WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.421
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡

01:10.720 --> 01:12.760
[بانوی کار درستِ فوق العاده من]
[فصل1]

01:13.160 --> 01:16.080
[قسمت11]

01:39.680 --> 01:40.479
داداش

01:41.280 --> 01:42.350
چرا اینجایی؟

01:42.440 --> 01:44.610
اومدی کمکم کنی یشم رو پیدا کنیم؟

01:45.120 --> 01:46.360
عجب وفاداری هستیا

01:50.800 --> 01:53.479
فکر کردم فقط به فرمانده بی یوئه فکر میکنی و یشم از یادت رفته

01:57.880 --> 02:00.360
ممنون که دیروز هوای شیائو چی رو داشتی

02:01.480 --> 02:04.080
به خواست خودم ازش محافظت کردم

02:04.800 --> 02:06.320
به تو چه ربطی داره؟

02:14.560 --> 02:16.680
داداش جیه چه خبر از اینورا؟

02:18.240 --> 02:19.600
بیاین امشب بنوشیم

02:19.760 --> 02:22.680
امروز یه کار مهمی دارم، نمیتونم باهاتون مصاحبت داشته باشم

02:23.200 --> 02:24.120
ایشالا دفعه بعد

02:24.480 --> 02:25.280
بسیار خب

02:31.120 --> 02:32.520
سلام بانو

02:32.680 --> 02:34.480
قدم رنجه فرمودین

02:34.760 --> 02:37.360
چرا من رو دعوت کردی؟

02:39.120 --> 02:40.280
بانو تانگ؟

02:40.880 --> 02:42.000
چرا اینجاست؟

02:45.440 --> 02:47.440
چینگلان یشم درست میکنه

02:47.720 --> 02:50.400
و شما بزرگترین تاجر یشم توی چینگلان هستید

02:50.920 --> 02:53.840
برای این یشم دعوتتون کردم

02:56.000 --> 02:57.400
خیلی بزرگه

02:58.520 --> 03:00.040
میخوام به چند تکه تقسیمش کنم

03:00.680 --> 03:04.360
و با سلیقه ی خودم توی جواهراتم بذارمشون

03:05.040 --> 03:07.280
موندم شما پیشنهادی در این مورد که

03:07.720 --> 03:09.120
بتونم چند تکه ش کنم دارین؟

03:09.600 --> 03:10.800
باید بره به درک

03:13.960 --> 03:15.400
به چی زل زدی؟

03:15.960 --> 03:16.800
نگاه نکن

03:17.280 --> 03:18.560
به نگهبان پشت سرش نگاه میکنم

03:19.120 --> 03:20.000
یه آدم عادی نیست

03:23.360 --> 03:26.600
یشم شما در تمام دنیا نایابه

03:27.400 --> 03:30.960
و اگر به دست یه صنعتگر غیر حرفه ای بدینش حیف میشه

03:31.960 --> 03:33.310
به من اعتماد کنین تا

03:33.400 --> 03:37.600
به یه شخص ماهر که روی جواهرات سلطنتی کار میکنه و توی چینگلانه بسپرمش

03:37.720 --> 03:39.440
تا یه ست مناسب براتون درست کنه

03:41.480 --> 03:44.120
میدونستم کارتون درسته

03:44.400 --> 03:45.320
همینطوره

03:45.720 --> 03:48.560
این یشم میراث خانوادگیمونه

03:50.200 --> 03:51.400
همونطور که میبینین

03:51.640 --> 03:55.130
حتی نگهبانم استخدام کردم که از یشمم محافظت کنم

03:57.400 --> 03:58.920
اون یارو کارش در حد بای تیه درسته

04:00.080 --> 04:01.520
سفیر چینگلان اینجاست

04:02.360 --> 04:03.240
...اگه بدزدیمش

04:03.520 --> 04:05.920
نمیفهمیم کی پشت ماجرا بوده

04:08.160 --> 04:10.400
میدونین، من همیشه در تلاش بودم که جلب توجه نکنم

04:10.600 --> 04:13.120
هیچوقت راجب گذشتم به کسی نگفتم

04:15.240 --> 04:17.240
اجدادمون نجیب زاده بود

04:17.720 --> 04:20.240
اسم حقیقیمم آنجلا مو لی هست

04:24.560 --> 04:28.400
...پس لطفا مطمئن بشین ستی که برام میسازن

04:29.360 --> 04:30.240
برازنده است

04:30.760 --> 04:32.120
...تو نگاه اول چشم ملت کور میکنه

04:32.760 --> 04:34.760
و چیزی باشه که باعث بشه مردم بهم احترام بذارم

04:35.600 --> 04:38.400
بدون شک تو رهبر این فنگ یه پارکی

04:38.480 --> 04:39.440
ظاهر چشمگیری هم داری

04:39.520 --> 04:41.159
معلوم شد به خاطر خانوادته

04:42.560 --> 04:44.640
درخواست سختی ازم نکردی

04:44.840 --> 04:46.800
تا کِی میخوای براتون بسازن؟

04:46.920 --> 04:48.200
که براتون جورش کنم

04:49.040 --> 04:50.880
هر چه سریعتر بهتر، امشب مثلا

04:55.000 --> 04:57.960
یه پیک میفرستم صبح تحویلتون بده

04:59.600 --> 05:00.400
بسیار خب

05:08.440 --> 05:10.190
توی این لحظات حساس

05:10.280 --> 05:13.280
فقط میتونیم از اقدامات حیاتی استفاده کنیم

05:18.240 --> 05:19.640
نان فنگ چن

05:20.120 --> 05:22.320
یه نظری دارم

05:22.880 --> 05:25.280
جفتتون قدیم عاشق هم بودین پس راحت تر میتونی باهاش حرف بزنی

05:25.440 --> 05:28.000
اگه تو بخوای حتما یشم جادویی رو بهت میده

05:28.160 --> 05:29.640
خودت که داری میگی "عشق قبلی"مه

05:29.880 --> 05:31.600
الان فکر و ذکرش فرمانده ی بی یوئه ست

05:32.000 --> 05:33.760
اگه بذاری اون درخواست کنه بیشتر کارت میگیره

05:36.080 --> 05:36.880
شیائو چی

05:37.480 --> 05:38.320
میخوای من برم جلو؟

05:40.120 --> 05:41.159
...اگه تو بخوای

05:41.480 --> 05:42.360
که یشم رو بگیری

05:43.440 --> 05:44.920
من خودم رو فدا میکنم

05:46.950 --> 05:48.430
داری به چی میکنی؟

05:48.520 --> 05:50.000
!ای بابا تو شوهرمی

05:50.520 --> 05:51.920
!خودتو نخود این آشا نکن

05:54.840 --> 05:56.200
نان فنگ چن جانم

05:56.280 --> 05:57.470
من رو ببین

05:58.880 --> 05:59.800
می شیائو چی

06:00.280 --> 06:01.160
زیاده روی نکن

06:06.280 --> 06:07.360
سرتو ننداز پایین برو

06:07.480 --> 06:08.640
چرا عصبانی شدی؟

06:10.480 --> 06:14.040
نه، آه یان خودم زیاده روی کردم

06:14.280 --> 06:16.640
اینکه آدم از "عشق قبل"ـش کمک بخواد خجالت آوره

06:17.000 --> 06:18.320
عجیب نیست که عصبانی شد

06:19.600 --> 06:21.960
ولش کن
بیا رو خودمون حساب کنیم

06:22.880 --> 06:24.080
قبل اینکه از زور استفاده کنیم باید روشای صلح آمیز رو پیاده کنیم

06:24.280 --> 06:25.920
نگران نباش، همه چیش با من

06:28.520 --> 06:29.800
قربان

06:35.200 --> 06:38.720
هنوزم که منو تحویل نمیگیرین

06:39.320 --> 06:40.800
...فکر کنم نمیدونین که

06:41.600 --> 06:46.000
منم این روزا سراغ آدمای عادی نمیرم

06:47.640 --> 06:48.440
خوشگلم

06:49.040 --> 06:50.920
سر به سرت میذاشتم
به دل نگیر

06:53.080 --> 06:53.880
بریم

06:59.720 --> 07:00.520
بیا

07:06.400 --> 07:08.200
میدونستم خوش قلبه

07:09.640 --> 07:12.760
ولی اینکه اون داداشم بخواد
...به خاطر یشم تن فروشی کنه

07:13.040 --> 07:14.880
حس خوبی بهم نمیده

07:16.360 --> 07:18.200
نگران اونی واقعا؟

07:19.360 --> 07:22.400
نمیبینی مگه مو لی چقدر آدم پر جنب و جوشیه

07:22.840 --> 07:26.200
اگه اون شب به موقع اونجا پیدام نمیشد
... فکر کنم نان فنگ مجبور میشد

07:30.760 --> 07:31.560
شیرینه؟

07:33.600 --> 07:34.520
بنظرم ترشه

07:37.200 --> 07:38.159
ترش نیست

07:41.120 --> 07:42.200
حسودخان

07:44.560 --> 07:46.159
حالا چی؟ هنوز ترشه؟

07:48.840 --> 07:49.920
هنوز یه کم ترشه

07:51.440 --> 07:52.320
شوخی بسه

07:53.200 --> 07:56.000
نان فنگ چن، سرد و گرم کشیده ی عشق و عاشقیه

07:56.159 --> 07:58.600
این مسائل جزئی براش راحته نه؟

08:10.400 --> 08:11.280
نبندش

08:12.680 --> 08:14.280
الان وضعم فرق میکنه

08:14.360 --> 08:16.110
خیلیا هوش و خیالشونو به خاطر من از دست دادن

08:16.200 --> 08:17.840
اگه اونا من رو بپان خیالم راحته

08:23.680 --> 08:26.280
خانمی، وقتی با منی دقیقا نگران چی هستی؟

08:27.040 --> 08:28.800
من خانمی تو نیستم

08:29.120 --> 08:31.960
مگه خانمیت می شیائو چی نبود؟

08:35.640 --> 08:37.320
...توی این لحظه ی طلایی آوردن اسم یه زن دیگه

08:38.039 --> 08:38.919
روی خوشی نداره

08:40.080 --> 08:41.760
بیا در رو ببندیم

08:44.640 --> 08:45.480
قربان

08:45.840 --> 08:48.880
دفعه پیش حتی نذاشتی وارد اتاق بشم

08:49.640 --> 08:55.960
من دیگه اون آوازه خونی نیستم که به گفتن کسی بیاد و بره

09:01.600 --> 09:02.400
واقعا؟

09:02.840 --> 09:05.840
خب بذار این دو تا میمون ما رو نگاه کنن

09:13.120 --> 09:15.080
کم طاقت نباش

09:15.680 --> 09:17.120
...چطوری باید صبر کنم آخه

09:17.560 --> 09:18.960
وقتی دارم خانم خوشگله ی خودمو میبینم؟

09:26.960 --> 09:28.200
در رو ببندین

09:57.800 --> 10:00.240
خانمی، این داره اذیتم میکنه

10:01.560 --> 10:03.160
درش بیار

10:03.720 --> 10:06.000
اونوقت هر چند تا یشم بخوای برات میگیرم

10:09.720 --> 10:11.280
"هی بهم میگی "خوشگله

10:11.560 --> 10:13.200
کی میدونه چند تا خوشگله داری

10:13.720 --> 10:16.280
از حالا فقط به اسمم صدام کن

10:18.640 --> 10:21.200
اینکه بهت میگم "خانم خوشگله" به خاطر حس صمیمیتیه که دارم

10:22.560 --> 10:23.880
شخصا دلم میخواد که خانم خوشگله صدات کنم

10:26.920 --> 10:28.440
ما خیلی وقته همو میشناسیم

10:29.600 --> 10:31.400
نگو که اسممو نمیدونی

10:32.560 --> 10:33.520
این چه حرفیه

10:37.480 --> 10:40.440
...مگه اسمت

10:45.080 --> 10:45.880
آه یو نیست؟

10:46.080 --> 10:47.040
آه یو؟

10:48.360 --> 10:50.440
میدونستم هنوز واسه اون زنه غش و ضف میری

10:51.040 --> 10:54.000
...یادمه برای جفتمون گیره سر طلا خریدی

10:54.400 --> 10:56.000
ولی برای اون سنگین تر از مال من بود

10:57.680 --> 10:58.480
...اسمت

10:58.960 --> 10:59.760
رزه؟

11:00.200 --> 11:01.000
گل صد تومنی بودی؟

11:01.360 --> 11:02.160
یا هلو کوچولو؟

11:07.160 --> 11:07.960
خانمی

11:08.320 --> 11:10.800
خوب نیست اگه الان ناراحتیا رو کنار بذاریم؟

11:12.840 --> 11:13.640
قربان

11:20.240 --> 11:21.720
ایشون بانو مولیه؟

11:22.160 --> 11:24.880
چه لباس تو چشمی پوشیدی

11:25.560 --> 11:26.920
سرورم، سلام

11:27.360 --> 11:30.160
چرا نگفتین میاین فنگ یا پارک؟

11:30.600 --> 11:31.440
چه ناراحت کننده

11:32.360 --> 11:33.160
عزیزم مراقب باش

11:33.400 --> 11:35.900
ممکنه بازم یه سلاح مخفی آورده باشه

11:37.360 --> 11:39.520
دارم با ارباب بی یوئه حرف میزنم
چرا دخالت میکنی

11:40.160 --> 11:41.200
گستاخ

11:42.560 --> 11:43.360
خب آره

11:43.720 --> 11:45.560
تو که راجب گذشته ی من چیزی نمیدونی

11:46.200 --> 11:50.430
منم با ارباب بی یوئه هم خونم

11:50.520 --> 11:53.360
فقط موضوع اینه که از خونه رفتم و خواننده شدم

11:54.320 --> 11:56.880
اما خوشبختانه میراث خانوادگیم رو دارم

11:57.680 --> 11:58.480
بعله

11:58.600 --> 12:02.640
آدمای پیش پا افتاده ای مثل تو شانس دیدن چنین یشمی رو پیدا نمیکنن

12:04.120 --> 12:04.920
عزیزم

12:05.120 --> 12:08.510
مگه نگفتی اون یشمی که بهم دادی خاصه؟

12:08.600 --> 12:09.920
چرا مال اونم شبیه مال منه؟

12:13.920 --> 12:16.040
یعنی یکیشون فِیکه

12:16.960 --> 12:19.960
اونو از چینگلان خریدم، خیلی نایابه

12:20.400 --> 12:21.960
...برای همینه که یه فیکشم هست

12:23.360 --> 12:24.760
مگه برای بازی با وانگ سای نگرفته بودیش؟

12:28.240 --> 12:32.040
پس به خاطر همون وقتی با وانگ سای رفتیم بیرون دیگه پیداش نکردم

12:32.680 --> 12:35.320
یعنی یکی برش داشته

12:36.080 --> 12:39.150
این دفعه گمش نکنی

12:39.240 --> 12:41.840
اون روز که لباس میپوشیدی هم دستبندت رو گم کردی

12:42.720 --> 12:45.000
حافظم خوب یاری نمیکنه

12:51.080 --> 12:52.600
خب من برم

12:53.720 --> 12:55.760
لباسم بوی الکل میده باید عوضش کنم

12:56.240 --> 12:58.880
عزیزم توی تالار منتظر باش لباسمو عوض کردم میام

13:08.040 --> 13:10.000
چه بازیگر محشری هستی

13:10.520 --> 13:12.360
جای تعجب نیست که عالیجناب فرستادتت بی یوئه

13:15.240 --> 13:17.820
بیچاره شیائو چی که هنوز نمیشناستت

13:18.560 --> 13:20.790
خب دیگ به دیگ میگه ته دیگ

13:21.240 --> 13:23.150
درباره ی حسی که بهش دارم

13:23.240 --> 13:24.600
فقط این مهمه که خودمون همدیگه رو بفهمیم

13:25.120 --> 13:27.400
...اینجوریاست؟ دلم میخواد

13:27.840 --> 13:30.480
شیائو چی بفهمه که واسه پیدا کردن
یشم جادویی داری ازش سواستفاده میکنی

13:30.680 --> 13:32.470
اونوقت بازم تو رو انتخاب میکنه؟

13:33.480 --> 13:35.230
...نمیتونم نیت اولیه م رو تغییر بدم

13:35.320 --> 13:37.350
...ولی ذره ذره عمل کردم

13:37.440 --> 13:39.240
و بهش یه یشم جادوییم دادم

13:39.320 --> 13:41.200
نایب السطنه، تو میتونی چنین کاری کنی؟

13:48.080 --> 13:48.880
سرورم

13:49.880 --> 13:51.720
مردی که پشت بانو مو لی بود الان مستقره

13:51.960 --> 13:54.240
بانو تانگ هم رفته
...بنظرتون

13:54.840 --> 13:55.840
کندی

13:56.040 --> 13:57.760
شیائو چی خودش این مشکل رو حل کرده

14:59.760 --> 15:01.800
خدا رو شکر یه یشم فیک از قبل آماده داشتم

15:02.840 --> 15:06.450
با یه آی کیو پایین میخوای باهام رقابت کنی؟

15:15.560 --> 15:17.560
آه یان کجاست؟
چرا فقط تو اینجایی؟

15:18.640 --> 15:20.630
آره، ممنون بابت الان

15:20.720 --> 15:21.560
داداشی خوبم

15:23.800 --> 15:24.950
داداشی خوب؟

15:25.040 --> 15:25.840
آه یان؟

15:26.960 --> 15:28.840
بین ما فقط همین حرفه؟

15:31.400 --> 15:33.320
میدونم امروز روز شانسم نیست

15:33.520 --> 15:35.720
میدونم نباید میخواستم بری سراغ مولی بخاطر یشم

15:35.920 --> 15:38.040
ببخشید، دفعه دیگه مهمونت میکنم

15:39.360 --> 15:41.190
شیائو چی، کارت تموم شد؟

15:41.280 --> 15:42.880
آه یان دنبالم میگرده
بریم

15:44.160 --> 15:44.960
می شیائو چی

15:45.560 --> 15:47.240
فقط بی گونگ یان برات مهمه؟

15:48.720 --> 15:50.800
نان فنگ چن چت شده؟

15:53.040 --> 15:54.550
هنوزم میخوای پیداش کنی؟

15:54.640 --> 15:56.510
میدونی باهات چی کار کرده؟

15:57.800 --> 15:59.600
میدونم که هوامو داره

16:00.640 --> 16:02.350
هواتو داره؟

16:02.440 --> 16:04.710
...واقعا تصور میکنی یه ارباب بیکاره

16:04.800 --> 16:06.680
و هیچ تمایلی برای به دست آوردن چیزی نداره؟

16:07.800 --> 16:09.990
به دستور عالیجناب اومد شهر بی یوئه

16:10.080 --> 16:12.600
اومد من رو بپاد
و 4 تا یشم جادویی رو پیدا کنه

16:13.800 --> 16:16.270
از اولشم داشت ازت استفاده میکرد

16:19.520 --> 16:22.240
اگه نماد خاندان مو
و کیسه ی چهارتا یشم رو نداشتی

16:23.040 --> 16:25.020
هیچوقت ازت نمیخواست باهاش بمونی

16:27.000 --> 16:28.910
میدونم شما دو تا با هم مشکل دارید

16:29.000 --> 16:30.470
ولی بهش باور دارم

16:30.560 --> 16:34.790
...میدونم اون فرمانروای آرومیم که مردم میبینن نیست

16:34.880 --> 16:36.590
ولی هنوز دوسش دارم

16:36.680 --> 16:38.240
هنوزم طرفشو میگیری

16:38.960 --> 16:42.350
اگه انقدر خاطرتو میخواست، توی دونگ لی ویلا

16:42.440 --> 16:44.950
...نمیذاشت هی لی چهارمین پیام مرگ رو بنویسه

16:45.040 --> 16:45.920
و تو رو به خطر نمینداخت

16:47.400 --> 16:49.400
حالا فکر کردم چی میخوای بگی

16:49.480 --> 16:50.670
اون نظر خودم بود

16:50.760 --> 16:52.280
که آه یان قبولش نکرد

16:52.360 --> 16:54.310
ممکنه کسی رو مدت زیادی باشه میشناسی
ولی ذات واقعیشو نفهمی

16:54.400 --> 16:56.070
از کجا میدونی که تو روت ردت نکرده

16:56.160 --> 16:57.480
و از قصد هی لی رو فرستاده که همچین کنه؟

16:59.840 --> 17:01.430
...نمیدونم

17:01.520 --> 17:02.560
ولی بهش باور دارم

17:04.640 --> 17:05.880
پس من رو باور نداری

17:08.280 --> 17:11.599
چیکارت کرده که انقدر تسلیمشی؟

17:12.720 --> 17:13.770
می شیائو چی

17:14.319 --> 17:15.960
تا حالا به چشمت اومدم؟

17:21.520 --> 17:22.319
آره

17:23.000 --> 17:24.480
تو همیشه بهترین دوستمی

17:24.960 --> 17:26.339
برادر خوبم هستی

17:28.600 --> 17:31.360
گفتم که دیگه نمیخوام برادرت باشم

17:33.080 --> 17:34.440
دست از شوخی کردن بردار

17:34.520 --> 17:36.960
خودت میدونی شوخی میکنم یا نه

17:38.520 --> 17:39.440
دوست دارم

17:40.960 --> 17:42.320
...و باور دارم

17:42.960 --> 17:46.690
توی این دنیا تو رو بهتر از همه میشناسم
و مناسب ترین آدم برات منم

17:53.320 --> 17:55.520
ولی ما فقط دوستیم

17:56.600 --> 17:59.240
نان فنگ چن، ما دنیاهامون فرق میکنه

18:00.480 --> 18:01.360
ببخشید

18:02.880 --> 18:05.550
وقتی توی فنگ یا پارک گربه شدی و افتادی زمین

18:05.640 --> 18:07.300
میدونستم کی هستی

18:10.760 --> 18:11.560
تعجبی نداره

18:12.400 --> 18:13.640
پس میدونستی

18:14.520 --> 18:15.320
می شیائو چی

18:16.320 --> 18:18.040
هیچوقت من رو با دقت نگاه نکردی

18:18.720 --> 18:20.270
...اگه دنیاهامون یکی باشه

18:20.360 --> 18:22.400
از کجا میخوای بفهمی؟

18:29.440 --> 18:30.880
آخه نمیخوام که بفهمم

18:32.480 --> 18:33.960
نمیخوای بفهمی؟

18:35.000 --> 18:35.800
می شیائو چی

18:37.200 --> 18:38.580
خیلی ظالمی

18:50.000 --> 18:52.480
امیدوارم دیگه کارت رو تکرار نکنی

19:04.800 --> 19:07.800
[اقامتگاه بی یوئه]

19:08.720 --> 19:11.040
آه یان، یواش تر برو

19:11.480 --> 19:13.070
توی کلاسکه که بهت گفتم

19:13.160 --> 19:15.110
بین من و نان فنگ چن هیچی نیست

19:15.200 --> 19:17.070
...مست بود داشت چرت میگفت

19:17.760 --> 19:19.480
بیرون باد میاد، برگردیم تو

19:19.560 --> 19:20.880
آه یان، گوش کن

19:22.160 --> 19:24.740
واقعا باهاش مثل دوست رفتار کردم تا حالا

19:25.640 --> 19:27.750
ببین الان عصبانیم

19:27.840 --> 19:29.810
اسم یه پسر دیگه رو جلوی من نیار

19:31.720 --> 19:32.920
بای تیه

19:33.280 --> 19:34.240
سوراخی که سگا میان رو ببند

19:35.200 --> 19:36.960
مگه نگفتین برای وانگ سایه که بره بیرون؟

19:37.520 --> 19:38.320
بره بیرون؟

19:38.560 --> 19:40.760
!یه سوراخ واسه دزدا بذارم؟ ببندش

19:42.640 --> 19:44.920
یه خونه جدید برای وانگ سای پیدا کن

19:46.640 --> 19:47.960
عجب بادی به غبغب داره

19:48.040 --> 19:49.960
وقتی حسودی میکنه ترسناک میشه

19:50.760 --> 19:51.560
!آه یان

19:52.280 --> 19:53.080
!آه یان

19:55.440 --> 19:56.240
!آه یان

20:03.920 --> 20:04.720
!آه یان

20:05.320 --> 20:10.240
اون خوشتیپ مهربونی که توئه کیه

20:10.320 --> 20:11.800
اون آقایی کیه؟

20:14.200 --> 20:16.480
جیگر ترین فرمانروای بی یوئه کیه

20:19.640 --> 20:21.360
واقعا سوتفاهم شده

20:21.440 --> 20:23.160
عصبانی نباش دیگه -
در نزنین -

20:23.320 --> 20:24.560
باید با خودش کنار بیاد

20:24.640 --> 20:26.920
کنار بیاد؟ داغونه

20:27.000 --> 20:29.160
اگه چاقو گیرش بیاد ممکنه نان فنگ چن رو ناکار کنه

20:30.040 --> 20:31.400
تو اتاقش چاقو نیست

20:32.280 --> 20:33.320
ولی چند تا خنجر هست

20:34.360 --> 20:35.440
جدی میگی؟

20:36.400 --> 20:39.880
ازشون پرسیدم چه چیز رقیب عشقی بیشتر اذیتشون میکنه

20:41.360 --> 20:43.040
رابطه ی نزدیک؟

20:43.760 --> 20:44.560
نخیر

20:45.760 --> 20:46.640
زنده بودن طرف

21:00.160 --> 21:00.960
شیائو با

21:02.080 --> 21:04.920
اگه نان فنگ چن رو بکشم

21:05.960 --> 21:08.200
شیائو چی عصبی میشه و نمیبخشتم؟

21:10.480 --> 21:11.630
نظرت اینه؟

21:11.720 --> 21:12.600
اگه خلعش کنم چی؟

21:13.440 --> 21:14.750
...فقط بذارم زنده بمونه

21:14.840 --> 21:16.800
اونم چون پنج سال پیش از جون شیائوچی محافظت کرده

21:18.760 --> 21:19.850
پس تصمیممونو گرفتیم

21:20.480 --> 21:22.480
درو باز کن

21:23.360 --> 21:24.640
!آه یان -
نه؟ -

21:27.120 --> 21:27.920
راست میگی

21:28.800 --> 21:31.910
...اگه اون دختر باز نقش آدم خوبه رو بازی کنه و

21:32.000 --> 21:34.350
و از شیائو چی بخواد تا ابد مراقبش باشه چی

21:34.440 --> 21:36.240
شیائوچی قلب مهربونی داره سریعم گول میخوره

21:52.000 --> 21:53.360
!آه یان

21:53.600 --> 21:55.280
با عجله تصمیم نگیر

21:57.520 --> 21:58.850
متاسفی؟

22:01.280 --> 22:02.080
!آره

22:02.920 --> 22:04.160
...بخاطر

22:05.880 --> 22:07.770
بچمون متاسفم

22:10.560 --> 22:11.520
بچمون؟

22:12.360 --> 22:13.750
آره

22:13.840 --> 22:17.240
پدر بچه ی آیندم پولدار و خوشتیپه

22:17.320 --> 22:18.590
منم که دوسش دارم

22:18.680 --> 22:22.800
اما وقتی به دنیا بیاد باباش زندانه

22:23.400 --> 22:25.120
ناراحت کنندست

22:26.520 --> 22:27.640
چیش ناراحت کنندست؟

22:28.000 --> 22:30.560
مامانش آدم معروفیه
سریع میتونه شوهر کنه

22:32.480 --> 22:34.600
آدم دنیا دیده با چیزای کوچیک متوقف نمیشه

22:35.040 --> 22:36.840
آه یان تو خیلی گلی

22:36.960 --> 22:38.270
انقدر از کوره در نرو دیگه

22:38.360 --> 22:40.680
اگه کوره هه از بینم بره
من که هیچ جا نمیرم

22:44.400 --> 22:45.200
آه یان

22:46.120 --> 22:46.920
...تو

22:48.160 --> 22:49.120
ببین منو

22:49.960 --> 22:53.040
فقط تو توی چشمامی

22:55.440 --> 22:57.840
دفعه ی دیگه جز کشتنش کاری از دستم ساخته نیست

22:59.880 --> 23:00.760
آه یان

23:01.640 --> 23:02.520
بهم اعتماد کن

23:05.120 --> 23:05.920
...آخه

23:07.680 --> 23:08.480
ترسیدم

23:09.920 --> 23:11.680
از چی؟ منو ببین

23:17.320 --> 23:18.200
سرورم

23:19.640 --> 23:20.950
چی شده؟

23:21.040 --> 23:21.840
دامپلینگ براتون آوردم

23:23.360 --> 23:24.760
بذار رومیز و برو

23:31.080 --> 23:31.880
...راستی

23:34.240 --> 23:36.920
جین بائو گفته که یه مسئله ی ضروری رو باید
به بانو شیائو چی بگه

23:38.080 --> 23:39.220
!نمیبینتش

23:43.840 --> 23:44.640
سرورم

23:46.060 --> 23:47.160
یادتون نره بزنینش تو سرکه بعد بخورین

23:47.240 --> 23:48.840
!د برو دیگه

23:56.480 --> 23:59.120
اگه واقعا کار واجبی باهام داشته باشه چی؟

23:59.400 --> 24:01.440
چطوره با هم بریم جین بائو رو ببینیم؟

24:07.280 --> 24:10.080
بانو، اربابمو ندیدین؟

24:10.720 --> 24:12.760
همه جا رو گشتم اثری ازش نیست

24:13.280 --> 24:15.520
بلایی سرش اومده؟

24:16.360 --> 24:18.800
بد به دلت راه نده
جین بائو، طوریش نمیشه

24:18.920 --> 24:21.880
اون فقط نایب السطنه نیست که رئیس قبیله ی نان فنگم هست

24:22.000 --> 24:23.680
مسئولیتاشو میدونه

24:23.840 --> 24:27.800
واسه چیزای جزئی دست از زندگی کردن بر نمیداره که

24:28.080 --> 24:30.040
به نظرتون کجاست؟

24:31.800 --> 24:33.560
همه جا رو گشتی؟

24:36.080 --> 24:38.560
اقامتگاهشم رو هم دیدی؟

24:41.120 --> 24:42.880
آره راستی
یه معبد شکوفه ی هلو هم مونده

24:43.200 --> 24:44.920
ممنون بانو

24:49.000 --> 24:50.120
چه خوب درکش میکنی

24:59.640 --> 25:00.440
آه یان

25:00.920 --> 25:02.280
مزش مثل غوره نیست؟

25:03.520 --> 25:05.920
تو با منی
اونه که نا امیده

25:06.120 --> 25:07.960
چرا باید مزش مثل غوره باشه؟ -
...من -

25:08.560 --> 25:09.800
...آخه

25:10.680 --> 25:11.960
سرکه نوشیدی الان

25:14.960 --> 25:15.760
واقعا؟

25:16.440 --> 25:17.710
...قبلا

25:17.800 --> 25:19.390
...هر روز

25:19.480 --> 25:20.280
سرکه میخوردم

25:24.320 --> 25:25.710
چه عادت خوبی

25:25.800 --> 25:26.600
یه عادت سالمه

25:27.800 --> 25:30.520
بای تیه، بازم سرکه بیار براشون

25:33.440 --> 25:35.400
قربان براتون چای میارم

25:35.520 --> 25:36.800
!باشه! بجنب

25:42.000 --> 25:42.920
آه یان

25:48.880 --> 25:51.440
امروز به اندازه کافی حسودی کردی نه؟

25:52.760 --> 25:55.480
تو رو بغل گرفته بود
دیگه نبینم تو جاهای خصوصی همو ببینین

25:58.280 --> 26:01.600
من خوب میدونم کیو دوست دارم

26:02.320 --> 26:05.120
در ضمن فکر میکنم اونم دیگه فهمید

26:07.320 --> 26:08.500
کیو دوست داری؟

26:10.760 --> 26:11.640
حدس بزن

26:38.590 --> 26:40.140
[شروع عشق]

26:41.160 --> 26:43.070
نمیدونستم عشق کِی شروع شده

26:43.160 --> 26:44.560
حمله ی عمیق؟

26:49.360 --> 26:50.280
هنوز عصبیم

26:53.760 --> 26:54.560
میدونم

26:55.800 --> 26:56.910
...خب

26:57.000 --> 26:58.600
...تو لپ راستیمو بوس کردی

26:58.680 --> 27:00.160
ولی لپ چپمو بوس نکردی

27:04.120 --> 27:05.080
حالا خوبه؟

27:06.200 --> 27:07.000
آره

27:19.760 --> 27:21.760
[اقامتگاه نان فنگ]

28:29.600 --> 28:31.680
کی هستی؟چی کار داری؟

28:33.320 --> 28:35.470
من توی فنگ یا پارک معروفم

28:35.560 --> 28:37.200
بهم تجاوز نمیکنی
اومدی یشمه رو ببری؟

28:37.360 --> 28:38.520
حالتو میگیرم

28:48.840 --> 28:50.120
!مرتیکه ی احمق حال به هم زن

28:51.680 --> 28:52.560
!یشمم

28:55.080 --> 28:57.680
به درد نخوره
با یشم قلابی میخوای سرمو شیره بمالی؟

28:58.600 --> 29:02.040
خانم انگار هر دو تا یشم جادویی دست می شیائو چیه

29:03.160 --> 29:05.350
چطوره منتظرش بشیم تا اول یشم نان فنگ چن رو بگیریم؟

29:05.440 --> 29:07.110
بعد همشو ازش میگیریم

29:07.200 --> 29:10.000
فکر کردی شکست دادن اون دوتا مردی که باهاشن راحته؟

29:10.920 --> 29:14.240
نمیدونیم نان فنگ چن یا بی گونگ یان کدومشون یشم رو دارن

29:17.680 --> 29:20.280
بیراهم نمیگی

29:20.880 --> 29:21.920
...منظورتون اینه که

29:23.600 --> 29:26.190
وقتی می شیائو چی از اقامتگاه بی یوئه میاد بیرون

29:26.280 --> 29:27.440
همه چی آسون میشه

29:29.800 --> 29:33.280
به چوچو هم بگو باز برگرده به اقامتگاه قبلیش

29:33.920 --> 29:35.520
براش یه ماموریتی دارم

29:36.560 --> 29:37.440
چشم خانم

29:48.160 --> 29:50.080
...چرا حس میکنم

29:50.480 --> 29:53.800
که نگران حسادت و ندید گرفته شدن توسط آه یانم؟

29:55.600 --> 29:58.960
وقتی یشم گم شده بازم میتونم دنبالش بگردم

29:59.520 --> 30:01.050
چرا همچین نمیکنم؟

30:04.040 --> 30:07.240
یعنی حاضرم یشمای جادویی رو بهش بدم؟

30:08.090 --> 30:11.320
تازه دو تا پیدا کردیم اونوقت انقدر قانع شدم؟

30:12.080 --> 30:13.120
عاشقش شدم

30:17.760 --> 30:19.080
مردا آدمو گمراه میکنن

30:19.200 --> 30:21.830
تعجبیم نداره این روزا کمتر به اون پیرمرد عجیب غریب غر میزنم

30:21.920 --> 30:23.770
نگران یشم نبودم

30:27.160 --> 30:29.550
ولی باید برم خونه

30:29.640 --> 30:31.120
آه یان چی؟

30:32.000 --> 30:35.840
مطمئنم تا روز مرگش تنها و غصه دار میشه

30:38.520 --> 30:40.830
عجب امتحان چند گزینه ایه سختی

30:46.480 --> 30:48.480
گفتم که ندرخشی

30:49.440 --> 30:52.920
باید آروم بگیرم و دقیق فکر کنم

30:58.680 --> 31:00.350
هویت اون مرده که پشت وایساده بود چیه؟

31:00.440 --> 31:02.000
همونایین که توی کوه شرقی بهمون حمله کردن؟

31:03.200 --> 31:05.840
بله بهشون شک دارین؟

31:08.320 --> 31:10.270
نگهبان دونگ لی ویلا دنبال انتقام بود

31:10.360 --> 31:11.680
چرا تصمیم گرفت شیائو چی رو بکشه؟

31:13.320 --> 31:17.330
و مشخصه برای مخفی کاری یا محافظت از چیزی
خودشو کشت

31:18.520 --> 31:19.710
...شک دارم که

31:19.800 --> 31:22.880
یکی به اسم آدمای مرده داره جرم میکنه

31:24.360 --> 31:25.560
افراد نایب السلطنه رو میگین؟

31:27.080 --> 31:30.520
بنظرتون قبلا ایشون مقصر درگیریای چهار قبیله نبود؟

31:31.640 --> 31:33.880
بدون شک که یه ربطی بهشون داشته

31:34.840 --> 31:37.230
ولی این دفعه تقصیر اون نیست

31:37.320 --> 31:40.520
به لطف آدمای اونه که آدمکشا اون روز متفرق شدن

31:46.160 --> 31:47.480
لی هی توی پایتخت چی کار میکنه؟

31:54.480 --> 31:56.000
اصلا به من چه؟

31:56.080 --> 31:58.070
نمیدونستم این بار حرف گوش کن میشه

31:58.160 --> 31:59.870
واقعا برنگشت

32:01.600 --> 32:03.630
چون ایندفعه خیلی عصبانی بودین

32:03.720 --> 32:06.000
احمقانست
من همیشه خیلی عصبانیم

32:10.920 --> 32:13.840
داروهام داره تموم میشه بهش بگو برام بیاره

32:14.440 --> 32:17.320
...اگه یشم جادویی رو پیدا نکنیم و من

32:17.400 --> 32:18.430
نفوس بد به خودتون نزنین

32:18.520 --> 32:19.920
دست نزن بهم

32:20.560 --> 32:22.440
برو ته توی این آدمایی که سیاه پوشیده بودنو در بیار

32:23.280 --> 32:26.400
حس میکنم فقط دنبال یشم جادویی نبودن

32:27.320 --> 32:29.440
مریضیتون دیگه باید خوب بشه

32:29.520 --> 32:31.840
باید هر چه زودتر با بانو شیائو چی دنبال یشم بگردین

32:33.640 --> 32:34.440
..بنظرت

32:35.600 --> 32:38.130
به نظرت باید به شیائو چی درباره مریضیم بگم؟

32:39.560 --> 32:42.560
اگه بفهمه، فکر میکنه دارم ازش استفاده میکنم تا یشمای جادویی رو بدست بیارم؟

32:43.160 --> 32:44.870
مگه از بانو برای همین استفاده نمیکنین؟

32:44.960 --> 32:45.760
...عجبا

32:55.140 --> 32:57.440
[!با پشت صحنه ها همراه باشین]

32:59.240 --> 33:02.920
؛11 قسمت تحمل کردم و بالاخره عشقمو ابراز کردم

33:04.640 --> 33:07.200
اگه جای تو بودم توی اتاقم قایم میشدم

33:07.520 --> 33:09.000
رو اعصاب نباش

33:09.240 --> 33:11.160
شکست تو رو هم میبینیم

33:12.600 --> 33:14.320
!کارگردان ببین داره چی میگه

33:14.400 --> 33:16.840
!شیائو چی داره اذیتم میکنه

33:18.440 --> 33:19.240
شیائو چی

33:19.840 --> 33:21.760
چرا داره به تو شکایت میکنه؟

33:22.630 --> 33:23.820
...برای صحنه ی بعدی

33:23.900 --> 33:26.040
سیاه و سفید برین

33:26.120 --> 33:27.320
میخوان دعوا کنن رئیساتون

33:27.400 --> 33:28.960
!بجنبین

33:30.920 --> 33:32.000
کی به سرورم زور گفته؟

33:32.080 --> 33:33.200
کی به سرورم زور گفته؟

33:33.280 --> 33:34.360
بزنش

33:34.840 --> 33:35.760
وایسین

33:35.840 --> 33:36.640
جین بائوی من کو؟

33:37.000 --> 33:38.880
جین بائو؟ -
جین بائو کجایی؟ -

33:39.040 --> 33:40.560
جین بائو

33:40.640 --> 33:42.240
لهش کردیم؟ -
ولش کن مهم نیست -

33:42.320 --> 33:43.840
اونو لهش کردیم -
بذار یه چیزی رو توضیح بدم -

33:44.400 --> 33:45.560
هی لی واقعنی جاسوس منه

33:45.680 --> 33:47.600
ببین من خیلی کم پیش میاد تو صحنه هایی که اون هست بیام

33:47.720 --> 33:48.680
باید میفهمیدی جاسوسمه

33:48.840 --> 33:50.240
بیا -
من یه رهگذرم -

33:50.320 --> 33:52.720
پس برای همین بود داروهامو نیاوردی

33:52.800 --> 33:53.840
!حقوقتو نمیدم

33:54.000 --> 33:54.800
! آه لی

33:57.720 --> 33:59.160
تو از همه وفادار تری

34:02.480 --> 34:03.280
سرورم

34:03.680 --> 34:04.480
ببخشین

34:05.240 --> 34:06.640
...راستش من و شیائو چی

34:12.920 --> 34:14.080
!دیگه فیلم نگیر

34:14.793 --> 36:29.642
کاری از تیم ترجمه کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡
