WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.563
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡

01:11.720 --> 01:13.440
[بانوی کار درستِ فوق العاده من]
[فصل اول]

01:13.520 --> 01:16.060
[قسمت12]

01:17.400 --> 01:18.800
...آه یان

01:31.640 --> 01:33.680
...آه یان

01:40.200 --> 01:43.400
انگار داره بارون میگیره، چتر نبردن

01:43.479 --> 01:45.120
باید سریع براشون چتر بفرستم

02:01.720 --> 02:02.560
بای تیه

02:03.560 --> 02:05.120
چطوری صدای شیائو چی رو شنیدم داره صدام میزنه؟

02:06.000 --> 02:07.040
صدای رعد و برقه

02:07.120 --> 02:10.120
نگران نباشین، توی کالسکه ایم-
از بارون نمیترسیم-

02:10.199 --> 02:12.880
نگران بی دقتی شیائو چیم

02:13.040 --> 02:14.840
بیرون که میرفت چتر نبرد

02:15.440 --> 02:17.160
بعد صحبت با خانم تانگ

02:17.240 --> 02:19.200
باید کارا رو هر چه سریعتر سر و سامون بدیم

02:20.000 --> 02:20.840
فهمیدم

02:28.800 --> 02:30.680
این سندیه که به پیشنهادتون

02:30.760 --> 02:32.600
بازنویسی کردم

02:32.840 --> 02:33.840
لطفا مجددا یه نگاهی بندازین

02:37.200 --> 02:40.920
[سند بنیاد تجاری خزانه شمال و جنوب]

03:01.040 --> 03:04.330
میتونم آه یان رو غافلگیر کنم و باهاش برم خونه

03:14.160 --> 03:16.800
بانو تانگ، یه کاری دارم
فعلا عذرم رو بپذیرین

03:17.400 --> 03:21.200
سرورم، لطفا چند لحظه بمونین تا راجب یه معامله دیگه باهاتون حرف بزنم

03:22.720 --> 03:24.680
...این جواهرات رو

03:24.760 --> 03:26.760
قبل اینکه بیام بی یوئه از یکی از زیردستانم گرفتم

03:27.360 --> 03:30.480
پنج سال پیش سر مرز اتفاقی اینا رو گرفتن

03:31.079 --> 03:32.640
میخوام بهتون بفروشمش

03:33.040 --> 03:35.200
نمیدونم خوشتون میاد یا نه

03:46.320 --> 03:47.120
بای تیه

03:55.040 --> 03:57.640
وایسا، نذار ببینتت

03:58.800 --> 03:59.600
چشم

04:05.280 --> 04:06.920
خب بگین

04:08.680 --> 04:11.640
فکر کنم الان حوصله چونه زدن با من رو ندارین

04:12.920 --> 04:14.960
چطوره به بانو می شیائو چی بگیم بیاد بالا؟

04:16.959 --> 04:18.470
باشه

04:18.560 --> 04:20.600
نمیخوام ناراحتش کنم

04:26.240 --> 04:28.040
چجوریه که هنوز نیومده؟

04:28.790 --> 04:29.590
دارم از گشنگی میمیرم

04:29.680 --> 04:31.800
بیسکوییت کدوییمو توی هی فانگ جی جا گذاشتم

04:33.600 --> 04:35.040
انگار قراره رعد و برق بیاد

04:36.320 --> 04:39.400
میترسم هیچکس بیسکوییت کدوییامو نخره و خیس بشن

04:42.040 --> 04:43.600
میدم به شما. بفرما

04:44.400 --> 04:45.760
به من؟ ممنونم

04:46.480 --> 04:47.560
پولشو ندادم که

04:50.480 --> 04:51.800
خوراکی مجانی

04:51.880 --> 04:53.280
چه خرشانسم امروز

04:54.880 --> 04:58.640
...چی میشد اگه دسر چن جی داشتم

04:58.880 --> 05:00.400
دسر چن جی دارم

05:02.040 --> 05:03.400
قراره بارون بگیره

05:03.480 --> 05:04.800
...این آخرین ظرف

05:07.000 --> 05:07.800
واسه شما

05:08.760 --> 05:09.800
میدینش به من؟

05:10.680 --> 05:12.040
بازم که رایگان دادین

05:14.280 --> 05:15.640
چه خرشانس شدم امروز

05:16.240 --> 05:17.680
دو نفر بهم خوراکیای خوشمزه دادن

05:18.680 --> 05:19.600
بیخیال

05:19.960 --> 05:21.000
خوبه

05:26.000 --> 05:26.880
هی خانم

05:27.040 --> 05:28.280
این برای شماست -
...شما -

05:28.560 --> 05:29.520
برای منه؟

05:29.800 --> 05:30.880
آره لطفا لذت ببرین

05:31.040 --> 05:31.880
خدا خیرتون بده

05:32.400 --> 05:33.600
خانم، اینم برای شماست

05:34.480 --> 05:36.400
چه خبره امروز؟

05:42.920 --> 05:43.800
کیفشو کنم

05:44.760 --> 05:45.840
تازه اینو خریدم

06:05.440 --> 06:08.240
...سرورم

06:11.080 --> 06:14.600
میخواین از چینگلان برین و توی بی یوئه کارتونو راه بندازین

06:15.280 --> 06:16.640
...چرا نمیرین سراغ نایب السطنه

06:17.920 --> 06:21.470
به جاش اومدین سراغ ارباب بی قدرتی مثل من؟

06:21.560 --> 06:23.520
نایب السطنه آدم عجیب غریبیه

06:23.720 --> 06:25.560
مثل شما جنتلمن نیست

06:26.000 --> 06:28.200
بخاطر همینه دوست داشتم با شما همکاری کنم

06:29.080 --> 06:31.600
تازه اگر درست حدس زده باشم

06:31.960 --> 06:35.360
به خاطر قرارتون نیومدین اینجا درست میگم؟

06:36.320 --> 06:37.120
...ممکنه که

06:38.909 --> 06:39.710
عجب بارونی

06:39.800 --> 06:41.600
...آره -
دیگه چیزی نمیخوام -

06:43.800 --> 06:45.159
شاید زیادی دارین فکر میکنین

06:46.920 --> 06:48.990
من که خیلی به این الماسا علاقمندم

06:49.080 --> 06:52.080
ولی نه اونقدر که وقتم رو به بطالت بگذرونم
و اونو زیر بارون ول کنم

06:52.920 --> 06:54.800
سرورم، اگه نگران بانو شیائو چی هستین

06:55.159 --> 06:56.440
چرا نمیگین بیاد بالا؟

07:02.360 --> 07:04.480
حالا که نوبت ماجرای عاشقانه من با آه یان شد چرا بارون گرفت؟

07:04.640 --> 07:06.160
چه بی موقع

07:07.240 --> 07:08.880
نه، باید برم دنبال آه یانم

07:09.080 --> 07:10.000
خیس نشه یه وقت

07:15.880 --> 07:16.680
آه یان

07:17.760 --> 07:20.200
نامزد خوشگلم، اومدی اینجا خیس نشم؟

07:22.720 --> 07:24.160
آره نامزد جونم

07:24.840 --> 07:25.680
بدجور بارون میاد

07:51.480 --> 07:53.930
[چی]

08:04.480 --> 08:06.640
شیائو با، چرا انقدر گوگولی ای؟

08:12.680 --> 08:16.200
شیائو با دوست داری واست یه همسر جور کنم؟

08:16.440 --> 08:17.600
خیلی وقته منتظرم

08:19.800 --> 08:21.280
چشمک زدی بهم؟چشمک میزنه

08:23.120 --> 08:24.720
وای تو رو خدا ببخش شیائو با

08:25.400 --> 08:26.960
بوست میکنم دردت نیاد

08:27.000 --> 08:29.360
نه -
چرا؟ -

08:30.400 --> 08:31.840
چرا به جای من رفتی سراغ این بنده خدا که باهاش بازی کنی؟

08:33.840 --> 08:34.679
...اینجوری نیست

08:35.159 --> 08:36.640
اصلا چرا میخوای بجای من اونو ماچ کنی؟

08:38.799 --> 08:41.440
چیه حسودیت شد؟

08:42.679 --> 08:43.830
لاکپشته مذکره

08:43.919 --> 08:45.440
نمیتونه اموال شخصی من رو داشته باشه

08:49.360 --> 08:50.320
من که هیچی نپرسیدم

08:51.120 --> 08:52.600
اسم من شیائو چیه

08:53.360 --> 08:55.080
اسم این پسر مذکرمون هم شیائو با

08:56.560 --> 08:57.920
ربطی به هم دارن؟

08:59.240 --> 09:00.080
نه

09:01.760 --> 09:02.600
مطمئن؟

09:04.200 --> 09:05.320
یه اسم علمیه

09:05.400 --> 09:06.240
تقصیر من ننداز

09:07.760 --> 09:09.760
اسم دیگه ی لاک پشته چیه؟

09:10.160 --> 09:11.000
وانگ با

09:11.600 --> 09:13.840
رده ی عنوان "وانگ" توی کتابای خاندانی چیه؟

09:15.880 --> 09:17.480
...ژائو، چیان، سون، لی

09:17.760 --> 09:19.640
...ژو، وو، ژنگ، وانگ

09:21.680 --> 09:22.520
با (هشت)

09:22.920 --> 09:24.720
به خاطر همین احترام بود که بهش میگم شیائو با

09:28.640 --> 09:30.640
من می شیائو چیم

09:30.880 --> 09:32.560
این وانگ شیائو با

09:32.920 --> 09:34.640
...از سر احترامه یا

09:35.760 --> 09:38.640
مسخرم میکنی؟

09:39.760 --> 09:41.240
...ای
!بی گونگ یان -

09:42.040 --> 09:42.840
!جم نخور

10:03.360 --> 10:04.160
چیه؟

10:05.560 --> 10:06.360
درد داره؟

10:08.960 --> 10:09.880
نه

10:10.240 --> 10:12.920
گفتم که برچسبه نه تتو

10:13.200 --> 10:14.000
واقعا میگم درد نداره

10:16.400 --> 10:17.200
شیائو چی

10:18.280 --> 10:20.200
دیگه ولم نکن، باشه؟

10:24.960 --> 10:27.240
باشه، قول

10:28.520 --> 10:29.960
دیگه قرار نیست ولت کنم

11:00.760 --> 11:01.920
[مژه هاش بلنده]

11:02.680 --> 11:04.960
[با اینکه انقدر جیگری بازم میترسی ولت کنم؟]

11:05.040 --> 11:06.600
[یه کاری کردم حس نا امنی کنی؟]

11:07.360 --> 11:10.200
[میخوای مجبورم کنی بهت اعتراف کنم؟]
[...در اون صورت]

11:25.360 --> 11:26.160
شیائو چی

11:26.800 --> 11:28.760
دیروز یشمم رو کجا گذاشتی؟

11:29.320 --> 11:31.270
شیائو چی جون من نرو

11:34.480 --> 11:36.240
سرورم، منم

11:41.800 --> 11:43.560
چرا این وقت صبح میترسونیم؟

11:44.520 --> 11:47.680
از قدیم من اولین نفری بودم که صبحا میدیدین

11:47.880 --> 11:49.640
ولی هیچوقت از این حرفا نمیزدین

11:49.720 --> 11:51.320
...اما حالا چون بانو شیائو چی اینجاست

11:51.760 --> 11:52.920
دیگه دوستم ندارین

11:53.960 --> 11:56.920
سرورم، نو که اومد به بازار کهنه میشه دل آزار؟

11:58.120 --> 11:59.320
نو که اومد به بازار کهنه میشه دل آزار؟

11:59.520 --> 12:00.640
تو کهنه عه ای؟

12:02.360 --> 12:05.080
امروز کار زیاد دارم، دوست ندارم دیگه باهات بحثی کنم

12:05.160 --> 12:06.720
بریم
بریم اتاق مطالعه

12:11.240 --> 12:14.480
به خاطر تو خیلی کارا کردم که خیانت به آه یان به حساب میاد

12:14.560 --> 12:16.440
راجب نامزدی ازدواج بهش دروغ گفتم

12:16.520 --> 12:18.280
با بی مسئولیتی از زیر بار ازدواج در رفتم

12:18.360 --> 12:21.080
اون طفلیم بخاطر من حتما با کلی چالش عشقی رو به رو بوده

12:21.600 --> 12:23.160
سر همینه حس نا امنی میکنه

12:24.520 --> 12:27.680
انگار باید بهش اعتراف کنم تا آروم بگیره

12:28.040 --> 12:30.200
همینجا میمونم دیگه نمیرم

12:32.080 --> 12:34.040
چی؟ دیگه نمیری؟

12:36.880 --> 12:39.120
یشم جادویی چی؟یادت رفت؟

12:40.480 --> 12:43.000
چه خوب اینجایی
باید راجب کار باهات حرف بزنم

12:43.640 --> 12:44.760
عاشق آه یان شدم

12:44.840 --> 12:46.880
آینده به هیچ جام نیست
دیگه نمیرم از اینجا

12:48.040 --> 12:48.880
...تو

12:49.000 --> 12:51.520
عشق به همین کشکی دوغیا که میگیم نیست

12:52.280 --> 12:53.480
...شاگرد نازنینم

12:53.600 --> 12:54.480
...شاگرد گلم

12:54.720 --> 12:57.440
دوباره این اشتباه رو نکن

12:57.640 --> 13:00.960
هنوزم پدر و مادر و بچه گربه هات هستن

13:01.160 --> 13:04.160
نمیتونی به امون خدا ولشون کنی

13:04.440 --> 13:06.040
همون اشتباه یعنی چی؟

13:07.960 --> 13:09.200
انقدر با احساسم بازی نکن

13:09.520 --> 13:10.920
از احوال خانوادم خوب خبر دارم

13:11.120 --> 13:12.920
سرشون با دوباره بچه دار شدن شلوغه

13:13.000 --> 13:14.480
نفهمیدن من اومدم

13:14.560 --> 13:16.000
...ببینم
از کجا میدونی؟

13:18.720 --> 13:20.680
به هر حال عجول نباش

13:21.040 --> 13:23.840
الان آدرنالین خونت زده بالا

13:24.040 --> 13:26.160
قبل هر کار باید فکر کنی

13:26.200 --> 13:27.680
تا دوروز دیگه میام سراغت باز

13:32.480 --> 13:33.280
دو روز؟

13:33.840 --> 13:35.200
اصلا نمیشه بهت تکیه کردا

13:35.320 --> 13:36.480
دو روزه میتونم حامله شم

13:52.560 --> 13:54.590
بذار یاد بگیرم

14:03.200 --> 14:04.680
سرورم، دنبال چی هستین؟

14:05.160 --> 14:06.800
اوراق لی تای شون رو تاحالا دیدی؟

14:06.880 --> 14:09.160
صورتحساب گیره سر یشمیه که گرفتم -
گیره سر؟ -

14:09.680 --> 14:10.520
کدوم گیره سر؟

14:23.840 --> 14:27.480
[صورتحساب از لی تای شون]
[از 76مین سال]

14:29.640 --> 14:31.400
پنج سال پیش

14:44.080 --> 14:44.960
[نگران نباشین]

14:45.280 --> 14:46.880
[بنظرم یکیش رو میپسندین]

14:50.880 --> 14:52.280
[این گیره سر خیلی خوشگله]

14:55.400 --> 14:56.640
[بانو، چه سلیقه خوبی دارین]

14:57.320 --> 14:59.200
[به این گیره میگن یو بای شو]

14:59.640 --> 15:01.080
[فقط یه دونه ازش توی کل دنیا هست]

15:01.560 --> 15:02.360
[به معنی اینه که]

15:02.720 --> 15:05.800
[کلی زن توی دنیا وجود داره، اما میخوام که با تو رشد کنم]

15:16.360 --> 15:18.120
[صبر کنین لطفا]

15:18.920 --> 15:20.520
[این گیره سرارو نمیشه تست کرد]

15:22.240 --> 15:26.690
[سرورم، برای نامزدی با بانو شی لینگ دارین هدیه انتخاب میکنین؟]

15:27.880 --> 15:28.680
[جای نگرانی نیست]

15:29.440 --> 15:31.600
[مطمئنم از این گل سر خوشش میاد]

15:34.160 --> 15:35.720
[همین رو برمیدارم لطفا برام بپیچینش]

15:36.920 --> 15:37.720
[حتما]

15:54.560 --> 15:56.120
[چقدر که شما با ملاحظه این]

15:56.360 --> 15:58.840
[بانو شی لینگ خیلی خوش شانسن]

15:59.560 --> 16:01.120
[یه لحظه صبر کنین، تا براتون بسته بندیش کنم]

16:24.320 --> 16:26.160
[لطفا یه کلمه رو روی این سنجاق بنویسید]

16:29.040 --> 16:29.880
[چی؟]

16:30.800 --> 16:34.720
[این کلمه برای شما چه معنایی داره]

16:35.960 --> 16:37.480
[هیچی، فقط علاقمندم این روش باشه]

16:39.840 --> 16:41.680
[این یه یشم واقعا کمیابه]

16:42.600 --> 16:43.880
[...اگر چیزی روش بنویسین]

16:44.320 --> 16:46.520
[...و بانو شی لینگ]

16:46.680 --> 16:47.920
[کاری که گفتم رو بکن]

16:55.480 --> 16:57.400
خاطرات من و اون پاک شده

16:58.560 --> 17:00.200
میخواستم بدونم این گیره سر هنوز اینجاست یا نه

17:04.440 --> 17:05.400
پنج سال پیش

17:05.680 --> 17:08.359
یادمه ازم خواستین یه گیره سر برای بانو شی لینگ انتخاب کنم

17:08.599 --> 17:09.599
و منم یکی خریدم

17:10.200 --> 17:11.599
چطوریه که یه گیره سر دیگه ام هست؟

17:12.000 --> 17:12.960
کِی اینو گرفتین؟

17:14.240 --> 17:15.690
این مال شیائو چیه

17:17.200 --> 17:18.000
...این

17:18.359 --> 17:19.359
ببینین درست نیست

17:19.800 --> 17:21.359
این مال بانو شی لینگه

17:21.839 --> 17:23.720
اگه بانو شیائو چی اینو بفهمه

17:27.000 --> 17:27.920
مال شیائو چیه

17:29.120 --> 17:30.640
دیگه نمیخوام ازش مخفی کنم

17:31.480 --> 17:33.200
میخوام همه چیز رو راجب گذشتم بهش بگم

17:34.480 --> 17:37.440
میخواین بهشون بگین که واسه رسیدن به یشم جادویی ازشون
دارین استفاده میکنین؟

17:37.880 --> 17:39.040
مشخصه که دلایل خودتون رو دارین

17:39.200 --> 17:40.600
مطمئنم درکتون میکنه

17:43.120 --> 17:43.960
نمیفهمی

17:44.920 --> 17:47.160
براش افسوس میخورم
اما نه فقط به خاطر اینطور مسائل

17:49.120 --> 17:50.470
...مهمتر اینکه

17:50.560 --> 17:53.000
اگه من رو مقصر بدونه
هر چی بگه قبول میکنم

17:54.320 --> 17:56.230
در آینده بی حیا میشم

17:56.320 --> 17:58.110
هیچ وقت بیخیال نمیشم

17:58.200 --> 17:59.800
چطور بی حیا میشین؟

18:02.640 --> 18:03.440
داداش یان

18:09.800 --> 18:11.120
جراحتم چرک کرده

18:11.600 --> 18:12.760
میشه بیای یه نگاه بندازی؟

18:14.400 --> 18:16.440
ببخش چوچو، باید برم بیرون

18:16.760 --> 18:18.440
به بای تیه میگم یکی رو بیاره اینجا خوبت کنه

18:20.240 --> 18:21.040
داداش یان

18:21.120 --> 18:22.260
بانو چوچو

18:24.340 --> 18:26.430
براتون یه طبیب میارم

18:39.280 --> 18:40.120
آه یان

18:42.240 --> 18:43.750
میری بیرون؟

18:43.840 --> 18:46.280
آره با بای تیه میرم به یه سری کارا برسیم

18:47.080 --> 18:49.080
تو چطور؟ میای؟

18:53.000 --> 18:54.240
خوابم میاد، جایی نمیام

18:55.080 --> 18:58.600
ولی دلم میخواد از خوراکی فروشای بیرون شهر کیک بگیرم

18:58.920 --> 19:00.240
باشه، برات میخرم

19:00.640 --> 19:02.160
عصرا زیاد نخواب

19:03.640 --> 19:05.000
مرسی آه یان

19:06.240 --> 19:07.590
فدات شم

19:07.680 --> 19:08.880
ازت یه جایزه میخوام

19:13.640 --> 19:16.320
فعلا یه بیانه بگیر شب بیا یه جا همشو بگیر

19:25.720 --> 19:26.680
چرا خجالت کشیدم؟

19:28.240 --> 19:29.080
چه آدم بدرد نخوریم

19:32.920 --> 19:34.190
عین یه ببر کاغذی میمونه

20:06.280 --> 20:07.120
بالاخره فهمیدم

20:07.240 --> 20:08.800
آه هو وا ماله شیائو باست

20:10.040 --> 20:11.720
بانو -
رئیس -

20:11.800 --> 20:14.040
این لاکپشت رو میخوام -
این یکی؟ -

20:17.590 --> 20:18.670
بفرمایین -
ممنون -

20:18.760 --> 20:20.520
خیرشو ببینین -
ممنون -

20:22.840 --> 20:23.680
آه هو وا

20:24.160 --> 20:26.440
باید حسابی کنیزی شیائو بای مارو بکنی

20:26.480 --> 20:27.950
برامون بچه بیارین

20:28.040 --> 20:28.840
شنیدی؟

20:31.800 --> 20:32.840
تازه ظهره

20:33.040 --> 20:34.360
باید چیزای دیگه رو آماده کنم

20:37.000 --> 20:37.920
[لی تای شوآن]

