WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.470
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡

01:10.360 --> 01:12.480
[خانم کار درستِ من]
[فصل اول]

01:13.240 --> 01:15.640
[قسمت8]

01:20.720 --> 01:22.720
این که یه حشره کوچولوعه
چیش ترس داره؟

01:22.800 --> 01:23.880
باید جیغ بکشی؟

01:23.960 --> 01:25.320
ببرش
نیارش نزدیکم

01:28.000 --> 01:30.360
بانو شیائو چی و نایب السلطنه غیبشون زده

01:32.800 --> 01:36.520
ارباب دوم؟ ارباب دوم کجان؟
!ارباب دوم

01:36.680 --> 01:38.200
من شیائو چی رو پیدا میکنم
حواست به چوچو باشه

01:39.880 --> 01:40.680
!داداش یان

02:04.800 --> 02:06.400
نان فنگ چن، حالت خوبه؟

02:06.920 --> 02:08.560
انگار تو تله افتادیم

02:12.800 --> 02:14.600
نان فنگ چن، حالت خوبه؟

02:16.040 --> 02:16.840
رو به راهی؟

02:18.000 --> 02:20.240
چی شده؟ زخمی شدی؟

02:20.320 --> 02:21.630
داری میترسونیم

02:21.720 --> 02:24.000
...از تاریکی میترسی یا

02:24.400 --> 02:25.440
کلاستروفوبیا داری؟
(م:مرض ترس از فضای تنگ و محصور)

02:27.440 --> 02:29.320
نان فنگ چن، نگران نباش
من پیشتم

02:29.520 --> 02:30.720
زود میریم بیرون

02:40.240 --> 02:41.120
!کمک

02:41.960 --> 02:43.520
!ما گیر افتادیم

02:45.600 --> 02:46.840
کسی اونجا هست؟

02:47.200 --> 02:48.280
!کمک

02:49.720 --> 02:51.710
نان فنگ چن نفس بکش

02:51.800 --> 02:53.890
یه نفس عمیق بکش
نگرانی نداره که من پیشتم

03:01.560 --> 03:03.080
این جا نور داره

03:09.760 --> 03:10.560
نان فنگ چن

03:14.240 --> 03:15.590
شیائو چی

03:15.680 --> 03:17.070
آره خودمم

03:17.160 --> 03:18.710
چطوری؟ بهتری؟

03:21.560 --> 03:22.600
خوبم

03:24.960 --> 03:26.880
خدا رو شکر
زهرمو ترکوندی

03:27.079 --> 03:29.000
الان چت شده بود؟

03:32.480 --> 03:34.560
میدونی چرا بهم میگن ارباب دوم؟

03:38.320 --> 03:40.040
چون یه داداش بزرگه خل وضع دارم

03:43.200 --> 03:45.800
...بهم بگو چطوری ممکنه یه نفر

03:46.760 --> 03:48.640
همزمان هم خل وضع باشه هم انقدر مهربون؟

03:50.760 --> 03:52.000
قبل اینکه ببینمش

03:52.680 --> 03:55.280
من یه آدم لات بودم

03:57.079 --> 03:58.640
تظاهر کردم که دارم کیسه پولشو بهش پس میدم

03:59.120 --> 04:00.600
تا پول بیشتری ازش بدزدم

04:01.760 --> 04:03.360
ولی اون خیال کرد من آدم خوبیم

04:04.840 --> 04:06.000
زندگیمو از این رو به اون رو کرد

04:07.200 --> 04:08.840
حتی من رو برد توی خونواده ی نان فنگ

04:10.080 --> 04:11.080
...خونواده ی خودش

04:11.560 --> 04:14.440
جز خودش و یارش شا جین بائو

04:15.560 --> 04:17.760
همشون آدمای سنگدلی بودن

04:19.640 --> 04:24.920
تنها چیزی که براشون مهم بود این بود که خون همدیگه رو تو شیشه کنن و آبروی همدیگه رو ببرن

04:27.520 --> 04:29.600
با وجود مخالفت بقیه

04:30.720 --> 04:32.240
اونا بازم ازم حمایت کردن

04:33.960 --> 04:34.880
...با این حال، من

04:38.560 --> 04:42.040
با این حال، بهشون خیانت کردم و چیزاشونو دزدیدم

04:44.000 --> 04:45.990
آخرش حتی باعث شدم اون بمیره

04:54.200 --> 04:57.159
اون هیولاهای عوضی

04:57.240 --> 05:01.040
حتی یه سری رو فرستادن دنبالم
تا اون رو ازم پس بگیرن

05:05.200 --> 05:07.560
داداش خل وضعم اصلا خل وضع نبود

05:09.960 --> 05:12.150
میدونست چی رو ازش برداشتم

05:13.120 --> 05:15.990
بخاطر همون من رو توی یه قفسه اسیر کرد

05:16.880 --> 05:18.480
...در حالی که میخواست نجاتم بده

05:20.280 --> 05:22.600
تیربارون شد و باهمون تیرها کشته شد

05:27.760 --> 05:29.770
وقتی از اون قفسه بیرون اومدم

05:30.520 --> 05:31.780
به خودم قول دادم

05:33.000 --> 05:33.960
که بعد از اون

05:35.280 --> 05:36.880
که برادر قسم خورده ی نان فنگ مو بشم

05:37.560 --> 05:39.159
از طرف اون از شهر بیوئه دفاع میکنم

05:41.000 --> 05:42.960
هر چیزی که براش مهم بود رو حفظ میکنم

05:46.920 --> 05:49.230
بهم یه زندگی خوب بخشید

05:49.320 --> 05:51.560
باید تا جایی که ممکنه زندگی کنم

05:55.440 --> 05:56.720
خیلی کارت خوب بوده خب

05:59.159 --> 06:00.390
شیائو چی

06:01.640 --> 06:02.800
انقدر باهام مهربون نباش

06:04.720 --> 06:06.320
مدت هاست ساکن تاریکیم

06:07.640 --> 06:09.520
سالهاست نوری ندیدم

06:12.720 --> 06:14.400
حتی اگه یه باریکه نورم هم باشه

06:15.600 --> 06:16.880
بیخیالش نمیشم

06:19.480 --> 06:20.640
چشمات دیگه بسته شدن

06:20.800 --> 06:22.720
نور دور و برته

06:23.360 --> 06:25.400
نه متوجه نیستی

06:26.240 --> 06:28.230
تو با اونا فرق داری

06:37.120 --> 06:38.540
همینجا وایسا

07:02.240 --> 07:05.800
سرورم، ما ویلا رو گشتیم ولی اثری
از نایب السطنه و شیائو چی نبود

07:07.040 --> 07:08.270
بازم بگردین

07:08.360 --> 07:09.160
چشم

07:21.120 --> 07:22.240
اگه اشتباه نکنم

07:23.680 --> 07:26.920
این عکس قبلا اینجوری نبود

07:42.400 --> 07:47.200
اوهو، این پسر خوشتیپه کیه؟

07:48.159 --> 07:51.060
داداش، من نان فنگ چنم دیگه

07:55.520 --> 07:59.000
ارباب دوممون چه مردی شده

08:01.120 --> 08:03.030
کارت خوب بوده

08:03.120 --> 08:04.830
تقصیر تو نیست

08:04.920 --> 08:06.800
بدون که بهت افتخار میکنم

08:09.280 --> 08:12.230
میشه اینجا بمونی برادر؟

08:12.320 --> 08:14.340
من رو به حال خودم نذار

08:16.880 --> 08:20.760
احمق جان من کِی تنهات گذاشتم؟

08:20.840 --> 08:22.680
همیشه باهات بودم

08:22.760 --> 08:26.110
خیلیا رو کنارت داری

08:27.520 --> 08:29.230
اون جین بائوی دیوونه

08:29.320 --> 08:32.240
و اون دختر خوشگله می شیائو چی

08:32.760 --> 08:35.760
و اون ارباب جوانِ عجول
بی گونگ یان

08:45.640 --> 08:47.520
بیا با داداشت احوال پرسی کن

08:47.720 --> 08:49.400
بیا گذشته ی دردناکمونو به گذشته بسپریم

09:00.400 --> 09:02.040
...این یشم جادویی

09:06.880 --> 09:08.080
بیخیال نمیشم

09:09.000 --> 09:10.320
نمیتونمم که بیخیال بشم

09:14.160 --> 09:17.200
غصه نخور
همه چی درست میشه

09:23.840 --> 09:26.000
ارباب دوم، اینجایی

09:26.520 --> 09:28.360
خدا رو شکر پیداتون کردیم

09:28.640 --> 09:30.640
در حد مرگ نگران شدم

09:30.920 --> 09:32.920
تا اینموقع داشتی باهاش عشق بازی میکردی

09:33.520 --> 09:35.280
!ناراحتم کردی

09:38.040 --> 09:39.560
قربان، ترسوندیم -
!آه یان -

09:39.720 --> 09:41.520
خوبی؟

09:43.800 --> 09:44.600
خوبم

09:55.200 --> 09:56.310
تقصیر منه

09:56.880 --> 09:58.410
ازت مواظبت نکردم

10:05.520 --> 10:08.320
یرورم، اینو توی راهرو پیدا کردم

10:12.120 --> 10:15.680
[می شیائو چی 5 عصر میمیره]

10:30.440 --> 10:32.640
[دونگ لی ویلا]

10:46.600 --> 10:50.070
...یعنی اگه من برم -
اصلا حرفشم نزن -

10:50.880 --> 10:51.970
خیلی خطریه

10:55.160 --> 10:57.760
با من بمون -
با تمام وجود ازت محافظت میکنم -

10:59.040 --> 11:01.960
از کِی تا حالا شما انقدر با هم تفاهم نظر پیدا کردین
باشه بابا بیخیال شدم

11:02.480 --> 11:07.880
اگه کار صاحب ویلا که دعوتنامه فرستاده باشه چی؟

11:12.040 --> 11:14.270
ولی من که فقط یه ماه توی بی یوئه بودم

11:14.360 --> 11:17.400
من که جز شماها هیچکسی رو نمیشناسم
چه برسه به دشمنا

11:19.360 --> 11:21.510
نه خب دو نفرو میشناسم

11:25.400 --> 11:26.760
اون و مو لی -
من؟ -

11:30.240 --> 11:31.800
محاله اونا باشن

11:33.400 --> 11:35.400
انقدرا هم باهوش نیستن

11:37.240 --> 11:39.310
داداش یان داره من رو مسخره میکنه

11:40.240 --> 11:42.550
نمیشه یه کم خوش باشیم؟

11:42.640 --> 11:43.560
دوهزاریت نمیفته؟

11:50.320 --> 11:51.800
یعنی کار کیه؟

11:52.440 --> 11:53.800
کیه که میخواد به من آسیب بزنه؟

11:54.120 --> 11:55.880
...یعنی -
سرورم -

11:57.480 --> 11:58.280
سرورم

11:58.960 --> 12:00.000
پل خراب نشده؟

12:00.800 --> 12:01.960
چطوری اومدی اینجا؟

12:02.040 --> 12:05.080
موقع محافظت از ویلا
یه راه آبی از پشت کوهستان پیدا کردیم

12:05.400 --> 12:08.480
ولی خطرناک بود مسیرش
طول کشید تا ردش کنم

12:08.800 --> 12:10.950
سرورم همراهم بیاین
باید عجله کنیم

12:12.880 --> 12:14.110
اول شیائو چی رو ببرین

12:14.200 --> 12:16.720
تا فردا پل درست میشه و نیروی کمکی میاد

12:18.440 --> 12:20.720
نه نمیرم، میمونم پیشت

12:21.480 --> 12:22.560
شیائو چی

12:25.040 --> 12:26.800
سرورم، شدیدا پیشنهاد میدم
که عجله کنی و از اینجا بری

12:27.800 --> 12:29.200
از شیائو چی محافظت میکنم

12:29.800 --> 12:33.840
اگه بازم صدمه ببینی
شیائو ی مقصر شناخته میشه

12:39.480 --> 12:42.200
آقای لیو با بای تیه پیدا کنین
و درباره  پیشروی مطلعشون کنین

12:42.600 --> 12:43.920
و با نگهبانا ببرینش بیرون

12:44.040 --> 12:44.840
...سرورم

12:52.160 --> 12:54.520
نمیتونیم بیکار بشینیم
باید کاری کنیم

12:55.160 --> 12:57.920
یه حسی بهم میگه که دومین یشم جادویی
دقیقا همینجاست

12:58.720 --> 13:02.080
قبل اینکه دشمن بفهمه پیداش کنیم و فریبش بدیم

13:03.800 --> 13:05.080
چرا جدا نشیم؟

13:05.280 --> 13:06.560
شما دو نفر اینجا رو بگردین

13:06.720 --> 13:09.200
من و آه یان هم جاهای دیگه رو

13:30.400 --> 13:32.640
چه عالی که سومین دور رو هم رد کردیم

13:32.840 --> 13:35.760
چه دوری؟ دیدم همو بغل کردین

13:37.480 --> 13:40.920
یه بغل کاملا برادرانه بود
مثل دو تا رفیق

13:41.000 --> 13:43.590
آه یان نگو که حسودیت شد؟

13:43.680 --> 13:46.040
...اگر پسردار شیم چی -
دختر -

13:49.640 --> 13:52.240
محاله من با تو دختردار بشم
خوابش رو ببینی

13:53.400 --> 13:55.880
خب به اسمی که رو بچمون میذارم فکر کردی؟

13:56.680 --> 13:59.120
...بذار ببینم

13:59.480 --> 14:02.280
بی گونگ آی می خوبه؟

14:04.120 --> 14:05.680
بی گونگ آی چی

14:09.440 --> 14:12.080
!بی گونگ آی چی

14:18.600 --> 14:21.560
...شیایو چی اگه همه یشمای جادویی رو جمع کنیم

14:22.200 --> 14:23.000
کی اونجاست؟

14:34.720 --> 14:35.520
از این طرف

14:43.680 --> 14:45.280
بیا داخل رو بگردیم -
باشه -

14:51.960 --> 14:54.280
دروغ میگی محاله

14:55.320 --> 14:56.520
خواهرم مرده

14:57.880 --> 14:59.080
حتما دروغ میگی

15:00.800 --> 15:02.390
این یکی چی؟

15:02.480 --> 15:03.680
میشناسیش نه؟

15:18.720 --> 15:19.950
خواهر؟؟

15:23.200 --> 15:24.440
تو واقعا خواهرمی

15:25.520 --> 15:27.420
!هنوز زنده ای

15:28.160 --> 15:29.560
!خدا رو شکر

15:42.160 --> 15:43.800
...ما این نقشه رو کشیدیم

15:44.680 --> 15:46.480
نه تنها میخوایم انتقام قبیله رو بگیریم

15:47.440 --> 15:49.200
بلکه یه هدف دیگه هم داریم

15:50.080 --> 15:54.250
اینکه یشم جادویی رو به اسم قبیله ی دونگ لی کنیم

15:55.880 --> 16:00.360
الان یه یشم جادویی توی ویلاست

16:00.480 --> 16:01.710
یشم جادویی؟

16:04.640 --> 16:06.040
چه کمکی ازم برمیاد؟

16:06.600 --> 16:09.690
فقط تو میتونی این نقشه رو اجرا کنی

16:10.880 --> 16:14.800
ازت میخوام می شیائو چی رو از نگهبانا جدا کنی

16:17.280 --> 16:18.400
...می شیائو چی

16:27.080 --> 16:30.080
بریم یه جای دیگه رو بگردیم

16:32.720 --> 16:33.520
وایسا

16:35.360 --> 16:37.350
اینجا رژ لبه

16:38.720 --> 16:41.160
یه خانم اینجا بوده و آرایش میکرده

16:43.760 --> 16:45.920
حداقل دو روز پیش

16:46.000 --> 16:48.240
یعنی همونیه که دعوتمون کرده؟

16:52.160 --> 16:53.800
یکی دیگم هست

17:10.400 --> 17:13.310
این رژ خیلی تیره تر از مال منه

17:16.480 --> 17:17.280
وایسا ببینم

17:17.800 --> 17:20.829
این رنگو قبلا یه جا دیدم

17:21.760 --> 17:23.520
آه یان، فکری به ذهنت میرسه؟

17:26.880 --> 17:27.680
اها آره

17:27.880 --> 17:31.040
واسه یه مرد ساده ای مثل تو همه رژ لبا یه رنگه

17:31.440 --> 17:32.280
قرمز

17:34.360 --> 17:37.480
داری چشمک میزنی؟

17:45.240 --> 17:46.040
ببین چی کار کردی؟

17:46.120 --> 17:48.280
این رنگو خیلی دوست داشتم، تولید توقفم خورده

18:11.840 --> 18:15.200
یادم اومد رنگشو کجا دیدم

18:19.840 --> 18:23.480
این بو مثل عطر زنبق سبز چینگلانه

18:40.080 --> 18:40.880
بانو تانگ

18:43.400 --> 18:47.000
دنبال اینی؟

19:01.160 --> 19:03.000
میدونم همتون به من شک کردید

19:03.320 --> 19:05.280
ولی من هیچ کاری نکردم

19:05.520 --> 19:08.360
و مطمئنا شما رو به اینجا دعوت نکردم

19:09.840 --> 19:13.000
ولی انگار یه ربطی به این ویلا دارین

19:17.200 --> 19:20.160
در ثانی که کدوم مردی شما رو به اینجا دعوت کرده؟

19:25.880 --> 19:27.360
خب اگه من یه مرد رو دعوت کرده باشم چی؟

19:28.840 --> 19:31.480
کی گفته بیوه ها حق ندارن دوست مرد داشته باشن؟

19:32.280 --> 19:33.870
حتی سی سالمم نشده

19:33.960 --> 19:35.560
بی پول و زشتم نیستم

19:35.920 --> 19:39.600
چرا وقتی یه مرد خودشو پیشنهاد میکنه دست رد بهش بزنم؟

19:54.720 --> 19:56.720
برای انتخابایی که دارید ارزش قائلم

19:56.920 --> 20:01.520
ولی میشه بگین دقیقا چه مالکیتی روی این ویلا دارین؟

20:01.880 --> 20:05.320
و اون مردی که میگین کیه؟

20:13.440 --> 20:16.720
وقتی اومدم بی یوئه بدجور دنبال خونه بودم

20:16.880 --> 20:20.160
ژو کون دونگ لی ویلا رو بهم پیشنهاد کرد

20:23.000 --> 20:26.560
خوب بنظر میومد، اومدم یه نگاهی بندازم

20:26.600 --> 20:27.640
[دعوت از بانو تانگ]

20:27.680 --> 20:31.120
همون ژو کون که ثروتمند ترین مرد بی یوئه ست رو میگین؟

20:34.080 --> 20:35.880
...راجب چیزی که شده

20:36.760 --> 20:38.520
باید بیشتر توضیح بدم؟

20:39.640 --> 20:41.240
[دونگ لی]

20:44.280 --> 20:45.680
نه، مشکلی نیست

20:46.920 --> 20:49.900
هر کسی یه جوری زندگی میکنه

20:51.080 --> 20:53.800
و شما میخواین من رو بابتش سر افکنده کنین

20:56.200 --> 20:58.230
طبق قوانین

20:58.320 --> 21:01.120
باید داستانو از زبون آقای ژو بشنویم

21:01.920 --> 21:02.840
مهمون خودم باشین

21:03.560 --> 21:04.990
راستی

21:05.080 --> 21:07.640
این سند مالکیته

21:08.520 --> 21:10.880
...آقای ژو قرار بود امشب اینجا باشه

21:10.960 --> 21:12.800
تا امضا کنتش

21:12.880 --> 21:15.480
ولی بخاطر مسئله ای که با زنش داشت نتونست بیاد

21:15.760 --> 21:17.440
شما هیچوقت همو ندیدین؟

21:17.600 --> 21:20.000
نه فقط با نامه ارتباط داشتیم

21:20.760 --> 21:24.120
...صاحب اینجا گفته بود که میخواد آخرین ضیافتشو بگیره

21:24.560 --> 21:25.800
تا با دوستاش خداحافظی کنه

21:26.040 --> 21:27.800
قانع کننده بنظر میومد برای همین قبول کردم

21:29.120 --> 21:30.600
آدرسشون توی سند هست

21:32.520 --> 21:34.320
[سند]

21:43.000 --> 21:45.280
یعنی بازم اشتباه حدس زدم؟

21:46.480 --> 21:48.280
طوری نیست بای تیه رو میگم برت گردونه

21:49.880 --> 21:53.040
رفتنت رو با آقای لیو هماهنگ کردم

21:54.200 --> 21:56.320
بای تیه لطفا بانو رو همراهی کن

22:11.480 --> 22:15.840
بای تیه بنظرت مجرم بین ماست؟

22:18.120 --> 22:20.440
من اصلا نمیدونم یشم جادویی کجاست

22:24.040 --> 22:27.480
بجز "اوم" گفتن حرف دیگه ای داری؟

22:42.120 --> 22:43.040
چی میخوای؟

22:44.040 --> 22:45.390
به تو چه؟

22:46.680 --> 22:49.050
داداش یان به بای تیه گفته مراقبم باشه

22:57.990 --> 22:59.350
ای بابا، یشمم افتاد توی دریاچه

22:59.440 --> 23:01.440
بای تیه، میشه بکشیش بیرون؟

23:03.800 --> 23:04.880
خواهش میکنم

23:08.440 --> 23:09.240
بجنب

23:35.600 --> 23:36.400
...کمک

23:37.480 --> 23:38.520
بای تیه، اینو نجاتش بده اول

23:39.600 --> 23:41.510
من قهرمان شنای منطقمون بودم

23:41.600 --> 23:43.100
!راحت نمیمیرم

23:44.360 --> 23:45.160
...کمک

23:46.480 --> 23:47.910
چرا نمیتونم شنا کنم؟

23:48.000 --> 23:50.440
بدون اینکه نفس کم بیارم یه ساعت شنا میکردم

23:52.760 --> 23:53.830
!شیائو چی -
!شیائو چی -

23:53.920 --> 23:54.720
!سرورم

24:00.760 --> 24:01.680
آروم باشین

24:01.800 --> 24:04.050
اون دریاچه فقط سه فوت عرضشه

24:19.520 --> 24:21.000
مراقب باشین قربان

24:21.480 --> 24:22.680
فقط سه فوته

24:23.680 --> 24:25.440
سرورم، شنا نکنین

24:25.600 --> 24:26.840
پاشین

24:51.920 --> 24:54.240
برادر یان تقصیر من شد

24:54.760 --> 24:56.480
نه تنها شیائو چی رو نجات ندادم

24:56.760 --> 24:59.000
بلکه باهاش افتادم تو آب

25:02.080 --> 25:03.560
خُبه خُبه

25:06.320 --> 25:07.160
داداش یان

25:08.400 --> 25:10.720
حرفمو باور داری دیگه؟

25:14.200 --> 25:15.640
چوچو رو به اتاقش ببرین

25:27.000 --> 25:30.760
آه یان حرفشو که باور نکردی؟

25:37.520 --> 25:39.040
حرف تو رو قبول دارم

25:41.600 --> 25:43.800
ولی نمیفهمم

25:43.880 --> 25:45.680
من شناگر خوبیم

25:45.760 --> 25:47.160
میشه گفت جز بهترینام

25:47.920 --> 25:50.590
نمیدونم چی شد که یه دفعه
یادم رفت چطور شنا کنم

25:50.680 --> 25:52.640
مثل گربه از آب ترسیده بودم

25:57.320 --> 25:59.880
شاید مربوط به این باشه که داری به گربه تبدیل میشی

25:59.960 --> 26:02.470
خب اگه موش دیدم چی؟

26:02.560 --> 26:05.070
به موشه چنگول میکشم؟

26:05.160 --> 26:09.000
همین حالا هم ماهی خیس میبینم به زور خودمو کنترل میکنم

26:11.040 --> 26:12.440
عجب بدشانسی ای

26:15.280 --> 26:17.310
نگران نباش من هواتو دارم

26:18.760 --> 26:21.140
بهت شنا هم یاد میدم

26:23.960 --> 26:28.120
آه یان اگه اینطوری باهام حرف بزنی
بیشتر یه گربه لوس میشم

26:28.800 --> 26:30.880
طوری نیست، دوست دارم لوست کنم

26:31.760 --> 26:33.720
چی شده؟خودتون توضیح بدین

26:44.200 --> 26:46.400
آقای لیو، چی شده؟

26:47.160 --> 26:51.400
سرورم، درعوض میخوام بانو شیائو چی توضیح بدن

26:52.600 --> 26:55.020
چی شده خب؟

26:56.440 --> 26:59.840
یک ساعت از تهدیدشون گذشته

27:00.000 --> 27:01.920
و بلایی سر شیائو چی نیومده

27:02.400 --> 27:04.390
یه معنی میده

27:04.480 --> 27:07.080
آره یعنی چشمات خیلی ضعیفه آب هویج بخور

27:07.800 --> 27:10.280
ندیدی الان تو دریاچه خیس میخوردم؟

27:10.480 --> 27:11.960
بابا اون که فقط سه فوته عرضش بود

27:12.040 --> 27:14.080
مسخره گیر آوردی؟

27:14.160 --> 27:18.560
حالا چون بی گونگ یان هواتو داره فکر کردی قِصر در میری؟

27:23.120 --> 27:24.710
با شوهر مردم چیکار داری

27:24.800 --> 27:28.140
به لطف مهارتای زنده موندنم
جون سالم به در بردم

27:30.040 --> 27:31.000
خانما و آقایان

27:31.120 --> 27:34.360
بدانید و آگاه باشید که همتون برام قابل احترامید
منم الکی به کسی تهمت نمیزنم

27:34.800 --> 27:39.760
آقای لیو مگه واسه مجرم شناخته شدن مدرک، شاهد و انگیزه ی مجرم نباید معلوم باشه؟

27:42.160 --> 27:43.200
...میشه بدونم

27:43.760 --> 27:45.400
انگیزم چیه؟

27:45.760 --> 27:48.190
ارتباطم با این قربانیا چیه؟

27:48.280 --> 27:50.250
چرا بخوام بکشمشون؟

27:51.560 --> 27:52.920
اینو اول معلوم میکنیم

27:53.800 --> 27:54.970
...و بعد

28:07.720 --> 28:10.080
در مجموع بگم که

28:10.640 --> 28:12.550
من کاری نکردم

28:12.640 --> 28:14.540
آقای لیو، نظرتون؟

28:23.760 --> 28:27.440
طبق چیزی که تا الان میدونیم

28:27.640 --> 28:32.510
این یه برنامه ی پلید، مخفیانه و از پیش تعیین شدست

28:32.600 --> 28:34.560
الان این ویلا مهر و موم شده

28:34.640 --> 28:37.390
یادتونم باشه که مجرم بین ماهاست

28:37.480 --> 28:40.960
اگه سرنخی رو از دست ندیم
به زودی ماجرا رو میفهمیم

28:42.790 --> 28:45.630
جناب لیو، من اعتماد به نفس و سرنخایی

28:45.720 --> 28:47.400
برای پیدا کردن کسی که پشت ماجراست رو دارم

28:48.000 --> 28:49.440
لطفا یه ساعت زمان بدین

28:49.720 --> 28:51.040
...تا ضمانت کنم که

28:52.000 --> 28:52.840
واقعیت رو فاش کنم

29:00.440 --> 29:02.680
خانم شیائو چی نظر خوبی داره

29:02.920 --> 29:04.160
بیاین بهشون فرصت بدیم

29:04.600 --> 29:07.200
گولشو نخورین
!زمان میخواد بخره

29:08.560 --> 29:09.680
پس تایید شد

29:13.040 --> 29:13.840
بریم

29:20.960 --> 29:24.240
خدا رو شکر، یکم ژلاتین آوردم اعصابم آروم بشه

29:24.480 --> 29:26.480
وگرنه پوستم چروک میشد

29:30.800 --> 29:32.240
پاهامو حس نمیکنم ، بگیر منو

29:38.240 --> 29:41.240
انقدر گستاخ حرف میزدی
فکر کردم میدونی مجرم کیه

29:41.560 --> 29:43.600
!از کجا بدونم؟ هیچی نمیدونم

29:44.160 --> 29:45.960
!بدبختانه همه چیو از خودم در آوردم

29:46.800 --> 29:48.640
اونطوری که میگی بنظر نمیومدی

29:48.720 --> 29:50.560
اونا برنامه دارن

29:51.520 --> 29:54.040
ما هم نباید وجهمونو از دست بدیم

29:54.120 --> 29:58.080
فکر کردین میذارم آه یان از قدرتش سواستفاده کنه؟

30:09.040 --> 30:10.920
سرورم، ده دقیقه مونده

30:17.120 --> 30:18.510
برنامه ی من رو دنبال کنین

30:18.600 --> 30:20.840
آه یان، ادا در میاریم که دعوا میکنیم

30:20.920 --> 30:23.670
من گریه میکنم
نان فنگ چنگ میاد سمتم

30:23.760 --> 30:25.870
یه آشوبی به پا میکنیم

30:25.960 --> 30:28.550
بعد که تنها بشم
مجرمه کارشو میکنه

30:29.120 --> 30:31.720
هر چند تا همین حالاشم تلاش کرده منو بکشه

30:32.480 --> 30:33.280
نمیشه -
نمیشه -

30:34.400 --> 30:35.200
چرا؟

30:36.040 --> 30:37.760
نگید خطریه

30:37.840 --> 30:40.630
نمیشه که همش حواستون به من باشه

30:40.720 --> 30:42.710
وقتی میخوابم یا میرم دستشویی چی؟

30:43.800 --> 30:46.080
منظورم اینکه نقشت یه ایرادی داره

30:47.080 --> 30:48.430
چه ایرادی؟

30:48.520 --> 30:51.150
چرا باید باهات دعوا کنم؟

30:51.240 --> 30:53.160
و بذارم با چشم گریون بری بیرون؟

30:57.920 --> 31:00.320
یه جوری میگه انگار قبلا از این کارا نکردی

31:01.400 --> 31:04.520
بزرگترین آشوب ماجرا مربوط به من میشه

31:05.840 --> 31:09.120
چون اگه بهش زور بگی، من
باید بیام پیشش دلداریش بدم

31:10.000 --> 31:12.120
این اتفاقیه که دفعه پیش افتاد

31:14.280 --> 31:16.240
هی لی، بای تیه، نظرتون؟

31:17.960 --> 31:22.800
فکر میکنم نقشه عالی ای میشه اگه ارباب بی گونگ با عصبانیت از اینجا بزنه بیرون

31:26.600 --> 31:31.040
نقشه ی خیلی خوبیه، سریعترین راهیه که مجرمو پیدا کنیم

31:35.800 --> 31:37.430
داداش خودمه

31:37.520 --> 31:39.510
انگار آدمای نابغه مثل هم فکر میکنن

31:39.600 --> 31:41.640
خیال کردم علیهم حرف میزنی

31:43.560 --> 31:46.390
شیائو چی خانم، چند تا داداش داری؟

31:49.560 --> 31:52.600
نمیدونم ولی خودتم یکیشونی

31:56.160 --> 31:56.960
هی لی

31:58.120 --> 31:59.910
دستورمو انجام دادی؟

32:00.000 --> 32:02.910
چه دستوری؟

32:03.000 --> 32:03.880
برو بیرون فکر کن

32:28.720 --> 32:29.600
سروروم -
چیه؟ -

32:29.680 --> 32:31.840
چهارمین تهدید به مرگ به دست جناب لیو رسیده

32:36.520 --> 32:38.480
شما برین من بعد میام

32:38.520 --> 32:40.310
این مسخره بازیا چیه؟

32:40.400 --> 32:42.080
اگه هیچکس نیاد بکشتم
از خستگی میمیرم

32:44.600 --> 32:47.990
اینجا بمون نذار بانو بیرون بره یا کسی بیاد تو

32:48.080 --> 32:50.280
خدا به دادت برسه اگه چیز عجیبی پیش بیاد

32:50.400 --> 32:51.200
چشم

33:01.400 --> 33:02.960
شنیدی که، نمیشه بری بیرون

33:03.720 --> 33:04.520
...من

33:06.880 --> 33:09.320
ارباب احتمالا بخاطر اینکه رفت تو دریاچه سردشه

33:09.640 --> 33:10.760
دوا موا داری؟ -
...آه یان -

33:10.920 --> 33:12.200
توی اتاقم هست الان میارم

33:12.280 --> 33:15.040
حواست به بانو باشه -
!مراقبه آه یان -

33:18.160 --> 33:19.390
نگران نباشین

33:19.480 --> 33:21.640
از یه نقطه مخفیانه هواتونو دارم

33:22.600 --> 33:25.160
توی تالار مخفی باید طرفو گیر بندارم

33:26.000 --> 33:26.800
بریم

33:28.000 --> 33:29.000
[لیو، ساعت11:45 میمیرد]

33:29.040 --> 33:30.790
غرق کارم بودم

33:30.880 --> 33:33.680
نمیدونم این نامه کِی اومد اینجا

33:33.960 --> 33:36.520
میتونین نجاتم بدین؟

33:37.040 --> 33:38.960
حتی این پرونده رو حلم نکردم

33:39.400 --> 33:41.110
نمیخوام بمیرم

33:41.200 --> 33:43.080
نگران نباش، آسیبی بهت نمیرسه

33:43.880 --> 33:45.640
ممنون سرورم

33:46.240 --> 33:47.520
بفرمایین دارو

33:48.480 --> 33:50.720
کی گفت بیای اینجا؟ -
هی لی -

34:02.120 --> 34:04.200
نامه ی چهارم رو تو نذاشتی؟

34:05.200 --> 34:06.600
کی گذاشته؟

34:07.440 --> 34:09.639
یکی از حقه هاشونه

34:10.920 --> 34:12.639
یه هدف داریم فقط

34:12.710 --> 34:14.880
اینکه می شیائو چی رو بکشیم و یشم بگیریم

34:16.960 --> 34:19.360
...ولی اگه بازیشون گرفته

34:21.400 --> 34:22.989
خب بازی میکنیم

34:23.080 --> 34:27.320
از اون گذشته با هی لی کنار اومدن راحت تر از بقیست

35:13.240 --> 35:15.560
چی شده خانمی؟

35:17.480 --> 35:19.470
مردا همشون خوک صفتن

35:19.560 --> 35:20.760
ولم کن

35:56.400 --> 35:57.200
!شیائو چی

36:11.200 --> 36:13.400
[!پشت صحنه ها رو ببینیم]

36:15.920 --> 36:17.750
نایب السلطنه این طرفا نیست

36:24.400 --> 36:25.240
!کات

36:25.800 --> 36:27.000
چرا میخندی؟

36:28.040 --> 36:30.160
تا همین حالاشم بیشتر از 200 تا کیس داشتی

36:31.720 --> 36:32.560
دوباره امتحان میکنیم

36:32.680 --> 36:36.680
آقای کارگردان، خیلیا مردن ولی هنوز اینجا دور همن

36:36.920 --> 36:38.920
اصلا میتونه نقش اصلی مرد رو بازی کنه؟

36:40.070 --> 36:42.080
نمیدونی این چه نمایشیه؟

36:42.160 --> 36:43.790
یه درامای آیدلیه

36:43.880 --> 36:46.570
سلیقه کارگردانو میخوای بدونی یا مخاطبو؟

36:51.550 --> 36:52.790
اینا توی فیلمناست

36:52.880 --> 36:55.480
ولی ساعت 3:30 دیشب که داشتم فیلمنامه رو میخوندم

36:55.560 --> 36:56.720
یکی درمو زد

36:56.840 --> 36:58.680
از چشمی درم میتونستم ببینم که

36:58.760 --> 37:01.430
قدش 192 سانته

37:01.520 --> 37:02.510
نه بابا

37:02.600 --> 37:04.700
درخونه من رو میزدی -
هیچکس نبود اونجا -

37:04.800 --> 37:07.450
میخواستی چی کار کنی؟ -
قول دادی که نگی -

37:08.400 --> 37:09.320
ببین بچه ی پاک و معصومی نیستی

37:09.400 --> 37:11.960
پاک نیست این بچه -
پاک نیست این بچه -

37:14.640 --> 37:16.320
باشه بابا اصلا کارم اینجا تمومه میرم دیگه

37:20.202 --> 39:35.000
کاری از تیم ترجمه کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم: fandogh♡
