:37.760
پیش منه

36:38.960 --> 36:40.110
...مطمئنی

36:40.200 --> 36:41.920
داریش؟

36:42.880 --> 36:44.080
تو چی فکر میکنی؟

36:58.760 --> 37:01.280
[با پشت صحنه همراهمون باشین]

37:01.590 --> 37:02.510
چند جلسه دیگه مونده؟

37:02.600 --> 37:04.620
با امروز سه جلسه دیگه

37:06.120 --> 37:07.430
کارگردان

37:07.520 --> 37:10.400
میشه تبدیل شدن به گربه رو بذاریم
واسه وقتی که باحال تره؟

37:10.840 --> 37:11.760
مثلا، چطوری؟

37:12.280 --> 37:13.400
مثلا

37:14.630 --> 37:16.710
برای متحد, کردن مردم ملتمون

37:16.800 --> 37:18.800
برای حفاظت از مردم جهان در برابر ویرانی

37:18.880 --> 37:21.840
...برای محکوم کرد شرها از عشق حقیقی

37:21.940 --> 37:24.590
...بعدشم، یکم جلوه ویژه و یه چرخش

37:24.680 --> 37:25.710
بیا ببینمت

37:25.800 --> 37:27.430
بیا یه راز بزرگ رو بهت بگم

37:27.520 --> 37:29.320
کارکنانمون همه چی دارن

37:29.400 --> 37:30.400
جز پول

37:31.360 --> 37:32.560
پول بی پول

37:32.640 --> 37:35.800
کارگردان، سخت پول درمیاریم؟-
بفرما اینو بگیر-

37:37.160 --> 37:39.400
اینا که کاغذن-
چیز با ارزشین؟-

37:40.160 --> 37:41.360
قلابین-
جلوه ویژه؟-

37:41.800 --> 37:44.440
اینا که همش کاغذ پول مول واقعی تو بساطتت داری؟

37:44.560 --> 37:45.760
پول واقعی ندارم

37:47.240 --> 37:48.040
بفرما

37:49.080 --> 37:51.360
حتی 50 سنتم تو این کارت بانکی هست؟

37:51.960 --> 37:54.000
کدوم جلوه ویژه ای 50 سنته؟

37:54.080 --> 37:56.240
کی میخواد ببینتش؟

37:56.800 --> 38:00.080
هی بچه ها، این اربابمون خوکه-
یه خوکه-

38:00.320 --> 38:01.120
...خوک

38:01.585 --> 40:16.455
کاری از تیم ترجمه کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡
