WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.446
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم:fandogh♡

01:10.520 --> 01:12.800
(بانوی کار درستِ  خارق العاده من)
(فصل اول)

01:13.280 --> 01:16.200
[قسمت7]

01:20.800 --> 01:21.600
خانم

01:21.880 --> 01:25.280
نایب السلطنه با افرادش سروکلش پیدا شده
نقشه ی قتلشون شکست خورده

01:27.240 --> 01:28.560
نان فنگ چن؟

01:30.160 --> 01:31.039
جالب شد

01:32.039 --> 01:35.160
اون دو تا چیزی که ازت خواستم در چه حالن؟

01:35.520 --> 01:36.640
کارت دعوتا فرستاده شدن

01:36.880 --> 01:39.920
درباره بانوی جوان دوم
همونطور که شک داشتید از آب در اومد

01:40.840 --> 01:42.840
نمیدونم هنوزم میتونه من رو بشناسه بده یا نه

01:48.240 --> 01:49.160
...حالا

01:56.400 --> 01:58.280
[اقامتگاه ارباب بی یو ئه]

02:04.840 --> 02:05.680
سرورم

02:06.480 --> 02:07.800
کارت دعوت از طرف دونگ لی ویلا

02:11.320 --> 02:12.440
"ارباب بی یو ئه"

02:13.240 --> 02:15.120
"دونگ لی ویلا زنده موند"

02:15.480 --> 02:19.560
"به ضیافت ما دعوت شده اید و یشم ما را تحسین خواهید کرد"

02:19.640 --> 02:22.920
"ساعت سه عصر فردا لطفا با شریکتان حضور پیدا کنین"

02:23.600 --> 02:25.200
عجب دعوت نامه جالبی

02:25.280 --> 02:29.079
استمپ و دستخطش دقیقا مثل رئیس سابق دونگ لی ویلا هست

02:29.800 --> 02:31.120
دونگ لی ویلا؟

02:31.480 --> 02:34.800
مگه این سال ها مخفیانه ماجرای ناراحت کنندشون رو کند و کاو نمیکردین؟

02:37.160 --> 02:40.840
انگار یکی داره از یشم برای گول زدن مردم استفاده میکنه

02:41.480 --> 02:44.920
با اینکه میدونم تله ست بازم میرم

02:46.360 --> 02:49.560
حالا که بهش فکر میکنم انگار نقشه قتل توی کوه شرقی

02:50.200 --> 02:51.480
اول کار بوده

02:52.640 --> 02:56.160
فکر میکنین با کسی که این دعوتنامه رو داده دستشون تو یه کاسست؟

02:57.440 --> 02:58.440
اگه اینطوره

02:59.160 --> 03:00.760
میتونین بانو شیائو چی رو هم بیارین

03:01.280 --> 03:02.960
ازشون استفاده کنین تا یشمای جادویی بیشتری به دست بیارین

03:04.280 --> 03:05.360
این بار اونو نمیارم

03:08.360 --> 03:10.160
فرصت خوبی برای به دست آوردن یشمه

03:10.560 --> 03:12.000
میخواین همینطوری تسلیم بشین؟

03:13.360 --> 03:16.079
خبر داری که توی دونگ لی ویلا هیچ یشم جادویی ای نیست

03:16.960 --> 03:18.550
وقتی تو دردسر افتادن

03:18.640 --> 03:21.430
ما اقامتگاه نان فنگ همه اطراف رو گشتیم

03:21.520 --> 03:22.790
ولی چیزی دستگیرمون نشده

03:22.880 --> 03:25.560
در ضمن دونگ لی ویلا پر از تله ست

03:25.960 --> 03:28.240
اگه بلایی سر شیائو چی بیاد

03:29.320 --> 03:30.440
نه تنها من به خطر میفتم

03:31.560 --> 03:33.400
بلکه تو پیدا کردن یشم هم به بن بست میخوریم

03:34.240 --> 03:36.680
امیدوارم واقعا نگران خودتون و یشم جادویی بوده باشین

03:37.200 --> 03:38.960
معلومه که نگران خودش و یشم جادوییه

03:40.079 --> 03:41.550
البته بانو شیائو چی رو هم در نظر دارن

03:42.079 --> 03:42.920
!هیس

03:45.800 --> 03:48.720
فکر میکنم نان فنگ چن هم کارت دعوت رو گرفته

03:52.160 --> 03:54.560
فردا میریم دونگ لی ویلا

03:54.760 --> 03:58.000
توی کارت نوشته بود با شریکتون بیاین

03:58.440 --> 03:59.440
با کی میرین؟

04:00.160 --> 04:02.200
عجله کار شیطونه
اونجاست

04:06.680 --> 04:07.720
خانم می؟

04:12.160 --> 04:14.040
خانومی بریم چایی بزنیم

04:15.080 --> 04:17.480
چایی مشکلی نداره
ولی من خانمی کسی نیستم

04:19.000 --> 04:20.519
دست نزن بهم

04:23.600 --> 04:25.840
بازم کارت بهم افتاده؟

04:27.400 --> 04:29.760
دونگ لی ویلا من رو برای تحسین یشم دعوت کرده

04:30.400 --> 04:32.400
حتما نظرت جلب شد

04:33.280 --> 04:35.480
تحسین یشم توی دونگ لی ویلا؟

04:36.080 --> 04:37.720
سمت شرقه؟

04:37.800 --> 04:38.600
آره

04:38.840 --> 04:40.840
میری؟ -
آره -

04:42.320 --> 04:45.320
حالا که دعوتت کردن آه یان رو هم
باید وعده گرفته باشن

04:45.400 --> 04:46.720
میرم ازش میپرسم

04:52.120 --> 04:53.240
همینجوری خالی خالی؟

04:54.040 --> 04:56.440
یه روز میفهمه بیگونگ یان چه آدمیه

04:57.600 --> 04:59.400
اونوقت بازم میتونه خوشحال باشه و بخنده؟

05:16.920 --> 05:19.520
!آه آن بیا خوراکی که دوست داری خریدم

05:21.120 --> 05:22.120
توی دستت چیه؟

05:22.360 --> 05:24.520
کجا رفتی؟

05:25.080 --> 05:27.360
یه روز کامله ندیدمت
دلتنگ شدم

05:28.240 --> 05:29.040
حرف گوش کن باش

05:29.480 --> 05:31.200
...توی دستت

05:32.320 --> 05:34.200
بای تیه، چی شده؟
!بیا اینجا

05:41.240 --> 05:42.240
عالیه

05:42.520 --> 05:44.200
نمیخوای من رو ببری

05:46.320 --> 05:47.640
شیائو چی

05:48.760 --> 05:49.560
عشوه نیا

05:50.000 --> 05:52.480
بگو ببینم، میبری من رو؟

05:54.760 --> 05:56.440
اونجا هیچ یشم جادویی ای نیست

05:57.040 --> 05:59.360
گوش کن، ایندفعه ناجوره دفعه بعد با هم میریم

06:00.000 --> 06:01.720
ناجوره؟ -
نان فنگ چن -

06:06.360 --> 06:07.320
ناجوره؟

06:08.040 --> 06:08.960
پس با یکی دیگه جوره؟

06:12.640 --> 06:13.440
نان فنگ چن؟

06:20.120 --> 06:21.000
وایسا و ببین

06:25.520 --> 06:27.120
[دونگ لی ویلا]

06:35.000 --> 06:36.360
تو هم میری دونگ لی ویلا؟

06:37.159 --> 06:38.720
نمیای مگه؟

06:41.560 --> 06:42.800
حافظه بدی دارم

06:43.480 --> 06:46.000
ولی چطوری یادم بره داداش یان این کارت رو بهم داده؟

06:46.520 --> 06:47.790
نمیتونی بیای

06:51.800 --> 06:52.880
خوش بگذره

06:59.920 --> 07:00.720
قربان

07:00.840 --> 07:03.520
از دیشب منتظریم ولی بانو می نیومده

07:03.760 --> 07:05.240
بازم منتظر بشیم یعنی؟

07:06.240 --> 07:08.400
مگه نگفتی بیگونگ یان نمیارتش؟

07:08.960 --> 07:11.760
یه آدمیه که حتما میخواد بره

07:12.040 --> 07:13.240
نمیفهمم

07:13.640 --> 07:15.360
شما و ارباب بی یوئه هر دو از بانو می خوشتون میاد

07:15.480 --> 07:18.400
اون نگران اینه که جای بانو می امن باشه
پس شما چرا میخواین ببرینش؟

07:23.000 --> 07:24.600
قربان، یکی اومد

07:34.000 --> 07:34.800
عجب تصادفی

07:36.240 --> 07:37.040
بریم

07:37.880 --> 07:39.640
ایستگاه بعدی، دونگ لی ویلا

07:41.360 --> 07:43.710
داداشم بهترینه

07:43.800 --> 07:44.680
بریم

07:58.080 --> 07:59.840
دونگ لی ویلا

08:05.480 --> 08:06.920
!بجنب داداش

08:08.120 --> 08:10.240
!ببخشید

08:10.960 --> 08:11.760
!شیائو چی

08:12.800 --> 08:14.880
شیائو چی، با منه

08:16.000 --> 08:17.270
آره

08:17.360 --> 08:18.480
نامزد منه

08:20.560 --> 08:22.280
اونم درسته

08:23.040 --> 08:24.510
اگه درست یادم باشه

08:24.600 --> 08:26.920
هیچوقت وصلتتون کامل سر نگرفته

08:29.120 --> 08:30.600
اشتباه یادم میاد یعنی؟

08:37.280 --> 08:38.080
داداش یان

08:41.880 --> 08:42.799
چرا اومدی؟

08:45.720 --> 08:46.600
خواهر شیائو چی؟

08:47.280 --> 08:48.960
چرا با نایب السلطنه ای؟

08:50.200 --> 08:52.160
شما هم که با داداش یان جونت اومدی

08:52.400 --> 08:55.360
چرا من نتونم با بهترین رفیقم بیام؟

08:57.960 --> 08:59.790
حالا معلوم شد چرا با شیائو چی نیومدی

08:59.880 --> 09:01.920
چون خودت از قبل شریک داشتی

09:06.000 --> 09:07.720
نایب السلطنه

09:08.200 --> 09:10.760
چرا نگفتی میای؟

09:11.400 --> 09:12.880
گفتم این دیگه کدوم پسر گوگولی ایه

09:13.320 --> 09:15.270
بعد دیدم همون پسر نامشروع خاندان نان فنگ اینجاست

09:15.360 --> 09:15.480
بی خبری و خوش خبری

09:15.480 --> 09:16.470
[نان فنگ جی]
بی خبری و خوش خبری

09:16.470 --> 09:16.560
[نان فنگ جی]

09:16.560 --> 09:17.650
تقریبا نشناختمت
[نان فنگ جی]

09:17.650 --> 09:17.840
تقریبا نشناختمت

09:23.080 --> 09:24.880
با خودم گفتم چرا انقدر پر سر و صدائه

09:25.400 --> 09:28.080
تا اینکه میبینم یه هاپوی بیچاره داره اینجا هاپ هاپ میکنه

09:33.800 --> 09:36.000
داداش بزرگم بجای اینکه دشمنت بشه

09:36.200 --> 09:37.680
با وجودیکه کلا خونوادمون مخالفت بود

09:38.040 --> 09:39.440
اصرار داشت تو رو هم توی شجرناممون آدم حساب کنیم

09:40.080 --> 09:41.680
نمیفهمم

09:42.080 --> 09:43.200
ولی حالا که فکرشو میکنم

09:44.720 --> 09:46.480
...اونطور که ملت میگن

09:46.720 --> 09:49.160
باهاش خوابیدی آره؟

09:49.400 --> 09:50.200
!بیشعور

10:12.560 --> 10:14.760
از برادرم عذرخواهی کن

10:15.400 --> 10:17.440
!تو حرومزاده به من میگی عذر خواهی کنم

10:17.600 --> 10:18.960
من اولاد به حق خاندان نان فنگم

10:19.240 --> 10:21.720
!این منم که باید نایب السلطنه باشم

10:23.000 --> 10:24.640
انگار نمیخوای عذرخواهی کنی

10:25.200 --> 10:27.000
پس دهنتو تا آخر عمرت میبندم

10:30.040 --> 10:32.280
...حرفی درباره مشکلات خانوادگی ندارم

10:32.960 --> 10:34.230
ولی اینجا جاش نیست

10:34.320 --> 10:35.840
شیائو چی میترسه

11:06.800 --> 11:08.720
دستات انگار خیلی درد دارن

11:10.840 --> 11:12.840
!داداش وایسا

11:13.680 --> 11:15.760
نایب السطتنه !صبر کن

11:29.480 --> 11:30.640
کلی یشم هست

11:33.960 --> 11:34.880
داداش یان

11:36.240 --> 11:38.240
چرا اینجایی؟ -
...من -

11:39.400 --> 11:41.400
منم کارت دعوت گرفتم

11:42.280 --> 11:43.400
چرا بهم نگفتی؟

11:44.200 --> 11:46.480
خیلی کم پیش میاد با من حرفی بزنی-
قربان-

11:46.560 --> 11:49.280
چه خبرا
من رو یادتون رفته

11:49.360 --> 11:50.160
نه

11:51.040 --> 11:51.840
خوبه

11:52.480 --> 11:54.000
چقدر می ارزه؟

11:54.400 --> 11:55.320
چه میدونم

11:56.400 --> 11:59.400
خیلی نگرانم اگه هویت فاش بشه تو خطر میوفتی

12:00.240 --> 12:02.520
حواست جمع باشه، از جلو چشمم دور نشو

12:04.040 --> 12:06.200
میفهمم که هنوز بهم اهمیت میدی

12:07.680 --> 12:09.640
سرورم، انتظار نداشتم اینجا ببینمتون

12:13.240 --> 12:14.800
چه روز خوبیه بانو تنگ

12:19.080 --> 12:21.600
ایشون نامزدتونه؟

12:23.800 --> 12:26.680
دچار سوتفاهم نشین
ایشون چوچو فامیل دوره

12:27.320 --> 12:28.960
نامزدم بدجنسه

12:29.400 --> 12:30.640
نمیدونم کجاست

12:31.680 --> 12:32.480
برای خداحافظی میایم خدمتتون

12:32.640 --> 12:34.400
دوست دارم سر فرصت مناسب بهتون معرفیش کنم

12:37.680 --> 12:39.880
به بای تیه میگم مراقبت باشه
نگران نباش

12:47.920 --> 12:48.720
شیائو چی

12:49.160 --> 12:49.960
!داداش

12:51.240 --> 12:52.400
باید یه چیزی بگم

12:53.600 --> 12:54.400
!شیائو چی

12:56.760 --> 12:59.120
حالا دنبالمی
قبل این کجا بودی؟

13:05.200 --> 13:06.320
خوشگلی

13:07.000 --> 13:09.400
قبلا همدیگرو دیدیم؟

13:12.440 --> 13:13.320
احتمالا

13:13.960 --> 13:16.600
به نظر منم شما آشنایی

13:26.520 --> 13:27.440
من برم با اجازه

13:36.160 --> 13:37.280
!یکی مرده

13:39.880 --> 13:40.840
چی شده؟

13:41.200 --> 13:42.920
یکی مرده -
چی شده؟ -

13:45.480 --> 13:46.360
...اون

13:48.480 --> 13:49.280
!نگهبان

13:49.880 --> 13:50.840
چی شده؟

13:53.880 --> 13:55.040
بریم گزارشش رو بدیم

13:57.640 --> 13:59.360
آقایون

13:59.600 --> 14:00.600
پل بیرون منفجر شده

14:01.040 --> 14:03.400
!نمیتونیم خارج بشیم

14:06.600 --> 14:08.240
چی کار کنیم؟

14:09.600 --> 14:10.400
رئیس

14:10.920 --> 14:11.720
نایب السلطنه نان فنگ

14:12.200 --> 14:13.720
باید چه کار کنیم؟

14:21.320 --> 14:23.350
من فقط یه ارباب الافم

14:23.440 --> 14:26.000
اینطور موارد رو به نایب السلطنه واگذار کنیم

14:28.280 --> 14:30.800
شما فرمانده کلی
هیچکس قدرتمندتر از شما نیست

14:31.440 --> 14:34.160
شما خودت باید این مسئله رو راست و ریس کنی

14:36.400 --> 14:38.120
جفتتون سرتون گرمه

14:38.640 --> 14:41.160
این چیزای جزئی رو بسپرین به من

14:52.280 --> 14:53.880
...این طرح

14:55.680 --> 14:56.560
بلند حرف نزن

14:57.800 --> 14:59.520
!ولم کن
نبخشیدمت

15:03.000 --> 15:04.400
!شیائو چی
نایب السلطنه

15:04.480 --> 15:05.280
!داداش یان

15:05.440 --> 15:06.240
قربان

15:06.480 --> 15:07.760
میترسم

15:08.600 --> 15:10.680
میترسم

15:10.760 --> 15:12.640
باهام بیا-
قربان-

15:18.040 --> 15:19.400
چرا انقدر بدشانسم؟

15:19.840 --> 15:22.880
فقط چند روز بعد ترفیع گرفتنم با چنین مشکلی رو به رو شدم

15:23.360 --> 15:25.120
!فرمانروا و نایب السطنه هم که اینجان

15:33.920 --> 15:35.680
فکر نکن چون دنبالم اومدی بخشیدمت

15:37.280 --> 15:38.080
شیائو چی

15:38.680 --> 15:40.840
شکر خوردم
میتونی کتکم بزنی

15:41.720 --> 15:42.920
زحمت نده

15:43.360 --> 15:44.640
اگه بزنمت یعنی بخشیدمت

15:45.160 --> 15:46.000
خوابشو ببینی

15:48.640 --> 15:49.680
شیائو چی

15:52.160 --> 15:54.080
داریم دعوا میکنیم
از من دور بمون

15:54.760 --> 15:56.360
نمیری؟
پس من میرم

15:56.440 --> 15:58.680
باور کن چوچو خودش اومده

15:59.320 --> 16:01.280
وقتی رفتم فهمیدم اونم اومده

16:02.760 --> 16:05.560
چون نگرانت بودم نیاوردمت

16:11.200 --> 16:12.000
...خب

16:12.600 --> 16:14.280
تو چشمام نگاه کن همینو بگو

16:15.880 --> 16:18.000
شیائو چی باور کن

16:18.640 --> 16:19.600
...چوچو

16:21.160 --> 16:22.560
...چوچو

16:24.320 --> 16:25.120
خُبه خُبه

16:25.200 --> 16:28.440
این یه دفعه رو بخاطر صداقت چشمات بخشیدمت

16:28.760 --> 16:30.990
ولی هر سوتفاهمی در آینده باشه

16:31.080 --> 16:32.560
بهتره که خوبِ خوب بهم توضیح بدی

16:34.600 --> 16:36.360
واقعا بخشیدیم؟

16:42.080 --> 16:45.880
اگه آره، میشه جشنی چیزی بگیریم؟

16:48.680 --> 16:49.920
میخوای بوسم کنی؟

16:52.960 --> 16:55.120
اگه اینطوره چشمک بزن

16:59.560 --> 17:01.040
شیائو چی

17:01.120 --> 17:02.640
...دارم چشمک میزنم

17:05.520 --> 17:06.319
کافی نیست

17:07.280 --> 17:08.720
همینه -
دارم چشمک میزنم -

17:09.280 --> 17:10.079
خوبه

17:12.119 --> 17:13.200
!نذار بگیرمت

17:13.720 --> 17:14.839
!گرفتمت -
بفرما -

17:18.200 --> 17:21.599
قربان، واقعا شک کردی که من قاتلم؟

17:22.119 --> 17:25.280
من هیچ کاری نکردم لطفا مراقبم باش

17:25.839 --> 17:28.960
قبلا عاشق هم بودیم باید کمکم کنی

17:29.920 --> 17:32.400
عشقم من بهت شک ندارم

17:33.880 --> 17:36.680
ولی به عنوان فرمانروای بی یو ئه سخته که بشه گفت

17:37.360 --> 17:40.570
باهات هیچ ارتباطی نداشته

17:42.720 --> 17:44.840
اون داخل این اتاقه

17:45.840 --> 17:47.240
...نظرت چیه

17:51.560 --> 17:55.830
اسمت از همه چی پاک بشه
البته به خودت بستگی داره

18:08.600 --> 18:10.480
داداش همه چیز آمادست

18:11.920 --> 18:13.670
دومین سفارش آمادست؟

18:13.760 --> 18:16.840
بله، به وقتش همه چیز رو شروع میکنیم

18:18.480 --> 18:19.720
نبینم رحم کنین

18:21.680 --> 18:25.440
وقتی قبیله شی یون رو اذیت میکردن باید میفهمیدن
چی در انتظارشونه

18:27.320 --> 18:28.120
درسته

18:28.760 --> 18:29.560
...هرچند

18:32.240 --> 18:35.080
مهمترین چیز اینه که یشم جادویی رو از می شیائو چی بگیریم

18:36.320 --> 18:37.560
زنده یا مرده مهم نیست

18:38.880 --> 18:39.760
اطاعت

18:49.120 --> 18:51.680
چرا یشم جادویی و این الگوئه شبیه همن؟

18:53.280 --> 18:56.350
قاتله ماجرای یشم رو میدونه؟

18:56.440 --> 18:58.090
هدفش چیه؟

19:09.320 --> 19:10.800
سرورم

19:17.560 --> 19:18.560
تویی؟

19:19.120 --> 19:21.000
دفعه پیش تو رفتی تو تخت خواب ارباب دوم

19:21.480 --> 19:22.960
حالا هم میخوای فرمانده بی یو ئه رو اغوا کنی؟

19:23.600 --> 19:26.600
واسه اینکه دو تا عاشق همزمان داشته باشی
خیلی طمع کردی

19:27.320 --> 19:28.240
آبجی خانم

19:28.480 --> 19:30.840
مسئله هزار سال پیشو داری الان میگی

19:30.920 --> 19:33.080
خیلی طول میکشه به اتفاقا واکنش نشون بدی

19:33.680 --> 19:37.120
آخرین بار داشتم رد میشدم مزاحمت شدم

19:37.240 --> 19:38.040
شرمنده

19:38.200 --> 19:40.480
ولی الان تو مزاحممونی

19:40.680 --> 19:41.990
مساوی شدیم

19:42.080 --> 19:44.670
لطفا برگرد و بپیچ به راست

19:44.760 --> 19:46.280
بله، درم پشتت ببند

19:46.480 --> 19:48.480
ممنون -
خیال برت داشته که کی هستی؟ -

19:49.440 --> 19:52.320
سرورم باید یه چیزی بگم

19:54.000 --> 19:57.160
عزیزم، این خانمه خیلی خام نیست؟

19:57.600 --> 20:02.720
همه تو بی یو ئه میدونن من نامزدتم

20:05.600 --> 20:09.560
پس همون نامزدی هستی که ارباب
بی یو ئه رو لحظه آخری ول کردی؟

20:15.200 --> 20:17.440
دوتا پوسته خرمای کوچولو رو دیواره

20:18.800 --> 20:20.200
چطوری میخوای با من رقابت کنی؟

20:22.560 --> 20:25.040
ارباب کل روز سرشون شلوغ بوده
خسته نیستین؟

20:25.160 --> 20:27.000
چرا نمیاین پیش من اون طرف بشینین؟

20:28.160 --> 20:31.120
آه یان عزیزم بیا بریم اینجا بوی گند میاد

21:06.400 --> 21:08.440
وایستا و ببین فکر نکن کارمون تموم شده

21:12.400 --> 21:14.960
آه یان، اگه بگم

21:15.040 --> 21:17.600
فقط میخواستم کمکش کنم

21:18.040 --> 21:19.560
باور میکنی؟

21:20.480 --> 21:21.950
آره

21:22.040 --> 21:24.080
از کِی انقدر خوب خانما رو خر میکنی؟

21:25.360 --> 21:27.320
از کِی تا حالا نخود هر آشی شدی؟

21:27.800 --> 21:30.080
سرورم

21:30.720 --> 21:32.520
نایب السلطنه نان فنگ یه چیزایی فهمیدیم

21:33.960 --> 21:35.960
[نان فنگ جی، یک شب مرده]

21:36.360 --> 21:37.600
نان فنگ جی

21:37.720 --> 21:40.080
یک شب مرده؟

21:42.600 --> 21:44.920
اعلان مرگه؟

21:45.560 --> 21:46.800
اعلان مرگ؟

21:47.840 --> 21:49.360
ایشون

21:49.960 --> 21:50.880
نامزدمه

21:53.000 --> 21:55.120
سلام بانو می

21:56.440 --> 21:58.240
از کجا پیداش کردی؟

21:58.920 --> 22:00.440
تو کالسکه ی نان فنگ جی افتاده بود

22:01.000 --> 22:04.760
احتمالا قبل اینکه وارد ویلا بشه گذاشتنش

22:07.600 --> 22:10.440
انگار قاتل توی ویلاست

22:11.000 --> 22:13.400
شایدم ماها طعمه ایم

22:13.720 --> 22:15.120
بانو می نمیترسِی؟

22:16.480 --> 22:17.640
آدما ترسناکن

22:18.320 --> 22:21.880
مجرمه کارت دعوتا رو به همه با اسم دونگ لی ویلا فرستاده

22:22.200 --> 22:24.680
موضوع اینه که صاحب این ویلا کیه؟

22:24.880 --> 22:27.110
چرا هنوز خودشو نشون نداده؟

22:27.200 --> 22:31.030
میترسم همه رو جمع کرده باشه که شاهد باشن

22:31.120 --> 22:33.070
که چه قتل سریالی ای میخواد راه بندازه

22:33.160 --> 22:34.200
قتل سریالی؟

22:35.440 --> 22:38.560
یعنی بازم جنایت در پیشه؟

22:38.720 --> 22:40.200
...به غیر این -
شیائو چی -

22:40.360 --> 22:42.020
مهمترین چیز اینه که تو از اینجا بری

22:42.200 --> 22:44.240
آقای لیو توی حل این مسائل حرفه ایه

22:45.520 --> 22:48.200
درسته
بسپرینش به من

22:48.520 --> 22:49.510
همینطوره

22:49.600 --> 22:52.520
صبر کنین پل درست بشه و امن و امان برگردیم

22:53.400 --> 22:55.510
...مگه جاده

22:55.600 --> 22:56.560
!یکی مرده

23:01.080 --> 23:02.040
چه خبره؟

23:03.800 --> 23:05.760
ترسناکه، ببینینش

23:11.280 --> 23:12.360
یکی دیگه هم مرده

23:12.760 --> 23:13.880
خیلی ظالمانست

23:14.840 --> 23:16.520
ببخشین

23:17.720 --> 23:19.400
قربان یه نفر دیگه هم قربانی شده

23:26.840 --> 23:29.440
قربان، بیاین سریعتر برگردیم خونه

23:29.840 --> 23:31.320
خیلی وحشیانست

23:32.160 --> 23:35.720
هر چی ظالمانه تر قابل پیشبینی تر
شما درک نمیکنی

23:41.120 --> 23:42.640
نمیترسم به خدا

23:43.960 --> 23:45.470
ولی من میترسم

23:51.040 --> 23:52.040
ماجرا چیه؟

23:53.120 --> 23:54.950
ارباب من برگ چای میفروخت

23:55.040 --> 23:56.710
هر بار قبل شام

23:56.800 --> 23:59.040
با برگا چای درست میکرد

24:01.040 --> 24:02.760
دلیل مرگ رو بررسی کردین؟

24:02.840 --> 24:05.120
طبق شواهد مسموم شده

24:06.920 --> 24:09.280
این حرف کِی اومد اینجا؟

24:09.840 --> 24:11.230
بعد اینکه نان فنگ جی مرد

24:11.320 --> 24:13.550
وقتی اربابم اومد تو اتاق این حرفو دید

24:13.640 --> 24:16.520
به نظرش شوخی اومد وندید گرفتش

24:16.600 --> 24:18.200
!حتما کار ارواحه

24:18.480 --> 24:20.720
!حتما کار قبلیه دونگ لیه که اومدن انتقام بگیرن

24:21.680 --> 24:24.600
!اونا مقصر مرگای فاجعه بار قبیله دونگ لین

24:26.080 --> 24:28.840
یکیشون با تیر کشته شد
اون یکی هم با سم

24:29.600 --> 24:32.040
...بعدی

24:36.160 --> 24:38.760
ایشون چون ترسیده اراجیف میبافه
جدی نگیرین

24:40.040 --> 24:42.520
قاتل فقط میخواد همه رو وحشت زده کنه

24:43.000 --> 24:45.560
وقتی کار اشتباهی نکردیم چرا بترسیم؟

24:46.840 --> 24:48.600
چه کار اشتباهی کردیم؟

24:49.520 --> 24:51.160
مگه اون شب چی شده؟

24:53.080 --> 24:54.000
نصف شب

24:54.600 --> 24:55.400
...همه دیوونه شدن

24:56.160 --> 24:56.960
یا کشته شده بودن

24:58.480 --> 25:00.840
و اینکه هیچکس نمیدونه قاتل کی بوده

25:02.040 --> 25:03.630
چه ظالمانه

25:03.720 --> 25:05.240
کی این همه شر به پا کرده؟

25:07.480 --> 25:08.280
ارواح؟

25:08.680 --> 25:10.920
یعنی پای یه روح در میونه؟

25:11.320 --> 25:12.120
آه یان

25:17.800 --> 25:19.560
نگران نباش

25:19.720 --> 25:21.840
من اینجام هیچکس نمیتونه اذیتت کنه

25:24.520 --> 25:25.570
من چی؟

25:26.720 --> 25:27.680
منم مهمونی بیش نیستم

25:29.480 --> 25:32.720
داداش ما دو تا هواتو داریم

25:48.720 --> 25:52.160
اگه قبیله دونگ لی یکی از چهار قبایل خاندان موئه

25:52.680 --> 25:55.240
یعنی شما دو تا از بچگی همو میشناسین؟

25:55.640 --> 25:57.200
...خب -
نه تنها همو میشناسیم -

25:57.400 --> 25:58.640
خیلیم نزدیکیم

26:01.720 --> 26:04.960
مکتبای قبایلمون توی اقامتگاه شیون بود در ثانی

26:05.600 --> 26:08.240
تو یه سن برای ثبت نام اقدام کردیم

26:12.760 --> 26:15.560
روزای مکتب یادم نبود

26:17.000 --> 26:20.120
حیف شد
عشق از دوران جوونی جوونه میزنه

26:20.520 --> 26:22.720
من که خوب یادمه

26:23.960 --> 26:25.040
خُبه خُبه

26:25.160 --> 26:28.080
این رفیق عیاشمون داره میگه عاشقی تازه شروع شده

26:28.760 --> 26:29.880
آدم حالش بد میشه

26:30.440 --> 26:31.240
دلبرم

26:31.480 --> 26:33.280
کتابو از رو جلدش قضاوت نکن

26:33.960 --> 26:36.040
شاید بنظرت عیاشم

26:36.840 --> 26:38.680
ولی قلبم خالصه

26:39.360 --> 26:41.480
نه مثل بعضیا که بنظر بی خطر میان

26:42.120 --> 26:43.640
ولی خودشون عندِ دختربازان

26:44.040 --> 26:45.720
مگه نه سرورم؟

26:50.160 --> 26:53.360
منظورش چیه؟

26:54.400 --> 26:55.200
...من

26:55.880 --> 26:56.960
مگه نگفته بهت؟

26:57.800 --> 26:59.440
خب منم نمیگم

26:59.920 --> 27:04.400
یه دورانی بود که با یه بانو از قبیله شیون رو هم ریخته بود

27:04.800 --> 27:07.280
زوج جیگری بودن
حسابی عاشق بودن

27:08.120 --> 27:09.730
هدیه های نامزدیشونو نگو

27:09.960 --> 27:11.080
!نان فنگ چن، ببند

27:11.800 --> 27:13.360
من کِی عاشق کسی شدم؟

27:13.520 --> 27:15.600
شی لینگ مرده
اینجوری حرف نزن

27:15.720 --> 27:17.440
حالا که مرده ازش دست کشیدی؟

27:18.360 --> 27:20.240
ارباب شما که جای دل تو سینتون سنگه

27:22.000 --> 27:22.800
شیائو چی

27:26.440 --> 27:28.400
!شیائو چی

27:35.240 --> 27:37.160
گوش بده توضیح میدم

27:38.040 --> 27:40.320
چیو توضیح میدی؟ با شی لینگ نامزد کردی مثلا؟

27:41.520 --> 27:43.400
نه اینکارو نکردم

27:44.000 --> 27:45.480
پس کی نامزد کرد؟

27:45.800 --> 27:47.840
داداش دوقلوت؟

27:49.080 --> 27:51.560
از کجا فهمیدی؟ یه داداش رو اعصاب دارم

27:52.040 --> 27:53.480
زندگی گوشه گیرانه ای داره

27:54.000 --> 27:55.400
مثل من نمکی نیست

28:03.560 --> 28:05.270
من فقط تو رو دوست دارم

28:05.360 --> 28:07.360
از گذشته های من عصبانی نشو، خب؟

28:10.520 --> 28:11.520
واقعا گذشتت اینطور بوده؟

28:11.920 --> 28:13.400
خب چرا بهم دروغ گفتی؟

28:14.360 --> 28:15.360
نپرسیدی

28:18.000 --> 28:19.950
من و شی لینگ بخاطر قبایلمون مجبور بودیم مزدوج بشیم

28:20.040 --> 28:21.120
الان فقط عاشق توام

28:23.080 --> 28:23.880
شیائو چی

28:24.600 --> 28:25.440
هنوز عصبانی ای؟

28:27.840 --> 28:28.840
کیوتیه من

28:28.920 --> 28:30.920
فکر میکنی واقعا عصبانیم؟
شوخی کردم

28:32.640 --> 28:33.960
اصلا عصبانی نشدی؟

28:36.120 --> 28:39.000
میخوای عصبانی باشم یا نه؟

28:39.200 --> 28:41.240
البته اصلا عصبانی نشم درست نیست

28:41.440 --> 28:43.520
ولی وقتی یه چی برام مهم باشه
خیلی بدجنس میشم

28:43.840 --> 28:45.960
...اون مرده. اگه

28:52.200 --> 28:53.520
ببخش

28:55.880 --> 28:58.280
آقای لیو خواستن همه توی تالار جمع بشن

28:58.440 --> 29:01.160
داشتم رد میشدم گفتم یه سری بزنم و بگم

29:02.280 --> 29:03.580
شرمنده که مزاحم شدم

29:07.320 --> 29:08.120
آه یان

29:08.520 --> 29:10.920
کی بود این؟
چرا یه جور خوشحالی اومد تو؟

29:11.320 --> 29:12.720
انگار باهات صمیمیه

29:13.600 --> 29:15.440
تانگ یونه، نماینده ی چینگ لان

29:15.520 --> 29:17.280
به خدا باهاش صمیمی نیستم

29:20.040 --> 29:21.920
میبینم که امید به زندگیت زیاد شده

29:35.520 --> 29:36.920
در این چند ساعت

29:37.560 --> 29:39.080
دو نفر کشته شدن

29:39.880 --> 29:43.720
طبق بررسی های ما این یک قتل زنجیره ای هست

29:44.520 --> 29:47.440
قاتل هر دو ساعت یک نفر رو میکشه

29:48.360 --> 29:53.550
مسئله رو اعصاب اینه که بعد قتلاش حروف به جا میذاره

29:53.640 --> 29:57.350
باید به سزای عملش برسه

29:57.840 --> 30:01.480
یک ساعت تا قتل بعدی وقت هست

30:02.080 --> 30:05.360
برای امینت جونتون

30:06.040 --> 30:08.590
امیدوارم همه اینجا بمونین

30:16.400 --> 30:18.360
خانم چوچو اینجا نیست

30:19.080 --> 30:20.680
!دنبالش بگردین -
بله -

30:42.120 --> 30:46.560
چرا این الگویی که مثل لکه های خونه رو توی صحنه جرم میذارن؟

30:53.360 --> 30:54.400
شبیه چیه؟

30:59.960 --> 31:02.040
این همون شکل یشم جادویی قبلیه ی دونگ لیه؟

31:02.880 --> 31:04.600
انگار یشم جادویی واقعا اینجاست

31:06.240 --> 31:08.520
از کجا میدونی شبیه  یشم قبیله دونگ لیه؟

31:10.040 --> 31:11.480
قبلا دیدیش؟

31:30.400 --> 31:32.480
[صحنه های پشت صحنه رو الان میبینیم]

31:34.000 --> 31:35.920
شیائو چی چشمام درد گرفتا

31:37.400 --> 31:38.600
کی گفت پلک بزنی؟

31:41.720 --> 31:44.200
قسمت بعدی نمیخواد پلک بزنی

31:44.600 --> 31:47.200
فقط لبتو محکم گاز بگیر

31:51.880 --> 31:53.640
نان فنگ چن، چشمات چشونه؟

31:54.120 --> 31:57.460
مگه نگفتین پلک محکم بزنم
صحنه ماچ رو اضافه میکنین؟

31:58.520 --> 32:01.380
خیلی به خودت فشار نیار
باید جین بائو رو ببوسی

32:04.120 --> 32:06.000
!لنزات داره میفته

32:07.478 --> 34:22.000
کاری از تیم ترجمه کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم:fandogh♡