20:42.800 --> 20:43.600
سرورم

20:44.040 --> 20:45.800
اومدم گیره سری که رزرو کرده بودم رو بگیرم

20:49.680 --> 20:51.480
پنج سال پیش رزروش کردین؟

20:52.720 --> 20:54.920
چطور، نکنه چیزی که پنج سال پیش پولشو دادم رو نمیتونم بگیرم؟

20:55.440 --> 20:57.200
نه، میتونین

20:57.680 --> 21:00.120
ولی وقت میخوام که دنبالش بگردم

21:00.600 --> 21:02.960
لطفا چند لحظه بشینین

21:15.320 --> 21:16.120
سرورم

21:20.600 --> 21:21.400
بانو تانگ

21:22.120 --> 21:25.040
اومدم اینجا واسه تجارت الماس با آقای چن صحبت کنم

21:25.160 --> 21:26.840
شما اینجا چه کار میکنین؟

21:26.920 --> 21:28.390
اومدم یه چیزی رو ببرم

21:28.480 --> 21:29.640
لطفا راحت باشین بانو تانگ

21:36.960 --> 21:38.080
لطفا اینجا رو ببینین

21:38.760 --> 21:41.120
این گیره سریه که پنج سال پیش رزرو کردین؟

21:41.640 --> 21:43.960
این گیره سر واقعا نایابه

21:44.480 --> 21:46.510
به خوبی ازش نگهداری کردم

21:46.600 --> 21:47.520
جرات نکردم بهش دستم بزنم

21:49.040 --> 21:49.960
[پس ناپدید شده]

21:54.440 --> 21:55.240
درسته

21:55.920 --> 21:56.800
یادم رفته بود

21:57.680 --> 21:58.600
تقصیر یشم نیست

22:02.280 --> 22:05.080
باورم نمیشه هنوز یه دوست قدیمی رو به خاطر دارین

22:05.880 --> 22:09.240
یه چنین چیز با ارزشی رو برای بانو شی لینگ تدارک  دیده بودین

22:09.960 --> 22:12.240
متاسفانه عمرشون قد نداد

22:12.480 --> 22:13.840
حتی راجب این خبر ندارن

22:14.200 --> 22:15.680
ولی به نظرم میفهمه

22:15.760 --> 22:18.290
...میفهمه که شما -
بانو، سوتفاهم نشه -

22:20.880 --> 22:22.920
لطفا حرف "چی" رو روی این گیره سر بنویسین

22:23.520 --> 22:25.600
این یه هدیست که میخوام به نامزدم بدم

22:25.680 --> 22:27.000
لطفا هر چه سریعتر اینکار رو کنین

22:27.600 --> 22:28.400
حتما

22:32.840 --> 22:34.680
تازه فهمیدم که برای بانو شیائو چیه

22:35.400 --> 22:36.200
...اما

22:36.600 --> 22:40.160
پنج سال پیش برای ازدواج با بانو شی لینگ آماده میشدین نه؟

22:45.160 --> 22:45.960
...شما

22:46.400 --> 22:49.160
اون از پنج سال پیش تا حالا تنها کسمه

23:02.360 --> 23:07.640
پنج ساله با همین

23:10.560 --> 23:11.600
می شیائو چی

23:18.160 --> 23:18.960
عالیه

23:22.680 --> 23:25.320
آه هو وا، میخوام ببرم پسرمونو ببینی

23:25.480 --> 23:26.280
خوشحالی؟

23:32.680 --> 23:35.080
دختره ی لاس زن، خجالت نمیکشی؟

23:36.560 --> 23:38.120
حرف بهتری نداری بهم بزنی؟

23:39.080 --> 23:41.920
چون به خاطر آه یان صدمه دیدی نمیخوام چیزی بهت بگما

23:42.280 --> 23:44.240
ولی لطفا جایگاه خودتو بشناس

23:44.920 --> 23:47.520
وگرنه منم ادب مدبو میذارم کنار

23:48.280 --> 23:51.360
تازشم الان دیگه زخمات خوب شدن

23:51.680 --> 23:53.210
بازم میتونی ملت رو بزنی

23:53.840 --> 23:54.800
کی باشی که من رو تهدید کنی؟

23:55.080 --> 23:56.960
فکر کردی واقعا ازت خوششون میاد؟

23:57.240 --> 23:58.040
خواب دیدی خیره

23:58.320 --> 23:59.920
نه نایب السلطنه، نه داداش یان

24:00.000 --> 24:02.240
جفتشون فقط میخوان ازت استفاده کنن تا یشم جادویی پیدا کنن

24:02.880 --> 24:06.520
میدونی چی شد که زخمی شدم؟ همش به خاطر اینه که نایب السلطنه هوای یشم جادویی زده
بود به سرش

24:06.600 --> 24:09.240
یکیو فرستاد داداش یان و تو رو معطل کنه

24:09.680 --> 24:10.960
بازم هست تازه

24:11.040 --> 24:15.600
فکر کردی داداش یان خیلی به نامزدی و ازدواج و اینا پایبنده؟

24:16.160 --> 24:18.560
لازم نیست بگم چرا اینجا نگهم داشتن؟

24:19.720 --> 24:20.520
...بدون که

24:21.120 --> 24:24.390
...تو هنوز نمیدونی من کیم، من

24:24.480 --> 24:26.320
تو آبجی کوچیکه ی بانو شی لینگی

24:26.440 --> 24:27.520
شیا چو، آره؟

24:28.680 --> 24:30.040
آه یان گفته بود بهم

24:31.280 --> 24:34.280
دخترم یه راه بهتر واسه تحریک کردن من استفاده کن

24:34.760 --> 24:37.040
مثلا بگو آبجیت هنوز زندست

24:37.760 --> 24:39.600
داداشت آه یانت دوسش داره

24:40.720 --> 24:41.520
آره؟

24:41.920 --> 24:43.600
باشه، همین
یه کار دیگه باید کنم

24:44.320 --> 24:45.120
...تو

24:45.880 --> 24:47.640
داداش یان عاشق آبجیمه

24:47.880 --> 24:49.800
فکر کردی از تو خوشش میاد؟

24:51.640 --> 24:53.680
میدونی الان کجا رفت؟

24:53.880 --> 24:55.280
رفت شهر به کارش برسه

24:55.560 --> 24:56.360
مگه چیه؟

24:57.240 --> 24:58.880
انگار خبر نداری پس

24:59.160 --> 25:01.320
دو روز دیگه سالگرد مرگ خواهرمه

25:01.400 --> 25:02.920
...داداش یان رفت لی تای شوآن

25:03.000 --> 25:05.600
تا گیره سری که پنج سال پیش برای خواهرم سفارش داده بود رو بگیره

25:08.320 --> 25:09.800
یه قولیه که در گذشته داده

25:10.240 --> 25:12.640
هر کاریم کنی تو رو دوست نداره

25:12.840 --> 25:14.630
داداش یان عاشق خواهر منه

25:14.720 --> 25:16.680
توی این پنج سال روزی نبوده که اونو از یاد برده باشه

25:20.880 --> 25:23.040
توهم موهم میزنی؟
دکتر لازمیا

25:23.800 --> 25:27.080
اگه بخاطر تتوی خاندان مو که داری نبود
فکر کردی داداش یان نگهت میداشت؟

25:27.360 --> 25:29.760
نگهت داشته چون میخواد ازت استفاده کنه

25:42.760 --> 25:43.560
سرورم

25:46.400 --> 25:47.440
یقه تون نامرتبه

25:48.640 --> 25:49.920
تو چه میفهمی؟ دست نزن

25:50.400 --> 25:51.730
از قصد اینجوریش کردم

25:54.760 --> 25:56.640
...خب سرورم

25:58.840 --> 26:00.600
الان حالم خوبه، بگو

26:01.960 --> 26:04.360
هی لی برگشته و گفت یه چیز مهمی هست که باید بهتون گزارش کنه

26:07.880 --> 26:08.860
بگو بیاد

26:13.640 --> 26:16.040
خیلی اتفاقی یه صفحه گمشده از این کتاب باستانی رو پیدا کردم

26:16.800 --> 26:19.000
به وضوح راه حل تله ها رو گفته

26:19.880 --> 26:22.200
...حتی اگه هر 4 یشم جادویی رو هم پیدا کنین

26:22.680 --> 26:26.220
بازم باید برای راه حل تله ها از چیز دیگه ای استفاده کنین

26:29.200 --> 26:30.400
چی؟

26:30.480 --> 26:34.000
برای حل این تله باید صاحب تتو خودش رو قربانی کنه

26:34.480 --> 26:35.950
منظورم شیائو چیه

26:36.040 --> 26:36.840
!ساکت شو

26:36.920 --> 26:39.400
فکر کردین اگه من حرفی نزنم این مسئله حل میشه؟

26:39.440 --> 26:41.800
یا واقعا به خاطر یه زن میخواین خودتونو فدا کنین؟

26:41.880 --> 26:44.560
اگه امپراتور دستور بازکردنش رو بده چی؟

26:44.640 --> 26:46.560
میخواین همه چیز رو به خاطر دختره فدا کنین؟

26:46.640 --> 26:47.440
!بیرون

26:48.440 --> 26:49.920
تو کی باشی که به من بگی چی کار کنم چه کار نکنم؟

26:50.080 --> 26:52.840
از اول به خاطر تتوی خاندان مو آوردیمش اینجا

26:53.120 --> 26:55.600
میخواستیم به نایب السلطنه نزدیک بشیم
و یشم رو بگیریم

26:55.720 --> 26:56.560
!خفه شو

26:56.640 --> 26:57.440
...اونوقت جنابعالی

27:00.720 --> 27:02.240
باید یه چیزی رو گزارش کنم

27:04.680 --> 27:07.360
گیره سری که پنج سال پیش رزرو کرده بودین رسیده

27:31.200 --> 27:35.720
قول دادی دیگه دروغ نگی بهم

27:36.520 --> 27:37.710
نه؟

27:39.080 --> 27:39.880
آره

27:43.280 --> 27:48.040
اولش به خاطر تتو نگهم داشتی؟

27:55.080 --> 27:58.160
و میخواستی ازم استفاده کنی که به نان فنگ چن نزدیک بشی و یشم جادویی ازش بگیری؟

28:06.040 --> 28:07.480
امروز از شهر بیرون نرفتی؟

28:17.280 --> 28:19.000
حالا میبینم که بقیه راست میگن

28:20.440 --> 28:22.230
توهم برم داشته بود

28:25.520 --> 28:26.320
بی گونگ یان

28:30.000 --> 28:30.880
بیا به هم بزنیم

28:35.640 --> 28:37.440
دیگه نمیخوام عاشقت باشم

28:59.600 --> 29:00.480
متاسفم که در گذشته

29:02.240 --> 29:03.240
اذیتت کردم

29:18.160 --> 29:19.840
برین بهش توضیح بدین

29:20.280 --> 29:21.240
برین دنبالش دیگه

29:24.680 --> 29:25.930
ترسیدم

29:27.960 --> 29:29.410
قبلا یه بار بهش صدمه زدم

29:32.560 --> 29:33.360
...شاید

29:35.960 --> 29:37.440
این براش بهترین باشه

30:24.040 --> 30:25.800
سرورم یه نامه از بانو شیائو چی براتون اومده

30:32.120 --> 30:32.920
[آه یان ]

30:34.080 --> 30:35.680
[...میدونم که بعد دیدنت]

30:36.480 --> 30:39.040
[این نامه خیلی دیر به دستت میرسه]

30:39.880 --> 30:41.600
[هر کسی توی زندگیش یک بار عاشق میشه]

30:42.080 --> 30:44.160
[میخوام کل عمرم عاشقت باشم]

30:44.320 --> 30:45.960
[تا یه عمر عاشقت باشم]

30:46.680 --> 30:49.360
[میخوام تو و خورشید رو هر روز که از خواب بلند میشم ببینم]

30:51.080 --> 30:52.120
[...یه چنین آینده ای]

30:54.680 --> 30:56.200
[دیگه نمیتونم بنویسم]

30:57.400 --> 31:00.120
[باید اعتراف کنم که متن بالا رو از یه جای دیگه ای دزدیدم]

31:02.000 --> 31:02.800
[ولی ...آه یان]

31:03.680 --> 31:04.480
[...فکر میکنم]

31:04.920 --> 31:06.720
[همه این متن قشنگه]

31:07.280 --> 31:08.080
[...هر جملش]

31:08.480 --> 31:10.760
[دقیقا همون آینده ایه که میخوام با تو بسازم]

31:12.440 --> 31:15.800
[فقط میخوام با تو بمونم دیگه یشم جادویی نمیخوام]

31:16.240 --> 31:18.840
[میخوام که شیائو با و آه هو وا خوشبخت بشن و بچه بیارن]

31:20.560 --> 31:21.360
[...آه یان]

31:22.200 --> 31:23.000
[عاشقتم]

31:24.640 --> 31:25.440
[می شیائو چی]

31:29.000 --> 31:30.680
بازم دارم این دختر رو از دست میدم؟

32:34.080 --> 32:36.000
[طوری نیست بعدا آه یان خالی صدات کنم؟]

32:37.240 --> 32:38.760
[بخند آه یان]

32:39.080 --> 32:40.240
[همه دردا از بین میره]

32:49.200 --> 32:51.800
[به فنا رفتم . انگار عاشق شدم]

32:52.960 --> 32:54.190
[ازت خوشم میاد]

32:56.560 --> 33:00.960
[یه کوچولو هم که شده ازم خوشت میاد؟]

33:02.000 --> 33:02.800
[نه]

33:03.440 --> 33:04.800
[این نامزدمه]

33:06.720 --> 33:08.040
[...یه بانوی جوان از قبیله ی شی یون هستن]

33:08.720 --> 33:09.520
[شی لینگ]

33:11.200 --> 33:12.000
[سرورم]

33:12.400 --> 33:13.200
[سرورم]

33:15.600 --> 33:16.400
[ترکم نکن]

33:20.840 --> 33:21.640
[نرو]

33:25.360 --> 33:26.160
[...آه یان]

33:26.400 --> 33:27.440
[بهم اعتماد کن آه یان]

33:27.840 --> 33:29.480
[با وجودی که قبیله دونگ لی من رو فرستاده]

33:29.720 --> 33:30.920
[هیچوقت بهت خیانت نکردم]

33:32.800 --> 33:34.680
[آه یان از قبل میدونست که جاسوسی]

33:35.840 --> 33:37.600
[چی خیال کردی که میذاره بمونی؟]

33:39.040 --> 33:41.080
[...فقط میخواد از رابطت با نایب السطنه استفاده کنه تا]

33:41.160 --> 33:43.680
[یشم جادویی قبیله نان فنگ رو بگیره]

33:45.200 --> 33:46.840
[هیچوقت عاشقت نشده]

33:47.680 --> 33:49.640
[در آینده هم مال من]

33:50.360 --> 33:51.480
[و بچه ی منه]

33:52.560 --> 33:53.360
[و تو]

33:56.200 --> 33:57.040
[چقدر بیچاره ای]

33:57.360 --> 33:58.600
[وسایل شکنجش رو آماده کنین]

33:59.800 --> 34:00.600
[باشه]

34:01.920 --> 34:03.600
[100تا شلاق رو قبول میکنم]

34:04.280 --> 34:06.920
[اینم کادوی عروسی من به شما دو نفره]

34:10.159 --> 34:10.960
[بی گونگ یان]

34:13.480 --> 34:16.600
[آرزو میکنم هیچوقت دوباره همو نبینیم]

34:29.040 --> 34:29.840
[بگو ببینم]

34:30.000 --> 34:31.360
[چرا گفتی بیام اینجا؟]

34:35.960 --> 34:37.520
[انگار خیلی براش مهمی]

34:37.800 --> 34:40.320
[با اینکه تازه یه کم بیرون اومدن تحت محافظتی]

34:40.480 --> 34:41.280
[می شیائو چی]

34:41.560 --> 34:42.800
[چی زیر لب میگی؟]

34:43.320 --> 34:44.880
[زود باش بگو، وقتمو تلف نکن]

34:45.440 --> 34:47.639
[به زودی با آه یان ازدواج میکنم]

34:47.960 --> 34:50.120
[خیلی چیزا هست که باید تدارک ببینم]

34:52.560 --> 34:55.280
[به زودی میمیری، لازم نیست چیزی آماده کنی]

34:55.760 --> 34:56.989
[منظورت چیه؟]

35:00.320 --> 35:02.440
[نترس من کاریت نمیکنم]

35:02.840 --> 35:05.400
[و این به این معنا نیست که دیگرانم کاریت ندارن]

35:09.270 --> 35:10.470
[اگه میخوای نمیری]

35:10.560 --> 35:12.520
[لطفا بعدا حرفام رو به خاطر بسپار]

35:15.480 --> 35:18.040
[فردا آدمکشا میان عروسیتون]

35:18.600 --> 35:19.520
[هدفشون تویی]

35:20.400 --> 35:23.040
[روابط دو قبیله بعد مرگت شکرآب میشه]

35:23.640 --> 35:25.600
[...دلیل اینکه اینا رو بهت میگم اینه که]

35:25.880 --> 35:28.800
[منم قراره تظاهر کنم آدم کشم و با یه چاقوی الکی بهت بزنم]

35:29.320 --> 35:31.240
[فقط کافیه تظاهر کنی که مردی]

35:32.880 --> 35:34.040
[چرا باید بهت اعتماد کنم؟]

35:34.720 --> 35:36.720
[و اینکه چرا بخوای کمکم کنی؟]

35:36.960 --> 35:38.240
[چی بهت میرسه؟]

35:39.280 --> 35:40.680
[تصمیم با خودته]

35:41.120 --> 35:44.000
[چرا باید بخوام کمکت کنم؟]
[خودت میدونی، مگه نه؟]

35:44.520 --> 35:46.400
[چرا میخوای به خودت و بقیه دروغ بگی؟]

35:47.160 --> 35:48.080
[...اگه بمیری]

35:49.160 --> 35:50.160
[آه یان ناراحت میشه]

35:51.480 --> 35:52.280
[می شیائو چی]

35:53.000 --> 35:55.560
[نمیترسی بگم بازداشتت کنن؟]

35:56.480 --> 35:59.400
[دیگه هر چیزی که باید بدونم رو میدونم]

36:03.400 --> 36:06.200
[فکر کردی اونقدر احمقم که تنها بیام؟]

36:08.400 --> 36:09.200
[...شی لینگ]

36:09.840 --> 36:13.080
[...بعضی وقتا باهوش بودن به ضرر آدمه]

36:18.440 --> 36:20.960
[در آینده باید حواست به آه یان باشه]

36:21.520 --> 36:26.090
[وگرنه نجات دادنت یا کشتنت به انتخاب خودمه]

37:19.200 --> 37:20.160
...معلوم شد که

37:21.440 --> 37:24.000
هیچوقت دوستم نداشته

37:28.000 --> 37:28.960
می شیائو چی

37:31.160 --> 37:33.360
دختره ی ابله

38:03.680 --> 38:05.360
جلومو نگیر باید برم دنبالش

39:34.040 --> 39:35.920
[مشغول حل کرده مشکلات سرنوشت زندگی قبلیمم]

39:37.000 --> 39:38.840
[توی زندگی بعدی جبران میکنم]

39:40.240 --> 39:42.080
[به گذشته که نگاه میکنم]

39:43.320 --> 39:46.000
[انگار همین دیروز بود]

41:04.200 --> 41:06.010
[با پشت صحنه ها همراه باشید]

41:07.240 --> 41:09.080
ممنون از همه

41:09.800 --> 41:13.200
حالا که همه فصل اول رو دیدن
بیاین از کارگردان بپرسیم که

41:13.720 --> 41:16.200
هرکدومم شبیه چه حیوونی هستیم

41:16.280 --> 41:18.960
شیائو چی که کاملا شکل گربه هاست

41:19.320 --> 41:21.880
...بای تیه
نمیخوام راجب بای تیه حرف بزنم

41:22.040 --> 41:23.320
خب بریم سراغ نان فنگ چن

41:23.360 --> 41:25.040
من یه روباه کوچولوی خوشتیپم

41:25.640 --> 41:26.440
...پروانه

41:26.520 --> 41:28.840
یه فصل کامل اینطوری صدات زدم
هنوز برات جا نیفتاده؟

41:29.240 --> 41:31.640
کارگردان خدایی من شبیه خرگوشم؟

41:31.800 --> 41:32.720
خرگوش؟

41:36.160 --> 41:37.120
...کارگردان

41:37.270 --> 41:39.790
عالیجناب یه خـوکه

41:39.880 --> 41:41.320
!اصلا همتون خوکین

41:43.642 --> 43:58.484
کاری از تیم ترجمه کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡
