WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.433
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡

01:10.190 --> 01:12.970
[خانم کار درستِ فوق العاده من]
[فصل1]

01:13.160 --> 01:15.710
[قسمت9]

01:31.400 --> 01:32.200
آه یان

01:40.229 --> 01:42.110
اومدم برای خانه داری اینجا درخواست بدم

01:42.200 --> 01:43.750
اسمم می شیائو یه

01:45.120 --> 01:47.009
توی اقامتگاه بی گونگ به خانه دار خانم نیازی نداریم

01:47.720 --> 01:48.520
...خب

01:49.120 --> 01:50.920
...خب کسی رو نمیخواین که

01:51.000 --> 01:53.320
داروهای غربی و چینی رو تشخیص بده و
دم کرده های دارویی و گیاهی درست کنه

01:53.479 --> 01:55.370
و حواسش به بیمارا باشه؟

02:03.000 --> 02:04.160
مسئله جدیه

02:05.280 --> 02:07.910
ضربان قلب پایین، فشار خون

02:08.000 --> 02:10.190
باید بیشتر لبخند بزنین

02:10.280 --> 02:11.700
چی کار داری میکنی؟

02:13.600 --> 02:15.850
این حرفا تشریفاتیه

02:17.320 --> 02:19.760
میشه آه یان خالی صدات کنم؟

02:20.490 --> 02:22.310
ای بابا بخند دیگه

02:22.400 --> 02:24.150
بعد دردات خوب میشن

02:32.720 --> 02:34.030
بده که

02:34.120 --> 02:35.940
عاشق شدم

02:43.520 --> 02:45.280
آه یان دیشب بیدار موندم این دارو ها رو درست کردم

02:45.400 --> 02:47.040
قول میدم این خوب باشه

02:48.000 --> 02:49.600
مریض نیستم، نمیخوام

02:57.360 --> 02:58.510
آه یان

03:19.120 --> 03:20.560
سرورم وقت رفتنه

03:21.360 --> 03:22.560
بیا یه کم صبر کنیم

03:33.720 --> 03:36.250
سرورم، اگه الان نریم دیگه کاریش نمیشه کرد

03:38.480 --> 03:39.850
پس بریم

03:43.400 --> 03:47.240
!آره

03:47.440 --> 03:48.280
برو تو کارش

03:48.360 --> 03:50.040
!برو تو کارش -
تو میتونی -

03:50.120 --> 03:51.590
چطور جرئت کردی دوباره به آه یان بددهنی کنی

03:51.680 --> 03:53.360
یه جوری لهت میکنم ننت نشناستت

03:54.160 --> 03:54.960
!تو میتونی

03:55.760 --> 03:57.120
تو میتونی -
!نباز -

03:57.680 --> 03:58.480
!بسه

04:17.240 --> 04:18.709
با پسر جماعت دعوا میکنی؟

04:18.800 --> 04:20.240
این کاریه که صلاح میدونی؟

04:21.000 --> 04:22.720
مهم نیست اگه بخاطر تو آسیب ببینم

04:25.600 --> 04:26.400
آه یان

04:28.320 --> 04:29.120
عاشقتم

04:31.760 --> 04:32.760
...یه ذره هم

04:33.520 --> 04:36.520
دوستم نداری؟

04:40.480 --> 04:41.280
نه

04:44.440 --> 04:45.560
هنوزم نه؟

04:47.280 --> 04:49.440
!طوری نیست بیشتر زور میزنم

04:50.200 --> 04:53.390
میشه خودتم

04:53.480 --> 04:54.960
یه ذره تلاشی بکنی؟

05:18.200 --> 05:19.920
باعث خوشحالیه

05:22.600 --> 05:24.090
منتظر کی هستیم؟

05:32.000 --> 05:33.159
اینجاست

05:40.000 --> 05:41.360
این زنیه که باهاش ازدواج میکنم

05:43.280 --> 05:45.270
بانویی از قبیله ی شی یون

05:45.360 --> 05:46.159
شی لینگ

05:50.040 --> 05:51.920
عالیه -
بزرگ شده -

06:27.000 --> 06:29.360
قدم زدن زیر بارون
ایده ی بدیم نیست

07:41.159 --> 07:43.600
آه یان، من چتر نمیخوام

07:44.680 --> 07:46.990
...فقط میخوام با تو زیر بارون

07:47.080 --> 07:48.760
قدم بزنم و از پل بگذریم

07:53.000 --> 07:53.800
احمقانست

08:41.360 --> 08:42.350
آه یان

08:42.440 --> 08:43.710
آه یان، بهم اعتماد کن

08:43.789 --> 08:45.430
گرچه من از قبیله ی دونگ لی ام

08:45.520 --> 08:47.080
هیچوقت بهت خیانت نکردم

08:47.960 --> 08:49.880
خب قبیله ی دونگ لی بهت گفتن من رو مسموم کنی

08:49.960 --> 08:53.050
تا روابط شی یون و بی گونگ رو خراب کنی

08:54.200 --> 08:56.240
سرورم، از این مسئله ساده نگذرین

08:57.400 --> 09:00.240
درسته که شیائو چی خیلی وقته ساکن بی گونگ شده

09:00.920 --> 09:01.880
جرم مرگ آوری نکرده

09:02.240 --> 09:04.080
چرا زندگیش رو نبخشیم؟

09:04.440 --> 09:06.240
صد بار با چوب تنبیهش کنین و بیرونش کنین

09:10.600 --> 09:11.670
آه یان

09:11.760 --> 09:14.440
باید حرفمو باور کنی من این کار رو نکردم

09:15.360 --> 09:16.730
...حسودیم میشه که

09:18.440 --> 09:19.880
اون میتونه کنارت باشه

09:21.120 --> 09:22.640
...شی لینگ، لازم نیست که

09:22.800 --> 09:24.640
واسه یه آدم بی حیا دل بسوزونیم

09:25.120 --> 09:27.840
بنظرم اعدامش کنیم

09:34.840 --> 09:36.840
آه یان میدونه جاسوس بودی

09:37.920 --> 09:39.800
چرا فکر کردی میذاره بمونی؟

09:41.320 --> 09:43.640
...فقط ازت واسه رابطه با نایب السلطنه استفاده میکنه

09:43.720 --> 09:45.280
تا یشم جادویی رو از قبیله نان فنگ بگیره

09:47.320 --> 09:48.800
هیچوقت دوست نداشته

09:49.880 --> 09:53.600
از حالا به بعد فقط به من و بچم متعلقه

09:54.600 --> 09:55.400
...تو هم که

09:58.280 --> 09:59.080
خیلی بدبختی

10:06.040 --> 10:06.840
نگهبانا

10:07.680 --> 10:09.170
برای تنبیهش آماده باشین

10:16.760 --> 10:17.560
باشه

10:18.960 --> 10:20.280
مجازاتو میپذیرم

10:21.200 --> 10:24.000
اینم هدیه من برای مراسم ازدواجت در نظر بگیر

10:27.040 --> 10:28.100
بی گونگ یان

10:30.320 --> 10:31.600
...امیدوارم من و تو

10:32.320 --> 10:33.400
توی این زندگی دیگه همدیگه رو نبینیم

10:39.960 --> 10:40.760
!شروع کنین

11:04.520 --> 11:05.320
!بسه

11:08.560 --> 11:09.360
شیائو چی

11:10.120 --> 11:10.920
شیائو چی

11:13.720 --> 11:14.520
بریم شیائو چی

11:18.000 --> 11:18.800
بی گونگ یان

11:20.400 --> 11:21.920
از حالا

11:22.000 --> 11:25.560
شیائو چی هیچ ارتباطی به اقامتگاه بی گونگ نداره

11:26.280 --> 11:29.600
...هر کی جرات کنه دوباره بهش صدمه بزنه

11:29.680 --> 11:31.400
با من طرفه

11:34.200 --> 11:35.000
بریم

11:47.720 --> 11:48.520
سرورم

11:51.480 --> 11:52.320
شیائو چی

11:53.920 --> 11:55.560
من رو ببخش

11:56.920 --> 11:58.920
سرورم

12:16.040 --> 12:16.720
سرورم

12:16.800 --> 12:19.560
بعد مراسم قبیله شی یون پادزهر رو به اقامتگاه میارن

12:20.440 --> 12:21.430
...همینطور یشم جادویی رو

12:21.520 --> 12:23.720
تا اتحاد بین دوقبیله رو در قالب این هدیه نشون بدن

12:25.080 --> 12:28.000
عروس رسیده

13:24.880 --> 13:25.680
شیائو چی

13:29.680 --> 13:30.480
شیائو چی

13:32.400 --> 13:33.720
...دفعه ی دیگه من

13:34.920 --> 13:36.350
...واقعا

13:36.440 --> 13:38.360
دیگه نمیخوام عاشقت بشم

13:56.960 --> 13:58.280
...انگار

14:01.080 --> 14:02.720
منم عاشقتم

14:11.320 --> 14:13.360
انگار دیر کردم

14:13.800 --> 14:15.360
تو استاد شیائو چی هستی

14:15.560 --> 14:16.790
راهی برای نجاتش هست؟

14:16.880 --> 14:18.680
اگه قبول کنی، استخون یا خون

14:18.760 --> 14:21.260
یا کل خاندان مو، برام مهم نیست از دستشون بدم

14:22.120 --> 14:23.800
چه دردسر ساز

14:24.920 --> 14:25.720
باشه

14:26.280 --> 14:27.680
بهت قول میدم

14:29.160 --> 14:29.960
شیائو چی

14:31.080 --> 14:31.880
شیائو چی

14:32.080 --> 14:32.880
شیائو چی

14:32.960 --> 14:34.320
شیائو چی

14:34.520 --> 14:35.800
شیائو چی  -
!گمشو -

14:38.040 --> 14:39.540
حالا راضی شدی؟

14:40.880 --> 14:42.240
شیائو چی مرده

14:42.880 --> 14:44.640
راضی شدی؟

14:48.080 --> 14:48.880
شیائو چی

15:05.120 --> 15:09.550
پس فقط وقتی همتون فراموش کنین
میتونین دوباره شروع کنین

15:28.720 --> 15:29.520
آه یان

15:32.560 --> 15:34.520
آه یان، چی شدی؟

15:34.640 --> 15:36.070
آه یان، پاشو

15:36.160 --> 15:38.070
پاشو، داری میترسونیم

15:38.160 --> 15:39.760
من رو نترسون، آه یان

15:41.000 --> 15:41.800
آه یان

15:43.000 --> 15:45.200
پا شو دارم میترسم

15:50.440 --> 15:51.920
چرا باز نمیشه؟

15:53.240 --> 15:54.040
قربان

15:54.440 --> 15:57.520
پشت هر نقاشی یه تله ست

15:57.600 --> 16:01.160
هیچکس نمیدونه پشت این تله ها چیه

16:05.080 --> 16:07.670
همه تله ها رو باز کنین

16:07.760 --> 16:10.040
حتی شده کل این ویلا رو خراب کنین

16:15.360 --> 16:16.160
شیائو چی

16:16.760 --> 16:17.560
من رو ببخش

16:18.080 --> 16:18.880
شیائو چی

16:19.600 --> 16:20.400
ببخش

16:20.680 --> 16:21.480
آه یان

16:21.960 --> 16:22.760
آه یان

16:27.240 --> 16:28.040
آه یان

16:29.480 --> 16:30.120
آه یان

16:30.200 --> 16:32.750
بیدار شدی
ترسوندیم

16:39.840 --> 16:41.360
آه یان، خوبی؟

16:47.720 --> 16:49.320
...همین که پاشدم و دیدمت

16:50.600 --> 16:51.400
حس خوبی دارم

16:53.480 --> 16:54.280
شیائو چی

16:55.960 --> 16:57.610
دیگه ترکم نکن

16:59.320 --> 17:01.840
کابوس دیدی؟

17:03.840 --> 17:04.920
[خواب بود؟]

17:05.589 --> 17:06.760
[چقدر واقعی به نظر میومد]

17:07.880 --> 17:09.150
[...اما اگه اینطور نیست]

17:09.240 --> 17:10.640
[چطوریه که شیائو چی هنوز زندست؟]

17:11.680 --> 17:12.480
[...و]

17:12.960 --> 17:16.200
[هیچکس گذشته رو یادش نمیاد؟]

17:19.920 --> 17:20.720
آه یان

17:22.069 --> 17:23.000
چت شده؟

17:24.160 --> 17:26.069
دیگه اینقدر من رو نترسون
خیلی سرده؟

17:26.200 --> 17:27.000
یخ زدی؟

17:27.680 --> 17:29.520
آه یان بیا، بیا اینجا

17:40.200 --> 17:41.440
چی کار میکنی؟

17:42.160 --> 17:44.920
اصطکاک جلوی یخ زدنو میگیره
نمیخوام یخ کنی

17:51.920 --> 17:53.040
چرا انقدر سردی؟

17:56.480 --> 17:58.720
اینجا خونه ی یخی دونگ لی ویلاست

18:02.640 --> 18:04.190
همش تقصیر منه

18:04.280 --> 18:06.000
...میخواستم قاتله رو

18:06.120 --> 18:08.520
بکشونم تو اتاقی که با نان فنگ چن تله گذاشته بودیم

18:09.200 --> 18:11.950
ولی نقاشی اشتباهی رو رفتم سمتش

18:12.040 --> 18:13.480
و حالا تو داری آسیب دیدی

18:15.600 --> 18:17.520
ببخش، آه یان

18:21.320 --> 18:22.680
تقصیر منه

18:23.880 --> 18:25.510
ازت درست حسابی محافظت نکردم

18:26.640 --> 18:27.440
شیائو چی

18:28.600 --> 18:30.840
دیگه هیچوقت ازم عذر خواهی نکن

18:36.720 --> 18:37.520
آه یان

18:38.400 --> 18:40.150
از وقتی پا شدی

18:40.240 --> 18:42.310
انگار یه طوریت شده

18:42.400 --> 18:45.990
کاری کردی که باید ازت عصبانی بشم؟

18:46.080 --> 18:47.520
معلومه که نه

18:48.440 --> 18:50.280
فقط به گذشتمون فکر میکردم

18:51.160 --> 18:52.950
گذشتمون؟

18:53.040 --> 18:54.990
یه ماهه همو میشناسیم

18:55.080 --> 18:56.600
چه گذشته ای داشتیم؟

18:56.680 --> 18:58.790
ولی من یادمه اولین بار چطوری دیدمت

18:58.880 --> 19:00.790
گفتی من نیمه ی گمشدتم

19:00.880 --> 19:03.160
گفته بودی قول میدی ازدواج کنیم باهم

19:05.240 --> 19:07.680
میخواستم بهت نزدیک بشم

19:09.600 --> 19:11.320
ولی تو به سلامتت اهمیت نمیدادی

19:11.400 --> 19:13.160
حتی باهام پیمان خونین بستی

19:13.240 --> 19:15.240
واسه محافظت از خودم بودش

19:15.320 --> 19:17.960
بای تیه اون لحظه تقریبا من رو کشت

19:19.520 --> 19:21.630
...هرچند مهمتر از اون

19:21.720 --> 19:24.440
اینه که عشقم از صمیم قلب بود

19:24.520 --> 19:27.010
چون عشق در نگاه اول بود

19:29.000 --> 19:31.550
[حس میکنم این هشداره]

19:31.640 --> 19:33.110
[این خوابه]

19:34.120 --> 19:35.310
آه یان

19:35.400 --> 19:39.360
الان یه طوری رفتار کردی انگار جونمو بهم بدهکاری

19:39.440 --> 19:41.690
حس کردم بهم خیانت کردی

19:43.880 --> 19:45.760
اگر باهات کار بدی میکردم

19:46.760 --> 19:48.400
چی میشد؟

19:49.920 --> 19:52.640
نمیبخشم و تحمل نمیکنم

19:52.720 --> 19:55.110
هر کاری باهام کردی رو جبران میکنم

19:55.200 --> 19:58.880
وقتی با احمق جماعت سر و کله میزنم
هدفم خرج کردن پولشونه فقط

19:59.040 --> 20:01.790
نابود کردن اسم طرف و

20:01.880 --> 20:04.190
و اینکه مطمئن شم بچه دار نشه دیگه

20:04.280 --> 20:06.870
....خودمم میرم با یکی دیگه

20:06.960 --> 20:09.310
و از زندگیم بیرونش میکنم

20:10.910 --> 20:13.430
ولی اگه مجبوری کاری کرده باشه ماجرا فرق داره

20:13.520 --> 20:14.320
...خب

20:17.360 --> 20:19.160
بگم که راجب عوضی ها حرف میزدم

20:19.240 --> 20:21.560
تو که عوضی نیستی ترست از چیه؟

20:22.920 --> 20:24.720
میترسم یه وقت راجبم دچار سوتفاهم شی

20:25.600 --> 20:28.160
باید به فکر یه راه خروج سریع باشیم

20:29.200 --> 20:32.150
نگران نشو، نان فنگ چن و بای تیه بیرونن

20:32.240 --> 20:35.120
مطمئنم شده ویلا رو آتیش بزننم نجاتمون میدن

20:35.200 --> 20:37.280
من که روش حساب نمیکنم

20:37.360 --> 20:39.390
از خانمم محافظت میکنم

20:41.760 --> 20:44.270
یه مرد دیوانه که از زنش حمایت میکنه

20:44.360 --> 20:45.200
خوشم اومد

21:08.520 --> 21:10.040
برو اونور بینم! خودم اینکارو میکنم

21:33.440 --> 21:35.920
قربان، اینطوری فایده نداره که

21:36.920 --> 21:39.400
تله های این ویلا صد ساله ست

21:39.520 --> 21:42.920
در ثانی که اینطور چیزا راه نفوذشون کمه

21:46.560 --> 21:49.360
[چرا همتون واسه اون دختره خودتونو به خطر میندازین؟]

21:50.320 --> 21:51.120
[چرا؟]

21:52.280 --> 21:54.390
[چی دختره انقدر خوبه؟]

22:01.000 --> 22:03.360
اگه اینطور پیش بره بدنامون طاقت نمیاره

22:04.680 --> 22:07.350
...یه دوست قدیمی از دونگ ویلا یه بار بهم گفت

22:07.440 --> 22:09.880
اگه توی تله گذاشتن ماهر باشی

22:09.960 --> 22:12.220
میتونی یه را فرار درست کنی و خارج بشی

22:13.440 --> 22:15.800
راه خروج همینجاست

22:16.280 --> 22:17.490
دنبالش میگردم

22:26.440 --> 22:29.730
این سنگه که میدرخشه باید راه خروج باشه

22:43.320 --> 22:45.990
آه یان، انقدر نکن

22:47.440 --> 22:50.130
اگه اینطوری ادامه بدی، زخمت بدتر میشه

22:52.840 --> 22:55.150
من خوبم، نمیذارم طوریت شه

22:56.160 --> 22:57.640
خوبم

22:57.760 --> 22:59.720
آه یان، سردم نیست

23:00.800 --> 23:01.600
شیائو چی

23:02.640 --> 23:03.440
شیائو چی

23:04.720 --> 23:05.520
سردت نیست

23:06.320 --> 23:07.120
من سردمه

23:08.160 --> 23:09.800
تکون نخور بذار گرمت کنم

23:12.040 --> 23:12.840
شیائو چی

23:13.600 --> 23:14.400
شیائو چی

23:14.720 --> 23:15.640
پاشو با هم حرف بزنیم

23:16.680 --> 23:17.480
شیائو چی

23:27.760 --> 23:28.560
شیائو چی

23:29.520 --> 23:30.320
شیائو چی

23:31.600 --> 23:33.760
دیگه نخواب
پاشو

23:41.920 --> 23:43.560
درد دارم

23:44.240 --> 23:45.040
شیائو چی

23:45.960 --> 23:49.000
درد داری؟
بذار گرمت کنم

23:57.920 --> 23:58.720
شیائو چی

24:16.560 --> 24:17.360
شیائو چی

24:17.920 --> 24:19.470
آفرین سرد نیست که

24:19.560 --> 24:20.400
من بهت گرما میدم

24:27.160 --> 24:29.880
قربان اینکارو نکنین

24:30.400 --> 24:32.800
دارین به دستاتون صدمه میزنین
نکنین همچین

24:36.360 --> 24:37.160
قربان

24:37.600 --> 24:40.890
آروم باشین
اینطوری کاری پیش نمیره

24:43.880 --> 24:44.720
قربان

24:46.920 --> 24:50.120
دو ساعته توی تله گیر افتادن

24:50.720 --> 24:52.480
میترسم -
!دهنتو ببند -

25:04.800 --> 25:06.200
یه ربطی به این نقاشیا داره حتما

25:15.440 --> 25:16.240
شیائو چی

25:17.160 --> 25:20.000
میگفتی زندگیت که در خطر باشه

25:20.400 --> 25:21.400
گربه میشی

25:22.320 --> 25:25.400
و اگه موقع زایمان گربه شدی

25:25.800 --> 25:27.560
یعنی از قابله ترسیدی

25:31.280 --> 25:34.320
...اونوقته که اهالی بی یوئه میپرسن

25:34.760 --> 25:38.680
ارباب چطوری عاشق یه گربه ی شیطانی شده؟

25:39.480 --> 25:42.080
این برات جالب نیست؟

26:19.360 --> 26:21.200
پاشو

26:21.760 --> 26:24.400
این همون یشم جادوییه مگه نمیخواستیش؟

26:25.120 --> 26:25.920
شیائو چی

26:29.040 --> 26:30.400
به زودی میریم بیرون

26:39.040 --> 26:39.840
سرورم

26:53.040 --> 26:57.620
حالت ارباب و بانو می که دارن هم رو گرم میکنن حتما دیدنیه

27:13.640 --> 27:15.150
[ازش استفاده کردی]

27:15.240 --> 27:16.870
[عوضی]

27:16.960 --> 27:18.240
[اونقدرام عوضی نیستم]

27:20.400 --> 27:23.430
[چطور جرئت میکنی جلوی شیائو چی اینطوری باشی]

27:24.680 --> 27:26.040
[این مدلی لاس میزنیم آخه]

27:26.160 --> 27:28.200
[شما سینگلای بدبخت این چیزا رو نمیفهمین]

27:32.520 --> 27:33.840
خدا بهمون رحم کرد

27:34.400 --> 27:37.680
به نظرتون قاتله الان عصبیه؟

27:48.880 --> 27:50.630
دستام درد میکنه

27:50.720 --> 27:51.880
جفت دستام درد میکنه

27:53.520 --> 27:55.560
به خودتون بیاین

27:56.040 --> 27:57.070
گوش بدین

27:57.160 --> 27:59.680
دیگه ضایعست که قاتله بین مائه

28:00.200 --> 28:02.280
انگیزش؟ یشم جادوییه

28:02.960 --> 28:04.190
...چطوره

28:04.280 --> 28:06.400
توی بازی خودشون شکستشون بدیم؟

28:10.400 --> 28:12.680
کارشون رو به خودشون برگردونیم؟

28:18.040 --> 28:20.320
جفتتون از بازی کردن خوشتون میاد دیگه؟

28:21.200 --> 28:22.120
حالا وقتشه

28:23.040 --> 28:27.320
من یکی که اونایی که میخواستن بهت صدمه بزننو
حلال نمیکنم

28:30.320 --> 28:31.800
همه چی خوبه؟ -
چی کار کنیم؟ -

28:31.880 --> 28:33.640
همه چی خوبه؟ -
الان آره -

28:34.440 --> 28:35.360
شوکه شدم

28:35.520 --> 28:37.560
داداش یان
خدا رو صد هزار مرتبه شکر خوبی

28:38.360 --> 28:40.200
واقعا ترسوندیم

28:46.840 --> 28:47.640
خوبم

28:53.880 --> 28:56.040
همه نگران ارباب و بانو می شدن

28:56.160 --> 28:57.960
بخاطر همین همه رو جمع کردم

28:58.360 --> 29:00.040
حالا خیال همه راحت تره

29:00.840 --> 29:03.200
ممنون بابت نگرانیتون از بابت من و بانو

29:04.600 --> 29:08.320
با گیر افتادنمون یه چیز با ارزش توی خونه ی یخی پیدا کردیم

29:15.200 --> 29:16.800
خوبه که نشکستش
شوکه شدم

29:23.560 --> 29:24.440
قربان

29:25.550 --> 29:27.270
کِی میتونیم بریم؟

29:27.360 --> 29:30.080
فردا صبح
باید برگردم چینگلان

29:35.400 --> 29:37.920
میخواستم به همه بگم که یه خبری گرفتم

29:38.240 --> 29:40.200
که پل زودی درست میشه

29:41.000 --> 29:44.400
فردا صبح دیگه میتونیم برگردیم

29:47.320 --> 29:49.480
...قاتله -
اون با جناب لیو عه -

29:52.120 --> 29:53.880
چیزای مهمتری دارم که بهشون برسم

29:58.200 --> 29:59.080
آه یان

29:59.720 --> 30:02.080
...قول دادی قبل اینکه بریم

30:02.160 --> 30:04.360
با هم بریم تور کنار دریاچه

30:04.800 --> 30:07.160
باید قولت رو نگه داری-
حتما-

30:34.960 --> 30:35.760
ببین

30:39.160 --> 30:39.960
سرورم

30:41.200 --> 30:43.480
جناب لیو چیزی پیدا کرده، لطفا بیاین ببینین

30:44.320 --> 30:46.160
میام

30:46.240 --> 30:47.040
مراقب باش

31:30.840 --> 31:33.890
کنجکاوم که قاتلمون روحه یا آدم؟

31:45.760 --> 31:48.060
پشت من داشتی نقشه میچیدی؟

31:57.400 --> 31:59.480
!چه پررو
زل زده تو چشمامون

32:00.800 --> 32:01.600
!ای چشم سفید

32:02.120 --> 32:04.080
جناب لیو، بسپارینش به من

32:10.240 --> 32:12.070
...چرا میخواستی من رو بکشی

32:12.160 --> 32:13.640
آخرین بار که من رو دیدی؟

32:14.520 --> 32:15.760
اونوقت توی کوهستان شرقی

32:16.600 --> 32:17.520
یادت که نرفته

32:20.600 --> 32:21.890
خودتی

32:23.000 --> 32:25.720
پس همه چی زیر سر تو بوده؟

32:29.720 --> 32:30.870
پس انتظار داشتی کی باشه؟

32:30.960 --> 32:32.080
یه روح؟

32:35.240 --> 32:37.200
کی هستی؟
چرا آدمارو میکشی؟

32:38.880 --> 32:40.880
!چون لیاقتشونه

32:42.080 --> 32:46.160
نه تنها اونا، مرگ حق شماهاهم هست

32:46.240 --> 32:49.360
همتون با قبیله دونگ لی جی جی با جی بودین

32:49.480 --> 32:51.080
ولی موقعی که کل دونگ لی رو نابود میکردن

32:52.160 --> 32:54.000
چی کار کردین؟

32:59.320 --> 33:01.510
میخوای بدونی من کیم؟

33:01.600 --> 33:03.270
خب میگمت

33:03.360 --> 33:05.640
من نگهبان یشم جادویی قبیله دونگ لی هستم

33:05.720 --> 33:08.370
!میخوام همتون تقاص اتفاقی که برای قبیله دونگ لی افتاد رو بدین

33:14.040 --> 33:15.470
اتفاقی که برای این قبیله افتاد دردآورده

33:15.560 --> 33:18.840
از این حادثه جز انتقام

33:18.920 --> 33:20.650
کلمه دیگه ای به ذهنم نمیاد

33:22.360 --> 33:24.440
بهانه میاری

33:25.160 --> 33:27.200
قبایل ما به هم کمک میکردن

33:27.280 --> 33:29.250
ولی وقتی ما رو نابود میکردن

33:31.440 --> 33:33.480
هیچکدومتون کمک نکردین

33:33.560 --> 33:35.650
کمک میکردن به هم؟

33:36.840 --> 33:40.440
نمیبینی من و ارباب بی یوئه کاملا از هم جداییم؟

33:42.640 --> 33:44.670
هرجوری بشه باید تقاص بدین

33:44.760 --> 33:47.800
قوم شما بارها برای اقامتگاه بی گونگ نقشه کشید

33:47.880 --> 33:48.680
...بدون که

33:52.640 --> 33:55.560
مستحق این بودید که ازتون انتقام بگیرن

33:57.920 --> 34:00.160
چرا یکی یکی بررسی نکنیم؟

34:04.280 --> 34:06.600
این چهار تا نامه رو تو نوشتی دیگه؟

34:08.760 --> 34:11.550
میخواستم چهار تا نامه بنویسم

34:11.630 --> 34:13.429
اما فرصت نشد

34:28.040 --> 34:29.600
جناب لیو، مرده

34:46.600 --> 34:47.400
برادر بزرگتر

34:47.800 --> 34:49.199
داریم میریم، بعدا همو ببینیم بازم

34:50.000 --> 34:51.230
نمیشه

34:51.320 --> 34:52.360
هیچوقت با من بیرون نمیای

34:53.120 --> 34:55.510
مگه با هم کوهای شرقی نرفته بودیم؟

34:55.600 --> 34:57.160
تو اومدی دنبال یشم جادوییت برگردی

34:57.280 --> 34:59.440
اون حساب نیست -
خُبه -

34:59.520 --> 35:00.910
اگه میگی حساب نیست که حتما نیست

35:01.000 --> 35:02.470
بریم واسه قرار گذاشتن برنامه بچینیم

35:02.560 --> 35:04.110
هر کار عشقمون بکشه میتونیم بکنیم

35:11.480 --> 35:14.440
چشه؟ چرا داره خوش رفتاری میکنه؟

35:18.640 --> 35:20.390
...چرا چو چو

35:20.480 --> 35:21.960
انقدر آشنا بنظر میاد؟

35:23.240 --> 35:25.110
ولی یادم نمیاد دقیقا شبیه کیه

35:27.200 --> 35:31.120
من فکر کردم عوض شدین و چشمتون فقط به بانو شیائو چیه

35:31.600 --> 35:34.990
انگار هنوز دختر بازین

35:36.550 --> 35:39.600
برو چک کن کی نامه ی چهارمو نوشته

35:40.560 --> 35:42.520
تا نفهمیدی برنگرد

35:45.480 --> 35:46.280
قربان

35:48.240 --> 35:51.380
[اقامتگاه ارباب بی یوئه]

35:59.760 --> 36:01.880
تو نامه ی چهارم رو گذاشتی آره؟

36:04.760 --> 36:07.280
گفتم به شیائو چی ایده های عجیب نده

36:09.160 --> 36:09.960
بله

36:13.320 --> 36:15.160
اول برو یوئه دو

36:15.240 --> 36:17.440
تا نگفتم به بی یوئه برنگرد

36:18.640 --> 36:19.690
برو

36:21.520 --> 36:22.430
با اجازه

36:22.520 --> 36:23.320
سرورم لطفا مراقب خودتون باشین

36:26.840 --> 36:27.640
به جز این

36:27.960 --> 36:29.590
من بانو رو هم ناامید کردم

36:30.440 --> 36:32.840
ولی شما رو نا امید نمیکنم

36:34.040 --> 36:37.670
امیدوارم هدف اصلی از اومدن به بی یوئه رو فراموش نکنین

36:37.760 --> 36:40.120
که جلوی جنگ رو بگیرید و ثبات رو به همراه بیارین

36:41.200 --> 36:42.200
و نذارید مردم رنج بکشن

36:48.880 --> 36:49.680
سرورم

36:53.320 --> 36:55.910
به نظرت تصمیم اشتباهی گرفتم؟

36:56.000 --> 36:58.240
نباید به خاطر شیائو چی از زندگی خودم صرف نظر میکردم

36:59.040 --> 37:01.090
نباید اعلیحضرت رو ناراحت میکردم

37:03.840 --> 37:05.040
ولی بعد این همه تجربه

37:06.200 --> 37:08.920
تازه حالا میفهمم چی برام درست بوده

37:12.120 --> 37:13.610
یه رویا دیدم

37:15.240 --> 37:16.440
که شیائو به خاطر من قبلا مرده

37:18.760 --> 37:20.610
از اون زمان ناراحتم

37:21.320 --> 37:22.470
بای تیه

37:22.560 --> 37:24.590
با اینکه فقط یه خوابه

37:24.680 --> 37:26.350
اگه واقعی بشه

37:26.440 --> 37:28.560
مطمئنا دردش بدتر از اونیه که تو خواب کشیدم

37:31.240 --> 37:32.420
...اونجوری

37:34.040 --> 37:36.050
دیگه اصلا نمیذارم کسی بهش صدمه بزنه

37:37.600 --> 37:39.000
اعم از خودم

37:44.720 --> 37:47.230
سرورم، مریضین؟

37:47.320 --> 37:50.880
بعد اینکه از ویلا اومدیم یه آدم دیگه شدین

37:50.960 --> 37:52.930
خسته ام
میتونی بری

37:54.640 --> 37:57.230
لطفا حواستون به سلامتیتون باشه

37:57.320 --> 37:58.720
اگه مریضین دارو بیاریم

38:01.960 --> 38:02.760
برو بیرون

38:13.680 --> 38:14.480
شیائو با

38:15.560 --> 38:16.920
فقط تو من رو درک میکنی

38:17.680 --> 38:19.060
مثل اونا نیستی

38:19.880 --> 38:21.710
...اصلا از عشقم سر در نمیارن

38:21.800 --> 38:23.040
همه چیز یادت اومد؟

38:25.800 --> 38:27.680
همشو؟

38:27.760 --> 38:29.640
تو همون پیرمرد توی خوابمی

38:32.040 --> 38:33.000
این که بده

38:33.080 --> 38:35.840
انگار سیستمم مشکل پیدا کرده

38:35.920 --> 38:38.480
...مطمئنم که صد در صد

38:38.560 --> 38:42.950
خاطرات شیائو چی رو از وقتی اینجا بود برات پاک کردم

38:43.040 --> 38:44.910
چرا یادته؟

38:45.000 --> 38:47.760
یعنی همه اونا واقعیت بوده؟

38:47.840 --> 38:49.320
ما قبلا با هم بودیم

38:49.960 --> 38:50.760
...من

38:53.320 --> 38:54.640
واقعا بهش صدمه زدم

38:55.920 --> 38:57.720
اون دیگه مال گذشتست

38:57.840 --> 38:59.670
چرا هنوز برات مهمه؟

38:59.760 --> 39:03.050
چیزی که الان باید مهم باشه اینه که قدر داشتتو بدونی

39:04.080 --> 39:05.560
همونطور که گفتی

39:05.640 --> 39:07.560
باید باهاش بهتر رفتار کنم

39:08.280 --> 39:11.920
ایندفعه بهتر از دفعه ی قبله

39:13.360 --> 39:14.160
آقا

39:14.680 --> 39:16.800
ازتون برای چیزی نصیحت میخوام

39:17.760 --> 39:19.000
همین حالاشم شیائو چی رو نجات دادین

39:19.600 --> 39:21.200
چرا بازم باید حافظمون پاک بشه؟

39:22.480 --> 39:24.510
راز بهشت رو نمیشه لو داد

39:24.600 --> 39:26.200
دیگه چیزی نپرس

39:26.280 --> 39:28.950
راستش نباید میدیدمت

39:29.040 --> 39:32.480
ولی باید چیزی رو بهت بسپرم

39:33.240 --> 39:34.310
یادت باشه

39:34.400 --> 39:38.480
یادت باشه چیزی از خاطرات پنج سال پیشتو به کسی نگی

39:38.560 --> 39:40.430
مخصوصا به شیائو چی

39:40.520 --> 39:44.680
وگرنه شما دو نفر دیگه همو نمیبینین

40:13.640 --> 40:14.960
کجا رفت؟

40:25.520 --> 40:26.440
!روح

40:27.760 --> 40:30.640
یه گربه ترسو مثل تو جرات دزدی داره

40:31.520 --> 40:33.040
دزد خودتی

40:33.120 --> 40:35.080
جایی که زندگی میکنی و چیزی که میخوری مال داداش یانه

40:35.920 --> 40:37.320
...آخه میدونی داداش یانت

40:37.840 --> 40:38.640
خودش مال منه

40:38.760 --> 40:39.560
...تو

40:40.880 --> 40:41.680
!خیلی بدی

40:44.400 --> 40:47.040
اگه بد نباشم مردا عاشقم نمیشدن

40:47.920 --> 40:48.640
میفهمی؟

40:52.320 --> 40:53.520
تتو هم داری؟

40:54.080 --> 40:55.720
واقعا که روباهی

40:57.040 --> 40:59.440
کلی تتو دارم

40:59.520 --> 41:02.920
میخوای بمونی با هم چکشون کنیم؟

41:05.640 --> 41:08.120
بی شرم، سطح پایین و بی اخلاقی

41:10.200 --> 41:12.880
من هر چی دارم تو هم داری

41:13.880 --> 41:15.470
خجالت داره مگه؟

42:01.160 --> 42:03.920
درخت قبلا خشک شده

42:04.680 --> 42:06.680
چرا هنوز بهش آب میدی؟

42:07.320 --> 42:08.120
درست میگی

42:09.480 --> 42:11.500
خیلی وقت پیش مرده

42:14.800 --> 42:16.030
آره

42:16.120 --> 42:19.480
چیزی که بهت گفت رو بهش فکر کرده بودی؟

42:20.640 --> 42:23.070
نمیخوام برم

42:23.160 --> 42:25.040
اون می شیائو چی خیلی حیله گره

42:25.120 --> 42:26.640
میخوام بمونم کمکت کنم یشم جادویی پیدا کنی

42:26.760 --> 42:27.560
نمیتونی

42:28.360 --> 42:30.390
قراره توی اقامتگاه بی گونگ آشوب بشه

42:30.480 --> 42:31.920
خطرناکه که بمونی

42:32.840 --> 42:34.720
اقامتگاه بی گونگ؟
داداش یان چی؟

42:37.880 --> 42:40.360
اون قبلا نجاتم داده

42:40.440 --> 42:43.280
...بخاطر اون میشه لطفا

42:43.360 --> 42:45.330
گول ریاکاریشو نخورین

42:47.600 --> 42:50.360
اون بابت نابودی قبیلمون مسئوله

42:51.200 --> 42:54.760
این همه درد که خواهرت طی سالها کشیده به خاطر اونه

42:56.000 --> 42:57.680
نترسونش

43:00.240 --> 43:03.750
داداش یان الان تحت طلسم می شیائو چیه

43:03.840 --> 43:05.440
بیخیالش نمیشه

43:05.520 --> 43:07.800
راهی نیست که یشم رو بدزدی

43:08.560 --> 43:10.470
توی اقامتگاه میمونم که به تو کمک کنم

43:10.560 --> 43:13.470
من حواس داداش یان و بای تیه و بقیه رو پرت میکنم

43:13.560 --> 43:15.150
و صبر میکنم شیائو چیه تنها بشه

43:16.920 --> 43:18.640
چی داری؟

43:24.280 --> 43:26.200
یه راه که تله ی خاندان مو رو باز کنیم

43:26.280 --> 43:28.950
...فقط نوادگان خاندان مو با الگوهای خاندان ما

43:29.040 --> 43:30.760
میتوانند تله را باز کنند

43:31.440 --> 43:35.320
الگوی تتوی می شیائو چیه

43:41.880 --> 43:44.910
انگار تا اینو باز نکنیم

43:45.000 --> 43:46.650
قسمت نیست که دختره رو

43:47.520 --> 43:48.560
بکشیم

43:51.120 --> 43:53.440
نمیتونیم بکشیمش میتونیم دستگیرش کنیم که

43:54.080 --> 43:56.630
هر چی نباشه دوتا یشم جادویی داره

43:57.720 --> 44:00.240
ولی مثل قبل لازمه بانو چو تو این موردم کمکم کنه

44:01.200 --> 44:02.000
من؟

44:06.040 --> 44:09.340
[اقامتگاه ارباب بی یوئه]

44:24.920 --> 44:26.310
بیدار شدی؟

44:27.240 --> 44:29.480
چه خوبه اولین چیزی هستی که آدم تو صبح میبینه

44:32.160 --> 44:34.600
بوسه این تایم صبح؟
چیز خوبی نیست

44:35.320 --> 44:36.720
بگو واسه چی کمکم رو میخوای؟

44:37.600 --> 44:38.710
حق ندارم زنمو ببوسم؟

44:38.800 --> 44:41.160
فقط بذار ببوسمت
چیش عجیبه؟

44:46.160 --> 44:46.960
آه یان

44:47.720 --> 44:50.450
دقت کردی چه عوض شدی؟

44:51.600 --> 44:53.000
من همون آدمم

44:53.080 --> 44:54.930
همونیم که عاشقش شدی

44:55.800 --> 44:59.800
شبیه مریضای عشقی کازانووا شدی

45:00.360 --> 45:03.050
ترجیح میدم مظلوم باشی

45:04.160 --> 45:07.090
یعنی دیگه دوستم نداری؟

45:09.640 --> 45:11.480
بستگی به خودت داره

45:12.520 --> 45:14.960
خب چی کار کنم؟

45:22.240 --> 45:24.520
[با پشت صحنه ها همراه باشین]

45:25.600 --> 45:30.190
کی میدونست، تقدیر عاشقانه ما از پنج سال پیشه؟

45:30.280 --> 45:31.840
پنج سال پیش؟

45:31.920 --> 45:33.440
منظورت از پنج سال پیش چیه؟

45:33.520 --> 45:36.150
...چرا
کارگردان چرا متن من نیست

45:36.240 --> 45:37.920
دارین نقش اصلی مونثو عوض میکنین
به منم نمیخواین بگین؟

45:39.000 --> 45:41.560
اگه بخوام اونکارو کنم نقش اصلی مرد رو هم عوض میکنم

45:41.640 --> 45:42.840
نه فقط نقش زن رو

45:43.760 --> 45:45.470
کدوم پنج سال پیش؟

45:45.550 --> 45:47.270
ترسیدی من بیشتر از نقش اصلی مرد موندنی بشم؟

45:47.360 --> 45:48.520
پس عمدا من رو ولم کردین؟

45:48.640 --> 45:50.320
ول کردم؟ من رو میگی؟

45:51.440 --> 45:52.760
!رئیس

45:52.880 --> 45:54.840
!این سه نفر رو بنداز بیرون

45:55.000 --> 45:57.610
ببین بازیگر جایگزین بجاشون کیا رو داریم

45:58.960 --> 46:00.720
...آوردمشون

46:00.800 --> 46:01.600
خودتون ببینین

46:08.040 --> 46:09.870
خوبه خوبه
به بازیتون ادامه بدین

46:09.960 --> 46:11.200
!برنده شدین

46:14.680 --> 48:29.500
کاری از تیم ترجمه کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡
